SDL Trados Studio 2014 翻 訳 とレビュー クイック スタート ガイド 1

Transcription

1 SDL Trados Studio 2014 Innovation Delivered

2 SDL Trados Studio 2014 翻 訳 とレビュー クイック スタート ガイド 1

3 著 作 権 SDL Trados Studio 翻 訳 とレビュー クイック スタート ガイド Copyright SDL plc. All rights reserved. 別 途 明 記 されている 場 合 を 除 き Web サイトのコンテンツおよび 文 書 の 著 作 権 を 含 むすべての 知 的 財 産 権 は SDL PLC が 目 的 をもって 所 有 および 管 理 しています この 規 定 で 別 途 明 示 的 に 許 可 されている 場 合 や 著 作 権 法 に 準 拠 する 場 合 を 除 き このサイト のコンテンツや 文 書 を SDL PLC の 書 面 による 許 可 なくコピー 転 載 再 掲 載 ダウンロード 投 稿 散 布 転 送 することは 手 段 を 問 わず 禁 止 されています この 製 品 には オープン ソースまたは 同 様 の 指 定 ソフトウェアが 含 まれています GNU Lesser General Public License version 3 に 従 って Hunspell を GNU General Public License version 3 に 従 って 制 限 付 きで Sharpziplib および Spring.net を IBM ICU License に 従 って ICU を Apache License version 2.0 に 従 って Log4Net Xalan および Xerces を Common Public License version 1.0 に 従 って Wix を 配 布 しています SQLite はパブリック ドメインであり 配 布 にライセンスは 必 要 ありません Trados MultiTerm SDLX Passolo と TranslationZone は SDL plc の 登 録 商 標 です Translator's Workbench Trados Studio TagEditor QuickPlace AutoSuggest BeGlobal と GlobalConnect は SDL plc の 商 標 です その 他 の 全 ての 商 標 は 各 所 有 者 の 所 有 物 です 本 書 に 記 載 されているその 他 の 会 社 名 および 製 品 名 は それぞれの 会 社 の 商 標 である 場 合 があります 反 する 内 容 の 記 述 がなされている 場 合 を 除 き その 他 の 会 社 または 製 品 との 関 連 を 意 味 したり 暗 示 したりするものではありません SDL は 本 製 品 に 関 する 正 確 かつ 包 括 的 情 報 を 提 供 するためにあらゆる 正 当 な 手 段 をとりま すが 本 書 は 現 存 するままの 状 態 で 提 供 し 明 示 的 なものであるか 制 定 法 コモンロー その 他 の 根 拠 に 基 づく 黙 示 的 なものであるかを 問 わず 本 書 に 関 するすべての 保 証 条 件 その 他 の 規 定 ( 満 足 できる 品 質 および 特 定 の 目 的 への 適 応 に 関 する 保 証 を 含 む) は 法 的 に 認 められる 限 り 除 外 されるものとします 本 書 に 含 まれる 情 報 は URL およびその 他 のインターネット Web サイトを 含 め 予 告 なしに 変 更 されることがあります 著 作 権 法 に 基 づく 権 利 を 制 限 することなく 本 書 のいかなる 部 分 も SDL plc の 書 面 による 許 可 なく どのような 形 態 または 手 段 ( 電 子 的 機 械 的 複 写 記 録 な ど) 目 的 を 問 わず 複 製 検 索 システムへの 保 存 や 導 入 転 送 することは 禁 じられています このガイドは SDL Trados Studio 2014 に 付 属 しています 2013 年 9 月 2

4 目 次 著 作 権... 2 目 次... 3 このクイック スタート ガイドについて... 5 対 象 読 者 とガイドの 範 囲... 5 このガイドの 使 用 方 法... 5 その 他 の 情 報 入 手 先... 5 SDL Trados Studio の 概 要... 6 説 明... 6 ビュー... 6 ワークフロー... 8 単 一 ファイルの 翻 訳 ワークフロー... 8 プロジェクト パッケージの 翻 訳 ワークフロー... 9 既 定 の 言 語 ペアの 設 定 [オプション]ダイアログ ボックス 言 語 ペアの 設 定 リソース 既 定 の 言 語 ペア 設 定 を 定 義 する 方 法 SDL Trados Studio での 翻 訳 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 単 一 の 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 プロジェクトの 設 定 の 変 更 プロジェクトまたはプロジェクト パッケージから 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 SDL Trados Studio の 翻 訳 環 境 の 概 要 エディタ ウィンドウの 詳 細 SDL Trados Studio でサンプル 文 書 を 翻 訳 する 方 法 コンテキスト 一 致 あいまい 一 致 用 語 ベース 一 致 翻 訳 の 編 集 スペル エラー 翻 訳 の 確 定 書 式 のペナルティ 書 式 の 適 用 検 証 の 実 行 認 識 されたトークンの 挿 入 AutoSuggest の 使 用 翻 訳 のプレビュー 適 用 された PerfectMatch でサンプル 文 書 を 翻 訳 する 方 法 PerfectMatch で 翻 訳 する 新 しいコンテンツを 検 索 するためにフィルタの 表 示 を 使 用 する SDL Trados Studio でのレビュー サンプル ファイルを 開 いてレビューする 方 法 翻 訳 の 承 認 変 更 履 歴 で 翻 訳 を 却 下 する コメントを 使 って 翻 訳 を 却 下 する

5 翻 訳 の 手 動 却 下 残 りの 分 節 の 承 認 修 正 を 入 力 する 方 法 分 節 レビュー 表 示 フィルタ 表 示 フィルタを 使 用 する 変 更 の 候 補 ( 変 更 履 歴 )を 承 認 する 翻 訳 済 み 文 書 を 生 成 する 作 業 の 返 却 返 却 パッケージの 作 成 方 法 まとめ

6 このクイック スタート ガイドについて 対 象 読 者 とガイドの 範 囲 このガイドは 翻 訳 者 およびレビュー 担 当 者 を 対 象 としています 本 書 はファイルの 翻 訳 および レビューの 方 法 を 中 心 に 説 明 します このガイドでは 翻 訳 用 に 開 いた 単 体 のファイルを 使 用 することも プロジェクトやプロジェクト パッケージから 開 いたファイルを 使 用 することもできま す メモ GroupShare プロジェクト サーバーを 使 用 したオンライン ワークフローの 詳 細 について は SDL Trados Studio のヘルプの 情 報 およびビデオを 参 照 してください このガイドの 使 用 方 法 この 演 習 ではサンプル ファイルを 使 用 できます 各 演 習 は 前 の 作 業 内 容 に 基 づいて 行 われ るため サンプル ファイルを 使 用 している 場 合 は 手 順 を 追 って 指 示 に 従 う 必 要 があります この 記 号 は 演 習 で 使 用 できるサンプル ファイルとその 場 所 を 示 します 指 定 されたパスは Microsoft Windows 7 または Vista オペレーティング システ ムに 基 づいています Windows XP を 使 用 している 場 合 は My Documents フォ ルダーに 同 じファイルがあります ヒント この 記 号 は 作 業 中 のタスクについて 追 加 のヒントがあることを 示 しています メモ この 記 号 は 作 業 中 のタスクについて 理 解 する 必 要 のある 重 要 な 情 報 があるこ とを 示 しています ショートカッ ト キー キーボードのキーは 次 のフォントで 示 されています:Ctrl+Enter その 他 の 情 報 入 手 先 次 のガイドやヘルプからも 情 報 を 入 手 できます SDL Trados Studio のヘルプ SDL Trados Studio Migration Guide プロジェクト 管 理 クイック スタート ガイド 翻 訳 メモリ 管 理 クイックスタートガイド 5

7 SDL Trados Studio の 概 要 説 明 SDL Trados Studio を 使 用 すると 翻 訳 プロジェクトをあらゆる 面 から 効 果 的 に 管 理 できます SDL Trados Studio には プロジェクト マネージャ 翻 訳 者 編 集 者 校 正 者 その 他 の 言 語 に 関 わる 専 門 家 が 使 用 する プロジェクト 管 理 およびコンピュータ 支 援 翻 訳 (CAT) ツールが 用 意 されています これらは 使 いやすいビューに 表 示 され 配 置 はユーザーが 見 やすく 作 業 し やすいように 変 更 できます ビュー SDL Trados Studio でビューを 表 示 するには ビューの 名 前 が 書 かれたボタンか そのビュー のアイコンをクリックします ナビゲーション 表 示 ボタンは ナビゲーション ペインの 下 部 に 表 示 されます 6

8 ビュー 説 明 このページでは 次 の 操 作 を 実 行 できます 一 般 的 なヘルプのビデオおよび 文 書 の 表 示 SDL Trados Studio の 最 新 ニュースの 表 示 次 の 操 作 を 実 行 するコマンドも 選 択 できます ようこそ 新 しいプロジェクト 1 つの 文 書 の 翻 訳 パッケージを 開 く GroupShare プロジェクトを 開 く いずれかのコマンドを 選 択 すると SDL Trados Studio の 適 切 なビュー に 切 り 替 わるか 操 作 を 実 行 するための 別 のアプリケーションが 開 きま す プロジェクト ここではプロジェクトを 表 示 または 処 理 します プロジェクトを 選 択 し て プロジェクトとファイルの 詳 細 情 報 を 表 示 したり プロジェクトとファ イルのステータスを 追 跡 したりできます プロジェクト ファイルを 操 作 します このページでは 次 の 操 作 を 実 行 で きます 翻 訳 ファイルを 開 く ファイル レビュー ファイルを 開 く ファイルの 一 括 処 理 を 実 行 する ファイルの 単 語 数 と 翻 訳 の 進 行 状 況 も 確 認 できます レポート エディタ 翻 訳 メモリ プロジェクト レポートが 表 示 されます レポートには プロジェクトの 計 画 と 予 算 編 成 に 直 接 かかわる 翻 訳 解 析 の 詳 細 な 数 字 が 記 載 されま す 文 書 の 翻 訳 とレビューを 行 います 翻 訳 メモリの 作 成 と 管 理 を 行 います 7

9 ワークフロー SDL Trados Studio には 一 般 的 なワークフローがいくつか 用 意 されています ユーザーはこ れらのワークフローに 沿 って 作 業 を 行 います また 作 業 内 容 に 応 じてワークフローを 変 更 で きます このガイドでは 次 のワークフローについて 説 明 します 単 一 ファイルの 翻 訳 プロジェクト パッケージの 翻 訳 メモ GroupShare プロジェクト サーバーを 使 用 したオンライン ワークフローの 詳 細 について は SDL Trados Studio のヘルプの 情 報 およびビデオを 参 照 してください 単 一 ファイルの 翻 訳 ワークフロー 次 の 図 に 単 一 ファイルの 翻 訳 ワークフローで 翻 訳 を 行 う 方 法 の 一 例 を 示 します 8

10 プロジェクト パッケージの 翻 訳 ワークフロー プロジェクト パッケージ ワークフローで 翻 訳 を 行 う 方 法 の 一 例 を 次 の 図 に 示 します 9

11 既 定 の 言 語 ペアの 設 定 言 語 ペアは 特 定 の 原 文 言 語 から 訳 文 言 語 に 翻 訳 する 場 合 の 設 定 を 保 存 するために 使 用 さ れます 通 常 設 定 したリソースとオプションは 適 用 するすべての 言 語 ペアで 使 用 されます 用 語 ベースやサーバー タイプの 翻 訳 メモリなどの 多 言 語 リソースは 複 数 の 言 語 ペアに 適 用 できます ファイル 共 有 タイプの 翻 訳 メモリなどのバイリンガル リソースは 特 定 の 言 語 ペア にのみ 適 用 されます 文 書 を 翻 訳 する 前 に これらの 既 定 の 言 語 ペアを 設 定 できます 既 定 の 言 語 ペアを 設 定 する と すべての 翻 訳 プロジェクトで 同 じ 設 定 とリソースを 使 用 できます たとえば 英 語 からドイツ 語 に 翻 訳 する 際 に 使 用 する 翻 訳 メモリ 用 語 ベース およびその 他 のリソースを 指 定 すること ができます [オプション]ダイアログ ボックス [オプション] ダイアログボックスでは 既 定 の 用 語 ベースを 指 定 することができます 新 しい 翻 訳 を 開 始 する 際 既 定 の 翻 訳 メモリと 用 語 ベースが 自 動 的 に 適 用 されます 言 語 ペアの 設 定 一 般 に 翻 訳 リソースは[すべての 言 語 ペア]レベルで 設 定 および 編 集 できます この 翻 訳 リソー スにはバイリンガル リソースも 設 定 できます そして この 設 定 はすべての 言 語 ペアに 適 用 し 翻 訳 リソースは 関 連 するすべての 言 語 ペアに 適 用 します たとえば 次 の 規 則 を 設 定 したとします ヒント [すべての 言 語 ペア]レベルで 英 語 からドイツ 語 および 英 語 からフランス 語 の 言 語 ペア が 含 まれる 多 言 語 のサーバー タイプの 翻 訳 メモリを 選 択 すると この 翻 訳 メモリは 両 方 の 言 語 ペアの 翻 訳 で 自 動 的 に 使 用 されます [すべての 言 語 ペア]レベルで 一 致 精 度 最 小 値 を 65 %に 変 更 すると この 変 更 はすべ ての 言 語 ペアに 適 用 されます 各 言 語 ペアには これらの 設 定 の 例 外 を 個 別 に 定 義 できます たとえば 英 語 か らドイツ 語 の 言 語 ペアで 異 なる 一 致 精 度 最 小 値 を 定 義 する 場 合 その 値 は 個 別 の 言 語 ペア レベルで 変 更 できます すべての 言 語 ペア 個 々の 言 語 ペア 10

12 リソース 次 のリソースを 選 択 できます リソース 翻 訳 メモリ 説 明 ファイルベースの SDL Trados Studio 翻 訳 メモリの 形 式 は *.sdltm です SDL Trados Studio のどのバージョンの 翻 訳 メモリも 使 用 できます SDL Trados また は SDLX の 以 前 のバージョンの 翻 訳 メモリを 使 用 している 場 合 は 翻 訳 メモリを 現 在 の 形 式 にアップグレードする 方 法 の 詳 細 について SDL Trados Studio 2014 移 行 ガイドを 参 照 して ください SDL TM Server 2009 SP3 SDL TM Server 2011 SDL TM Server 2014 SDL WorldServer のサーバー タイプの 翻 訳 メモリに 接 続 することもできます 自 動 翻 訳 とは 人 が 介 在 することなくコンピュータ ソフトウェアによって 実 行 される 翻 訳 のこ とです 自 動 翻 訳 を 提 供 するアプリケーションはサーバーにインストールされており サー バー タイプの 翻 訳 メモリと 同 様 の 方 法 でアクセスします 次 の 自 動 翻 訳 サーバーに 接 続 す ることができます 自 動 翻 訳 サーバー SDL の 既 定 の 自 動 翻 訳 サーバー SDL BeGlobal Google Translate また カスタマイズした 自 動 翻 訳 サーバーを 追 加 することもできます SDL MultiTerm のファイル 共 有 タイプの 用 語 ベース (*.sdltb) は SDL Trados Studio 2014 で 使 用 できます さらに 次 の 形 式 の 以 前 の 用 語 ベースも 使 用 できま す SDL MultiTerm 2007 (バージョン 7.5) および 以 前 の 7.x リリース 用 語 ベース SDL MultiTerm ix (バージョン 6.x) 以 前 の 用 語 ベースを 開 くと 自 動 的 に SDL MultiTerm 2014 形 式 (*.sdltb) にアップグレード されます MultiTerm Server 2009 SP3 MultiTerm Server 2011 MultiTerm Server 2014 のサーバー タイプの 用 語 ベースに 接 続 することもできます AutoSuggest による 編 集 は 手 動 による 翻 訳 の 効 率 を 向 上 するために 使 用 できる 重 要 な 機 能 です AutoSuggest では 入 力 内 容 を 監 視 して 単 語 の 最 初 の 数 文 字 を 入 力 すると 同 じ 文 字 で 始 まる 単 語 と 語 句 のリストを 訳 文 言 語 の 翻 訳 メモリから 探 して 提 示 します AutoSuggest のデータとして 次 を 使 用 することができます AutoSuggest 辞 書 AutoSuggest 辞 書 - 新 しい AutoSuggest 辞 書 を 作 成 するか 自 身 または 別 の ユーザーが 作 成 した 既 存 の AutoSuggest 辞 書 を 選 択 します AutoSuggest 辞 書 には 翻 訳 メモリ (.sdltm) または.tmx ファイルから 抽 出 された 語 句 が 含 まれていま す プロジェクトで 選 択 した SDL MultiTerm 用 語 ベース AutoText エントリ - SDL Trados Studio に 入 力 することで 語 句 のリストを 手 動 で 作 成 します 11

13 既 定 の 言 語 ペア 設 定 を 定 義 する 方 法 次 の 手 順 に 従 って 英 語 ( 米 国 ) からドイツ 語 (ドイツ) での 翻 訳 用 に 既 定 の 翻 訳 メモリ 用 語 ベース AutoSuggest 辞 書 を 設 定 します メモ これらの 設 定 は [すべての 言 語 ペア]レベルの 適 切 な 設 定 で 定 義 して ください 他 の 言 語 ペアの 既 定 のリソースを 設 定 する 場 合 にも 同 じ 手 順 を 実 行 できます この 例 では SDL Trados Studio のサンプル プロジェクトを 使 用 します これらの 手 順 に 慣 れたら サンプ ル プロジェクトを 使 用 して 作 業 対 象 のすべての 言 語 ペアに 対 してユーザー 独 自 の 既 定 のリ ソースを 定 義 してください 1. リボンから[ファイル] > [オプション] を 選 択 します [オプション]ダイアログ ボックスが 表 示 されます 2. ナビゲーション ツリーから[ 言 語 ペア] > [すべての 言 語 ペア] > [ 翻 訳 メモリと 自 動 翻 訳 ]を 選 択 します 3. [ 翻 訳 メモリと 自 動 翻 訳 ]ページでは ファイル 共 有 タイプの 翻 訳 メモリとサーバー タイプの 翻 訳 メモリを 選 択 できます English-German.sdltm というサンプルの 翻 訳 メモリ ファイル を 選 択 します. Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ TMs\English-German.sdltm 設 定 に 英 語 ( 米 国 ) - ドイツ 語 (ドイツ) の 言 語 ペアの 既 定 のオプションが 含 まれて いない 場 合 [サポートされる 言 語 ペアの 追 加 ]ダイアログ ボックスが 表 示 されます 言 語 ペアの 横 にあるチェック ボックスをオンにして [OK]をクリックします 12

14 4. ナビゲーション ツリーから[ 言 語 ペア] > [すべての 言 語 ペア] > [ 用 語 ベース]を 選 択 します 5. [ 用 語 ベース]ページでは SDL MultiTerm 用 語 ベースを 選 択 できます Printer.sdltb とい うサンプル 用 語 ベース ファイルを 選 択 します Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ Termbase\Printer.sdltb 6. ナビゲーション ツリーから[ 言 語 ペア] > [English (United States) -> German (Germany)] > [ AutoSuggest 辞 書 ]を 選 択 します メモ AutoSuggest 辞 書 は 個 別 の 言 語 ペア レベルでのみ 定 義 されます 13

15 7. [AutoSuggest 辞 書 ]ページでは AutoSuggest 辞 書 を 選 択 できます AutoSuggest_EN- US_DE-DE.bpm というサンプルの AutoSuggest 辞 書 ファイルを 選 択 します Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ AutoSuggest\AutoSuggest_EN-US_DE-DE.bpm 8. [OK]をクリックして 既 定 の 設 定 を 保 存 します 今 後 このリソースは 英 語 からドイツ 語 に 翻 訳 するときに 使 用 されます ヒント [すべての 言 語 ペア]のツリー 構 造 をクリックして 一 致 精 度 最 小 値 や 自 動 置 換 など の 設 定 を 追 加 で 定 義 します これらの 設 定 はすべての 言 語 ペアに 適 用 されるこ とに 注 意 してください これらの 設 定 を 英 語 からドイツ 語 の 言 語 ペアにのみ 指 定 する 場 合 は [ 言 語 ペア] > [English (United States) -> German (Germany)]で 指 定 しま す 14

16 SDL Trados Studio での 翻 訳 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 SDL Trados Studio では 2 とおりの 方 法 で 翻 訳 ファイルを 開 くことができます 1 つの 方 法 は 単 一 ファイルの 翻 訳 で 使 用 し もう 1 つの 方 法 はプロジェクトまたはプロジェクト パッケージか らファイルを 開 くときに 使 用 します 開 く 方 法 単 一 の 翻 訳 ファイルを 開 く 説 明 [ファイル]ビューで[ホーム]タブ > [ 翻 訳 ファイルを 開 く]に 移 動 するか いずれ かのビューで[ファイル] > [ 開 く] > [1 つの 文 書 の 翻 訳 ]をクリックします 翻 訳 のプロジェクトまたは パッケージからファイルを 開 く [ファイル]ビューでファイル 名 を 右 クリックし [ 翻 訳 ファイルを 開 く]を 選 択 しま す パッケージに 関 連 する 翻 訳 メモリ 用 語 ベース AutoSuggest 辞 書 設 定 が 自 動 的 に 開 かれます 15

17 単 一 の 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 SamplePhotoPrinter.doc という 文 書 を 英 語 ( 米 国 ) からドイツ 語 (ドイツ) に 翻 訳 するとします 次 の 手 順 に 従 ってファイルを 開 き 前 のセクションの[オプション]ダイアログ ボックスで 定 義 した 設 定 を 適 用 します 1. [ファイル] > [ 開 く] > [1 つの 文 書 の 翻 訳 ]を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログ ボック スが 表 示 されます Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ en-us\samplephotoprinter.doc 2. サンプル ファイルを 選 択 して [ 開 く]をクリックします [ファイルを 開 く]ダイアログ ボックス が 表 示 されます 16

18 前 のセクションで 選 択 した 翻 訳 メモリが 自 動 的 に[ 翻 訳 メモリと 自 動 翻 訳 ]の 下 に 表 示 されます ヒント [ 詳 細 設 定 ]をクリックすると 詳 細 設 定 を 指 定 できます ここには [オプション]ダ イアログ ボックスで 選 択 した 用 語 ベースと AutoSuggest 辞 書 も 表 示 されます また 翻 訳 中 に 使 用 されるリソースに 関 連 するその 他 の 設 定 ( 一 致 精 度 最 小 値 TM と 訳 語 検 索 設 定 で 更 新 されたメタデータなど)も 表 示 されます 3. [OK]をクリックします 原 文 言 語 の 文 書 内 の 翻 訳 対 象 コンテンツが 識 別 され 分 節 化 され バイリンガル の SDLXLIFF ファイルに 書 き 出 されます [エディタ] ビューのエディタウィンドウでフ ァイルが 翻 訳 用 に 開 かれます 前 のセクションで 定 義 した 既 定 の 翻 訳 メモリ 用 語 ベース AutoSuggest 辞 書 が 自 動 的 に 開 きます [オプション]ダイアログ ボックスで 指 定 したその 他 の 設 定 が 自 動 的 に 適 用 されます 4. クイック アクセス ツールバーの [ 文 書 の 保 存 ]をクリックするか [ファイル] > [ 保 存 ]に 移 動 します [ 名 前 を 付 けて 保 存 ]ダイアログ ボックスが 表 示 されます 文 書 を SamplePhotoPrinter.doc_en-US_de-DE.sdlxliff として 保 存 するように 要 求 するメッセ ージが 表 示 されます [ 保 存 ]をクリックしてこの 名 前 で 文 書 を 保 存 します プロジェクトは 文 書 と 同 じ 名 前 (SamplePhotoPrinter.doc_en-US_de-DE) で 自 動 的 に 作 成 されます 17

19 プロジェクトの 設 定 の 変 更 ファイルを 開 いた 後 に 適 用 する 設 定 を 変 更 するには [プロジェクトの 設 定 ]ダイアログ ボックス を 使 用 します 通 常 プロジェクトの 設 定 を 変 更 する 場 合 [オプション]ダイアログ ボックスで 既 定 の 設 定 を 設 定 したときと 同 じ[すべての 言 語 ペア]レベルで 設 定 を 変 更 します あいまい 一 致 の 精 度 最 小 値 を 65 %に 変 更 するとします これは 一 致 する 訳 文 として 分 節 の 翻 訳 を 提 供 するために 原 文 文 書 の 分 節 と 翻 訳 メモリの 分 節 との 間 で 必 要 となる 一 致 精 度 です 既 定 は 70 %です 一 致 精 度 最 小 値 を 変 更 するには 次 の 手 順 に 従 います 1. [ 翻 訳 結 果 ]ウィンドウの[プロジェクトの 設 定 ]ボタンをクリックします [プロジェクトの 設 定 ]ボタン [すべての 言 語 ペア]の[ 自 動 翻 訳 と 一 括 処 理 ]ページに[プロジェクトの 設 定 ]ダイアログが 表 示 され ます 18

20 2. ナビゲーション ツリーから[ 言 語 ペア] > [すべての 言 語 ペア] > [ 検 索 ]を 選 択 します 一 致 精 度 最 小 値 検 索 3. [ 翻 訳 ]の 下 にある[ 一 致 精 度 最 小 値 ]を 70 に 変 更 します 4. [OK]をクリックして 現 在 開 いている 文 書 に 検 索 設 定 を 適 用 します ヒント 文 書 を 翻 訳 する 手 順 については SDL Trados Studio の 翻 訳 環 境 の 概 要 を 参 照 してください 19

21 プロジェクトまたはプロジェクト パッケージから 翻 訳 ファイルを 開 く 方 法 翻 訳 またはレビューする 必 要 があるファイルが 含 まれているプロジェクト パッケージを 顧 客 か ら 受 領 したとします 次 の 手 順 に 従 ってパッケージを 開 き 翻 訳 を 開 始 します プロジェクト パッケージを 開 く 1. [ファイル] > [ 開 く] > [パッケージを 開 く]を 選 択 します [パッケージを 開 く]ダイアログ ボック スが 表 示 されます 演 習 のこのパートを 行 うには SDL Trados Studio の 別 のユーザーに 作 成 を 依 頼 したプロジェクト パッケージを SDL Trados Studio で 開 きます 2. 開 くプロジェクト パッケージを 選 択 し [ 開 く]をクリックします パッケージを 開 くウィザードの [パッケージの 内 容 の 確 認 ]ページが 開 きます 3. [ 終 了 ]をクリックして パッケージをインポートします [パッケージのインポート 中 ]ページが 表 示 されます 4. プロジェクトで 最 初 にパッケージが 開 かれる 場 合 My Documents の 下 にプロジェクト 用 の フォルダが 既 定 で 作 成 されます フォルダ 名 にはパッケージが 関 連 付 けられたプロジェク ト 名 が 使 用 されます [パッケージの 内 容 の 確 認 ]ウィンドウの[ 参 照 ]をクリックして プロジ ェクトの 保 存 先 に 別 のフォルダも 選 択 できます 5. インポートが 完 了 したら [ 閉 じる]をクリックしてパッケージを 開 くウィザードを 閉 じます パ ッケージ 内 のプロジェクトの 詳 細 に 対 応 するプロジェクトが 作 成 され SDL Trados Studio で 開 きます 20

22 プロジェクト ファイルを 開 く 開 いたプロジェクト パッケージに 関 連 するプロジェクトがアクティブなプロジェクトとなります プロジェクト ファイルを 開 いて 翻 訳 を 開 始 できます アプリケーションでこの 演 習 を 行 うには Sample Project を 使 用 してください このプロジェク トがアクティブな ( 現 在 選 択 されている) プロジェクトでない 場 合 [プロジェクト]ビューを 表 示 し て Sample Project をダブルクリックします Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ Sample Project.sdlproj 1. ビューにあるナビゲーション ペインの[ファイル]ボタンをクリックして [ファイル]ビューを 表 示 します ここには 開 いたプロジェクト パッケージのすべてのファイルが 表 示 されます アクティブなプロジェクト の 名 前 がタイトル バーに 表 示 されます Sample Project 2. SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff ファイルをダブルクリックします [エディタ]ビューには プ ロジェクトまたはプロジェクト パッケージに 含 まれている 関 連 する 翻 訳 メモリ 用 語 ベース AutoSuggest 辞 書 とともにファイルが 自 動 的 に 開 かれます メモ ファイルを 開 くには 前 のスクリーンショットにあるように ファイルを 右 クリックしてシ ョートカット メニューから[ 翻 訳 ファイルを 開 く]を 選 択 することもできます 21

23 SDL Trados Studio の 翻 訳 環 境 の 概 要 SDL Trados Studio では 文 書 は[エディタ]ビューでレビューおよび 翻 訳 されます このビュー には 次 のコンポーネントがあります ナビゲーション ペイン 現 在 開 かれている 文 書 が 表 示 され 文 書 間 を 移 動 できます 編 集 ツールを 含 んだリボンのタブおよびグループ エディタ ウィンドウ 翻 訳 やレビューを 行 います [ 翻 訳 結 果 ]ウィンドウ このウィンドウには 翻 訳 メモリ 検 索 の 結 果 が 表 示 され 編 集 前 の 自 動 翻 訳 が 作 成 されます 自 動 的 に 適 用 された 結 果 をそのまま 使 用 しない 場 合 このウィンドウからいずれかの 結 果 を 現 在 の 分 節 に 適 用 できます [ 用 語 認 識 ]ウィンドウ このウィンドウには 用 語 ベース 検 索 の 結 果 が 表 示 されます 翻 訳 結 果 ウィンドウ 用 語 認 識 ウィンドウ エディタ ウィンドウ 22

24 エディタ ウィンドウの 詳 細 [エディタ]ビューのエディタ ウィンドウで 文 書 を 翻 訳 します このウィンドウには 翻 訳 するテキ ストが 含 まれるバイリンガルの SDL XLIFF 文 書 と 翻 訳 がウィンドウの 左 右 に 並 んで 表 示 され ます 原 文 言 語 のテキストが 左 に 表 示 され 訳 文 言 語 のテキストが 右 に 表 示 されます 文 書 の 内 容 は 分 節 ( 通 常 は 文 章 ) に 分 けられます 訳 文 言 語 の 分 節 は 編 集 できます 最 初 の 列 には 分 節 番 号 が 表 示 されます 分 節 番 号 を 表 示 しないように 選 択 できます 原 文 分 節 と 訳 文 分 節 を 2 つの 異 なるリストとして 作 業 することもできます 原 文 分 節 と 訳 文 分 節 の 列 の 間 には 分 節 ステータス 列 があります この 列 には 分 節 の 現 在 の 翻 訳 ステータスと その 翻 訳 の 元 データが 示 されるので 重 要 です たとえ ば 翻 訳 が 承 認 されている 場 合 や この 分 節 の 100 % 一 致 が 翻 訳 メモリにある 場 合 などです 訳 文 言 語 の 分 節 の 右 側 には 文 書 構 造 列 があります ここには 原 文 文 書 における 原 文 テキストの 場 所 を 示 すコードが 表 示 されます この 列 でコードにマウスを 移 動 し たり コードをクリックしたりすると その 分 節 が 原 文 文 書 のどこにあるのかが 表 示 さ れます 文 書 名 のタブ 原 文 言 語 の 分 節 訳 文 言 語 の 分 節 分 節 番 号 分 節 のステータス 文 書 の 構 造 23

25 SDL Trados Studio でサンプル 文 書 を 翻 訳 する 方 法 このセクションでは SDL Trados Studio でサンプル プロジェクトの SamplePhotoPrinter.doc をドイツ 語 に 翻 訳 する 方 法 を 説 明 します 最 初 にサンプルファイルを 開 きます 詳 細 は プロ ジェクト ファイルを 開 く を 参 照 してください Sample Project の SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ Sample Project.sdlproj コンテキスト 一 致 1. サンプル 文 書 を 開 くと 最 初 の 分 節 で 自 動 的 に 検 索 が 実 行 されます サンプルでは 次 の ようになります 翻 訳 メモリ 検 索 の 結 果 は[ 翻 訳 結 果 ]ウィンドウに 表 示 され 最 も 一 致 精 度 の 高 い 結 果 が 文 書 の 訳 文 分 節 に 適 用 されます 翻 訳 メモリにコンテキスト 一 致 が 見 つかり 自 動 的 に 確 定 されます 一 致 の 種 類 が 分 節 ステータス 列 に 表 示 されます 記 号 は 分 節 が 確 定 されたことを 示 します 翻 訳 結 果 ウィンドウ コンテキスト 一 致 とは 文 脈 も 一 致 する 100 % 一 致 です たとえば 文 書 内 の 分 節 の 並 びが 翻 訳 メモリの 分 節 の 並 びと 同 じような 場 合 です この 場 合 のコンテキスト 一 致 では この 文 が 以 前 にも 文 書 の 先 頭 から 翻 訳 されていることを 示 します 翻 訳 メモリ 内 のコンテキスト ( 分 節 の 並 び) は このサンプルと 同 じであると 想 定 されます つまり この 分 節 は 翻 訳 メモリ 内 でも 最 初 の 分 節 ペアです コンテキスト 一 致 を 編 集 する 必 要 はありません 分 節 の ステータス 列 24

26 あいまい 一 致 2. 分 節 2 の 訳 文 分 節 にカーソルを 置 きます 2 つのあいまい 一 致 (91 %と 89 %) が 翻 訳 メモリに 見 つかり [ 翻 訳 結 果 ]ウィンド ウに 表 示 されます 91 %のあいまい 一 致 は 最 も 精 度 の 高 い 一 致 であるため 自 動 的 に 文 書 の 訳 文 分 節 に 挿 入 されます ト ヒン [ファイル] > [オプション] > [エディタ] > [ 自 動 化 ]から 最 も 精 度 の 高 いあいまい 一 致 を 自 動 的 に 文 書 に 挿 入 するように 設 定 を 変 更 できます 91 % 一 致 89 % 一 致 自 動 的 に 適 用 された 91 % 一 致 の 翻 訳 25

27 用 語 ベース 一 致 カーソルを 分 節 2 に 置 くと 用 語 ベース 検 索 も 実 行 されます Photo printer が 用 語 ベースで 見 つかり 原 文 分 節 内 で 赤 色 の 括 弧 で 強 調 表 示 されます この 用 語 の 翻 訳 である Fotodrucker が[ 用 語 認 識 ]ウィンドウに 表 示 されています この 翻 訳 は 翻 訳 メモリで 見 つかっているため 既 に 訳 文 分 節 にあります メモ 用 語 翻 訳 を 挿 入 するには Ctrl+Shift+L キーを 押 して[ 用 語 認 識 ]ウィンドウの[ 用 語 の 翻 訳 の 挿 入 ] をクリックするか [エディタ]ビューの[ホーム]タブ > [ 用 語 ]グループ > [ 訳 語 の 表 示 ]に 移 動 します 用 語 認 識 ウィンドウ 強 調 表 示 された 用 語 翻 訳 の 編 集 3. 分 節 2 のテキストを Aufstellungsort für Ihren Fotodrucker finden に 編 集 するとします 編 集 するには 訳 文 分 節 の 内 側 をクリックします 標 準 的 な Windows のテキスト 編 集 機 能 を 使 用 して 分 節 を 編 集 したり Geeigneten の 単 語 を 削 除 したりできます 26

28 スペル エラー スペル エラーはスペルを 間 違 えた 単 語 の 下 に 赤 い 波 線 として 表 示 されます 分 節 2 の 場 合 Fotodrucker という 単 語 の 下 に 赤 い 波 線 があります スペルエラー 4. この 翻 訳 で 使 用 するのは Fotodrucker というスペルだとします 右 クリックして ショート カット メニューから[ 辞 書 に 追 加 ]を 選 択 します 単 語 がユーザー 辞 書 に 追 加 され 赤 い 波 線 は 消 えました ト ヒン 追 加 したユーザー 辞 書 および 単 語 を 確 認 するには[ファイル] > [オプション]に 移 動 し [エディタ] > [スペルチェック]をクリックします 翻 訳 の 確 定 5. 以 上 で 分 節 2 の 翻 訳 が 完 了 しました Ctrl+Enter キーを 押 すか [エディタ]ビューにある [ホーム]タブの[ 確 定 ( 翻 訳 済 み)] ボタンをクリックして 翻 訳 を 確 定 します これで 翻 訳 が 完 全 に 終 了 したことになります 翻 訳 を 確 定 すると 次 のようになります メモ 分 節 のステータスが[ 翻 訳 済 み] に 変 わり 分 節 のステータス 列 に 次 のアイコンが 表 示 されます: 翻 訳 が 翻 訳 メモリに 自 動 的 に 追 加 されます プロジェクトの 翻 訳 メモリを 使 用 して いる 場 合 翻 訳 はメインの 翻 訳 メモリではなく プロジェクトの 翻 訳 メモリに 追 加 され ます 詳 細 については SDL Trados Studio のヘルプの 翻 訳 メモリの 更 新 につ いて トピックを 参 照 してください 27

29 書 式 のペナルティ 前 回 の 手 順 で 翻 訳 を 確 定 したとき カーソルは 自 動 的 に 次 の 未 確 定 分 節 に 移 動 しました 文 節 3 は 翻 訳 メモリで 98% 一 致 しています 翻 訳 メモリに 見 つかったテキストは 正 しい 翻 訳 です が 文 書 の 新 しい 原 文 分 節 には 書 式 が 適 用 されており 翻 訳 メモリの 訳 文 には 同 じ 書 式 がな いため 2 %のペナルティが 適 用 されています 6. [ 翻 訳 結 果 ]ウィンドウの 記 号 は 書 式 のペナルティがあることを 示 しています 記 号 にマウスを 移 動 させ ペナルティの 詳 細 を 確 認 します メモ SDL Trados Studio の 規 定 の 設 定 では 認 識 済 み 書 式 タグ(この 例 では 太 字 と 斜 体 )は 非 表 示 になります タグを 挿 入 したときは 非 表 示 の 状 態 になり テキストの 書 式 がエディタウィンドウのスタイルに 設 定 されます 書 式 ペナルティ を 示 す 記 号 ペナルティの 詳 細 28

30 書 式 の 適 用 7. 原 文 分 節 3 では in a dry location のテキストが 太 字 に 設 定 され direct sunlight のテキス トが 斜 体 に 設 定 されています 次 のいずれかの 方 法 で 書 式 を 翻 訳 のテキストに 適 用 し ます 方 法 1 必 要 な 書 式 を QuickPlace ドロップダウン リストから 選 択 できます QuickPlace リストは 書 式 数 字 日 時 その 他 の 認 識 されたトークンなどの 要 素 を 原 文 分 節 から 訳 文 分 節 にすばやく 配 置 できることからその 名 が 付 けられています 認 識 されたトークンの 詳 細 については 認 識 さ れたトークンの 挿 入 を 参 照 してください QuickPlace ドロップダウン リストから 書 式 を 適 用 するには 次 の 手 順 に 従 います an einem trockenen Ort というテキストを 訳 文 分 節 で 選 択 し Ctrl+, (カンマ) キーを 押 します 書 式 の QuickPlace ドロップダウン リストが 訳 文 分 節 の 下 に 表 示 され 書 式 が 設 定 されたテキストが 原 文 分 節 で 金 色 に 強 調 表 示 され ます QuickPlace ドロップダウン リスト Enter キーまたは Tab キーを 押 して 一 番 上 にある 太 字 のサンプル テキストをリ ストから 選 択 します 前 述 の 手 順 を 繰 り 返 して keinem direkten Sonnenlicht に 斜 体 書 式 を 適 用 します 今 回 は QuickPlace ドロップダウン リストから 斜 体 のサンプル テキストを 選 択 しま す 方 法 2 QuickInsert グループから 書 式 を 選 択 することもできます QuickInsert ツールバーから 書 式 を 選 択 すると 原 文 分 節 にない 書 式 でも 翻 訳 に 適 用 できます 訳 文 分 節 で an einem trockenen Ort というテキストを 選 択 し [ホーム]タブの [QuickInsert]グループから をクリックするか または Ctrl+B キーを 押 します 訳 文 分 節 で keinem direkten Sonnenlicht というテキストを 選 択 し [ホーム]タブの [QuickInsert]グループから をクリックするか または Ctrl+I キーを 押 します 8. Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 します 29

31 検 証 の 実 行 SDL Trados Studio には 翻 訳 済 みテキストのエラーや 不 統 一 をチェックする 検 証 ツールが 用 意 されています 分 節 の 翻 訳 を 確 定 すると 検 証 が 自 動 的 に 実 行 され [メッセージ]ウィンドウ にエラーが 表 示 されます SDL Trados Studio には 次 の 検 証 チェックが 含 まれています 検 証 説 明 タグの 検 証 タグの 検 証 では 訳 文 テキストのタグの 内 容 と 元 の 原 文 テキストのタグ の 内 容 を 比 較 して 変 更 を 特 定 します タグの 構 文 にエラーがなく 翻 訳 済 み 文 書 が 元 の 形 式 に 変 換 できる 場 合 は 訳 文 テキストのタグの 変 更 が 許 容 されます タグを 検 証 すると 問 題 のない 変 更 のみが 加 えら れたことを 確 認 できます この 検 証 機 能 の 設 定 は 個 別 のファイルの 種 類 ごとに 定 義 されます QA Checker 3.0 には 品 質 保 証 チェックのセットが 用 意 されています チェックは 分 節 検 証 分 節 の 除 外 句 読 点 数 字 正 規 表 現 単 語 リスト 不 整 合 商 標 のチェック 詳 細 設 定 です QA Check 3.0 WorldServer 10.4 から すべての WorldServer パッケージには WorldServer で 設 定 された QA Checker のプロファイル 設 定 が 含 まれ ています これにより WorldServer プロジェクトのすべてのファイルに 同 じ 品 質 設 定 を 使 用 できます 用 語 検 証 機 能 用 語 検 証 機 能 では 現 在 の 文 書 をチェックして SDL MultiTerm 用 語 ベースに 含 まれている 訳 語 が 翻 訳 で 使 用 されていることを 確 認 しま す また 禁 止 用 語 が 使 用 されているかどうかも 確 認 します 9. 分 節 4 には 翻 訳 メモリに 一 致 する 訳 文 がないため 訳 文 分 節 は 空 白 のままになっていま す この 例 では Lassen Sie 11 cm Abstand. という 不 正 確 な 翻 訳 と 間 違 った 番 号 を 入 力 します そして Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 し 検 証 を 実 行 します 30

32 エラーが 検 出 され 分 節 のステータス 列 に 記 号 が 表 示 されます 記 号 にマ ウスを 移 動 させ エラーの 詳 細 を 確 認 します 認 識 された トークン 分 節 の ステータス 列 の エラー 記 号 エラーは 原 文 分 節 にある 数 字 が 翻 訳 分 節 にはないことを 示 します 翻 訳 には 11 cm と いう 数 字 があります これは 原 文 分 節 の 12 cm と 同 じである 必 要 があります 10. エラーに 関 する 詳 細 を 表 示 するには: [メッセージ]タブをクリックすると [メッセージ]ウィンドウが 表 示 されます メッセージ ウィンドウ - 右 クリックし を 選 択 します エラーメッセージを 右 クリックして[メッセージの 詳 細 の 表 示...]を 選 択 します 31

33 問 題 の 説 明 ボックスには 追 加 詳 細 および 数 字 を 適 用 して 問 題 を 修 正 する 方 法 が 表 示 され ます [ 閉 じる] をクリックしてエディタに 戻 り 次 のページの 例 の 問 題 を 修 正 します ヒント F8 キーを 押 すと 文 書 全 体 の 検 証 を 実 行 できます そして [ 検 証 メッセージ 詳 細 ]ダイアログボックスでレビューし それらのエラーを 自 動 的 に 修 正 することもできます 詳 細 については SDL Trados Studio のオンラ イン ヘルプを 参 照 してください 認 識 されたトークンの 挿 入 認 識 されたトークンは 翻 訳 する 必 要 がないコンテンツや 翻 訳 メモリを 適 用 すると 自 動 的 に 翻 訳 されるコンテンツとして 認 識 される 原 文 文 書 の 内 容 です 認 識 されたトークンはエディタ ウィンドウで 青 い 角 括 弧 のような 下 線 で 示 されます 11. 分 節 4 で 翻 訳 を 編 集 し 正 しく 認 識 されたトークン (12 cm) を 挿 入 します 訳 文 分 節 からテキストを 削 除 します 次 のテキストを 訳 文 分 節 にコピーまたは 入 力 します Auf der Rückseite des Fotodruckers sollte für problemlosen Papiertransport ein Abstand von mindestens Ctrl+, (カンマ) キーを 押 します QuickPlace ドロップダウン リストが 表 示 されます 前 の 例 で QuickPlace ドロップダウン リストには 書 式 が 表 示 されていました 今 回 QuickPlace ドロップダウン リストには 訳 文 分 節 に 挿 入 する 原 文 分 節 からの 数 字 が 表 示 されます 32

34 QuickPlace ドロップダウン リスト Enter キーまたは Tab キーを 押 して リストから 12 cm を 選 択 します 残 りの 翻 訳 をコピーまたは 入 力 します: gelassen werden Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 します 今 回 は 検 証 エラーがありません 33

35 AutoSuggest の 使 用 AutoSuggest では 入 力 内 容 を 監 視 して 単 語 の 最 初 の 数 文 字 を 入 力 すると 同 じ 文 字 で 始 まる 単 語 と 語 句 のリストを 訳 文 言 語 の AutoSuggest の 元 データから 探 して 提 示 します AutoSuggest では 用 語 ベース AutoSuggest 辞 書 ( 翻 訳 メモリからのバイリンガル 文 の 分 節 の 一 部 ) AutoText エントリを 元 データとして 使 用 します 詳 細 については リソース を 参 照 してください 12. AutoSuggest を 使 用 して 分 節 9 を 翻 訳 します 分 節 9 にカーソルを 置 きます H と 入 力 します AutoSuggest リストが 分 節 の 下 に 表 示 されます Hinweis という 候 補 が 表 示 されます 記 号 は これが 翻 訳 メモリからの 候 補 であることを 示 します Enter キーを 押 して 候 補 を 挿 入 します AutoSuggest リスト コロン : を 入 力 し Ctrl+Enter キーを 押 して 分 節 を 確 定 します 13. カーソルは 自 動 的 に 分 節 10 に 移 動 します AutoSuggest を 使 用 して 分 節 を 翻 訳 します AutoSuggest リストに 表 示 されている 候 補 を 使 用 して 次 の 翻 訳 を 入 力 します ( 太 字 の 文 字 は 最 初 の 文 字 を 入 力 した 後 に AutoSuggest リストから 挿 入 可 能 な 単 語 また は 分 節 の 一 部 を 示 します): Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil, das im Lieferumfang des Druckers enthalten ist Fotodrucker の F を 入 力 します 次 の 候 補 が 表 示 されます このリストには 用 語 ベースと 翻 訳 メモリからの 候 補 も 表 示 されます 記 号 は 用 語 ベースからの 候 補 であることを 示 します この 場 合 用 語 ベースと 翻 訳 メモリに Fotodrucker が 34

36 見 つかったため 候 補 リストにはこの 単 語 が 2 回 表 示 されます 2 種 類 の 元 デー タで 候 補 が 見 つかると 翻 訳 がより 正 確 になります 矢 印 キーを 使 用 していずれかの Fotodrucker を 選 択 し Enter キーを 押 して 候 補 を 挿 入 します Ctrl+Enter キーを 押 して 分 節 を 確 定 します 35

37 翻 訳 のプレビュー 作 業 中 に 翻 訳 をプレビューできます リアルタイム プレビューでは 入 力 するたびに 変 更 が 反 映 されます プレビューは 分 節 を 確 定 するたびに 更 新 されます この 種 類 のプレビューは Microsoft Word や HTML など 頻 繁 に 使 用 されるファイル 形 式 で 利 用 できます メモ また 文 書 が 作 成 されたアプリケーションでプレビューしたり ブラウザでバイリ ンガル 文 書 として 印 刷 プレビューしたりすることもできます 詳 細 については SDL Trados Studio のヘルプを 参 照 してください 14. 翻 訳 をプレビューします アプリケーションの 右 側 にある[プレビュー]タブにマウスを 移 動 します [プレビュー]タブ [プレビュー]ウィンドウが 表 示 されます ピンのアイコン をクリックして ウィンド ウの 表 示 を 固 定 します [プレビュー]ウィンドウが 右 下 にドッキングされます クリックして ウィンドウを 開 いた 状 態 で 固 定 クリックして プレビューを 生 成 [プレビュー]ウィンドウで [ここをクリックして 最 初 のプレビューを 作 成 ]リンクをクリック します 文 書 が[プレビュー]ウィンドウにプレビューされます 36

38 [プレビュー]ウィンドウには 翻 訳 および 確 定 した 内 容 が 表 示 されます また 翻 訳 および 確 定 されていない 英 語 の 内 容 も 表 示 されます 現 在 選 択 している 分 節 ( 分 節 11) は 灰 色 に 強 調 表 示 されます この 分 節 はまだ 翻 訳 されていないため 英 語 の 原 文 テキストが 表 示 されます 選 択 した 分 節 AutoSuggest を 使 用 して 訳 文 分 節 の 分 節 11 に 次 の 翻 訳 をコピーまたは 入 力 しま す ( 太 字 の 文 字 は 最 初 の 文 字 を 入 力 した 後 に AutoSuggest リストから 挿 入 可 能 な 単 語 または 分 節 の 一 部 を 示 します) Andere Adapter können Ihre Kamera, Fotodrucker bzw. Computer beschädigen. Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 します [プレビュー]ウィンドウに 新 しい 翻 訳 が 反 映 されます 37

39 適 用 された 完 全 一 致 でサンプル 文 書 を 翻 訳 する 方 法 完 全 一 致 はコンテキスト 一 致 の 一 形 式 です 翻 訳 メモリとではなく 更 新 されたソースファイル を 対 応 する 既 存 のバイリンガル 文 書 と 比 較 する 点 が 通 常 のコンテキスト 一 致 と 異 なります 完 全 一 致 と 呼 ばれる 分 節 単 位 の 一 致 では コンテキストが 考 慮 されます つまり 周 辺 のエン トリが 以 前 の 文 書 と 同 じであることが 確 認 されます このような 翻 訳 単 位 は 既 存 のバイリンガ ル 文 書 から 抽 出 され 更 新 されたソースファイルに 転 送 されます 完 全 一 致 の 分 節 一 致 処 理 にはコンテキストのチェックが 含 まれるため 通 常 完 全 一 致 の 翻 訳 単 位 には 翻 訳 や 編 集 の 必 要 がありません 完 全 一 致 を 使 用 して 翻 訳 する 以 前 の 例 で 翻 訳 した 写 真 プリンタのサンプル 文 書 の 翻 訳 が 完 了 し レビューされたとします 写 真 プリンタのバージョン 2 がリリースされるため いくつかの 追 加 のテキストが 文 書 に 追 加 さ れました 新 しい 文 書 は 以 前 の 文 書 と 同 じであるため プロジェクト マネージャはファイルを 一 括 翻 訳 す る 際 に 完 全 一 致 を 適 用 しました 以 前 に 翻 訳 済 み 文 書 から 翻 訳 が 抜 き 出 され 完 全 一 致 とし て 新 しいバージョンの 文 書 にコピーされました 1. ビューにあるナビゲーション ペインの[ファイル]ボタンをクリックして [ファイル]ビューを 表 示 します 2. TryPerfectMatch.doc.sdlxliff ファイルを 右 クリックして ショートカット メニューから[ 翻 訳 フ ァイルを 開 く]を 選 択 します ファイルが[エディタ]ビューに 自 動 的 に 開 かれます アプリケーションでこの 演 習 を 行 うには Sample Project を 使 用 してください このプロジェク トがアクティブな ( 現 在 選 択 されている) プロジェクトでない 場 合 [プロジェクト]ビューを 表 示 し て Sample Project をダブルクリックします Documents\ Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ en-us\tryperfectmatch.doc 3. 文 書 には 多 数 の 分 節 の 完 全 一 致 が 検 索 されました 完 全 一 致 の 翻 訳 は 次 のように 表 示 されます - 一 致 の 種 類 が 完 全 一 致 であることを 示 す 翻 訳 の 元 データを 表 示 します - [リリース]という 分 節 ステータスがあります 翻 訳 やレビューがこれ 以 上 必 要 ではないことを 意 味 します - さらなる 作 業 が 必 要 ないため 誤 って 編 集 されるのを 防 ぐためにロックされま す 38

40 ロックされた リリース 済 みの 完 全 一 致 翻 訳 新 しいコンテンツを 検 索 するためにフィルタの 表 示 を 使 用 する 4. 文 書 の 中 で 完 全 一 致 で 翻 訳 されていないコンテンツを 検 索 するには フィルタの 表 示 を 使 用 することができます [エディタ]ビューの[レビュー]タブを 選 択 して [フィルタの 表 示 ]グループに 移 動 します [ 表 示 ]ドロップ ダウン リスト [ 表 示 ] ドロップダウンリストから [ 未 翻 訳 ] を 選 択 します 5. 分 節 8 が 表 示 されます これは 翻 訳 する 必 要 がある 唯 一 の 新 しいコンテンツです Dies ist ein neuer Satz. を 入 力 します 新 しいコンテンツ Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 します 6. これでこの 文 書 の 翻 訳 は 完 了 です 変 更 を 保 存 するために [ 保 存 ]をクリックして 文 書 を 閉 じます レビュープロセスで 完 全 一 致 がすべて 実 行 されたので レビュー 担 当 者 は 分 節 8 の 新 しいコン テンツのみをレビューします 39

41 SDL Trados Studio でのレビュー 文 書 を 両 方 翻 訳 したら ユーザーまたは 選 任 のレビュー 担 当 者 はその 翻 訳 をレビューします 前 回 のセクションでの 文 書 をまだ 開 いている 場 合 この 段 階 で 文 書 を 保 存 して 閉 じます メモ たとえば Studio を 所 有 していない 技 術 顧 問 のような 役 割 のレビュー 担 当 者 がいる 場 合 外 部 レビュー 用 に Word 形 式 でエクスポートもできま す 詳 細 については SDL Trados Studio のヘルプを 参 照 してください サンプル ファイルを 開 いてレビューする 方 法 アプリケーションでこの 演 習 を 行 うには Sample Project を 使 用 してください このプロジェク トがアクティブな ( 現 在 選 択 されている) プロジェクトでない 場 合 [プロジェクト]ビューを 表 示 し て Sample Project をダブルクリックします Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ Sample Project.sdlproj 1. ビューにあるナビゲーション ペインの[ファイル]ボタンをクリックして [ファイル]ビューを 表 示 します 2. SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff ファイルを 右 クリックして ショートカット メニューから[レビ ュー 用 に 開 く]を 選 択 します ファイルが[エディタ]ビューに 自 動 的 に 開 かれます Sample Project の SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff レビュー 用 にファイルを 開 くと [エディタ]ビューの 画 面 レイアウトがレビュー レイアウトに 変 わ り 分 節 に 適 用 できるステータスのリストにはレビュー 用 のステータスのみが 表 示 されます 40

42 エディタ ウィンドウを 一 番 上 に 表 示 翻 訳 の 承 認 分 節 のレビューを 終 了 したら 分 節 を 確 定 して 翻 訳 を 承 認 または 却 下 します 3. 分 節 1 の 訳 文 にカーソルを 置 き Ctrl+Enter キーを 押 すか [エディタ]ビューにある[ホー ム]タブの[ 分 節 の 操 作 ]グループの[ 確 定 ( 翻 訳 承 認 済 み)] ボタンをクリックして 翻 訳 を 承 認 します 翻 訳 を 承 認 すると 次 のようになります 分 節 ステータスが[ 承 認 ]に 変 わり 分 節 のステータス 列 に 次 のアイコンが 表 示 され ます 分 節 の 検 証 も 実 行 されます [メッセージ]ウィンドウに 分 節 検 証 エラーが 表 示 され ます 承 認 済 みの 翻 訳 41

43 変 更 履 歴 で 翻 訳 を 却 下 する 変 更 履 歴 の 記 録 機 能 で 元 のテキストと 並 行 して 翻 訳 されたテキストに 行 った 変 更 を 表 示 するこ とができます これにより 候 補 と 元 のテキストと 比 較 することができます この 機 能 は[レビュー 用 に 開 く] コマンドを 選 択 すると 自 動 的 にオンになります 現 在 分 節 2 の photo printer の 翻 訳 は Fotodrucker です 顧 客 からその 翻 訳 を Drucker に 変 更 するように 依 頼 があったとします Fotodrucker の 置 換 単 語 を 提 案 するために 変 更 履 歴 機 能 を 使 用 します 4. 前 回 の 手 順 で 翻 訳 を 承 認 したとき カーソルは 自 動 的 に 次 の 未 承 認 分 節 である 分 節 2 に 移 動 しました Fotodrucker という 単 語 を 削 除 して 置 換 する 用 語 である Drucker を 入 力 します これを 実 行 する 際 : Fotodrucker は 下 線 付 きで 赤 で 表 示 され この 単 語 が 削 除 されたことを 示 します Drucker は 下 線 付 きで 紫 色 で 表 示 され この 単 語 が 挿 入 されたことを 示 します 文 書 が 返 却 されると 翻 訳 者 は 各 候 補 を 右 クリックして 変 更 を 使 用 または 却 下 しま す 分 節 のステータスが[ 却 下 ] に 変 わり 分 節 のステータス 列 に 次 のアイコン が 表 示 されます 変 更 履 歴 自 動 で 拒 否 された 翻 訳 コメントを 使 って 翻 訳 を 却 下 する コメントを 追 加 して 翻 訳 がどのように 正 しくないかを 説 明 することができます 現 在 の 訳 文 分 節 訳 文 分 節 で 選 択 したテキスト または 文 書 全 体 にコメントを 追 加 することができます 分 節 2 でなぜ Fotodrucker という 単 語 を Drucker に 置 換 したのかを 説 明 するコメントを 追 加 し ます 5. 分 節 2 の 翻 訳 で FotodruckerDrucker を 強 調 表 示 で 選 択 して Ctrl+Shift+N キーを 押 す か ショートカットメニューから[コメントの 追 加 ]を 選 択 します 42

44 下 記 に 表 示 されているようにダイアログ ボックスで 次 の 設 定 を 入 力 し [OK]をクリックして 条 件 を 追 加 します これでコメントが[コメント] ウィンドウに 表 示 されます このコメントを 追 加 すると: ヒント コメント 付 きのテキストは 淡 い 赤 色 で 強 調 表 示 され コメントの 重 要 度 がエラーで あることを 示 します 分 節 のステータスがすでに 却 下 されておらず [ 却 下 ] に 変 わると 分 節 のステータ ス 列 に 次 のアイコン が 表 示 されます 重 大 度 が 情 報 のコメントの 場 合 コメントのあるテキストは 淡 い 黄 色 で 強 調 表 示 されます 重 大 度 が 警 告 のコメントの 場 合 コメントのあるテキ ストは 淡 いオレンジ 色 で 強 調 表 示 されます 赤 で 強 調 表 示 43

45 翻 訳 の 手 動 却 下 また 手 動 で 分 節 を 却 下 することもできます Fotodrucker の 代 わりに Drucker という 単 語 を 使 用 したいことを 示 すコメントを 上 記 に 挿 入 したため その 単 語 を 使 用 している 他 の 翻 訳 をすべ て 却 下 します 6. 分 節 3 にカーソルを 置 き Ctrl+Shift+Enter キーを 押 すか [エディタ]ビューにある[ホーム] タブの[ 分 節 の 操 作 ]グループの[ 却 下 ( 翻 訳 却 下 )] ます ボタンをクリックして 翻 訳 を 承 認 し 7. 分 節 のステータスが[ 却 下 ] に 変 わり 分 節 のステータス 列 に 次 のアイコン が 表 示 さ れます 手 動 で 拒 否 残 りの 分 節 の 承 認 文 書 全 体 のレビューを 終 了 し その 他 の 翻 訳 は 却 下 しなかったとします 残 りの 分 節 は 一 度 に 承 認 できます 8. 却 下 または 承 認 されていないすべての 翻 訳 を 承 認 するには 次 の 手 順 に 従 います: をクリックします メッセージが 表 示 されます メッセージを 確 認 して [はい]をクリックします ステータスが[ 翻 訳 承 認 済 み]または[ 翻 訳 却 下 ]ではない 翻 訳 が[ 翻 訳 承 認 済 み]に 変 わりました 文 書 を 保 存 して 閉 じます 44

46 修 正 を 入 力 する 方 法 文 書 をレビューしたり レビューされた 文 書 の 修 正 を 入 力 するには レビューが 必 要 な 翻 訳 を 除 外 したり 修 正 が 必 要 な 翻 訳 を 検 索 するために 表 示 フィルタを 使 用 します 分 節 レビュー 表 示 フィルタ SDL Trados Studio は レビューしたい 翻 訳 のみを 表 示 し 残 りを 除 外 することができるフィル タを 含 んでいます 文 書 のレビューを 行 ったり レビュアフィードバックに 基 づく 修 正 を 入 力 す る 際 に 2 つの 主 要 なカテゴリがあります レビューフィルタのカテゴリ 分 節 のレビュー ステータス 説 明 分 節 のステータスに 基 づいて 翻 訳 を 表 示 するために 使 用 しま す 例 えば [ 翻 訳 却 下 ]というステータスの 分 節 のみを 表 示 すること ができます これでこのステータスで 修 正 が 必 要 なすべての 分 節 を 表 示 することができます 次 の 項 目 のある 翻 訳 を 表 示 するために 使 用 します 分 節 のレビュー フィードバック 付 きのコメント 変 更 履 歴 検 証 エラーの 詳 細 付 きのメッセージ [エディタ]ビューの[レビュー]タブから 利 用 できる[フィルタの 表 示 ]グループを 使 用 して これらの フィルタを 適 用 できます レビュー フィルタ 45

47 表 示 フィルタを 使 用 する レビュー 担 当 者 から 修 正 を 受 け 取 ったとします 表 示 フィルタを 使 用 して 修 正 が 必 要 な 翻 訳 を 検 索 します 前 回 のセクションでの 文 書 をまだ 開 いている 場 合 この 段 階 で 文 書 を 保 存 して 閉 じます アプリケーションでこの 演 習 を 行 うには Sample Project を 使 用 してください このプロジェク トがアクティブな ( 現 在 選 択 されている) プロジェクトでない 場 合 [プロジェクト]ビューを 表 示 し て Sample Project をダブルクリックします Documents\Studio 2014\Projects\Samples\SampleProject\ Sample Project.sdlproj 1. [ファイル]ビューから SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff ファイルを 右 クリックして ショートカ ット メニューから[ 翻 訳 ファイルを 開 く]を 選 択 します ファイルが[エディタ]ビューに 自 動 的 に 開 かれます 2. 修 正 が 必 要 なコンテンツを 表 示 するには; [ 翻 訳 却 下 ]のステータスの 翻 訳 のみを 表 示 する ようフィルタします [レビュー]タブにある[フィルタの 表 示 ]グループの[ 翻 訳 却 下 ]をクリックします [ 表 示 ]ドロップ ダウンリスト 分 節 2 と 3 が 表 示 されます 顧 客 が Fotodrucker の 代 わりに Drucker という 単 語 を 使 用 する ことを 希 望 したので これらは 最 後 の 演 習 でレビュー 担 当 者 に 却 下 されました 翻 訳 却 下 のみ を 表 示 するフィルタ 変 更 の 候 補 ( 変 更 履 歴 )を 承 認 する 3. 変 更 の 候 補 を 承 認 する: Fotodrucker という 単 語 の 真 ん 中 にカーソルを 合 わせ Ctrl+Shift+F9 を 押 すか 右 クリックして [ 変 更 を 反 映 ]を 選 択 します 翻 訳 から 翻 訳 単 位 が 削 除 されます Drucker という 別 の 変 更 履 歴 で 同 じアクションを 行 います Ctrl+Enter キーを 押 して 翻 訳 を 確 定 します 46

48 翻 訳 済 み 文 書 を 生 成 する サンプル 文 書 の 翻 訳 が 完 了 したとします 翻 訳 済 み 文 書 の 最 終 的 なバージョンを 生 成 します 4. SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff を 閉 じたら [エディタ]ビューでもう 一 度 ファイルを 開 きます 5. [ファイル] > [ 別 名 ( 訳 文 のみ) で 保 存 ]を 選 択 します SamplePhotoPrinter-Translated.doc などの 名 前 で 最 終 的 な Word 文 書 を 保 存 します 47

49 作 業 の 返 却 パッケージ 内 のすべてのファイルの 翻 訳 が 完 了 し 作 業 内 容 を 顧 客 ( 一 般 には 担 当 プロジェク ト マネージャ) に 返 送 するとします 作 業 内 容 を 返 送 するには 返 却 パッケージを 使 用 します パッケージを 作 成 したら 電 子 メールで 送 信 したり FTP サイトに 置 いたり その 他 の 方 法 を 使 用 したりして 送 信 できます WorldServer パッケージは WorldServer に 直 接 アップロードできます メモ 返 却 パッケージで 作 業 内 容 を 返 送 する 方 法 は プロジェクト パッケージで 翻 訳 フ ァイルを 受 け 取 った 場 合 にのみ 使 用 します 返 却 パッケージの 作 成 方 法 1. [プロジェクト]ビューで [ホーム]タブ > [パッケージ]グループ > [ 返 却 パッケージの 作 成 ]を 選 択 します 返 却 パッケージの 作 成 ウィザードの[ファイルの 選 択 ]ページが 表 示 されます リファレンス ファイル 以 外 のプロジェクトのすべてのファイルがリストに 含 まれます サンプル プロジェクトではプロジェクト パッケージでファイルを 受 け 取 っていないた め 返 却 パッケージの 作 成 オプションは 使 用 できません 2. [ファイルの 選 択 ]ページのファイル 名 の 横 にあるチェック ボックスをオンまたはオフにし て パッケージでファイルを 含 めるか 除 外 するかを 指 定 します 表 示 されているファイル が 別 の 返 却 パッケージに 含 まれている 場 合 それらのファイルは 既 定 で 選 択 されません 3. [ 次 へ]をクリックして[ 返 却 パッケージのオプション]ページに 進 みます 4. [ 参 照 ]をクリックして[ 返 却 パッケージの 保 存 ]ダイアログ ボックスを 開 きます 返 却 パッケ ージを 保 存 する 場 所 を 指 定 し 返 却 パッケージの 名 前 を[ファイル 名 ]ボックスに SampleProjectReturn と 入 力 して [ 保 存 ]をクリックします メモ WorldServer パッケージを 返 却 する 場 合 は [ 返 却 パッケージのオプション]ページの [サーバー]オプション を 選 択 して パッケージを WorldServer に 直 接 アップロード できます 5. 返 却 パッケージにコメントを 付 ける 場 合 は [コメント]ボックスにコメントを 入 力 します 6. [ 終 了 ]をクリックしてパッケージを 作 成 し [ 返 却 パッケージの 作 成 ]ページに 進 みます 7. パッケージの 作 成 が 完 了 すると パッケージ 名 の 横 にあるステータスが[ 完 了 ]に 変 わります 8. 適 切 なチームのメンバーに 返 却 パッケージを 電 子 メールで 送 信 するには [ 電 子 メールで パッケージを 送 信 ]をクリックします 9. FTP サイトに 置 くなど 他 の 方 法 でパッケージを 送 信 するには [ 保 存 先 のフォルダを 開 く]を クリックして 返 却 パッケージの 保 存 先 フォルダを 開 きます 10. [ 閉 じる]ボタンをクリックして 返 却 パッケージの 作 成 ウィザードを 閉 じます まとめ このガイドでは SDL Trados Studio で 文 書 を 翻 訳 およびレビューする 方 法 を 説 明 しました SDL Trados Studio での 文 書 の 翻 訳 およびレビューの 詳 細 については SDL Trados Studio のヘルプを 参 照 してください ヘルプ システムには SDL Trados Studio のいずれかのビュー から[ヘルプ]タブ > [ヘルプ トピック]を 選 択 してアクセスできます 48

50 Copyright 2013 SDL plc. All Rights Reserved. SDL SDL SDL 1, SDL