Dall'Agnese - Divani e Poltrone

Transcription

1 13DIVANI&POLTRONE

2 13

3 index sofas EVERY DOMINO COMFORT SUN TEKNO PLIA FLY TEOREMA MOON EMOTION RELAX MONITOR OVIDIO CITY ZOOM MAXI ZOOM MIDI CLASS OPERA DEC armchair WILMA SMILE VIRGOLA MOLLY KELLY ART OMNIBUS CLASSIC MEMORY ETICA STYLE DRY POUF CUBO TWIN QUADRATO TWIN TONDO TORRE POUF TONDO

4 DIVISIONE IMBOTTITI_SOFAS DEPARTMENT Divani, poltrone e complementi sono i ｰprotagonisti ｱ della produzione Dall ｯAgnese, che si rivolge ad un pubblico attento e meticoloso che apprezza finiture d ｯeccellenza, scelte di tessuti e materiali costruttivi in continua evoluzione. Sofas, armchairs and complements are the stars of Dall ｯAgnese ｯs production that is directed to an alternative and meticulous public that appreciates excellent finishes, a good selection of fabrics and continuously evolving manufacturing materials.

5 every

6

7 DIVANO DALLO STILE INTRAMONTABILE RIVISITATO PER06 IN CHIAVE MODERNA E ROMANTICA. I BRACCIOLI E GLI SCHIENALI DAI VOLUMI SOFFICI ED ACCOGLIENTI SONO APPOGGIATI SU UNA STRUTTURA SOLIDA E LINEARE CHE SEMBRA QUASI ABBRACCIARLI. / TIMELESS STYLE SOFA, REVISITED FROM A MODERN AND ROMANTIC POINT OF VIEW. THE SOFT AND COMFORTABLE ARMS AND BACKS REST ON A SOLID AND LINEAR STRUCTURE THAT ALMOST SEEMS TO EMBRACE THEM. / EIN SOFA MIT UNVERG02NGLICHEM STIL, JEDOCH MIT EINER MODERNEN UND ROMANTISCHEN 05BERARBEITUNG. DIE GROSSZ05GIGEN WEICHEN UND EINLADENDEN ARM- UND R05CKENLEHNEN RUHEN AUF EINEM SOLIDEN GESTELL, DAS SIE ZU UMARMEN SCHEINT. / CANAP07 AU STYLE 07TERNEL, MAIS REVISIT07 EN STYLE MODERNE ET ROMANTIQUE. LES ACCOUDOIRS ET LES DOSSIERS AUX VOLUMES MOELLEUX ET ACCUEILLANTS SONT POS07S SUR UNE STRUCTURE SOLIDE ET LIN07AIRE QUI SEMBLE PRESQUE LES EMBRASSER. / SOF09 DE ESTILO INTEMPORAL REVISITADO EN CLAVE MODERNA Y ROM09NTICA. LOS BRAZOS Y LOS RESPALDOS DE VOL03MENES SUAVES Y ACOGEDORES SE APOYAN SOBRE UNA ESTRUCTURA S07LIDA Y LINEAL QUE PARECE CASI ABRAZARLOS. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧ ｧｯｧｦｧｵｧ ｧﾁｧ ｧ ｧｦｧｮｧｰｧｮ ｧｳｧｴｧｪｧｭｧｦ, ｧｱｧｦｧｲｧｦｧｰｧｳｧｮｧｽｧｳｧｭｧｦｧｯｧｯｧｰｧｮ ｧ ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｰｧｮ ｧｪ ｧｲｧｰｧｮｧ ｧｯｧｴｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｰｧｮ ｧｬｧｭｧﾀｧｹｧｦ. ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧ ｧｮ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｦ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ ｧｱｧｲｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｪｧｫ ｧｪ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｫ ｧｰｧ ｧｼｧｦｧｮ, ｧｰｧｯｧｪ ｧｰｧｱｧｪｧｲｧ ｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧｯｧ ｧｱｧｲｧｰｧｹｧｯｧｽｧｫ ｧｪ ｧｱｧｲｧﾁｧｮｧｰｧｭｧｪｧｯｧｦｧｫｧｯｧｽｧｫ ｧｬｧ ｧｲｧｬｧ ｧｳ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｫ ｧｬｧ ｧｬ ｧ ｧｵｧ ｧｴｧｰ ｧｰｧ ｧｷｧ ｧ ｧｴｧｽｧ ｧ ｧｦｧｴ ｧｪｧｷ.

8 LA POSSIBILIT08 DI COMBINARE TRA LORO GLI ELEMENTI PER COMPORRE SVARIATE SOLUZIONI AD ANGOLO, CON ISOLA O POUF, 06 UNA NOVIT08 PER QUESTO TIPO DI IMBOTTITO DI SOLITO PROPOSTO SOLO NELLA VERSIONE FISSA 2 O 3 POSTI. / THE POSSIBILITY OF COMBINING DIFFERENT ELEMENTS TO COMPOSE A VARIETY OF CORNER SOLUTIONS, WITH ISLANDS OR POUFS, IS NEW FOR THIS TYPE OF PADDED SOFA, WHICH IS USUALLY AVAILABLE ONLY IN THE FIXED VERSION AT 2 OR 3 SEATS. / EINE NEUHEIT IST, DASS MAN DIE ELEMENTE ZU UNTERSCHIEDLICHEN ECKL00SUNGEN MIT INSEL ODER HOCKER ZUSAMMENSTELLEN KANN, DA DIESE ART POLSTERM00BEL NORMALERWEISE NUR ALS FESTES 2- ODER 3-SITZIGES MODELL ANGEBOTEN WIRD. / LA POSSIBILIT07 DE COMBINER ENTRE EUX LES 07L07MENTS POUR COMPOSER DIFF07RENTES SOLUTIONS D ｯANGLE, AVEC M07RIDIENNE OU POUF, EST UNE NOUVEAUT07 POUR CE TYPE DE REMBOURR07, HABITUELLEMENT PROPOS07 UNIQUEMENT DANS LA VERSION FIXE 08 2 OU 3 PLACES. / LA POSIBILIDAD DE COMBINAR LOS ELEMENTOS ENTRE S01 PARA REALIZAR VARIADAS COMPOSICIONES EN 09NGULO, CON ISLA O POUF ES UNA NOVEDAD PARA ESTE TIPO DE MUEBLE ACOLCHADO, NORMALMENTE OFRECIDO SOLO EN LA VERSI07N FIJA DE 2 O 3 PLAZAS. / ｧ ｧｰｧｩｧｮｧｰｧｨｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧｬｧｰｧｮｧ ｧｪｧｯｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｴｧｾ ｧｮｧｦｧｨｧ ｧｵ ｧｳｧｰｧ ｧｰｧｫ ｧｿｧｭｧｦｧｮｧｦｧｯｧｴｧｽ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｳｧｰｧｳｧｴｧ ｧ ｧｭｧｦｧｯｧｪｧﾁ ｧｲｧ ｧｩｧｯｧｰｧｰｧ ｧｲｧ ｧｩｧｯｧｽｧｷ ｧｵｧ ｧｭｧｰｧ ｧｽｧｷ ｧｲｧｦｧｺｧｦｧｯｧｪｧｫ, ｧｳ 00ｧｰｧｳｧｴｧｲｧｰｧ ｧｰｧｮ03 ｧｪｧｭｧｪ ｧｱｧｵｧｶｧｰｧｮ, ｧﾁｧ ｧｭｧﾁｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｯｧｰｧ ｧｪｧｯｧｬｧｰｧｫ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｿｧｴｧｰｧ ｧｰ ｧｴｧｪｧｱｧ ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧｮｧｦｧ ｧｦｧｭｧｪ, ｧｰｧ ｧｽｧｹｧｯｧｰ ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｭｧ ｧ ｧ ｧｦｧｮｧｰｧｫ ｧ ｧｯｧｦｧｲｧ ｧｳｧｬｧｭｧ ｧ ｧｽｧ ｧ ｧｦｧｮｧｰｧｫ ｧ ｧ ｧｵｧｷ- ｧｪｧｭｧｪ ｧｴｧｲｧｦｧｷｧｮｧｦｧｳｧｴｧｯｧｰｧｫ ｧ ｧｦｧｲｧｳｧｪｧｪ.

9 ELEGANTE NELLA VERSIONE TESSUTO COMPLETAMENTE SFODERABILE, 06 DISPONIBILE ANCHE IN PELLE. / THE ELEGANT FABRIC COVERS CAN BE COMPLETELY REMOVED, BUT IT IS ALSO AVAILABLE IN LEATHER. / EINE NEUHEIT IST, DASS MAN DIE ELEMENTE ZU UNTERSCHIEDLICHEN ECKL00SUNGEN MIT INSEL ODER HOCKER ZUSAMMENSTELLEN KANN, DA DIESE ART POLSTERM00BEL NORMALERWEISE NUR ALS FESTES 2- ODER 3-SITZIGES MODELL ANGEBOTEN WIRD. ELEGANTE AUSF05HRUNG MIT KOMPLETT ABZIEHBARER VERKLEIDUNG, AUCH IN LEDER LIEFERBAR. / 07L07GANT DANS LA VERSION EN TISSU COMPL06TEMENT D07HOUSSABLE, IL EST DISPONIBLE AUSSI EN CUIR. / ELEGANTE EN LA VERSI07N DE TEJIDO COMPLETAMENTE DESENFUNDABLE, TAMBI07N EST09 DISPONIBLE EN PIEL. / ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｽｧｫ ｧ ｧｴｧｬｧ ｧｯｧｦｧ ｧｰｧｫ ｧ ｧｦｧｲｧｳｧｪｧｪ ｧｳ ｧｱｧｰｧｭｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾｧﾀ ｧｳｧｼｧｦｧｮｧｯｧｰｧｫ ｧｰｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ, ｧｿｧｴｧｰｧｴ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｭｧ ｧ ｧ ｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｴｧ ｧｬｧｨｧｦ ｧｪ ｧ ｧｬｧｰｧｨｧｦ.

10 domino

11 DOMINO 06 UN DIVANO DALLE LINEE ACCOGLIENTI, DISPONIBILE SIA IN VERSIONE DIVANO FINITO CHE COMPONIBILE. / DOMINO IS A SOFA WITH WELCOMING LINES, AVAILABLE IN THE VERSION EITHER WITH FINISHED OR MODULAR SOFA. / DOMINO IST EINE COUCHGAR-NITUR MIT EINLADENDEN LINIEN, LIEFERBAR SOWOHL ALS SOFA ALS AUCH ALS ANBAUGRUPPE. / DOMINO EST UN CANAP07 AUX LIGNES ACCUEILLANTES, DISPONIBLE AUSSI BIEN DANS LA VERSION CANAP07 FINI QUE MODULAIRE. / DOMINO ES UN SOFA DE L01NEAS ACOGEDORAS, DISPONIBLE TANTO EN VERSI07N FIJA COMO MODULAR. / DOMINO ｨC ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｵｧﾀｧｴｧｯｧｽｧｷ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｫ, ｧｪｧｮｧｦｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧ ｧｦｧｲｧｳｧｪｧｪ ｧｬｧ ｧｬ ｧｱｧｰｧｭｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ, ｧｴｧ ｧｬ ｧｪ ｧｳｧ ｧｰｧｲｧｯｧｰｧ ｧｰ.

12 CARATTERISTICHE SONO LE CUCITURE CURVE SULLA SEDUTA E SULLO SCHIENALE CHE CONTRIBUISCONO AD AMMORBIDIRE ULTERIORMENTE LE FORME DI QUESTO DIVANO. / TYPICAL ARE THE CURVED SEAMS ON THE SEAT AND BACK THAT HELP TO FURTHER SOFTEN THE SHAPE OF THIS SOFA. / KENNZEICHNEND SIND DIE GESCHWUNGENEN N02HTE AUF DER SITZFL02CHE UND R05CKENLEHNE, SIE LASSEN DIE LINIEN DIESES SOFAS NOCH SANFTER ERSCHEINEN. / CARACT07RISTIQUES SONT LES COUTURES ARRONDIES SUR L ｯASSISE ET SUR LE DOSSIER QUI CONTRIBUENT 08 ADOUCIR DAVANTAGE LES FORMES DE CE CANAP07. / RESULTAN CARACTER01STICAS LAS COSTURAS CURVAS EN EL ASIENTO Y EN EL RESPALDO, QUE CONTRIBUYEN A SUAVIZAR A03N M09S LAS FORMAS DE ESTE SOF09. / ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧﾁｧ ｧｭｧﾁｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧｪｧｩｧｰｧ ｧｯｧｵｧｴｧｽｧｦ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｪ ｧｺｧ ｧｰｧ ｧｯｧ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｦ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｦ ｧｳｧｱｧｰｧｳｧｰｧ ｧｳｧｴｧ ｧｵｧﾀｧｴ ｧｦｧｻｧｦ ｧ ｧｰｧｭｧｾｧｺｧｦｧｮｧｵ ｧｳｧｮｧﾁｧ ｧｹｧｦｧｯｧｪｧﾀ ｧｶｧｰｧｲｧｮ ｧｿｧｴｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ.

13

14 COME PER LA MAGGIOR PARTE DEI DIVANI DALL ｯAGNESE, I RIVESTIMENTI SONO COMPLETAMENTE SFODERABILI NELLA VERSIONE TESSUTO, FISSI NELLA VERSIONE IN PELLE ED ECOPELLE. / AS FOR MOST SOFAS BY DALL ｯAGNESE, THE FABRIC COVERS ARE COMPLETELY REMOVABLE, WHILE THE LEATHER AND IMITATION LEATHER COVERS ARE FIXED. / WIE BEIM GR00SSTEN TEIL DER SOFAS VON DALL ｯAGNESE, K00NNEN AUCH HIER DIE VERKLEIDUNGEN MIT STOFF KOMPLETT ABGEZOGEN WERDEN. LEDER UND KUNSTLEDER K00NNEN NICHT ABGENOMMEN WERDEN. / COMME POUR LA PLUPART DES CANAP07S DALL ｯAGNESE, LES REV08TEMENTS SONT COMPL06TEMENT D07HOUSSABLES DANS LA VERSION TISSU, FIXES DANS LA VERSION EN CUIR ET 07COCUIR. / COMO EN LA MAYOR01A DE LOS SOF09S DALL ｯAGNESE, LOS REVESTIMIENTOS SON COMPLETAMENTE DESENFUNDABLES EN LA VERSI07N DE TEJIDO Y FIJOS EN LAS VERSIONES DE PIEL Y ECOPIEL. / ｧｬｧ ｧｬ ｧ ｧｭｧﾁ ｧ ｧｰｧｭｧｾｧｺｧｦｧｫ ｧｹｧ ｧｳｧｴｧｪ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｰｧ, ｧ ｧｽｧｱｧｵｧｳｧｬｧ ｧｦｧｮｧｽｧｷ ｧｶｧｪｧｲｧｮｧｰｧｫ DALL ｯAGNESE, ｧｰｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｰｧ ｧｱｧｰｧｭｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾｧﾀ ｧｳｧｼｧｦｧｮｧｯｧ ｧﾁ ｧ ｧｴｧｬｧ ｧｯｧｦｧ ｧｰｧｫ ｧ ｧｦｧｲｧｳｧｪｧｪ ｧｪ ｧｯｧｦｧｳｧｼｧｦｧｮｧｯｧ ｧﾁ ｧ ｧｬｧｰｧｨｧｦ ｧｪ ｧｿｧｬｧｰｧｬｧｰｧｨｧｦ.

15

16 COMODO E VERSATILE, ESTREMAMENTE CURATO NEI DETTAGLI, DOMINO SI CONFERMA IL PROTAGONISTA DEL VOSTRO RELAX. / COMFORTABLE AND VERSATILE, WITH A CAREFUL EYE TO DETAILS, DOMINO PLAYS A LEADING ROLE IN YOUR RELAXATION. / BEQUEM UND VIELSEITIG, 02USSERST SORGF02LTIG VERARBEITETE DETAILS, DOMINO ERWEIST SICH ALS MITTELPUNKT IHRER ENTSPANNUNG. / CONFORTABLE ET VERSATILE, EXTR08MEMENT SOIGN07 DANS LES D07TAILS, DOMINO SE CONFIRME LE PROTAGONISTE DE VOTRE RELAX. / C07MODO Y VERS09TIL, EXTREMADAMENTE CUIDADO EN LOS DETALLES, DOMINO SE AFIRMA COMO EL PROTAGONISTA DE SU RELAX. / ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｫ ｧｪ ｧｲｧ ｧｩｧｯｧｰｧｳｧｴｧｰｧｲｧｰｧｯｧｯｧｪｧｫ, ｧｳ ｧｴｧｻｧ ｧｴｧｦｧｭｧｾｧｯｧｽｧｮ ｧ ｧｯｧｪｧｮｧ ｧｯｧｪｧｦｧｮ ｧｬ ｧ ｧｦｧｴｧ ｧｭｧﾁｧｮ, DOMINO ｧｱｧｰｧ ｧｴｧ ｧｦｧｲｧｨｧ ｧ ｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｯｧｽｧｮ ｧ ｧｦｧｲｧｰｧｦｧｮ ｧ ｧ ｧｺｧｦｧ ｧｰ ｧｰｧｴｧ ｧｽｧｷｧ.

17 comfort

18

19 DIVANO COMPONIBILE MOLTO VERSATILE CHE PERMETTE INFINITE VARIANTI GRAZIE A DIFFERENTI LARGHEZZE E PROFONDIT08 DELLA SEDUTA, DUE LARGHEZZE DI BRACCIOLO, DUE ALTEZZE DELLO SCHIENALE. / VERY VERSATILE SECTIONAL SOFA ALLOWING ENDLESS VARIATIONS DUE TO DIFFERENT DEPTHS AND WIDTHS FOR THE SEAT, TWO WIDTHS FOR THE ARMS, TWO HEIGHTS FOR THE BACK. / SEHR VIELSEITIGES ANBAUSOFA, DAS MIT SEINEN UNTERSCHIEDLICHEN BREITEN UND TIEFEN DER SITZFL02CHEN, DER ARMLEHNEN IN ZWEI BREITEN UND DEN ZWEI H00HEN DER R05CKENLEHNE UNZ02HLIGE M00GLICHKEITEN BIETET. / CANAP07 MODULAIRE TR06S VERSATILE QUI PERMET D ｯINFINIES VARIANTES GR00CE AUX DIFF07RENTES LARGEURS ET PROFONDEURS DE L ｯASSISE, DEUX LARGEURS D ｯACCOUDOIR, DEUX HAUTEURS DU DOSSIER. / SOF09 MODULAR MUY VERS09TIL QUE PERMITE CREAR INFINITAS VARIANTES GRACIAS A DIFERENTES ANCHURAS Y PROFUNDIDADES DEL ASIENTO, DOS ANCHURAS DE BRAZO Y DOS ALTURAS DEL RESPALDO. / ｧｵｧｯｧｪｧ ｧｦｧｲｧｳｧ ｧｭｧｾｧｯｧｽｧｫ ｧｳｧ ｧｰｧｲｧｯｧｽｧｫ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｫ ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧｦｧｴ ｧｱｧｰｧｭｧｵｧｹｧｪｧｴｧｾ ｧ ｧｦｧｳｧｹｧｪｧｳｧｭｧｦｧｯｧｯｧｰｧｦ ｧｮｧｯｧｰｧｨｧｦｧｳｧｴｧ ｧｰ ｧ ｧ ｧｲｧｪｧ ｧｯｧｴｧｰｧ ｧｳ ｧｲｧ ｧｩｧｭｧｪｧｹｧｯｧｰｧｫ ｧｺｧｪｧｲｧｪｧｯｧｰｧｫ ｧｪ ｧ ｧｭｧｵｧ ｧｪｧｯｧｰｧｫ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧﾁ, ｧｳ ｧ ｧ ｧｵｧｮｧﾁ ｧｲｧ ｧｩｧｮｧｦｧｲｧ ｧｮｧｪ ｧｺｧｪｧｲｧｪｧｯｧｽ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｰｧ ｧｪ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｴｧｽ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ.

20 LE DUE ALTEZZE DELLO SCHIENALE PERMETTONO DI CREARE DEI GIOCHI COMPOSITIVI DEL TUTTO NUOVI. / THE TWO HEIGHTS AVAILABLE FOR THE BACK ALLOW FOR THE CREATION OF COMPLETELY NEW COMPOSITIONS. / DIE ZWEI H00HEN DER R05CKENLEHNE GESTATTEN VOLLKOMMEN NEUE ZUSAMMENSTELLUNGEN. / LES DEUX HAUTEURS DU DOSSIER PERMETTENT DE CR07ER DES JEUX DE COMPOSITION ABSOLUMENT NOUVEAUX. / LAS DOS ALTURAS DEL RESPALDO PERMITEN CREAR JUEGOS COMPOSITIVOS TOTALMENTE NUEVOS. / ｧ ｧ ｧ ｧｲｧ ｧｩｧｮｧｦｧｲｧ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｴｧｽ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧﾀｧｴ ｧｳｧｰｧｩｧ ｧ ｧｴｧｾ ｧｳｧｰｧ ｧｦｧｲｧｺｧｦｧｯｧｯｧｰ ｧｯｧｰｧ ｧｽｧｦ ｧｬｧｰｧｮｧｱｧｰｧｩｧｪｧｸｧｪｧｰｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｲｧｦｧｺｧｦｧｯｧｪｧﾁ.

21 CARATTERISTICHE SONO LE CUCITURE IN RILIEVO E L ｯIMBOTTITURA IN GOMMA A FORTE ELASTICIT08 E A DENSIT08 DIFFERENZIATA RIVESTITA IN PIUMA D ｯOCA CHE GARANTISCE UNA SEDUTA MOLTO MORBIDA E CONFORTEVOLE. / TYPICAL ARE THE RAISED SEAMS; THE RUBBER PADDING, WHICH IS VERY ELASTIC AND WITH DIFFERENTIATED DENSITY, IS COVERED IN GOOSE FEATHERS, WHICH PROVIDES A VERY SOFT AND COMFORTABLE SEAT. / BESONDERE MERKMALE SIND DIE AUSGEPR02GTEN N02HTE UND DIE POLSTERUNG AUS 02USSERST ELASTISCHEM GUMMI MIT UNTERSCHIEDLICHER DICHTE, DER MIT G02NSEDAUNEN BESCHICHTET IST UND EIN SEHR WEICHES UND BEQUEMES SITZEN GEW02HRLEISTET. / CARACT07RISTIQUES SONT LES COUTURES EN RELIEF ET LE REMBOURRAGE EN CAOUTCHOUC DE GRANDE 07LASTICIT07 ET DE DENSIT07 DIFF07RENCI07E, REV08TU EN PLUME D ｯOIE QUI GARANTIT UNE ASSISE TR06S MOELLEUSE ET CONFORTABLE. / RESULTAN CARACTER01STICAS LAS COSTURAS EN RELIEVE Y EL RELLENO DE GOMA DE GRAN ELASTICIDAD Y CON DENSIDAD DIFERENCIADA REVESTIDA CON PLUMA DE OCA, QUE GARANTIZA UN ASIENTO MUY MULLIDO Y C07MODO. / ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧﾁｧ ｧｭｧﾁｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧｲｧｦｧｭｧｾｧｦｧｶｧｯｧｽｧｦ ｧｺｧ ｧｽ ｧｪ ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧｪｧｩ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｬｧｰｧｿｧｭｧ ｧｳｧｴｧｪｧｹｧｯｧｰｧｫ ｧｲｧｦｧｩｧｪｧｯｧｽ ｧ ｧｪｧｶｧｶｧｦｧｲｧｦｧｯｧｸｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧｫ ｧｱｧｭｧｰｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ, ｧｱｧｰｧｬｧｲｧｽｧｴｧｰｧｫ ｧ ｧｵｧｳｧｪｧｯｧｽｧｮ ｧｱｧｵｧｷｧｰｧｮ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧ ｧﾁ ｧ ｧ ｧｲｧ ｧｯｧｴｧｪｧｲｧｵｧｦｧｴ ｧｰｧｹｧｦｧｯｧｾ ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｰｧｦ ｧｪ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｰｧｦ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ.

22

23

24 sun

25

26 LO SCHIENALE DALLA SEMPLICE E MODERNA TRAPUNTATURA E IL LARGO BRACCIOLO, IMBOTTITI IN PIUMA D ｯOCA, SONO LE PARTICOLARIT08 CHE RENDONO INCONFONDIBILE QUESTO MODELLO. / THE SIMPLE AND MODERN QUILTED BACK, AS WELL AS THE WIDE ARMS, PADDED WITH GOOSE FEATHERS, ARE THE CHARACTERISTICS THAT MAKE THIS MODEL UNIQUE. / DIE BESONDERHEITEN, DIE DIESES MODELL UNVERWECHSELBAR MACHEN, SIND DIE R05CKENLEHNE MIT SCHLICHTER UND MODERNEN STEPPUNG UND DIE BREITE ARMLEHNE, BEIDE MIT G02NSEDAUNEN GEPOLSTERT. / LE DOSSIER AU CAPITONNAGE SIMPLE ET MODERNE ET LE LARGE ACCOUDOIR, REMBOURR07S EN PLUME D ｯOIE, SONT LES PARTICULARIT07S QUI RENDENT INCOMPARABLE CE MOD06LE. / EL RESPALDO DE HILVANADO SENCILLO Y MODERNO Y EL ANCHO BRAZO, RELLENOS DE PLUMA DE OCA, SON LOS DETALLES QUE HACEN ESTE MODELO INCONFUNDIBLE. / ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧ ｧｳ ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｰｧｫ ｧｪ ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｰｧｫ ｧｳｧｴｧｦｧｨｧｬｧｰｧｫ ｧｪ ｧｺｧｪｧｲｧｰｧｬｧｪｧｮ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｰｧｮ, ｧｳ ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧｪｧｩ ｧ ｧｵｧｳｧｪｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｱｧｵｧｷｧ ｨC ｧｰｧｳｧｰｧ ｧｦｧｯｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｦ ｧ ｧｦｧｭｧ ｧﾀｧｴ ｧｵｧｯｧｪｧｬｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰｧｫ ｧｿｧｴｧｵ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｾ.

27 VOLUMI GEOMETRICI PURI E SEMPLICIT08 FANNO DI QUESTO MODELLO UN DIVANO CONTEMPORANEO COMODO ED ACCOGLIENTE. L ｯIMBOTTITURA A DENSIT08 DIFFERENZIATA AD EFFETTO MEMORIA PERMETTE DI MANTENERE NEL TEMPO LA SEDUTA PERFETTA NELLE FORME. / PURE GEOMETRIC SHAPES AND SIMPLICITY MAKE IT A CONTEMPORARY, COMFORTABLE AND COSY SOFA. THE DIFFERENT DENSITY MEMORY PADDING MAKES IT POSSIBLE TO PRESERVE THE PERFECT SHAPE OF THE SEAT. / KLARE GEOMETRISCHE VOLUMEN UND SCHLICHTHEIT MACHEN AUS DIESEM MODELL EIN ZEITGEM02SSES, BEQUEMES UND EINLADENDES SOFA. DIE MEMORY-POLSTERUNG IN UNTERSCHIEDLICHER DICHTE BEH02LT LANGFRISTIG DIE FORMTREUE DER SITZFL02CHE BEI. / LES VOLUMES G07OM07TRIQUES PURS ET LA SIMPLICIT07 FONT DE CE MOD06LE UN CANAP07 CONTEMPORAIN, CONFORTABLE ET ACCUEILLANT. LE REMBOURRAGE 08 DENSIT07 DIFF07RENCI07E 08 EFFET M07MOIRE PERMET DE MAINTENIR AU FIL DU TEMPS LES FORMES PARFAITES DE L ｯASSISE. / VOL03MENES GEOM07TRICOS PUROS Y SENCILLEZ CONVIERTEN A ESTE MODELO EN UN SOF09 CONTEMPOR09NEO C07MODO Y ACOGEDOR. EL RELLENO DE DENSIDAD DIFERENCIADA CON EFECTO MEMORIA PERMITE MANTENER UNA PERFECTA FORMA DEL ASIENTO A LO LARGO DEL TIEMPO. / ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｰｧｴｧ ｧｪ ｧｱｧｲｧ ｧ ｧｪｧｭｧｾｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧ ｧｦｧｰｧｮｧｦｧｴｧｲｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｪｧｷ ｧｰｧ ｧｼｧｦｧｮｧｰｧ ｧ ｧｦｧｭｧ ｧﾀｧｴ ｧｿｧｴｧｰｧｴ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｹｧｲｧｦｧｩｧ ｧｽｧｹｧ ｧｫｧｯｧｰ ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｽｧｮ, ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｰｧｲｧｯｧｽｧｮ ｧｪ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｮ. ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧ ｧｪｧｶｧｶｧｦｧｲｧｦｧｯｧｸｧｪｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰｧｫ ｧｱｧｭｧｰｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ ｧｳ ｧｿｧｶｧｶｧｦｧｬｧｴｧｰｧｮ ｧｱｧ ｧｮｧﾁｧｴｧｪ ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧｦｧｴ ｧｳｧｰｧｷｧｲｧ ｧｯｧｪｧｴｧｾ ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｰｧｳｧｷｧｰｧ ｧｯｧｽｧｦ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧｽ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧﾁ.

28 tekno

29 TEKNO 06 CARATTERIZZATO DAL GRANDE BRACCIOLO, DALLO SCHIENALE RECLINABILE E DAL PIEDE IN METALLO. / A LARGE ARMREST, RECLINING BACK AND METAL FOOT CHARACTERIZES THE TEKNO SOFA. / TEKNO WIRD DURCH DIE GROSSE ARMLEHNE, METALLFUSS UND DEN VERSTELLBAREN R05CKEN GEKENNZEICHNET. / TEKNO EST CARACT07RIS07 PAR LE GRAND ACCOUDOIR, PAR LE PIED EN M07TAL ET PAR LE DOSSIER INCLINABLE. / EL TEKNO SE CARACTERIZA POR SU AMPLIO REPOSABRAZOS, LA PATA DE METAL Y SU RESPALDO RECLINABLE. / ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧｰｧｳｧｰｧ ｧｦｧｯｧｯｧｰｧｳｧｴｧﾁｧｮｧｪ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ ｧﾁｧ ｧｭｧﾁｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧｺｧｪｧｲｧｰｧｬｧｪｧｫ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬ, ｧｰｧｴｧｬｧｪｧ ｧｯｧ ｧﾁ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧ ｧｪ ｧｮｧｦｧｴｧ ｧｭｧｭｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧ ｧﾁ ｧｯｧｰｧｨｧｬｧ.

30

31 DIVANO ACCOGLIENTE, FUNZIONALE, COMODO. GRAZIE AD UN MECCANISMO FUNZIONALE 06 POSSIBILE FAR RUOTARE IL POGGIATESTA PER UN UTILIZZO PERSONALIZZATO. / A COMFORTABLE AND FUNCTIONAL SOFA. A FUNCTIONAL MECHANISM DRIVES THE HEADREST BACK AND FORTH, ON ONE ｯS OWN DEMAND. / EIN EINLADENDES, FUNKTIONELLES, BEQUEMES SOFA. DANK EINES FUNKTIONSMECHANISMUS KANN DIE KOPFST05TZE NACH BELIEBEN VERSCHOBEN WERDEN. / CANAP07 ACCUEILLANT, FONCTIONNEL, CONFORTABLE. GR00CE 08 UN M07CANISME FONCTIONNEL, IL EST POSSIBLE DE FAIRE COULISSER L ｯAPPUI-T08TE POUR UNE UTILISATION PERSONNALIS07E. / SOF09 ACOGEDOR, FUNCIONAL, C07MODO. GRACIAS A UN MECANISMO FUNCIONAL, ES POSIBLE DESLIZAR EL REPOSA-CABEZAS PARA UN USO PERSONALIZADO. / ｧｵｧﾀｧｴｧｯｧｽｧｫ, ｧｱｧｲｧ ｧｬｧｴｧｪｧｹｧｯｧｽｧｫ, ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｫ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ. ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｰｧ ｧ ｧｲｧﾁ ｧｶｧｵｧｯｧｵｧｬｧｸｧｪｧｰｧｯｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰｧｮｧｵ ｧｮｧｦｧｷｧ ｧｯｧｪｧｩｧｮｧｵ, ｧｮｧｰｧｨｧｯｧｰ ｧｳｧｮｧｦｧｻｧ ｧｴｧｾ ｧｱｧｰｧ ｧ ｧｰｧｭｧｰｧ ｧｯｧｪｧｬ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｱｧｦｧｲｧｳｧｰｧｯｧ ｧｭｧｪｧｩｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｪｧｳｧｲｧｰｧｭｧｾｧｩｧｰｧ ｧ ｧｯｧｪｧﾁ.

32 plia

33

34 L ｯINCLINAZIONE DELLO SCHIENALE 06 POSSIBILE GRAZIE AD UN MECCANISMO BREVETTATO, OTTIMIZZANDO COS00 PROFONDIT08 DI SCHIENALE E SEDUTA. / A PATENTED MECHANISM PERMITS THE BACKREST ADJUSTMENT, THUS ENLARGING THE SEAT SIZE. / DIE R05CKENLEHNE WIRD DURCH EINEN PATENTIERTEN MECHANISMUS NEIGBAR, WODURCH DIE TIEFE DER R05CKENLEHNE UND DER SITZFL02CHE OPTIMIERT WERDEN. / L ｯINCLINAISON DU DOSSIER EST POSSIBLE GR00CE 08 UN M07CANISME BREVET07, OPTIMISANT AINSI LA PROFONDEUR DU DOSSIER ET DE L ｯASSISE. / EL RESPALDO SE PUEDE INCLINAR GRACIAS A UN MECANISMO PATENTADO, OPTIMIZANDO AS01 LA PROFUNDIDAD DEL RESPALDO Y DEL ASIENTO. / ｧｯｧ ｧｬｧｭｧｰｧｯ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ ｧｰｧ ｧｦｧｳｧｱｧｦｧｹｧｪｧ ｧ ｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｩｧ ｧｱｧ ｧｴｧｦｧｯｧｴｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｽｧｮ ｧｮｧｦｧｷｧ ｧｯｧｪｧｩｧｮｧｰｧｮ, ｧｰｧｱｧｴｧｪｧｮｧｪｧｩｧｪｧｲｧｵｧﾀｧｻｧｪｧｮ ｧ ｧｭｧｵｧ ｧｪｧｯｧｵ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧﾁ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ.

35 PLIA 06 UN DIVANO DALLE LINEE MODERNE, ELEGANTE ED ESCLUSIVO DAL DESIGN ESSENZIALE CON RIVESTIMENTO INTERAMENTE SFODERABILE NELLA VERSIONE IN TESSUTO. / PLIA IS A SOFA WITH MODERN LINES, ELEGANT AND EXCLUSIVE IN ITS MODERN DESIGN, WITH COMPLETELY REMOVABLE COVER IN THE FABRIC VERSION. / PLIA IST EIN SOFA MIT MODERNEN, ELEGANTEN LINIEN UND EXKLUSIVEM, WESENTLICHEM DESIGN MIT EINEM KOMPLETT ABZIEHBAREM BEZUG IN DER STOFFAUSF05HRUNG. / PLIA EST UN CANAP07 AUX LIGNES MODERNES, 07L07GANT ET EXCLUSIF AU DESIGN ESSENTIEL AVEC REV08TEMENT ENTI06REMENT D07HOUSSABLE DANS LA VERSION EN TISSU. / EL PLIA ES UN SOF09 DE L01NEAS MODERNAS, ELEGANTE Y EXCLUSIVO, DE DISE05O SEN-CILLO, CON TODO SU REVESTIMIENTO DESENFUNDABLE EN LA VERSI07N DE TEJIDO ｱ. / PLIA ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｽｧｷ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｫ, ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｽｧｫ ｧｪ ｧｿｧｬｧｳｧｬｧｭｧﾀｧｩｧｪｧ ｧｯｧｽｧｫ, ｧｳｧｵｧｻｧｦｧｳｧｴｧ ｧｦｧｯｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧｩｧ ｧｫｧｯｧ ｧｳ ｧｱｧｰｧｭｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾｧﾀ ｧｳｧｯｧｪｧｮｧ ｧｦｧｮｧｰｧｫ ｧｰｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧ ｧ ｧｦｧｲｧｳｧｪｧｪ ｧｪｧｩ ｧｴｧｬｧ ｧｯｧｪ.

36 fly

37

38 IL BASAMENTO 06 IN METALLO CROMATO, L ｯIMBOTTITURA DELLE SEDUTE 06 IN POLIURETANO ESPANSO AD ALTA DENSIT08 MENTRE GLI SCHIENALI SONO IN PIUMA D ｯOCA. / THE BASE IS CHROME, THE SEAT PADDING IS MADE OF HIGH DENSITY POLYURETHANE FOAM, WHILE THE BACKS ARE PADDED WITH GOOSE FEATHERS. / DAS UNTERGESTELL IST AUS VERCHROMTEM METALL, DIE POLSTERUNG DER SITZFL02CHEN AUS POLYURETHANSCHAUM VON HOHER DICHTE UND DIE R05CKENLEHNEN SIND MIT G02NSEDAUNEN GEF05LLT. / LA BASE EST EN M07TAL CHROM07, LE REMBOURRAGE DES ASSISES EST EN POLYUR07THANE EXPANS07 08 HAUTE DENSIT07 TANDIS QUE LES DOSSIERS SONT EN PLUME D ｯOIE. / LA BASE ES DE METAL CROMADO, EL RELLENO DE LOS ASIENTOS ES DE POLIURETANO EXPANDIDO DE ALTA DENSIDAD, MIENTRAS QUE EL DE LOS RESPALDOS ES DE PLUMA DE OCA. / ｧｰｧｳｧｯｧｰｧ ｧ ｧｯｧｪｧｦ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ ｧｪｧｩｧ ｧｰｧｴｧｰｧ ｧｭｧｦｧｯｧｰ ｧｪｧｩ ｧｷｧｲｧｰｧｮｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｮｧｦｧｴｧ ｧｭｧｭｧ, ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｪｧｫ ｨC ｧｪｧｩ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｬｧｰｧｱｧｭｧｰｧｴｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｱｧｦｧｯｧｰｧｱｧｰｧｭｧｪｧｵｧｲｧｦｧｴｧ ｧｯｧ, ｧｴｧｰｧ ｧ ｧ ｧｬｧ ｧｬ ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｰｧｬ ｨC ｧｪｧｩ ｧ ｧｵｧｳｧｪｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｱｧｵｧｷｧ.

39

40 IL NOME STESSO EVOCA LA LEGGEREZZA DELLE FORME DI QUESTO DIVANO DALLA LINEA ESILE E SLANCIATA. NELLA VERSIONE DORMEUSE LE FORME MINIMALI SONO ANCORA PI02 EVIDENTI. / THE NAME ITSELF EVOKES THE LIGHT SHAPE OF THIS THIN AND SLENDER-LINED SOFA. IN THE DORMEUSE VERSION, THE MINIMAL FORMS ARE EVEN MORE EVIDENT. / DER NAME SELBST BEZIEHT SICH AUF DIE LEICHTIGKEIT DER FORMEN DIESES SOFAS MIT SEINER SCHLANKEN UND GESTRECKTEN LINIENF05HRUNG. BEI DER VERSION LIEGESOFA TRETEN DIE MINIMALISTISCHEN FORMEN NOCH DEUTLICHER HERVOR. / LE NOM LUI-M08ME 07VOQUE LA L07G06RET07 DES FORMES DE CE CANAP07 08 LA LIGNE MINCE ET 07LANC07E. DANS LA VERSION DORMEUSE LES FORMES MINIMALES SONT ENCORE PLUS 07VIDENTES. / EL PROPIO NOMBRE EVOCA LA LIGEREZA DE LAS FORMAS DE ESTE SOF09 DE L01NEA GR09CIL Y ESBELTA. EN LA VERSI07N DIV09N, LAS FORMAS MINIMALISTAS RESULTAN A03N M09S EVIDENTES. / ｧｳｧ ｧｮｧｰ ｧｯｧ ｧｩｧ ｧ ｧｯｧｪｧｦ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｪ ｧｯｧ ｧｱｧｰｧｮｧｪｧｯｧ ｧｦｧｴ ｧｰ ｧｭｧｦｧ ｧｬｧｰｧｳｧｴｧｪ ｧｶｧｰｧｲｧｮ ｧｿｧｴｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ ｧｳ ｧｴｧｰｧｯｧｬｧｪｧｮｧｪ ｧｪ ｧｪｧｩｧﾁｧｻｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧﾁｧｮｧｪ. ｧ ｧ ｧ ｧｲｧｪｧ ｧｯｧｴｧｦ ｧｬｧｵｧｺｧｦｧｴｧｬｧｪ ｧｮｧｪｧｯｧｪｧｮｧ ｧｭｧｪｧｳｧｴｧｳｧｬｧｪｧｦ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧｽ ｧｦｧｻｧｦ ｧ ｧｰｧｭｧｦｧｦ ｧｰｧｹｧｦｧ ｧｪｧ ｧｯｧｽ.

41 teorema

42

43 ELEGANZA RIGOROSA E GRANDI VOLUMI CARATTERIZZANO TEOREMA COME PROTAGONISTA DEL VOSTRO VIVERE. AMPIE SUPERFICI ORIZZONTALI CARATTERIZZANO LE PENISOLE. / BIG VOLUMES AND A RIGOROUS ELEGANCE RENDER TEOREMA A PROTAGONIST OF YOUR LIFESTYLE. THE CHAISES ARE CHARACTERIZED BY WIDE HORIZONTAL SURFACES. / RIGOROSE ELEGANZ UND GROSSE VOLUMINA CHARAKTERISIEREN TEOREMA ALS HAUPTFIGUR IHRES LEBENSSTILS. WEITL02UFIGE HORIZONTALE FL02CHEN CHARAKTERISIEREN DIE HALBINSELN. / 07L07GANCE RIGOUREUSE ET GRANDS VOLUMES CARACT07RISENT TEOREMA COMME PROTAGONISTE DE VOTRE VIE. D ｯAMPLES SURFACES HORIZON-TALES CARACT07RISENT LES M07RIDIENNES. / ELEGANCIA RIGUROSA Y GRANDES VOL03MENES CARACTERIZAN A TEOREMA COMO PROTAGONISTA DE SU VIDA DIARIA. AMPLIAS SUPERFICIES HORIZONTALES CARACTERIZAN LAS PEN01NSULAS. / ｧｳｧｴｧｲｧｰｧ ｧ ｧﾁ ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧｪ ｧ ｧｰｧｭｧｺｧｪｧｦ ｧｰｧ ｧｼｧｦｧｮｧｽ ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｲｧ ｧｻｧ ｧﾀｧｴ TEOREMA ｧ ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｯｧｰｧｦ ｧ ｧｦｧｫｧｳｧｴｧ ｧｵｧﾀｧｻｧｦｧｦｧｭｧｪｧｸｧｰ ｧ ｧ ｧｺｧｦｧｫ ｧｨｧｪｧｩｧｯｧｪ. ｧ ｧｽｧｳｧｴｧｵｧｱｧｽ ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｪｧｩｧｵｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧｰｧｭｧｺｧｪｧｮｧｪ ｧ ｧｰｧｲｧｪｧｩｧｰｧｯｧｴｧ ｧｭｧｾｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧ ｧｦｧｲｧｷｧｯｧｰｧｳｧｴｧﾁｧｮｧｪ.

44 MASSIMA COMODIT08 E VOLUMI GEOMETRICI DEFINISCONO LA MODERNA LINEA DI TEOREMA. SISTEMA ESTREMAMENTE VERSATILE, CONSENTE DI OTTENERE COMPOSIZIONI DIVERSE E PERSONALIZZATE. / MAXIMUM COMFORT AND GEOMETRICAL VOLUMES DEFINE TEOREMA MODERN DESIGN. AN EXTREMELY VERSATILE SYSTEM, WHICH PERMITS THE CREATION OF FLEXIBLE AND IMPRESSIVE COMPOSITIONS. / H00CHSTE BEQUEMLICHKEIT UND GEOMETRISCHE VOLUMINA BESTIMMEN DIE MODERNE LINIE VON TEOREMA. EIN 02USSERST VIELSEITIGES SYSTEM, DAS VERSCHIEDENE UND INDIVIDUELL GESTALTETE KOMPOSITIONEN M00GLICH MACHT. / CONFORT MAXIMAL ET VOLUMES G07OM07TRIQUES D07FINISSENT LA MODERNE LIGNE DE TEOREMA. SYST06ME EXTR08MEMENT VERSATILE, PERMET D ｯOBTENIR DES COMPOSITIONS DIFF07RENTES ET PERSONNALIS07ES. / M09XIMA COMODIDAD Y VOL03MENES GEOM07TRICOS DEFINEN LA MODERNA L01NEA DE TEOREMA. SISTEMA MUY VERS09TIL QUE PERMITE OBTENER COMPOSICIONES DISTINTAS Y PERSONALIZADAS. / ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧｽ TEOREMA ｧｰｧｱｧｲｧｦｧ ｧｦｧｭｧﾁｧﾀｧｴ ｧｮｧ ｧｬｧｳｧｪｧｮｧ ｧｭｧｾｧｯｧｽｧｫ ｧｬｧｰｧｮｧｶｧｰｧｲｧｴ ｧｪ ｧ ｧｦｧｰｧｮｧｦｧｴｧｲｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｪｧｦ ｧｰｧ ｧｼｧｦｧｮｧｪ. ｧｹｧｲｧｦｧｩｧ ｧｽｧｹｧ ｧｫｧｯｧｰ ｧｵｧｯｧｪｧ ｧｦｧｲｧｳｧ ｧｭｧｯｧ ｧﾁ ｧｳｧｪｧｳｧｴｧｦｧｮｧ, ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧﾀｧｻｧ ｧﾁ ｧｱｧｰｧｭｧｵｧｹｧ ｧｴｧｾ ｧｲｧ ｧｩｧｭｧｪｧｹｧｯｧｽｧｦ ｧｪ ｧｱｧｦｧｲｧｳｧｰｧｯｧ ｧｭｧｪｧｩｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｬｧｰｧｮｧｱｧｰｧｩｧｪｧｸｧｪｧｪ.

45

46 DIVANO CON STRUTTURA IN ABETE MASSELLO E MULTISTRATO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO ESPANSO AD ALTA DENSIT08 E PIUMA D ｯOCA, COMPLETAMENTE SFODERABILE NELLA VERSIONE TESSUTO. / SOFAS WITH A SOLID WOOD MAIN FRAME, HIGH-DENSITY POLYURE-THANE FOAM PADDING, WITH A FULLY REMOVABLE COVER IN THE FABRIC VERSION. / SOFAS MIT GESTELLEN AUS MASSIVHOLZ, POLSTERUNG AUS GESCH02UMTEM POLYURETHAN MIT HOHER DICHTE, IN DER STOFFA-USF05HRUNG GANZ ABZIEHBAR. / CANAP07S AVEC STRUCTURE EN BOIS MASSIF, REMBOURR07E EN POLYUR07THANE EXPANS07 08 HAUTE DENSIT07, ENTI06REMENT D07HOUSSABLES DANS LA VERSION TISSU. / SOF09S CON ESTRUCTURA DE MADERA MACIZA, ACOLCHADO EN POLIURETANO EXPANDIDO DE ALTA DENSIDAD, COMPLETAMENTE LAVABLE EN SU VERSI07N DE TEJIDO. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｽ ｧｳ ｧｬｧ ｧｲｧｬｧ ｧｳｧｰｧｮ ｧｪｧｩ ｧｦｧｭｧｰｧ ｧｰｧｫ ｧ ｧｲｧｦｧ ｧｦｧｳｧｪｧｯｧｪ ｧｪ ｧｶｧ ｧｯｧｦｧｲｧｽ, ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧ ｧｪｧｩ ｧｱｧｦｧｯｧｰｧｱｧｰｧｭｧｪｧｵｧｲｧｦｧｴｧ ｧｯｧ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｬｧｰｧｫ ｧｱｧｭｧｰｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ, ｧｳ ｧｱｧｰｧｭｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾｧﾀ ｧｳｧｼｧｦｧｮｧｪｧｰｧｫ ｧｰｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧ ｧｴｧｬｧ ｧｯｧｰｧｮ ｧ ｧ ｧｲｧｪｧ ｧｯｧｴｧｦ..

47 COLLEZIONE COMPLETA DI TAVOLINI DA SALOTTO DI VARIE DIMENSIONI ED ESSENZE DA AFFIANCARE ALLE SEDUTE DEI DIVANI. / A COMPLETE RANGE OF COFFEE TABLES, AVAILABLE IN SEVERAL SEIZES AND FINISHES, TO BE COMBINED WITH THE SOFA SECTIONAL ELEMENT. / EINE KOMPLETTE KOLLEKTION AUS COUCHTISCHEN IN VERSCHIEDENEN GR00SSEN UND HOLZARTEN, DIE DEN SOFAS BEIGESTELLT WERDEN. / COLLECTION COMPL06TE DE TABLES BASSES DE SALON DE DIFF07RENTES DIMENSIONS ET ESSENCES 08 JUXTAPOSER AUX ASSISES DES CANAP07S. / COLECCI07N COMPLETA DE MESITAS DE CAF07 DE VARIAS DIMENSIONES Y MADERAS PARA UNIR A LOS ASIENTOS DE LOS SOF09S. / ｧｬｧｰｧｭｧｭｧｦｧｬｧｸｧｪｧﾁ ｧ ｧｰｧｱｧｰｧｭｧｯｧﾁｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｨｧｵｧｲｧｯｧ ｧｭｧｾｧｯｧｽｧｮ ｧｳｧｴｧｰｧｭｧｪｧｬｧｰｧｮ ｧｲｧ ｧｩｧｭｧｪｧｹｧｯｧｽｧｷ ｧｲｧ ｧｩｧｮｧｦｧｲｧｰｧ ｧｪ ｧｳ ｧｲｧ ｧｩｧｭｧｪｧｹｧｯｧｰｧｫ ｧｶｧ ｧｯｧｦｧｲｧｰｧ ｧｬｧｰｧｮ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｫ ｧｮｧｰｧｨｧｦｧｴ ｧ ｧｽｧｴｧｾ ｧｳｧｰｧ ｧｮｧｦｧｻｧｦｧｯ ｧｳ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧﾁｧｮｧｪ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｰｧ.

48 moon

49

50 COMODIT08, GRANDI VOLUMI E SEMPLICIT08 DELLE FORME DEFINISCONO MOON. / COMFORT, SPACIOUS VOLUMES AND SIMPLE SHAPES DEFINE MOON. / MOON WIRD DURCH BEQUEMLICHKEIT, GROSSE VOLUMEN UND SCHLICHTE FORMEN DEFINIERT. / CONFORT ET GRANDS VOLUMES ET SIMPLICIT07 DES FORMES D07FINISSENT MOON. / LA COMODIDAD, LOS GRANDES VOL03MENES Y LA SENCILLEZ DE FORMAS DEFINEN A MOON. / ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｳｧｴｧ ｧｰ, ｧ ｧｰｧｭｧｾｧｺｧｪｧｦ ｧｰｧ ｧｼｧｧｧｮｧｽ ｧｪ ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｰｧｴｧ ｧｶｧｰｧｲｧｮ ｧｰｧｱｧｲｧｦｧ ｧｦｧｭｧﾁｧﾀｧｴ MOON.

51

52 MOON GRAZIE ALLA SUA VERSATILIT08 PERMETTE DI REALIZZARE MOLTEPLICI COMPOSIZIONI A SECONDA DELLE DIVERSE ESIGENZE DI SPAZIO. / MOON HAS THE VERSATILITY IT TAKES TO CREATE A NUMBER OF ARRANGEMENTS, DEPENDING ON VARIOUS NEEDS FOR SPACE. / DURCH SEINE VIELSEITIGKEIT ERM00GLICHT MOON ZAHLREICHE ZUSAMMENSTELLUNGEN JE NACH DEN UNTERSCHIEDLICHEN PLATZANFORDERUNGEN. / MOON GR00CE 08 SA VERSATILIT07 PERMET DE R07ALISER DE MULTIPLES COMPOSITIONS SELON LES DIFF07RENTES EXIGENCES D ｯESPACE. / GRACIAS A SU VERSATILIDAD, MOON PERMITE REALIZAR M03LTIPLES COMPOSICIONES SEG03N LAS DISTINTAS EXIGENCIAS DE ESPACIO. / MOON, ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｰｧ ｧ ｧｲｧﾁ ｧｦｧ ｧｰ ｧｲｧ ｧｩｧｯｧｰｧｳｧｴｧｰｧｲｧｰｧｯｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ, ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧｦｧｴ ｧｲｧｦｧ ｧｭｧｪｧｩｧｰｧ ｧ ｧｴｧｾ ｧｮｧｯｧｰｧ ｧｰｧｹｧｪｧｳｧｭｧｦｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｬｧｰｧｮｧｱｧｰｧｩｧｪｧｸｧｪｧｪ, ｧ ｧｩｧ ｧ ｧｪｧｳｧｪｧｮｧｰｧｳｧｴｧｪ ｧｰｧｴ ｧｲｧ ｧｩｧｭｧｪｧｹｧｯｧｽｧｷ ｧｴｧｲｧｦｧ ｧｰｧ ｧ ｧｯｧｪｧｫ ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｲｧ ｧｯｧｳｧｴｧ ｧ.

53 LA STRUTTURA DI TUTTI I DIVANI DALL ｯAGNESE 06 ESTREMAMENTE SOLIDA, IN QUESTO MODELLO 06 IN ABETE MASSELLO E RIVESTITA CON LASTRE DI POLIURETANO E PIUMA D ｯOCA. / THE STRUCTURE OF ALL THE SOFAS BY DALL ｯAGNESE IS EXTREMELY SOLID; IN THIS MODEL IT ｯS MADE OF SOLID PINE COVERED WITH POLYURETHANE SHEETS AND PADDED WITH GOOSE FEATHERS. / DAS GESTELL ALLER DALL ｯAGNESE - SOFAS IST 02USSERST SOLIDE, BEI DIESEM MODELL IST ES AUS MASSIVER FICHTE UND MIT POLYURETHANPLATTEN UND G02NSEDAUNEN VERKLEIDET. / LA STRUCTURE DE TOUS LES CANAP07S DALL ｯAGNESE EST EXTR08MEMENT SOLIDE, DANS CE MOD06LE ELLE EST EN SAPIN MASSIF ET ELLE EST REV08TUE DE PLAQUES DE POLYUR07THANE ET DE PLUME D ｯOIE. / LA ESTRUCTURA DE TODOS LOS SOF09S DALL ｯAGNESE ES SUMAMENTE S07LIDA; EN ESTE MODELO ES DE ABETO MACIZO Y EST09 REVESTIDA CON PLANCHAS DE POLIURETANO Y PLUMA DE OCA. / ｧｬｧ ｧｲｧｬｧ ｧｳ ｧ ｧｳｧｦｧｷ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｰｧ, ｧ ｧｽｧｱｧｵｧｳｧｬｧ ｧｦｧｮｧｽｧｷ ｧｶｧｪｧｲｧｮｧｰｧｫ DALL ｯAGNESE, ｧｹｧｲｧｦｧｩｧ ｧｽｧｹｧ ｧｫｧｯｧｰ ｧｱｧｲｧｰｧｹｧｦｧｯ, ｧ ｧｿｧｴｧｰｧｫ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｪ ｧｰｧｯ ｧｪｧｩｧ ｧｰｧｴｧｰｧ ｧｭｧｦｧｯ ｧｪｧｩ ｧｸｧｦｧｭｧｾｧｯｧｰｧｫ ｧ ｧｲｧｦｧ ｧｦｧｳｧｪｧｯｧｽ ｧｦｧｭｧｪ ｧｪ ｧｱｧｰｧｬｧｲｧｽｧｴ ｧｭｧｪｧｳｧｴｧ ｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧｭｧｪｧｵｧｲｧｦｧｴｧ ｧｯｧ ｧｪ ｧ ｧｵｧｳｧｪｧｯｧｽｧｮ ｧｱｧｵｧｷｧｰｧｮ.

54 emotion

55 EMOTION 06 CARATTERIZZATO DALL ｯESSENZIALIT08 DEL DISEGNO, PROPONE LINEE SEMPLICI ED ACCOGLIENTI. / EMOTION, CHARACTERIZED BY AN ESSENTIAL DESIGN, PROPOSES SIMPLE AND WELCOMING LINES. / EMOTION STEHT F05R ESSENTIELLE MUSTER UND BIETET EINFACHE UND EINLADENDE LINIEN. / EMOTION CARACT07RIS07 PAR L ｯESSENTIALIT07 DU DESSIN, PROPOSE DES LIGNES SIMPLES ET ACCUEILLANTES. / EMOTION, CARACTERIZADO POR LA SENCILLEZ DEL DISE05O, PROPONE L01NEAS SIMPLES Y ACOGEDORAS. / EMOTION ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｪｧｩｧｵｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｳｧｴｧｲｧｰｧ ｧｰｧｳｧｴｧｾｧﾀ ｧ ｧｪｧｩｧ ｧｫｧｯｧ, ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｭｧ ｧ ｧ ｧｦｧｴ ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｽｧｦ ｧｪ ｧｵｧﾀｧｴｧｯｧｽｧｦ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｪ.

56 IN EMOTION TUTTO 06 SQUADRATO: I BRACCIOLI MOLTO AMPI, CARATTERISTICI DEL MODELLO, E L ｯANDAMENTO DELL ｯINTERA SAGOMA. UNICO ACCENNO DI CURVATURA NEI CUSCINI DELLO SCHIENALE, PRONTI AD ACCOGLIERE COMODAMENTE. / IN EMOTION EVERYTHING IS SQUARE: THE BROAD ARMS, TYPICAL OF THIS MODEL, AS WELL AS THE WHOLE SHAPE. THE ONLY HINT OF CURVE IS IN THE BACK CUSHIONS, FOR EVERYONE TO SIT COMFORTABLY. / BEI EMOTION IST ALLES QUADRATISCH: DIE DIESES MODELL KENNZEICHNENDEN SEHR BREITEN ARMLEHNEN UND DER VERLAUF DER GESAMTEN FORMGEBUNG. AN DEN EINLADENDEN UND BEQUEMEN KISSEN DER R05CKENLEHNE FINDET MAN DIE EINZIGE ANDEUTUNG EINER RUNDUNG. / AVEC EMOTION TOUT EST CARR07: LES ACCOUDOIRS TR06S AMPLES, CARACT07RISTIQUES DU MOD06LE, ET L ｯALLURE DE TOUTE LA SILHOUETTE. LA SEULE TOUCHE DE COURBE EST DANS LES COUSSINS DU DOSSIER, PR08TS 08 ACCUEILLIR CONFORTABLEMENT. / EN EMOTION TODO ES PERPENDICULAR: LOS BRAZOS DE GRAN AMPLITUD, CARACTER01STICOS DEL MODELO, Y LA EVOLUCI07N DE TODO EL PERFIL. LA 03NICA CONCESI07N A LA CURVATURA SE HALLA EN LOS COJINES DEL RESPALDO, LISTOS PARA ACOGER CON COMODIDAD. / ｧ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｪ EMOTION ｧ ｧｳｧｦ ｧｪｧｮｧｦｧｦｧｴ ｧｬｧ ｧ ｧ ｧｲｧ ｧｴｧｯｧｵｧﾀ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧｵ: ｧｰｧｹｧｦｧｯｧｾ ｧｺｧｪｧｲｧｰｧｬｧｪｧｦ, ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｯｧｽｧｦ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｿｧｴｧｰｧｫ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｪ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｪ ｧｪ ｧｰｧｹｧｦｧｲｧｴｧ ｧｯｧｪｧﾁ ｧ ｧｳｧｦｧ ｧｰ ｧｳｧｪｧｭｧｵｧｿｧｴｧ. ｧｦｧ ｧｪｧｯｧｳｧｴｧ ｧｦｧｯｧｯｧｽｧｫ ｧｯｧ ｧｮｧｦｧｬ ｧｯｧ ｧｪｧｩｧｰｧ ｧｯｧｵｧｴｧｰｧｳｧｴｧｾ ｨC ｧ ｧｱｧｰｧ ｧｵｧｺｧｬｧ ｧｷ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ, ｧ ｧｰｧｴｧｰｧ ｧｽｧｷ ｧｬ ｧｬｧｰｧｮｧｶｧｰｧｲｧｴｧｯｧｰｧｮｧｵ ｧｱｧｲｧｪｧｦｧｮｧｵ.

57

58 relax

59 L ｯELEGANZA DEFINISCE QUESTO DIVANO CHE 06 SI MODERNO MA HA IN S07 UNA CLASSICIT08 DI GUSTO UNIVERSALE. I BRACCIOLI SONO LEGGERMENTE INCLINATI VERSO L ｯESTERNO, SOTTILI E MOLTO ALTI, ED INSIEME ALLO SCHIENALE IMBOTTITO IN PIUMA D ｯOCA RACCHIUDONO LA GRANDE SEDUTA. / ELEGANCE DEFINES THIS SOFA THAT IS MODERN, BUT INCLUDES CLASSIC ELEMENTS OF UNIVERSAL TASTE. THE ARMS ARE ANGLED SLIGHTLY OUTWARD, THIN AND VERY TALL, AND, TOGETHER WITH THE BACK, WHICH IS PADDED WITH GOOSE FEATHERS SURROUND THE AMPLE SEAT. / DIE ELEGANZ DEFINIERT DIESES SOFA, AUCH WENN ES MODERN IST, UMFASST ES EINE GESCHMACKVOLLE KLASSIK. DIE SCHMALEN UND SEHR HOHEN ARMLEHNEN SIND LEICHT NACH AUSSEN GENEIGT, ZUSAMMEN MIT DER R05CKENLEHNE MIT G02NSEDAUNENF05LLUNG UMSCHLIESSEN SIE DIE GROSSE SITZFL02CHE. / L ｯ07L07GANCE D07FINIT CE CANAP07 QUI EST MODERNE, MAIS QUI PORTE EN SOI LE CLASSIQUE DU GO04T UNIVERSEL. LES ACCOUDOIRS SONT L07G06REMENT INCLIN07S VERS L ｯEXT07RIEUR, FINS ET TR06S HAUTS, ET, AVEC LE DOSSIER REMBOURR07 EN PLUME D ｯOIE, ILS CONTIENNENT LA GRANDE ASSISE. / LA ELEGANCIA DEFINE ESTE SOF09, MODERNO PERO QUE CONTIENE EN S01 UN CLASICISMO DE GUSTO UNIVERSAL. LOS BRAZOS EST09N LIGERAMENTE INCLINADOS HACIA AFUERA, DELGADOS Y MUY ALTOS Y JUNTO AL RESPALDO RELLENO DE PLUMA DE OCA ENVUELVEN EL GRAN ASIENTO. / ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｪｧｩｧｵｧｦｧｴ ｧｿｧｴｧｰｧｴ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｫ ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｦｧｯ, ｧｯｧｰ ｧ ｧｴｧｰ ｧｨｧｦ ｧ ｧｲｧｦｧｮｧﾁ ｧｳｧｰｧ ｧｦｧｲｧｨｧｪｧｴ ｧ ｧｳｧｦｧ ｧｦ ｧｵｧｯｧｪｧ ｧｦｧｲｧｳｧ ｧｭｧｾｧｯｧｵｧﾀ ｧｬｧｭｧ ｧｳｧｳｧｪｧｹｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧ ｧｬｧｵｧｳｧ. ｧｹｧｵｧｴｧｾ ｧｯｧ ｧｬｧｭｧｰｧｯｧｦｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｯｧ ｧｲｧｵｧｨｧｵ, ｧｴｧｰｧｯｧｬｧｪｧｦ ｧｪ ｧｰｧｹｧｦｧｯｧｾ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｬｧｪｧｦ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｪ, ｧ ｧｮｧｦｧｳｧｴｧｦ ｧｳｧｰ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｰｧｫ ｧｳ ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧｪｧｩ ｧ ｧｵｧｳｧｪｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｱｧｵｧｷｧ, ｧｩｧ ｧｬｧｭｧﾀｧｹｧ ｧﾀｧｴ ｧ ｧｳｧｦｧ ｧｦ ｧ ｧｰｧｭｧｾｧｺｧｰｧｦ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ.

60 monitor

61 DIVANO DALLE LINEE ESSENZIALI, CARATTERIZZATO DAI PIANI DI APPOGGIO LATERALI, CHE PERMETTONO DI PERSONALIZZARE IL PROPRIO SALOTTO. / A SOFA WITH ESSENTIAL LINES THAT FEATURES SIDE SUPPORT SURFACE SO YOU CAN CUSTO-MIZE YOUR LIVING ROOM. / SOFA MIT WESENTLICHEN LINIEN, KENNZEICHNEND SIND DIE SEITLICHEN AUFLAGEFL02CHEN, DIE EINE INDIVIDUELLE GESTALTUNG DES EIGENEN WOHNRAUM ERLAUBEN. / CANAP07 AUX LIGNES ESSENTIELLES, CARACT07RIS07 PAR DES PLANS D ｯAPPUI LAT07RAUX, QUI PERMETTENT DE PERSONNALISER SON PROPRE SALON. / SOF09 DE L01NEAS SENCILLAS, CARACTERIZADO POR SUPERFICIES DE APOYO LATERALES, QUE PERMITEN UNA PERSONA-LIZACI07N DEL SAL07N. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｳｧｵｧｻｧｦｧｳｧｴｧ ｧｦｧｯｧｯｧｽｧｷ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｫ, ｧｷｧ ｧｲｧ ｧｬｧｴｧｦｧｲｧｪｧｩｧｵｧｦｧｮｧｽｧｫ ｧ ｧｰｧｬｧｰｧ ｧｽｧｮｧｪ ｧｰｧｱｧｰｧｲｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧ ｧｦｧｲｧｷｧｯｧｰｧｳｧｴｧﾁｧｮｧｪ, ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧﾀｧｻｧｪｧｮｧｪ ｧｱｧｦｧｲｧｳｧｰｧｯｧ ｧｭｧｪｧｩｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｴｧｾ ｧｳｧｰｧ ｧｳｧｴｧ ｧｦｧｯｧｯｧｵｧﾀ ｧ ｧｰｧｳｧｴｧｪｧｯｧｵｧﾀ.

62

63 LA SEDUTA MOLTO PROFONDA, I BRACCIOLI ｰDOLCI ｱ, LE LIBRERIE RIVESTITE IN CUOIO, SONO ALCUNI DEGLI ELEMENTI DI MONITOR, UN DIVANO GRANDE, UN ｯISOLA DELLA CASA DOVE 06 POSSIBILE CONVERSARE, LEGGERE, GUARDARE LA TV, LAVORARE. / THE VERY DEEP SEAT, THE ｰSOFT ｱ ARMS, THE BOOK SHELVES COVERED IN LEATHER ARE SOME OF THE CHARACTERISTICS OF MONITOR, A LARGE SOFA, AN ISLAND OF THE HOUSE WHERE YOU CAN CONVERSE, READ, WATCH TV, WORK. / DIE SEHR TIEFE SITZFL02CHE, DIE ｰSANFTEN ｱ ARMLEHNEN, DIE LEDERBEZOGENEN B05CHERREGALE SIND EINIGE ELEMENTE MONITORS, EINEM GROSSEN SOFA, EINER INSEL IM HAUS, WO MAN PLAUDERN, LESEN, FERNSEHEN UND ARBEITEN KANN. / L ｯ07L07GANCE D07FINIT CE CANAP07 QUI EST MODERNE, MAIS QUI PORTE EN SOI LE CLASSIQUE DU GO04T UNIVERSEL. LES ACCOUDOIRS SONT L07G06REMENT INCLIN07S VERS L ｯEXT07RIEUR, FINS ET TR06S HAUTS, ET, AVEC LE DOSSIER REMBOURR07 EN PLUME D ｯOIE, ILS CONTIENNENT LA GRANDE ASSISE. / EL ASIENTO DE GRAN PROFUNDIDAD, LOS BRAZOS ｰSUAVES ｱ Y LAS LIBRER01AS REVESTIDAS DE CUERO SON ALGUNOS DE LOS ELEMENTOS DE MONITOR, UN SOF09 GRANDE, UNA ISLA DEL HOGAR DONDE SE PUEDE CONVERSAR, LEER, VER LA TV Y TRABAJAR. / ｧｰｧｹｧｦｧｯｧｾ ｧ ｧｭｧｵｧ ｧｰｧｬｧｰｧｦ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ, 00ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｪｧｦ03 ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｪ, ｧｰｧｴｧ ｧｦｧｭｧ ｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｬｧｰｧｨｧｦｧｫ ｧｱｧｰｧｭｧｬｧｪ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｬｧｯｧｪｧ - ｧｿｧｴｧｰ ｧ ｧｳｧｦｧ ｧｰ ｧｭｧｪｧｺｧｾ ｧｯｧｦｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｦ ｧｪｧｩ ｧｿｧｭｧｦｧｮｧｦｧｯｧｴｧｰｧ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｪ MONITOR ｨC ｧ ｧｰｧｭｧｾｧｺｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧ, ｧｸｧｦｧｭｧｰｧ ｧｰ ｧｰｧｳｧｴｧｲｧｰｧ ｧ ｧｱｧｰｧｳｧｲｧｦｧ ｧｪ ｧ ｧｰｧｮｧ, ｧ ｧ ｧｦ ｧｮｧｰｧｨｧｯｧｰ ｧｰｧ ｧｻｧ ｧｴｧｾｧｳｧﾁ, ｧｹｧｪｧｴｧ ｧｴｧｾ, ｧｳｧｮｧｰｧｴｧｲｧｦｧｴｧｾ ｧｴｧｦｧｭｧｦｧ ｧｪｧｩｧｰｧｲ, ｧｲｧ ｧ ｧｰｧｴｧ ｧｴｧｾ.

64 ovidio

65

66 DIVANO DALLE LINEE MORBIDE E SINUOSE, INCONFONDIBILE PER LA SUA ELEGANZA, CONIUGA STILE E FUNZIONALIT08. / A SOFA WITH SOFT, SINUOUS LINES, UNMISTAKABLE IN ITS ELEGANCE AS IT BLENDS STYLE AND FUNCTIONALITY. / SOFA MIT WEICHEN UND SCHWUNGVOLLEN LINIEN, IN SEINER UNVERWECHSELBAREN ELEGANZ VERBINDET ES STIL UND FUNKTIONALIT02T. / CANAP07 AUX LIGNES DOUCES ET SINUEUSES, INCOMPARABLE POUR SON 07L07GANCE, IL CONJUGUE STYLE ET FONCTIONNALIT07. / SOF09 DE L01NEAS BLANDAS Y SINUOSAS, INCONFUNDIBLE POR SU ELEGANCIA, QUE CONJUGA ESTILO Y FUNCIONALIDAD. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｪｧｷ ｧｪ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧｪｧｷ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｫ, ｧｯｧｦｧｳｧｲｧ ｧ ｧｯｧｪｧｮｧｽｧｫ ｧｱｧｰ ｧｳｧ ｧｰｧｦｧｫ ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ, ｧｰｧ ｧｼｧｦｧ ｧｪｧｯｧﾁｧｦｧｴ ｧ ｧｳｧｦｧ ｧｦ ｧｳｧｴｧｪｧｭｧｾ ｧｪ ｧｶｧｵｧｯｧｬｧｸｧｪｧｰｧｯｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ.

67

68 PULITO, SOBRIO, UNA SEDUTA COMODA COS00 COME I CUSCINI DELLO SCHIENALE. OVIDIO 06 UN DIVANO CHE HA TUTTO: PIACEVOLEZZA DELLA FORMA E CAPACIT08 DI ACCOGLIERE I MOMENTI DI RELAX DELLA GIORNATA. / CLEAN, SOBER, WITH COMFORTABLE SEAT AND BACK CUSHIONS. OVIDIO IS A SOFA THAT HAS EVERYTHING: A PLEASANT SHAPE AND THE ABILITY TO WELCOME RELAXATION AT DIFFERENT TIMES OF DAY. / REIN, SCHLICHT, DIE SITZFL02CHE UND DIE KISSEN DER R05CKENLEHNE SIND GLEICHERMASSEN BEQUEM. OVIDIO IST EIN SOFA, DAS ALLES HAT: EINE GEF02LLIGE FORM UND DIE F02HIGKEIT DIE ENTSPANNENDEN MOMENTE GENIESSEN ZU LASSEN. / NET, SOBRE, UNE ASSISE COMMODE, TOUT COMME LES COUSSINS DU DOSSIER. OVIDIO EST UN CANAP07 QUI A TOUT: FORME AGR07ABLE ET CAPACIT07 D ｯACCUEILLIR LES MOMENTS DE RELAX AU COURS DE LA JOURN07E. / LIMPIO, SOBRIO, UN ASIENTO C07MODO COMO LOS COJINES DEL RESPALDO. OVIDIO ES UN SOF09 QUE LO TIENE TODO: AGRADABLE FORMA Y CAPACIDAD DE ACOGER LOS MOMENTOS DE RELAX DEL D01A. / ｧｱｧｲｧ ｧ ｧｪｧｭｧｾｧｯｧ ｧﾁ, ｧｳｧｴｧｲｧｰｧ ｧ ｧﾁ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｾ ｧｳ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧ ｧｵｧｺｧｬｧ ｧｮｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ ｧｪ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦｧｮ. OVIDIO ｨC ｧｿｧｴｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ, ｧｵ ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｰｧ ｧｰ ｧｦｧｳｧｴｧｾ ｧ ｧｳｧｦ: ｧｱｧｲｧｪｧ ｧｭｧｦｧｬｧ ｧｴｧｦｧｭｧｾｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧｽ ｧｪ ｧｳｧｱｧｰｧｳｧｰｧ ｧｯｧｰｧｳｧｴｧｾ ｧｰｧ ｧｦｧｳｧｱｧｦｧｹｧｪｧｴｧｾ ｧｲｧｦｧｭｧ ｧｬｧｳｧ ｧｸｧｪｧﾀ ｧ ｧｴｧｦｧｹｧｦｧｯｧｪｧｦ ｧ ｧｯｧﾁ.

69 city

70 I BRACCIOLI HANNO FORTE SPESSORE E UNA DOLCE CURVATURA, STESSA CARATTERISTICA DELLO SCHIENALE DOVE SONO FISSATI CUSCINI AMPI LEGGERMENTE RECLINATI. / THE ARMS ARE THICK AND SOFTLY CURVED, AS WELL AS THE BACK, WHERE THE AMPLE AND SLIGHTLY ANGLED CUSHIONS REST. / DIE ARMLEHNEN WEISEN EINE BEACHTLICHE ST02RKE UND EINE SANFTE RUNDUNG AUF, DASSELBE GILT F05R DIE R05CKENLEHNE, AN DER GROSSE, LEICHT NACH HINTEN GENEIGTE KISSEN BEFESTIGT SIND. / DES VOLUMES NETS QUI S ｯOPPOSENT DE MANI06RE HARMONIEUSE MAIS R07SOLUE : ASSISE ET DOSSIERS SE D07PLACENT, 08 L ｯAIDE D ｯUN M07CANISME, TRANSFORMANT LE CANAP07 EN LIT. LE SOMMIER EST EN MAILLE 07LECTROSOUD07E TANDIS QUE LE MATELAS 08 RESSORTS A UNE HAUTEUR DE 12 CM. / LOS BRAZOS TIENEN UN GRAN ESPESOR Y UNA SUAVE CURVATURA, LA MISMA CARACTER01STICA QUE EL RESPALDO, AL QUE EST09N FIJADOS UNOS COJINES AMPLIOS Y LIGERAMENTE RECLINADOS. / ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｪ ｧｩｧｯｧ ｧｹｧｪｧｴｧｦｧｭｧｾｧｯｧｰｧｫ ｧｴｧｰｧｭｧｻｧｪｧｯｧｽ ｧｳ ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｪｧｮ ｧｪｧｩｧ ｧｪｧ ｧｰｧｮ, ｧｴｧ ｧｬｧｨｧｦ ｧｬｧ ｧｬ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧ, ｧｯｧ ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｰｧｫ ｧｩｧ ｧｶｧｪｧｬｧｳｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｽ ｧｺｧｪｧｲｧｰｧｬｧｪｧｦ, ｧｹｧｵｧｴｧｾ ｧｯｧ ｧｬｧｭｧｰｧｯｧｦｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｱｧｰｧ ｧｵｧｺｧｬｧｪ.

71

72 zoom maxi

73

74 VOLUMI NETTI CHE SI CONTRAPPONGONO IN MODO ARMONICO MA DECISO: SEDUTA E SCHIENALI ATTRAVERSO UN MECCANISMO SI SPOSTANO TRASFORMANDO IL DIVANO IN LETTO. LA RETE 06 IN MAGLIA ELET- TROSALDATA MENTRE IL MATERASSO A MOLLE HA UN ｯALTEZZA DI 12 CM. / THE NET VOLUMES CONTRAST HARMONIOUSLY BUT DISTINCTIVELY: SEAT AND BACK CAN BE MOVED THROUGH A MECHANISM, TURNING THE SOFA INTO A BED. THE SUPPORT IS ELECTRO-WELDED WHILE THE SPRING MATTRESS HAS A TOTAL HEIGHT OF 12 CM. / REINE VOLUMEN, DIE SICH HARMONISCH ABER EINDEUTIG KONTRASTIEREN: SITZFL02CHE UND R05CKENLEHNEN LASSEN SICH 05BER EINEN MECHANISMUS VERSTELLEN UND VERWANDELN DAS SOFA IN EIN BETT. DER BETTRAHMEN IST AUS ELEKTROGESCHWEISSTEM GEFLECHT, DIE FEDERKERNMATRATZE IST 12 CM HOCH. / DES VOLUMES NETS QUI S ｯOPPOSENT DE MANI06RE HARMONIEUSE MAIS R07SOLUE: ASSISE ET DOSSIERS SE D07PLACENT, 08 L ｯAIDE D ｯUN M07CANISME, TRANSFORMANT LE CANAP07 EN LIT. LE SOMMIER EST EN MAILLE 07LECTROSOUD07E TANDIS QUE LE MATELAS 08 RESSORTS A UNE HAUTEUR DE 12 CM. / VOL03MENES LIMPIOS QUE SE CONTRAPONEN DE MANERA ARM07NICA PERO DECIDIDA: ASIENTO Y RESPALDOS SE DESPLAZAN MEDIANTE UN MECANISMO, TRANSFORMANDO EL SOF09 EN CAMA. EL SOMIER ES DE MALLA ELECTROSOLDADA, Y EL COLCH07N DE MUELLES TIENE UNA ALTURA DE 12 CM. / ｧｹｧｦｧｴｧｬｧｪｧｦ ｧｰｧ ｧｼｧｦｧｮｧｽ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｦ ｧｱｧｲｧｰｧｴｧｪｧ ｧｰｧｱｧｰｧｳｧｴｧ ｧ ｧｭｧﾁｧﾀｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧｲｧｵｧ ｧ ｧｲｧｵｧ ｧｵ ｧ ｧ ｧｲｧｮｧｰｧｯｧｪｧｹｧｯｧｽｧｮ ｧｪ ｧｲｧｦｧｺｧｪｧｴｧｦｧｭｧｾｧｯｧｽｧｮ ｧｰｧ ｧｲｧ ｧｩｧｰｧｮ: ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｪ ｧｳ ｧｱｧｰｧｮｧｰｧｻｧｾｧﾀ ｧｮｧｦｧｷｧ ｧｯｧｪｧｩｧｮｧ ｧｳｧｮｧｦｧｻｧ ｧﾀｧｴｧｳｧﾁ, ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｲｧ ｧｻｧ ｧﾁ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧ ｧｬｧｲｧｰｧ ｧ ｧｴｧｾ. ｧｳｧｦｧｴｧｬｧ ｧﾁｧ ｧｭｧﾁｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧｿｧｭｧｦｧｬｧｴｧｲｧｰｧｳｧ ｧ ｧｲｧｯｧｰｧｫ, ｧ ｧｮｧ ｧｴｧｲｧ ｧｳ ｧｱｧｲｧｵｧｨｧｪｧｯｧｯｧｽｧｮ ｧｳ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｴｧｰｧｫ 12 Cｧｮ.

75 zoom midi

76

77 QUESTO DIVANO-LETTO, SIMILE ALLO ZOOM MAXI, HA PER06 I BRACCIOLI PI02 CONTENUTI IN MODO DA ADATTARSI AD AMBIENTI CON SPAZI RIDOTTI. / THIS HIDE-A-BED IS SIMILAR TO ZOOM MAXI, BUT THE ARMS ARE SMALLER TO ADAPT TO LIMITED SPACE ENVIRONMENTS. / DIESE BETTCOUCH IST DEM MODELL ZOOM MAXI 02HNLICH, HAT JEDOCH KLEINERE ARMLEHNEN, DAMIT SIE AUCH BEI RAUMKNAPPHEIT EINGESETZT WERDEN KANN. / CE CANAP07-LIT, SEMBLABLE AU ZOOM MAXI, A LES ACCOUDOIRS PLUS CONTENUS AFIN DE S ｯADAPTER 08 DES PI06CES AVEC DES ESPACES R07DUITS. / SIN EMBARGO, ESTE SOF09-CAMA, SIMILAR AL ZOOM MAXI, TIENE UNOS BRAZOS M09S REDUCIDOS PARA ADAPTARSE A AMBIENTES CON ESPACIO LIMITADO. / ｧｿｧｴｧｰｧｴ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ-ｧｬｧｲｧｰｧ ｧ ｧｴｧｾ ｧｱｧｰｧ ｧｰｧ ｧｦｧｯ ZOOM MAXI, ｧｯｧｰ ｧｵ ｧｯｧｦｧ ｧｰ ｧｮｧｦｧｯｧｦｧｦ ｧｺｧｪｧｲｧｰｧｬｧｪｧｦ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧｪ, ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｰｧ ｧ ｧｲｧﾁ ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｮ ｧｰｧｯ ｧｮｧｰｧｨｧｦｧｴ ｧｱｧｰｧ ｧｰｧｫｧｴｧｪ ｧｬ ｧ ｧｰｧｭｧｦｧｦ ｧｳｧｴｧｦｧｳｧｯｧｦｧｯｧｯｧｽｧｮ ｧｱｧｰ ｧｱｧｭｧｰｧｻｧ ｧ ｧｪ ｧｱｧｰｧｮｧｦｧｻｧｦｧｯｧｪｧﾁｧｮ.

78 class

79 DIVANO DALLA LINEA CLASSICA, SENZA TEMPO, DALL ｯASPETTO INTRAMONTABILE. / A CLASSICAL SOFA, WITH AN EVERLASTING CHARM. / SOFA DER KLASSISCHEN LINIE, ZEITLOS, VON UNVERG02NGLICHEM ASPEKT. / CANAP07 08 LA LIGNE CLASSIQUE, HORS DU TEMPS 08 L ｯASPECT 07TERNEL. / SOF09 CON UNA L01NEA CL09SICA, ATEMPORAL, CON UN ASPECTO QUE NO PASA DE MODA. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｳ ｧｬｧｭｧ ｧｳｧｳｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｰｧｫ ｧｭｧｪｧｯｧｦｧｫ, ｧ ｧｦｧｩ ｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｽｧｷ ｧ ｧｲｧ ｧｯｧｪｧｸ, ｧ ｧｳｧｦｧ ｧ ｧ ｧ ｧｬｧｴｧｵｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｪｧ ｧ.

80 LA CURA DEI DETTAGLI 06 EVIDENTE IN QUESTO DIVANO DOVE LA TRAPUNTATURA CON BOTTONI DEL RIVESTIMENTO 06 REALIZZATA MANUALMENTE. / THE ATTENTION TO DETAIL IS EVIDENT IN THIS SOFA WHERE THE QUILTED BUTTONED COATING IS HAND-MADE. / BEI DIESEM SOFA TRITT DIE DETAILPFLEGE DEUTLICH HERVOR, HIER IST DIE KNOPFSTEPPUNG DER VERKLEIDUNG HANDGEARBEITET. / LE SOIN POUR LES D07TAILS EST 07VIDENT DANS CE CANAP07 O02 LE CAPITONNAGE AVEC BOUTONS DU REV08TEMENT EST R07ALIS07 08 LA MAIN. / EL CUIDADO DE LOS DETALLES RESULTA EVIDENTE EN ESTE SOF09, DONDE EL HILVANADO CON BOTONES DEL REVESTIMIENTO EST09 REALIZADO A MANO. / ｧ ｧｯｧｪｧｮｧ ｧｯｧｪｧｦ ｧｬ ｧｮｧｦｧｭｧｾｧｹｧ ｧｫｧｺｧｪｧｮ ｧ ｧｦｧｴｧ ｧｭｧﾁｧｮ ｧｹｧｦｧｴｧｬｧｰ ｧｱｧｲｧｰｧｳｧｮｧ ｧｴｧｲｧｪｧ ｧ ｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧｿｧｴｧｰｧｮ ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯｧｦ, ｧ ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｰｧｮ ｧｳｧｴｧｦｧｨｧｬｧ ｧｳ ｧｱｧｵｧ ｧｰｧ ｧｬｧ ｧｮｧｪ ｧｰｧｴｧ ｧｦｧｭｧｬｧｪ ｧ ｧｽｧｱｧｰｧｭｧｯｧｦｧｯｧ ｧ ｧｲｧｵｧｹｧｯｧｵｧﾀ.

81 opera

82 LO STILE 06 CONTEMPORANEO - COLLOCAZIONE IDEALE IN UN LOFT - MA OPERA 06 IDEALE ANCHE PER LA PI02 CLASSICA DELLE CASE. / THE STYLE IS CONTEMPORARY - THE IDEAL LOCATION BEING A LOFT - BUT OPERA IS ALSO PERFECT FOR MORE TRADITIONAL HOMES. / DER STIL IST MODERN - DIE IDEALE UNTERBRINGUNG EIN LOFT - ABER OPERA IST AUCH BESTENS F05R KLASSISCHE EINRICHTUNGEN GEEIGNET. / LE STYLE EST CONTEMPORAIN - EMPLACEMENT ID07AL DANS UN LOFT - MAIS OPERA EST ID07AL AUSSI POUR LA PLUS CLASSIQUE DES MAISONS. / EL ESTILO ES CONTEMPOR09NEO - COLOCACI07N IDEAL EN UN LOFT - PERO OPERA TAMBI07N RESULTA PERFECTO PARA LA M09S CL09SICA DE LAS CASAS. / ｧｳｧｰｧ ｧｲｧｦｧｮｧｦｧｯｧｯｧｽｧｫ ｧｳｧｴｧｪｧｭｧｾ ｧｪｧ ｧｦｧ ｧｭｧｾｧｯｧｰ ｧｱｧｰｧ ｧｷｧｰｧ ｧｪｧｴ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｪｧｯｧｴｧｦｧｲｧｾｧｦｧｲｧ ｧ ｧｳｧｴｧｪｧｭｧｦ ｧｭｧｰｧｶｧｴ, ｧ ｧｮｧｦｧｳｧｴｧｦ ｧｳ ｧｴｧｦｧｮ ｧｮｧｰｧ ｧｦｧｭｧｾ OPERA ｧｪｧ ｧｦｧ ｧｭｧｾｧｯｧ ｧｴｧ ｧｬｧｨｧｦ ｧｪ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｰｧ ｧｳｧｴｧ ｧｯｧｰｧ ｧｬｧｪ ｧ ｧ ｧｰｧｭｧｦｧｦ ｧｬｧｭｧ ｧｳｧｳｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｰｧｮ ｧ ｧｵｧｷｧｦ.

83 decｨｰ

84 DIVANO DALLE LINEE ACCOGLIENTI, MORBIDE E RAFFINATE. SI COLLOCA BENE IN UN CONTESTO ABITATIVO CLASSICO. / A SOFA WITH WELCOMING, SOFT, REFINED LINES. IT FITS WELL INTO A CLASSICAL HABITAT. / SOFA MIT EINLADENDER, WEICHER UND RAFFINIERTER LINIENF05HRUNG. ES PASST AUSGEZEICHNET IN EINE KLASSISCHE WOHNFORM. / CANAP07 AUX LIGNES ACCUEILLANTES, DOUCES ET RAFFIN07ES. IL SE PLACE BIEN DANS UN CONTEXTE D ｯHABITATION CLASSIQUE. / SOF09 DE L01NEAS ACOGEDORAS, BLANDAS Y REFINADAS. ENCAJA BIEN DENTRO DE UN CONTEXTO HABITACIONAL CL09SICO. / ｧ ｧｪｧ ｧ ｧｯ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｷ, ｧｮｧﾁｧ ｧｬｧｪｧｷ ｧｪ ｧｪｧｩｧｽｧｳｧｬｧ ｧｯｧｯｧｽｧｷ ｧｭｧｪｧｯｧｪｧｫ. ｧｷｧｰｧｲｧｰｧｺｧｰ ｧｲｧ ｧｳｧｱｧｰｧｭｧ ｧ ｧ ｧｦｧｴｧｳｧﾁ ｧ ｧｬｧｭｧ ｧｳｧｳｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｰｧｮ ｧｨｧｪｧｭｧｰｧｮ ｧｬｧｰｧｯｧｴｧｦｧｬｧｳｧｴｧｦ.

85 DIVISIONE IMBOTTITI_SOFAS DEPARTMENT L ｯalta esperienza nel settore, la flessibilitｨ produttiva, la qualitｨ e l ｯattenzione particolare verso le novitｨ estetiche del settore, caratterizzano questa giovane azienda di imbottiti. Its great experience in the sector combined with production flexibility, quality and special attention to the aesthetic novelties of the sector are the specific distinguishing marks of this young company manufacturing upholstered furniture.

86 wilma

87 POLTRONCINA MOLTO ELEGANTE NELLE FORME, RIEVOCA LE SEDUTE DI UN TEMPO CON IL BRACCIOLO E LO SCHIENALE ALTO CHE PERMETTONO UN PRATICO APPOGGIO RENDENDO ERGONOMICA E CONFORTEVOLE LA SEDUTA ANCHE GRAZIE ALL ｯIMBOTTITURA IN GOMMA A DENSIT08 DIFFERENZIATA. / THIS ARMCHAIR LOOKS VERY ELEGANT AND RECALLS THE OLDER CHAIRS WITH A HIGH BACK AND ARMS THAT ALLOW FOR PRACTICAL SUPPORT, MAKING THE SEAT ERGONOMIC AND COMFORTABLE, ALSO THANKS TO THE RUBBER PADDING AT DIFFERENT DENSITIES. / DIE SEHR ELEGANTE FORM DES SESSELS MIT DER HOHEN ARM- UND R05CKENLEHNE ERINNERT AN DIE SITZM00BEL VERGANGENER ZEITEN, SIE ERLAUBEN EIN BEQUEMES ANLEHNEN UND MACHEN DIE SITZFL02CHE, NICHT NUR DURCH IHRE UNTERSCHIEDLICH STARKE GUMMIPOLSTERUNG ERGONOMISCH UND KOMFORTABEL. / PETIT FAUTEUIL TR06S 07L07GANT DANS SES FORMES, IL 07VOQUE LES ASSISES D ｯAUTREFOIS AVEC L ｯACCOUDOIR ET LE DOSSIER HAUT QUI PERMETTENT UN APPUI PRATIQUE ET RENDENT ERGONOMIQUE ET CONFORTABLE L ｯASSISE, GR00CE AUSSI AU REMBOURRAGE EN CAOUTCHOUC 08 DENSIT07 DIFF07RENCI07E. / SILL07N DE FORMAS MUY ELEGANTES, REEVOCA LOS ASIENTOS DE ANTA05O, CON EL BRAZO Y EL RESPALDO ALTOS QUE PERMITEN UN PR09CTICO APOYO Y HACEN QUE EL ASIENTO RESULTE ERGON07MICO Y C07MODO GRACIAS TAMBI07N AL RELLENO DE GOMA DE DENSIDAD DIFERENCIADA. / ｧｰｧｹｧｦｧｯｧｾ ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｰｧｦ ｧｬｧｲｧｦｧｳｧｭｧｰ ｧｯｧ ｧｱｧｰｧｮｧｪｧｯｧ ｧｦｧｴ ｧｯｧｦｧｬｧｰｧ ｧ ｧ ｧｲｧ ｧｳｧｱｧｲｧｰｧｳｧｴｧｲｧ ｧｯｧｦｧｯｧｯｧｽｧｦ ｧｬｧｲｧｦｧｳｧｭｧ ｧｳ ｧ ｧｽｧｳｧｰｧｬｧｪｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧ ｧｭｧｰｧｬｧｰｧｴｧｯｧｪｧｬｧ ｧｮｧｪ ｧｪ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｬｧｰｧｫ, ｧｳ ｧｶｧｰｧｲｧｮｧ ｧｮｧｪ, ｧｬｧｰｧｴｧｰｧｲｧｽｧｦ ｧｰｧ ｧｦｧｳｧｱｧｦｧｹｧｪｧ ｧ ｧﾀｧｴ ｧｱｧｲｧ ｧｬｧｴｧｪｧｹｧｯｧｵｧﾀ ｧｰｧｱｧｰｧｲｧｵ ｧ ｧｭｧﾁ ｧｳｧｱｧｪｧｯｧｽ ｧｪ ｧ ｧｦｧｭｧ ｧﾀｧｴ ｧｿｧｲｧ ｧｰｧｯｧｰｧｮｧｪｧｹｧｯｧｽｧｮ ｧｪ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｽｧｮ ｧｳｧｪｧ ｧｦｧｯｧｾｧｦ, ｧ ｧｴｧｰｧｮ ｧｹｧｪｧｳｧｭｧｦ ｧｪ ｧ ｧｭｧ ｧ ｧｰｧ ｧ ｧｲｧﾁ ｧｯｧ ｧ ｧｪｧ ｧｬｧｦ ｧｪｧｩ ｧｲｧｦｧｩｧｪｧｯｧｽ ｧ ｧｪｧｶｧｶｧｦｧｲｧｦｧｯｧｸｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧｫ ｧｱｧｭｧｰｧｴｧｯｧｰｧｳｧｴｧｪ.

88 smile

89 POLTRONCINA DALLA STRUTTURA IN LEGNO CURVATO E RIVESTITO CON LASTRE DI POLIURETANO, NON SFODERABILE, BASAMENTO IN METALLO CROMATO. / THIS ARMCHAIR HAS A CURVED WOODEN STRUCTURE COVERED WITH POLYURETHANE SLABS, NON-REMOVABLE, AND A CHROME BASE. / SESSEL MIT GERUNDETEM HOLZGESTELL UND MIT POLYURETHANBESCHICHTUNGEN, NICHT ABZIEHBAR, UNTERGESTELL AUS VERCHROMTEM METALL. / PETIT FAUTEUIL 08 LA STRUCTURE EN BOIS ARRONDI ET REV08TU DE PLAQUES DE POLYUR07THANE, NON D07HOUSSABLE, BASE EN M07TAL CHROM07. / SILL07N DE ESTRUCTURA EN MADERA CURVADA REVESTIDO CON PLANCHAS DE POLIURETANO, NO DESENFUNDABLE, BASE DE METAL CROMADO. / ｧｬｧｲｧｦｧｳｧｭｧｰ ｧｳ ｧｬｧ ｧｲｧｬｧ ｧｳｧｰｧｮ ｧｪｧｩ ｧ ｧｯｧｵｧｴｧｰｧ ｧｰ ｧ ｧｦｧｲｧｦｧ ｧ, ｧｱｧｰｧｬｧｲｧｽｧｴｧｰｧ ｧｰ ｧｭｧｪｧｳｧｴｧ ｧｮｧｪ ｧｱｧｰｧｭｧｪｧｵｧｲｧｦｧｴｧ ｧｯｧ, ｧｳ ｧｯｧｦｧｳｧｼｧｦｧｮｧｯｧｰｧｫ ｧｰｧ ｧｪｧ ｧｬｧｰｧｫ ｧｪ ｧｰｧｳｧｯｧｰｧ ｧ ｧｯｧｪｧｦｧｮ ｧｪｧｩ ｧｷｧｲｧｰｧｮｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧ ｧｰ ｧｮｧｦｧｴｧ ｧｭｧｭｧ.

90 virgola

91

92 ELEGANTE E AGILE NEL MOVIMENTO GIREVOLE, LA POLTRONCINA VIRGOLA TI AVVOLGE DI COMODIT08. L ｯACCOSTAMENTO DEL POUF CON BASAMENTO IN METALLO CROMATO COME QUELLO DELLA POLTRONA, PERMETTE DI TRASFORMARLA IN UNA CHAISE LOUNGE. / ELEGANT AND NIMBLE WITH ITS SWIVEL MOVEMENT, THE VIRGOLA ARMCHAIR SURROUNDS YOU IN COMFORT. THE PAIRING WITH THE POUF, WHOSE BASE IS CHROME AS WELL AS THE ARMCHAIR ｯS, MAKES IT POSSIBLE TO TURN IT IN A CHAISE LOUNGE. / ELEGANT UND WENDIG IN DER DREHBEWEGUNG, UMGIBT SIE DER SESSEL VIRGOLA MIT KOMFORT. DAS ANSTELLEN DES HOCKERS MIT UNTERTEIL, GENAU WIE DER SESSEL AUS VERCHROMTEM METALL, VERWANDELT IHN IN EINE CHAISELONGE. / 07L07GANT ET AGILE GR00CE 08 SON MOUVEMENT PIVOTANT, LE FAUTEUIL VIRGOLA VOUS ENVELOPPE DE CONFORT. L ｯASSOCIATION DU POUF AVEC BASE EN M07TAL CHROM07 COMME CELLE DU FAUTEUIL, PERMET DE LE TRANSFORMER EN UNE CHAISE LONGUE. / ELEGANTE Y 09GIL CON SU MOVIMIENTO GIRATORIO, LA BUTACA VIRGOLA LE ENVUELVE EN COMODIDAD. ARRIMANDO EL POUF CON BASE DE METAL CROMADO COMO LA DEL SILL07N, ES POSIBLE TRANSFORMARLO EN UNA CHAISE LONGUE. / ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｰｧｦ ｧｪ ｧｭｧｧｧ ｧｬｧｰｧｦ ｧ ｧｱｧｰｧ ｧｰｧｲｧｰｧｴｧｯｧｰｧｮ ｧ ｧ ｧｪｧｨｧｦｧｯｧｪｧｪ, ｧｬｧｲｧｦｧｳｧｭｧｰ VIRGOLA ｧｰｧｬｧｵｧｴｧｽｧ ｧ ｧｦｧｴ ｧｴｧｦｧ ｧﾁ ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｳｧｴｧ ｧｰｧｮ. ｧｳｧｰｧｦｧ ｧｪｧｯｧｦｧｯｧｪｧｦ ｧｱｧｵｧｶｧ ｧｳ ｧｷｧｲｧｰｧｮｧｪｧｲｧｰｧ ｧ ｧｯｧｯｧｰｧｫ ｧｮｧｦｧｴｧ ｧｭｧｭｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｰｧｫ ｧｰｧｳｧｯｧｰｧ ｧｰｧｫ ｧｬｧ ｧｬ ｧｵ ｧｬｧｲｧｦｧｳｧｭｧ ｧｱｧｰｧｩｧ ｧｰｧｭｧﾁｧｦｧｴ ｧｱｧｲｧｦｧ ｧｲｧ ｧｻｧ ｧｴｧｾ ｧｦｧ ｧｰ ｧ ｧｺｧｦｧｩｧｭｧｰｧｯｧ.

93 molly

94

95 kelly

96 SOSTENUTA DA UN ｯELEGANTE BASAMENTO IN METALLO CROMATO, COMODA ED AVVOLGENTE. KELLY TROVA SPAZIO IN OGNI AMBIENTE DELLA CASA. / SUPPORTED BY AN ELEGANT METAL BASE, COMFORTABLE AND SURROUNDING, KELLY FITS IN ANYWHERE IN THE HOME. / BEQUEM UND EINNEHMEND, GETRAGEN VON EINEM ELEGANTEN METALLUNTERGESTELL. KELLY FINDET IN JEDER UMGEBUNG DES HAUSES PLATZ. / SOUTENU PAR UNE 07L07GANTE BASE EN M07TAL, CONFORTABLE ET ENVELOPPANT, KELLY TROUVE SA PLACE DANS CHAQUE PI06CE DE LA MAISON. / SOSTENIDA POR UNA ELEGANTE BASE DE METAL, C07MODA Y ENVOLVENTE, LA KELLY ENCUENTRA SU ESPACIO EN CUALQUIER ENTORNO DE LA CASA. / ｧｱｧｰｧ ｧ ｧｦｧｲｧｨｧｪｧ ｧ ｧｦｧｮｧｰｧｦ ｧｿｧｭｧｦｧ ｧ ｧｯｧｴｧｯｧｽｧｮ ｧｮｧｦｧｴｧ ｧｭｧｭｧｪｧｹｧｦｧｳｧｬｧｪｧｮ ｧｰｧｳｧｯｧｰｧ ｧ ｧｯｧｪｧｦｧｮ, ｧｵｧ ｧｰｧ ｧｯｧｰｧｦ ｧｪ ｧｵｧ ｧｭｧｦｧｬｧ ｧﾀｧｻｧｦｧｦ, KELLY ｧｯｧ ｧｷｧｰｧ ｧｪｧｴ ｧｮｧｦｧｳｧｴｧｰ ｧ ｧｭｧﾀｧ ｧｰｧｮ ｧｱｧｰｧｮｧｦｧｻｧｦｧｯｧｪｧｪ ｧ ｧｰｧｮｧ.