Microsoft Word

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word"

ふみなたけはな
7 years ago
Views:

1 ABSTRAK ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA KATA TAME DALAM NOVEL WATASHI NO KYOTO KARYA WATANABE JUNICHI (DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK ) Setiap manusia memiliki bahasa untuk melakukan komunikasi dengan orang lain. Dengan kata lain, bahasa merupakan suatu alat yang digunakan untuk menyampaikan suatu ide, pikiran, hasrat, dan keinginan kepada orang lain. Dengan menggunakan bahasa, pihak lawan bicara dapat mengerti apa yang ingin kita sampaikan baik secara lisan maupun tulisan. Pihak lawan bicara kita dapat mengerti apa yang kita ucapkan karena ia dapat memahami makna yang ada pada bahasa tersebut. Makna adalah pertauan antara unsur-unsur dari bahasa itu sendiri ( terutama kata-kata ). Secara umum, banyak terdapat jenis-jenis dari makna, dan beberapa diantaranya ada yang disebut dengan makna Leksikal dan makna Gramatikal. Makna Leksikal merupakan makna asli yang terdapat di dalam kamus, sedangkan makna gramatikal merupakan makna yang muncul dari proses gramatikalnya. Di dalam ilmu linguistik, makna disebut juga dengan semantik. Semantik merupakan salah satu cabang dari linguistik yang membahas mengenai suatu makna dalam sebuah kalimat. Selain itu juga, di dalam penelitian ini penulis juga menggunakan teori fungsi yang

2 dijelaskan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, dimana fungsi dalam linguistik mempunyai peran menjadi sebuah unsur bahasa dalam satuan sintaksis yang lebih luas. Bahasa Jepang mempunyai bentuk gramatikal yang berbeda dengan bahasa Indonesia dimana dari segi gramatikalnya, kedua bahasa tersebut mempunyai bentuk gramatikal yang berlawanan. Bahasa Jepang terdiri dari 10 jenis kelas kata yaitu, doushi ( kata kerja ), Keiyoushi ( kata sifat yang berakhiran i ), Keiyoudoshi ( kata sifat yang berakhiran na ), Meishi ( kata Benda ), Fukushi ( kata keterangan ), Rentaishi ( pra kata benda ), Setsuzokushi ( kata sambung ), Kandoushi ( kata seru / panggilan ), Jodoushi ( kata kerja kopula ) dan Joushi ( kata Bantu ). Dari seluruh jenis kelas kata Bahasa Jepang tersebut, salah satunya adalah Meishi ( kata Benda ). Meishi merupakan kata-kata yang menyatakan nama, suatu perkara, benda, kejadian, atau peristiwa keadaan dan sebagainya dan tidak mengalami perubahan bentuk. Dalam bahasa Jepang, Meishi dapat dikategorikan berdasarkan waktu, cara, tempat, keadaan, benda, dan orang. Meishi juga terdiri dari beberapa jenis, yaitu : Futsuu meishi, Koyuu Meishi, Suushi, dan Keishiki Meishi. Menurut Takashi ( 1992 :36 ) menjelaskan bahwa Keishiki Meishi bila dibandingkan dengan penggunaannya yang menunjukkan sesuatu dan sebuah ide, maka ia lebih berguna atau lebih memiliki arti pada tatanan sebuah kalimat dan membuat bagian yang menerangkan kata keterangan, ungkapan yang tepat pada sebuah kata keteranngan, dan bagian pelengkap dari sebuah kalimat dan membuat kata kerja bantu yang telah digabungkan dan sebuah kata keputusan. Ada banyak contoh kata yang termasuk ke dalam jenis Keishiki meishi, misalnya : ( koto ), ( Tame ), ( Wake ), ( Hazu ), ( Mama ), ( Toori ), dan sebagainya. Salah satu contoh dari Keishiki Meishi adalah kata Tame.

3 Dalam Bahasa Indonesia, kata Tame mempunyai tiga jenis makna yaitu, Agar, Untuk dan Karena. Kata Tame yang bermakna [untuk], mempunyai fungsi yaitu menerangkan objek / sasaran yang mendapatkan keuntungan. Selain itu, Kata Tame yang bermakna [ agar ], mempunyai fungsi yaitu menerangkan suatu tujuan, dan kata Tame yang bermakna [ Karena ], mempunyai fungsi yaitu untuk menerangkan alasan dari penyebab baik mendapatkan hasil yang buruk ataupun yang baik. Di dalam novel yang sedang diteliti ini, penulis menemukan banyak contoh kalimat yang mengandung beberapa makna kata Tame. Berdasarkan hasil analisis penulis terhadap beberapa kalimat yang mengandung kata Tame, penulis menemukan kalimat yang mengandung kata Tame yang mempunyai makna Untuk ada sebanyak 6 kalimat, kalimat yang mengandung kata Tame yang bermakna Agar ada sebanyak 11 kalimat dan kalimat yang mengandung kata Tame yang bermakna Karena ada sebanyak 8 kalimat. Dari hasil penelitian di atas, Tame yang bermakna Agar memiliki contoh kalimat yang paling banyak dibandingkan dengan yang lain, sedangkan yang paling sedikit contoh kalimatnya ada pada Tame yang bermakna Untuk. Tame yang bermakna agar mengungkapkan ekspresi upaya melakukan sesuatu agar mendapatkan hasil dari perbuatan yang telah dilakukannya atau sengaja melakukan suatu perbuatan guna mencapai tujuan yang telah diharapkan sebelumnya. Sedangkan kata Tame yang bermakna untuk sangat sedikit tertulis dalam kalimat di novel ini. Mungkin hal tersebut karena ada juga partikel lain yang dalam Bahasa Indonesia sama maknanya dengan kata Tame yaitu partikel ( Noni ). Salah satu makna dari partikel noni adalah Untuk. Inilah yang menjadi salah satu keunikan dalam Bahasa Jepang jika diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, akan menemukan fungsi bahkan makna yang sama.

4 Pada dasarnya, penelitian ini dilakukan bukan hanya sebagai syarat untuk lulus dari universitas, tetapi diharapkan dapat membantu para pembelajar bahasa Jepang untuk mengetahui fungsi dan makna kata Tame di dalam bahasa Jepang. Karena, hampir seluruh makna kata Tame juga memiliki makna yang sama dengan partikel, ataupun pola kalimat lain di dalam Bahasa Jepang. Salah satu contohnya adalah Tame yang bermakna Karena. Dalam Bahasa Jepang, pola kalimat yang bermakna Karena bukan hanya ada pada kata Tame, tetapi juga ada pada kata ( Kara ) dan ( node ), bahkan partikel ( DE ) juga bisa bermakna ( Karena ) dalam Bahasa Indonesia. Oleh karena itu, penulis juga berharap dengan membaca hasil penelitian ini, para pembelajar Bahasa Jepang dapat lebih mengetahui kapan dan pada saat yang bagaimana dapat menggunakan kata Tame dan lebih mengerti lagi fungsi dan makna dari Kata Tame dalam Bahasa Jepang.

5 要旨意味論から見た渡辺淳一の作品私の京都という小説におけるための機能と意味の分析人間には他人と関係したりコミュニケーションをしたりできるためにお互いに理解できる言語がかならずあるつまり言語とは他人に意思や意見などが伝えられるために使用されている言葉だということである言語を使用させることで相手が話し言葉か書き言葉を通じて何かを伝えたいことが理解できるようになってきたその言語から出た意味が理解できるので相手がわれわれの言いたいことが理解できるようになってきた意味というのはその言語からの原料の間にある関係だということである ( 特に言葉の関係 ) 一般的に意味の類がたくさんであってそのさまざまな意味類の中で辞書的意味と文法的意味という意味類がある辞書的意味という意味類とは辞書で書いてある本当の意味だということであるが文法的意味という意味分類とは文法の過程から出てきた意味だということである言語学で意味は意味論とよく言われている意味論とは文章の中に含んだ意味についてを研究する言語学類の一つだということであるその上はこの研究の中では筆者がインドネシア語大辞典で説明した機能の理論も使用させ言語学での機能は広がった統語論で言語の原料になるようになってきた

6 日本語はインドネシア語に比べて文法的な言語の違いがあるつまり日本語の文法はインドネシア語の文法と反対になるということである日本語の品詞分類が10 類あるそれは動詞形容詞形容動詞名詞副詞連体詞接続詞感動し助動詞助詞である日本語の品詞分類から見てその一つの例は名詞である名詞とはひとことものという名詞によって代表され疑問語指示語の形式と深い関連を有するつまり日本語の名詞は人名詞物名詞事態名詞場所名詞時間名詞という基本的な意味範疇に分けて考えることができる名詞の分類は四つあるそれは普通名詞固有名詞数詞形式名詞である普通名詞というのは一般的なものことという名詞によって代表されるということである例えば山本学校他であるそれで固有名詞とは人名詞物名詞という名詞によって代表され特に国名人名各地名である例えば日本インドネシアメダン富士山他である数詞というのは数量名詞という名詞によって代表されるということである例えば一二三つ七人他であるその上は形式名詞というのは名詞としての意味を表さずにその名詞の機能だけ表すしたがって隆志 (1992:36) によって日本語の名詞はがいねん, 概念やじぶつ, 事物をさし示す働きよりも文の組み立てにおける働きの方が重要でありほそくぶし, 補足節ふくしそうとうく, 副詞相当句ふくしせつ, 副詞節を作ったり判定詞と結合して助動詞を作ったりするということである形式名詞に含んだ例はことためわけはずままとおりである形式名詞から一つの例はためであるインドネシア語に翻訳すればための意味の分類は三つあるそれは Agar Untuk Karena であるが Untuk と持っているための意味には人や団体などの利益になるようにという意味を表すという機能があり Agar と持っているための意味には行為の目的を

7 言う言い方でためにの前で目的を言いためにの後で何をするかを言うという機能がある一方 Karena と持っているための意味には普通ではない悪いか良い結果となった原因についてを言うという機能があるこの論文では筆者が参考として渡辺淳一の作品の私の京都という小説からデータや例を取り受けたこの研究している小説の中では筆者がためを含んだ文章を多く見つけたためを含んだ文章に対しての分析した結果筆者が Untuk ともっている意味がある文章には六つ文章を見つけ Agar ともっている意味がある文章には11 文章を見つけそれで Karena ともっている意味がある文章には8 文章を見つけることになったその上にある研究の通りに他の文章に比べたら Agar ともっているための意味は一番多いが一番少ないのは Untuk ともっているための意味である Agar ともっているための意味とはその前で期待された目的が叶えられるように何かをするとい表現を表すということであるが Untuk ともっているための意味は一番少ないであるおそらくそんなことはためと同じ意味を持っている助詞の可能性があるからであるためと同じ意味を持っている助詞の例は -のにという助詞の一つであるその一つの -のにの意味はインドネシア語で Untuk であるそのようなことで日本語からインドネシア語に翻訳すればほとんど同じ機能と意味を見つける可能性があり日本語の一つの独自になってきた基本的にはこの論文を研究するのは大学を卒業するための一つの条件になるだけではなく日本語でのためをもっと理解できるように日本語を勉強している方々を助けることができると期待しているためという言葉は日本語での他の助詞や文法などに対して同じ機能と意味をほとんど同じからであるその一つの例は Karena ともっているための意味である日本語ではインドネシア語に翻訳した Karena ともっている文法

8 の意味はためだけではなくからのででという助詞も Karena と意味をもっているそのためには筆者が期待させることはこの論文を読んだら日本語を勉強している方々がための使用方が正しく使用できると期待している特に日本語での機能的と意味的のための使用する方法がもっと理解できると期待している

metode deskriptif analisis dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta- fakta yang kemudian dianalisis. Berdasarkan penelitian kepustakaan yang telah

metode deskriptif analisis dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta- fakta yang kemudian dianalisis. Berdasarkan penelitian kepustakaan yang telah ABSTRAK Manusia dalam seluruh aspek kehidupannya tidak pernah lepas dari bahasa. Manusia membutuhkan bahasa sebagai sarana untuk berkomunikasi menyalurkan aspirasi, menyampaikan ide, gagasan dan keinginannya