<4D F736F F D E82E682AD8E6782A482B182C682CE874A D E834B838D834F8CEA208F4390B32E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D E82E682AD8E6782A482B182C682CE874A D E834B838D834F8CEA208F4390B32E646F63>"

ことこみうら
5 years ago
Views:

1 ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 よく使う出産しゅっさんかんに関すにんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来で ) ぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査しんさつだい診察台したぎ下着しますなどと説明ぬ ( パンツ ) を脱いでばあいズボンの場合は一緒よいいっしょに脱ぐぬることばせつめいつうじょうされる通常しんさつだい診察台にあがるうわぎは着上着きたままで Mga parating salita na ginagamit sa panganganak <Ninshinki/Panahon ng pagbubuntis> (Omo ni gairai de/out patient/ nagpapatingin ) Boshi techo Handbook para sa Ina at Sanggol Ninpu kenshin Pre-natal check-up Naishin Ang pagsiyasat sa loob ng katawan (internal examination); sa loob ng ari ng babae ang pagsiyasat. Ipapaliwanag ito sa iyo kung ano ang gagawain ng doktor. Sa umpisa, huhubarin mo ang panty at uupo sa upuan ng pang-eksaminasyon. Kung naka suot ng pantalon, huhubarin ito. Hindi huhubarin ang damit sa pang-taas. Shinsatsudai - upuan o higaan ng pang-eksaminasyon Jikosokutei - pagkuha ng sariling timbang じこそくてい自己測定にょう尿検査けつあつそくてい血圧測定じぶん自分おこなで行うばあい場合おおが多い Halos lahat ng ospital/klinika, ikaw ang pagagawain: Nyokensa - pag-siyasat sa ihi Ketsu Atsu Sokutei - pag-kuha ng blood pressure Taiju Sokutei - pag-kuha ng sariling timbang たいじゅうそくてい体重測定けつえき血液検査かんせんしょう感染症検査ちょうおんぱ超音波検査たいじしんおん胎児心音検査しきゅうけいぶさいぼうしん *1 子宮頚部細胞診ちつぶんぴつえき *2 膣分泌液検査けつえき血液検査エコー検査ともいわれるやじるしドップラー検査ともいわれるスメア検査ともいわれるおりもの検査ともいわれるしんさつだいおこな *1 *2は診察台で行われる検査たいじじょうたい NST( ノンストレステスト ) かのはりと胎児の状態やくぷんをみる検査約分かかる Ketsueki Kensa - Ang pag-siyasat ng dugo Ketsueki Kensa - pag-siyasat ng dugo Kansensho Kensa - pag-siyasat ng sakit na nakakahawa Choonpa Kensa - Eco Kensa ang tawag - ultrasonic wave/ ultra sound Taiji shinon Kensa - Doppler Test ang tawag - para marining ang puso ng fetus *1. Shikyu Keibu Saibo Shin - Pap Smear o Smear Test ang tawag - pag-siyasat ngbahay-bata *2. Chitsubunpitsu Eki Kensa - Orimono no Kensa ang tawag - vaginal discharge test *1 & *2 ginagawa ang pag-siyasat sa upuan o higaan ng pang-eksaminasyon NST ( None Stress Test) - pag-siyasat ng laki ng tiyan at ang kalagayan ng fetus. Aabutin ng 30 hanggan 60 minuto ang pag-eksaminasyon.

2 じかいよやく次回の予約 Jikai no yoyaku - Sa susunod na appointment ぶんべんよやく分娩予約しせつにゅういんぶんべんよやくその施設で入院分娩するための予約にんしんしょきひつようばあい妊娠初期に必要な場合が多いおおぶんべん分娩場所しょうばしょきを決めていし医師や助産師はやので早めにじょさんしそうだんに相談しま Bunbenyoyaku Pag-gawa ng appointment para sa panganganak. Kung saan ka nagpapatingin na ospital doon gumawa ng appointment para manganak at maospital. Sa umpisang panahon ng pagbubuntis, kaagad-agad kakailanganin at mag-konsulta sa doktor o komadrona. ぶんべん < 分娩 > べんかん便がしたい感じけ毛いんぶをそる ( 陰部けの毛をそること ) <Bunben>(Manganganak) Ben ga shitai kanji - nararamdaman mo para kang tumatae Ke o soru (inbu no ke o soru koto) - pag-aahit ng buhok sa ari ng babae かんちょう浣腸てんてき点滴しんこきゅう深呼吸 ( 深いふかこきゅう呼吸のこと ) いき息をはくすうますい麻酔えいん会陰 ( おしも赤ちゃんが出るところともいう ) せっかい切開 ( きること ) ちから力をぬくあごを引くひぶんべんだいおしりを分娩台につけるしたちから下のほうに力をいれるいきむめ目をあけるもう少しすこですあかだなか赤ちゃんを出すためにお腹をおしますたいばん胎盤き切ったしゅっけつ出血ばしょ場所をぬう Kancho - labatiba Tenteki - gagamitan ka ng dextrose o parang dextrose na gamot Shinkokyu (fukai kokyu no koto) - deep breathing (malalim na paghihinga) Iki o haku, suu - Ilabas ang hanggin, huminga ng malalim masui - anestisya/ anesthesia ein (oshimo, akachan ga deru tokoro tomo iu) - labasan ng sanggol ( ang pagitan ng butas ng puwit at ng ari ng babae) sekkai (kiru koto) - ooperahan (hihiwain) chikara o nuku - tanggalin ang lakas; relaks ago o hiku - ibaba ang panga oshiri o bunbendai ni tsukeru - ibaba ang puwet sa upuan o higaan shita no hou ni chikara o ireru - sa ilalim ilagay ang lakas ikimu - pagtiis ng sakit me o akeru - buksan ang mata mo sukoshi des - konti na lang! akachan o dasu tame ni onaka o oshimas - kapag nihihirapan lumabas ang sanggolsa sinapupunan, ang doktor ay tinutulak ang tiyan ng ina para matulungan ang paglabas ng sanggol kitta basho o nuo - tatahiin ang hiniwa na lugar shukketsu - nag-durugo あんせい安静 ansei - magpahinga

3 きが着替えるへや部屋にかえる kigaeru - mag-palit ng damit heya ni kaeru - pagpalit ng kuwarto さんご < 産後 > くすり薬をのむこうせいぶっしつ抗生物質いトイレに行きたいかん感じびんにょう ( 便か尿をしたい感じトイレをすませる ( トイレにいくこと ) にょうかいすう尿の回数べんかいすう便の回数かん ) <Sango>(pagkapanganak) Kusuri o nomu - uminom ng gamot Kouseibusshitsu - gamot na anti-biotics Toire(toilette) ni ikitai kanji (bin ka nyo o shitai kanji) - parang pumupunta sa banyo ang pakiramdam ay parang tumatae o umiihi Toire o sumaseru (toire ni iku koto) - tapusin ang pag-punta sa banyo (tumae at ihi) Nyo no kaisu - ilan beses kang umihi Ben no kaisu - ilan beses kang tumae べんぴ便秘しょくじたりょうを食べた量食事 Benpi - constipated/ hindi makatae Shokuji o tabeta ryo - ang dami ng kinain na pagkain みナプキン ( パット ) を見せてくださいこうかんナプキン ( パット ) を交換しますおろさんごせいりしゅっけつりょう悪露 ( 産後の生理のような出血のこと ) の量きずくだ傷のチェックをさせて下さいばっし抜糸さいけつ採血をしますへやいどう部屋を移動しますむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のこと ) がはるむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のこと ) が熱くあつなるちくび乳首が痛いいたしきゅうか ( 子宮 ) が硬いかた Napkin (pad) o misete kudasai - ipakita ang sanitary napkin/pasador Napkin (pad) o koukan shimas - palitan ang sanitary napkin/pasador Oro (sango no seiri no yona shukketsu no koto) no ryo - ang dami ng dugo na parang regla na lumabas ng pagpanganak Kizu no check o sasete kudasai - patingin ng sugat Basshi - pagtangal ng sinulid sa tahe Saiketsu o shimas - pagkuha ng dugo Heya o ido shimas - paglipat ng kuwarto Oppai ( mune, nyubo no koto) ga haru - namamaga ang suso (suso) Oppai (mune, nyubo no koto) ga atsuku naru - mainit ang suso (suso) Chikubi ga itai - masakit ang nipple/utong Onaka (shikyu)ga katai - matigas ang tiyan (matris) じゅんちょう順調ですかいふく回復していますじょうたいよい状態ですしゅうだんしどう集団指導 Jyuncho des - gumagaling; Kaifuku shite imas - gumaling na! Yoi jyotai des - magandang kondisyon Shyudan shido - pag-aaral ng grupo

4 めんかいじかん面会時間あシャワーを浴びるたいいんじかん退院の時間かぞく家族のお迎えむかかげつけんしん 1ヶ月健診いじょう異常があるときの症しょうじょう状によく使われるひょうげん表現いじょうたい ( 胃が ) ムカムカするはきたいような状態のことじょうたいふらふらするめまいがするような状態のことめ目めがちかちかする目まえの前ひかりで光さむけゾクゾクする寒気がすることてんめつが点滅したりかんまぶしく感じることねつたいおん熱っぽい体温があがっているような感じかんがすること menkai jikan - visiting hours/ mga oras para bumisita sa shawa (shower) o abiru - maligo ng katawan taiin no jikan - oras ng para umalis sa ospital kazoku no omukae - sasalubungin ang pamilya ospital ikkagetsu kenshin - ika-isang buwan na health check-up Mga parating ekspresyon na ginagamit sa nakakaibang simtomas i ga mukamuka suru kapag gustong sumuka furafura suru kapag nahihilo ang kondisyon me ga chikachika suru sa harap ng mga mata parang may ilaw na patay bukas at nasisilaw zokuzoku suru nilalamig ang katawan netsu poi parang nilalagnat ang pakiramdam からだだるい体に力ちからうごがはいらず動くひろうようす疲労している様子むずかのが難しいほどかんかくはれぼったいむくんでいるような感覚があるとき darui nang lalambot, nahihirapan kumilos, pagod na pagod ang katawan harebotai mayroon oras na parang namamaga ang pakiramdam あか赤ちゃんのためによく使われるひょうげん表現ぼにゅう母乳 ( おっぱいおちち ) またはミルクをのまないぼにゅう母乳 ( おっぱいおちち ) またはミルクをはくべんいろ便の色がいつもと違うちがげっぷがでないすぐ泣くな泣きなやまない Mga parating ekspresyon na ginagamit para sa sanggol Bonyu, ( Oppai, Ochichi) mata wa milk o nomanai - hindi umiinom ng gatas Bonyu ( Oppai, Ochichi) mata wa milk o haku - sinusuka ang gatas Ben no iro ga itsumo to chigau - ang kulay ng tae ay geppu ga denai - hindi dumidighay/burp sugu naku - umiiyak agad-agad naki yamanai - hindi tumitigil ang pag-iyak parating iba だ抱っこもくよく沐浴 dakko - kargahin mokuyoku - pagpaligo

5 同じいかたでも言い方がたくさんあることばのいちれい一例ぼにゅう母乳 =( おっぱいおちちなど ) にゅうぼう乳房むね =( おっぱい胸など ) たいじあかこ胎児 =( 赤ちゃんかの子ベビーこどもなど ) あかこしんせいじ赤ちゃん =( ベビーこどもお子さん新生児など ) じ痔ぬだっこうしりぐあい =( 脱肛お尻の具合など ) 縫った場所ほぼ同じばしょを示すしめぐあい具合きぶん気分きずえいんとき =( 傷おしも会陰陰部たいちょうひょうげんを表現することばで体調ちょうし調子じょうたいれいぐあい例 ) 具合はどうですか? 状態などきぶん気分はいかかですか? ちょうし調子はどうですか? じょうたい状態はいかがですか? ( ほぼ同じで体調たいちょうを聞いきている ) いんぶなど ) Maraming salita pero iisa ang ibig sabihin Bonyu = oppai, ochichi, at iba pa = gatas galing sa ina o gatas Nyubo = oppai, mune, at iba pa = pagpapasuso Taiji = akachan, onaka no ko, baby, kodomo, at iba pa = sanggol sa sinapupunan/fetus Akachan = baby, kodomo, okosan, shinseiji at iba pa = sanggol Ji = dakko, oshiri no guai at ita pa = hemorrhoid Nutta basho o shimesu toki = kizu, oshimo, ein, inbu at iba pa = ari ng babae Mga ekspresyon halos pareho ang ibig sabihin para sa kondisyon ng katawan guai, kibun, choshi, jotai at iba pa Halimbawa) Guai wa do des ka? Kibun wa ikaga des ka? (Anong pakiramdam ng katawan mo?) Choushi wa do des ka? Jotai wa ikaga des ka? (Mga halos pareho ang ibig sabihin pagnagtatanong tungkol sa kondisyon ng katawan) ほぼ同じもんだいで問題のないことを表現ひょうげんいかたする言い方だいじょうぶもんだいじゅんちょう大丈夫です問題ないです順調ですなどれいあかもんだい例 ) 赤ちゃんは問題ないです ( ほぼ同じあかだいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫ですあかじゅんちょう赤ちゃんは順調ですいっている ) で赤ちゃんは問題もんだいなく元気げんきであると Mga ekspresyon halos pareho ang ibig sabihin sa pagsabi na walang problema daijobu des, mondai nai des, juncho des at iba pa Halimbawa) Akachan wa mondai nai des. (Walang problema ang sanggol.) Akachan wa daijobu des. (Okey ang sanggol.) Akachan wa juncho des. (Gumagaling/normal ang paglaki ng sanggol.) (Halos pareho ang ibig sabihin para sabihin na ang sanggol ay walang problema at malusog)

<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63>

<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63> ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 つかよく使う出産しゅっさんかんに関することば CÁC TỪ THƯỜNG ðược DÙNG LIÊN QUAN ðến VIỆC SINH CON にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来でぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査しんさつだい診察台じこそくてい自己測定にょう尿検査けつあつそくてい