Transcription

1 デンマーク 旅 行 ガイド デンマークへ 行 こう! Lad os ta til Danmark! コペンハーゲン ほか スカンジナビア 政 府 観 光 局 デンマーク ノルウェー

2

3 おとぎの 国 デンマークへようこそ! コペンハーゲン [タウンガイド- 観 光 ]コペンハーゲンの 見 どころ [ 市 内 電 車 路 線 図 ] 市 内 電 車 路 線 図 [タウンガイド- 観 光 ]コペンハーゲン 必 見 ガイド [タウンガイド-グルメ]おすすめレストラン&カフェ [タウンガイド-ショッピング]おすすめショップ&デパート スカンジナビアには 美 味 しいものがいっぱい! Part1 テーマで 旅 するデンマーク 1アルネ ヤコブセンの 面 影 をたどる 2 クリスマスで 賑 わう 街 を 歩 く [コラム]コペンハーゲン&オーデンセ 1 日 観 光 コペンハーゲンから 足 を 延 ばして! 北 シェラン 島 巡 り DFDS シーウェイズで 海 峡 クルーズ [コラム]デンマークの 四 季 オーデンセ [タウンガイド] 観 光 &レストラン&ショップ [コラム]アンデルセン 童 話 の 銅 像 に 会 いに 行 こう デンマークで 食 べられるおいしいモノカタログ グッドデザインがいっぱい! おみやげ 選 び [コラム]デンマーク 語 で 会 話 してみよう デンマーク 基 本 情 報 デンマークの 交 通 デンマーク HOTEL セレクション スカンジナビアには 美 味 しいものがいっぱい! Part2 デンマーク PICK UP スポット 本 誌 の 情 報 は2013 年 のデータに 基 づいています その 後 変 更 やルール 改 定 などが 行 われている 可 能 性 もあり ますのであらかじめご 了 承 ください また 開 館 時 間 休 業 などについては 直 前 に 確 認 のうえお 出 かけください 本 書 の 内 容 を 無 断 で 複 写 複 製 すること また 転 載 転 用 することはお 断 りします 発 行 日 :2013 年 5 月 企 画 発 行 :スカンジナビア 政 府 観 光 局 / SAS 編 集 制 作 : P.M.A.トライアングル 写 真 :スカンジナビア 政 府 観 光 局 / VisitDenmark / Wonderful Copenhagen / SAS 地 図 :スカンジナビア 政 府 観 光 局 / 神 立 繁 子 デザイン:Zapp! / P.M.A.トライアングル 印 刷 : 東 京 リスマチック

4 おとぎの 国 デン Velkommen うこそ! til Danmark 2

5 マークへ -Eventyernes land. デンマークはシェラン 島 フュン 島 をはじめとする 大 小 400 以 上 の 島 々 そして ドイツと 陸 続 きのユトランド 半 島 からなる 小 さな 国 ですが 見 どころは 多 彩 です コペンハーゲンはもちろん 近 郊 の 森 林 地 帯 に 点 在 する 歴 代 王 室 の 古 城 アンデルセンの 生 まれ 故 郷 オーデン セの 可 愛 らしい 町 並 みなど おとぎの 国 そのものです スカンジナビア 政 府 観 光 局 日 本 局 長 宮 本 拓 デンマークの 面 積 は 九 州 ほどです が 平 たんな 国 土 には 鉄 道 フェ リー バスの 路 線 がはりめぐらされ 英 語 もほぼどこ でも 通 じます ぜひデンマーク を 旅 して おと ぎの 国 の 見 どこ ろを 体 感 してく ださい 3

6 Copenhagen コペンハーゲン シェラン 島 の 北 東 部 にあるデンマークの 首 都 12 世 紀 にロスキレのアブサロン 司 教 が 要 塞 を 築 き 商 人 の 港 を 興 したのがはじまりです 現 在 でも 港 湾 都 市 として 重 要 な 拠 点 になっており そのロマン 漂 う 街 並 が 訪 れる 人 を 魅 了 しています くからニシン 漁 が 盛 んだった 漁 村 のひとつ に 古 1167 年 ロスキレの 司 教 アブサロンが 要 塞 を 築 いたのが 街 の 興 り 以 来 商 人 の 港 (コペンハーゲ ン) は 発 展 し 続 けました 現 存 する 歴 史 的 建 築 物 も 多 く 街 のあちこちにルネッサンス 様 式 やロココ 様 式 などの 見 事 な 建 物 を 見 ることができます なかでもクリスチャン 4 世 の 功 績 は 多 大 で 旧 証 券 取 引 所 やラウンドタワーを はじめとする 見 事 な 建 物 が 往 時 を 偲 ばせてくれます ま た 旧 市 街 はいまでも 中 世 のおもかげを 色 濃 く 留 めてお り 街 の 起 源 であるスロッツホルメンからニューハウンや さらにその 北 には 港 町 としての 景 観 が 残 ります + POINT コペンハーゲンカードがお 得! 市 内 60 以 上 の 博 物 館 美 術 館 バスや 電 車 地 下 鉄 水 上 バス 公 共 交 通 機 関 の 乗 車 も 無 料 になる 観 光 案 内 所 などで 購 入 可 能 料 金 は 24 時 間 249DKK 72 時 間 479DKK 120 時 間 699DKK ( 大 人 ひとりにつき10 歳 未 満 の 子 供 2 人 まで 無 料 ) 4 コペンハーゲン Copenhagen

7 タウンガイド 観 光 コペンハーゲンの 見 どころ 市 内 の 至 る 所 にある 歴 史 的 な 建 築 物 はもちろんのこと 多 種 多 彩 な 博 物 館 や 美 術 館 も 見 逃 せません 国 立 博 物 館 国 立 美 術 館 トーヴァルセン 美 術 館 をはじめ 数 え 切 れないほど ストリートパフォーマンスが 楽 しめる 歩 行 者 天 国 ストロイエ コペンハーゲン 中 央 駅 そばのチボリ 公 園 などいずれもカフェやレストランも 多 く 人 々の 憩 い の 場 です バスツアー ツアー バスの 発 着 所 は 市 庁 舎 横 のルアー 笛 吹 きの 像 の 前 です 申 し 込 みは オンライン 予 約 (www. sightseeing.dk) バス 会 社 ホテルの フロント またはコペンハーゲン ツーリ ストインフォメーションでできます ボートツアー 水 辺 の 景 観 が 楽 しめる 人 気 のボートツ アー 申 し 込 みは 船 会 社 ニューハウ ン 桟 橋 ホテルのフロント またはコペ ン ハ ーゲン ツーリストインフォメーショ ンでできます オンライン 予 約 (www. stromma.dk)もできます バスツアーなら 効 率 よく 市 内 観 光 ができます 中 には 2 階 建 てのバスも City Map Central Map 5

8 市 内 電 車 路 線 図 (2009) Hundested Havn Hundested Vibehus Østerbjerg Dyssekilde Melby Hanehoved Frederiksværk Lille Kregme Kregme Ølsted Grimstrup Tisvildeleje Godhavn Holløse Vejby Ørby Laugø Helsinge Duemose Gilleleje Fjellenstrup Pårup Græsted Græsted Syd Skævinge Borupgård Gørløse Brødeskov Gilleleje Øst Stæremosen Søborg Firhøj Dronningmølle Kildekrog Horneby Sand Hornbæk Karinebæk Saunte Skibstrup Saltrup Mårum Farum Værløse Hareskov Skovbrynet Bagsværd Kagerup Gribsø Slotspavillonen Hillerød Allerød Birkerød Holte Grønholt Fredensborg Langerød Kvistgård Mørdrup Nærum Ravnholm Ørholm Brede Fuglevad Lyngby Lokal Nørgaardsvej Virum Sorgenfri Lyngby Ålsgårde Hellebæk Højstrup Marienlyst Jægersborg Gentofte Benstorffsvej Grønnehave Helsingør Snellersten Espergærde Humlebæk Nivå Kokkedal Rungsted Kyst Vedbæk Skodsborg Klampenborg Ordrup Charlottenlund Hvalsø Lejre Viby Sjælland Borup Frederikssund Østykke Gl.Toftegård Stenløse Veksø Kildedal Måløv Ballerup Herfølge Tureby Mod Næstved Malmparken Skovlunde Herlev Husum Islev Jyllingevej Vanløse Flintholm KB Hallen Sydhavn Sjælør Ny Ellebjerg Åmarken Friheden Avedøre Brøndby Strand Vallensbæk Ishøj Hundige Greve Karlslunde Sølrod Strand Jersie Ølby Køge Bispebjerg Nørrebro Fuglebakken Grøndal M2 M1 Ålholm Roskilde Trekroner Hedehusene Høje Taastrup Roskilde Albertslund Glostrup Gadstrup Brøndbyøster Rødovre Glostrup Havdrup Danshøj Lille Skensved Vigerslev Allé Stengården Buddinge Kildebakke Vangede Dyssegård Emdrup Ryparken Peter Bangs Vej Langgade Lindevang Fasanvej SOLBJERG Frederiksberg Forum Dybbølsbro Enghave Valby Hellerup Svanemøllen Nordhavn Østerport Nørreport Vesterport København H Islands Brygge DR Byen UNIVERSITETET Sundby Bella Center Ørestad Vestamager Metro S-trains Kongens Nytorv M1 Regional trains Christianshavn M2 Tårnby Kobenhavns Lufthavn Kastrup Amagerbro Lergravsparken Øresund Amager Strand Femøren Kastrup Lufthavnen Mod Malmö 6 コペンハーゲン Copenhagen

9 Must see spots in Copenhagen 人 魚 姫 の 像 Den Lille Havfrue 人 魚 姫 はデンマークを 代 表 する 童 話 作 家 アンデル センの 代 表 作 で 20 世 紀 初 頭 にはバレエとしても 上 演 されていました カールスベア(Carlsberg)の2 代 目 カール ヤコブセンが エドワード エリクセン(Edward Eriksen) に 製 作 を 依 頼 した 作 品 で モデルはエリクセンの 妻 エリーネ エリクセン(Eline Eriksen) 完 成 は1913 年 8 月 23 日 下 半 身 は 魚 のはずの 人 魚 ですが この 像 は 足 首 近 くまで あります 市 庁 舎 Rådhus 高 さ105.6mの 尖 塔 の 建 つ 赤 レンガ 造 の6 代 目 の 市 庁 舎 現 在 も 機 能 しており 週 末 には 結 婚 式 を 挙 げるカップルの 姿 も 見 られます 内 部 の 見 学 が 可 能 で 入 口 の 右 側 にあるイェンス オルセンの 天 文 時 計 は300 年 間 にわず か0.4 秒 の 誤 差 とい う 精 巧 さでいまも 動 いています 住 所 Rahuset Tel www3.kk.dk アマリエンボー 宮 殿 Amalienborg クリスチャン7 世 が 君 臨 していた1794 年 にクリスチャ ンスボー 城 が 大 火 に 見 舞 われ 王 室 の 宮 殿 が 移 転 当 時 貴 族 の 館 だった4 棟 が 現 在 にいたるまで 国 王 の 居 城 として 機 能 しています 各 館 の 前 には 衛 兵 がガー ドし 女 王 が 在 宮 の 間 は 屋 根 の 上 に 旗 が 掲 げられて います 衛 兵 交 代 は 毎 日 12:00 ~ 住 所 Amalienborg Slotsplads ラウンドタワー Rundetårn クリスチャン4 世 が 天 文 台 と して 建 造 した 石 造 建 築 で 円 筒 形 の 外 観 と 長 さ209m の 螺 旋 状 のスロープがユ ニークな 建 物 1716 年 に ロシア のピョートル 大 帝 が 馬 で 駆 け 上 がったといわれ ています 1642 ~ 1861 年 には 実 際 に 観 測 が 行 なわれていましたが 現 在 は 展 望 台 になっています 住 所 Kobmagergade 52A Tel チボリ 公 園 Tivoli 1843 年 創 設 の 中 央 駅 に 隣 接 した 広 大 なアミューズ メント パーク 季 節 の 花 が 咲 き 乱 れ 28のアトラ クションがあるほか パントマイムやコンサートホール での 演 奏 などのエンターテインメント 夜 には 花 火 も 上 がります 園 内 には レストラン やカフェも 4 0 軒 ほどあります 住 所 Vesterbrogade 3 Tel ニューハウン Nyhavn 17 世 紀 に 市 街 地 が 拡 大 するな かで 築 かれた 新 し い 港 がニューハ ウン(Nyhavn)で す 当 時 一 帯 は 荷 揚 げが 盛 ん で 活 気 に 溢 れて いました アンデ ルセンが 好 んで 住 んだ 場 所 としても 有 名 です 現 在 はレストランが 建 ち 並 ぶ 観 光 スポットとなっています 7

10 タウンガイド グルメ おすすめレストラン&カフェ ノーマ Noma アルベルト K Albelt K ニューハウン 近 くの 古 い 倉 庫 を 改 装 した ミシュラン2 ツ 星 レストラン デンマークの 伝 統 的 な 料 理 魚 や 貝 などシーフードを 使 ったメニューが 評 判 です ディナー はアラカルトまたは5 7コースからチョイスできます 店 内 はミニマルなデンマーク デザインで ロマンティッ クな 雰 囲 気 です 住 所 Strandgade 93 Tel ラディソンSASロイヤルの20 階 にあり コペンハーゲ ン 市 内 を 眺 めながらスカンジナビアの 素 材 を 使 ったイ タリア 料 理 を 楽 しめます インテリアはアルネ ヤコブ センをコンセプトにしたスタイリッシュな 空 間 自 家 製 パンや 新 鮮 なロブスター イタリアワインもそろいます 住 所 Hammerichsgade 1, 20 etage Tel www3.aok.dk/kunder/albertok キャップ ホーン Cap Horn 新 鮮 なオーガニック 自 然 食 材 を 使 った 季 節 ごとに 替 わ るメニューを17 世 紀 の 雰 囲 気 を 残 した 店 内 で 楽 しむ ことができるニューハウン 沿 いのレストラン オープン テラスでは 港 の 船 を 眺 めながら 食 事 ができ デンマー クの 伝 統 料 理 オープンサンドイッチもおすすめです 住 所 Nyhavn 21 Tel フェルゲクローエン ブリューフュース Færgekroen Bryghus チボリ 公 園 内 のチボリ 湖 沿 いにあるビールが 美 味 し い 醸 造 所 レストラン 麦 芽 水 ホップとイーストだけ で 醸 造 したビールが 人 気 です オープンサンドイッチ やヒラメのフィレなどデンマーク 料 理 も 楽 しめます 夏 季 の 週 末 には 音 楽 演 奏 も デンマーク 映 画 アフター ウェディング にも 登 場 しました 住 所 Vesterbrogade 3, Tivoli Tel コペンハーゲン Copenhagen

11 デンマークの 名 物 料 理 といえばオープンサンドイッチの スモーブロー オープンカフェ などでも 気 軽 に 注 文 でき トッピングも 多 彩 またデニッシュペストリーもおすすめです ロイヤル カフェ Royal Cafe ロイヤル コペンハーゲン 本 店 1 階 の 中 庭 にあるカ フェ カップやソーサーなどはロイヤル コペンハーゲ ンの 製 品 を 使 用 しています おすすめメニューは 日 本 の 寿 司 をアイデアにした 新 しいスタイルのオープンサン ド イッ チ で あ る ス ム シ " 住 所 Amagertorv 6 Tel カフェ ヨーロッパ CAFÉ EUROPA ストロイエの 中 心 部 にあり 世 界 トップレベルのエスプ レッソ カプチーノやカフェラテが 楽 しめます ケーキ サンドイッチ ボリューム 満 点 のブランチセットもおすす めです 夏 季 にはテラス 席 もつくられます ストロイエ でのショッピングに 疲 れたら 休 憩 にぴったりです 住 所 Amagertorv 1 Tel ACパークス A.C.PERCH's 170 年 の 歴 史 をもつ 北 欧 最 古 の 紅 茶 専 門 店 で す ストロイエから 一 本 入 った 小 さな 通 りにあ り 1 階 が 量 り 売 りの 紅 茶 店 2 階 にはティーサ ロンがあります デンマー ク 女 王 陛 下 もお 気 に 入 りでセイロン 紅 茶 をベー ス にした 王 妃 のブレンド (Queen's Blend)が 人 気 です 住 所 Kronprinsensgade 5 Tel POINT 自 転 車 で 街 を 観 光 坂 道 のないコペンハーゲンは 自 転 車 の 街 としても 有 名 です 宿 泊 客 用 にレンタルバイク( 有 料 )を 所 有 す るホテルや 旅 行 者 も 利 用 できるレンタルショップも 数 多 くあります 自 転 車 は 右 側 通 行 市 内 中 心 部 では 自 転 車 専 用 レーンを 走 行 する ストロイエなど 歩 行 者 用 道 路 では 押 して 歩 くなど 交 通 マナーに 気 を 付 けて 快 適 なサイクリングを 楽 しんでみては 9

12 タウンガイド ショッピング おすすめショップ &デパート ロイヤル コペンハーゲン Royal Copenhagen 日 本 でも 人 気 の 高 い 1775 年 創 業 のデ ンマーク 王 室 御 用 達 陶 磁 器 の 本 店 です ブルー フルーテッドと 呼 ばれる 白 地 に 青 のモチーフの 食 器 が 日 本 では 知 られていま すが 豪 華 なフローラダニカのシリーズや 繊 細 で 淡 い 色 合 いの 人 形 優 しい 色 使 い とフォルムのガラス 製 品 などが 各 種 展 示 さ れ まるで 美 術 館 のようなお 店 です 本 店 地 下 にある 二 級 品 コーナーでは 大 幅 に 値 引 きされた 商 品 が 販 売 され 地 元 の 人 や 旅 行 者 の 人 気 を 集 めています 住 所 Amagertorv 6 Tel 定 番 のお 皿 から 水 差 しなど 種 類 も 豊 富 本 店 ならでは の 品 ぞろえです 親 指 姫 のフィギュリン ジョージ ジェンセン Georg Jensen 隣 接 するロイヤル コペンハーゲンやイルムス ボー リフスと 同 様 王 室 御 用 達 のお 店 です 気 品 ある ユニークなデザインの 時 計 や 各 種 アクセサリーなど ジョージ ジェンセンが 追 求 した 銀 の 芸 術 と 呼 ぶに ふさわしい 逸 品 がそろっています 住 所 Amagertorv 4 Tel ノーマン コペンハーゲン Normann Copenhagen デンマークを 代 表 するモダンなデザインショップの 本 店 です 1700m2にも 及 ぶ 巨 大 なショールームには くね くねと 曲 がった 形 がユニークなガラスの 花 瓶 や 蝶 をか たどった 缶 切 りバタフライなど 国 内 をはじめとする 世 界 中 のデザイングッズが 所 狭 しと 並 べられています 住 所 Østerbrogade 70 Tel コペンハーゲン Copenhagen

13 洗 練 されたフォルムと 使 い 心 地 のよさが 特 徴 の 家 具 生 活 用 品 ロイヤル コペンハーゲンで 知 られる 陶 磁 器 などのほか 銀 器 やオーディオ 機 器 デンマークモビールなど 多 彩! レゴストア コペンハーゲン LEGO Store Copenhagen デンマーク 生 まれの 玩 具 レゴの 路 面 店 レゴでできた 大 きな 兵 隊 さんや ニューハウンの 街 並 みが 出 迎 えてくれ ます 日 本 でもおなじみのレゴセットは もちろん ブロックの 量 り 売 りやレゴブラ ンドの 子 供 服 もあります 住 所 Vimmelskaftet 37 Tel POINT エコスーパーの 目 印 は 青 いエプロンの 女 の 子 デンマーク デザイン センター Dansk Design Center デンマーク デザインの 普 及 や 向 上 のた め 出 版 講 演 会 議 広 報 研 究 などの 活 動 を 行 なっているセンター 図 書 室 や ギャラリーもあり カフェテリアも 人 気 です 住 所 H.C. Andersens Blvd. 27 Tel イルマちゃんのオリジ ナルグッズも 人 気 イルマ(Irma)は デンマーク 人 なら 誰 で も 知 っている 高 級 スーパーマーケットで す 質 の 高 いオーガニックの 野 菜 や 果 物 食 品 がそろっています 旅 行 者 が 行 きや すい の はストロイエにあるデ パート イルム(Illum)の 地 下 1 階 イルムス ボーリフース Illums Bolighus マガシン Magasin 王 室 御 用 達 のインテリア 専 門 デ パート デンマークデザインの 家 具 キッチン 小 物 や 食 品 など 商 品 が 並 んでいます デザイン や 配 色 が 奇 抜 で 見 るだけでも 楽 しいものから 機 能 を 追 求 したア イデア 商 品 まで 日 常 生 活 に 潤 いをもたらす 一 品 に 出 会 えます 北 欧 風 インテリア デザインに 興 味 のある 方 は 一 見 の 価 値 のあるお 店 です 住 所 Amagertorv 10 Tel デンマーク 最 大 のデパート 世 界 の 有 名 ブランド 品 からデンマークの 品 物 まで ゆったりしたスペースで 買 い 物 ができます menuやボダム ノーマン コ ペ ンハーゲンなど デンマークブラン ド のインテリア の 名 品 がそろい ます 住 所 Kongens Nytorv 13 Tel

14 タウンガイド ショッピング エコな 国 デンマークはリサイクル 意 識 が 高 く とくに 夏 場 にはフリーマーケットが 盛 んに 行 われます フレデリクスベア Frederiksberg フレデリクスベア 市 庁 舎 裏 手 で 毎 週 土 曜 に 行 われる フリーマーケット 地 元 の 中 古 品 がメインですが 周 囲 が 高 級 住 宅 街 のため 品 ぞろえが 豊 富 で 衣 服 や 雑 貨 など 掘 り 出 し 物 が 見 つかるかもしれません メトロの フレデリクスベア 駅 から 徒 歩 15 分 住 所 Frederiksberg Rådhus 営 業 日 時 4 月 上 旬 ~ 10 月 下 旬 8:00 ~ 15:00 トーヴァルセン 広 場 Thovaldsen Plads ちょっと 値 の 張 る 高 級 な 骨 董 品 が 見 つかります ロイ ヤルコペンハーゲンの 食 器 など テーマをしぼって 朝 早 くから 探 してみるのが い いかもしれません ストロイエ から 徒 歩 圏 内 なので 観 光 の 合 間 に 立 ち 寄 ってみる のもおすすめ 住 所 Bertel Thorvaldsens Plads 2 HP なし 営 業 日 時 5 ~ 9 月 毎 金 曜 8:00 ~ 18:00 毎 土 曜 9:00 ~ 17:00 夏 以 外 にアンティークを 探 すなら 市 内 の 骨 董 通 りラウンスヴォゲーデのアンティークショップがおすすめです バウ アンティーク ショップ Bau Antik 全 体 的 に 商 品 のクォリティが 高 く 品 ぞろえも 豊 富 と くにロイヤル コペンハーゲンは 専 用 の 棚 があるほ ど カトラリーや 食 器 類 ガラス 製 品 なども 豊 富 骨 董 通 りの 一 番 手 前 にあり ます 住 所 Ravnsborggade 5 Tel インゲルスレーヴ アンティーク Ingerslev Antik 家 具 が 多 いアンティークショップの 中 で 小 物 類 が 豊 富 なショップ 陶 器 ガラス 古 着 アートなどが 狭 い 店 内 にひしめきあい 見 ているだけでもわくわくします 住 所 Ravnsborggade 22 Tel コペンハーゲン Copenhagen

15 スカンジナビア 政 府 観 光 局 スタッフ 推 薦! スカンジナビア には 美 味 しいものがいっぱい! Part 1 スカンジナビアを 訪 れたらぜひ 試 してほしい 食 べ 物 を 当 観 光 局 スタッフが 独 断 と 偏 見 で 選 びました 1 ホットドッグ デンマークの 街 角 で 大 人 気 のホットド ッグ 街 のいたるところにスタンドが あって 夜 遅 くまで 開 いている 上 値 段 も 手 ごろ パンからはみ 出 すソーセー ジが 特 徴 です 3 c Mikkel Heriba/Visit Denmark 5 c Niclas Jessen/Visit Denmark 3 小 えび 7 グリュッグ/ホットワイン 1 2 c Mikkel Heriba/Visit Denmark アクアビット スカンジナビア 全 般 で 親 しまれている 小 えびは オープンサンドやサラダな どにトッピングするのが 一 般 的 4 ニシンの 酢 漬 け いろいろな 味 がありますが 特 にマス タード 味 がおすすめ 朝 食 のバイキン グに 並 んでいることもあります また ランチメニューでさまざまな 味 を 盛 り 合 わせたものも 楽 しい 歩 き 回 って 凍 えた 体 を 温 めるスパイシ ーで 甘 い 冬 の 飲 み 物 クリスマスで 賑 わう 街 のカフェやホテルのレセプショ ンで 楽 しめます 最 近 はこれらのスパ イスがセットになっていて あとは 砂 糖 とワインだけ 用 意 すればよいグリュ ッグセットや 味 付 けもできていて 温 め ればよいだけの 瓶 に 入 ったものも 売 っ ています 5 生 グリンピース さやを 割 って 生 でまめを 食 べます 春 になればフルーツと 一 緒 に 露 店 に 並 ぶ のでぜひお 試 しあれ 2 6 ライスクリーム 別 名 シュナップスとも 呼 ばれるジャガ イモの 蒸 留 酒 はアルコール 度 数 が 約 40 度 もある 強 いお 酒 3カ 国 いろい ろな 地 域 でさまざまな 風 味 のものが 作 られています 小 ビンには 各 地 の 絵 や 模 様 が 貼 ってあるのでおみやげにもお すすめ リースアラマン(デンマーク)と 呼 ばれ ており お 米 に 生 クリームと 刻 んだア ーモンドを 加 えフルーツのソースをか けたもので クリスマスのデザートの 定 番 クリスマスディナーのセットに はよくクリスマスデザートとしてでて きます 見 た 目 より 甘 くなく 食 べや すい 味 です 7 c Kristian Krogh/Visit Denmark 13

16 世 界 に 誇 るデザインの 巨 匠 アルネ ヤコブセンの ラディソン Blu ロイヤルのスイートルーム 606 号 室 開 業 当 初 のままに 保 存 ア ルネ ヤコブセンはコペンハー ゲンで 貿 易 商 の 家 に 生 まれまし た 当 初 画 家 をめざしていましたが 父 に 反 対 され 家 を 出 て 客 船 で 働 くも 船 酔 いを 克 服 できず 船 を 降 り 友 人 の 勧 めで 建 築 を 学 ぶためにデンマーク 王 立 芸 術 アカ デミーへ 入 学 1927 年 の 卒 業 後 建 築 家 として の 活 動 を 始 め 数 々の 賞 を 受 賞 しています 家 具 デザイナーとしての 本 格 的 な 活 動 は1950 年 から デンマークの 家 具 メーカー フリッツハンセン 社 と 組 んで 仕 事 をはじめました そして 使 い 手 を 第 一 に 考 えたデザインと 革 新 的 な 製 作 技 術 をもってアント ( 蟻 ) エッグ( 卵 ) スワン( 白 鳥 )と 次 々に 名 作 椅 子 を 発 表 世 界 的 な 家 具 デザイナーとしての 名 声 を 勝 ち 得 ました 文 字 通 り 白 鳥 のよ うな 美 しい 有 機 的 なフォルムが 特 徴 のスワンチェア ラディソン Blu ロ イヤルホテルのロ ビー 用 にデザイン されたエッグチェ ア 座 ると 周 囲 の 音 が 遮 断 されます デザイン 大 国 発 見! デンマーク デザイナー ズー Designer Zoo 若 いアーティストたちの 作 品 を 発 表 および 販 売 もしている 100%デンマークデザインのアトリエショップ 作 品 は 家 具 ジュエリー ニットウェア ガラス 工 芸 品 などさまざ ま 奥 は 工 房 になってい ています 住 所 Vesterbrogade 137 Tel コペンハーゲンにはヤコブセン 関 連 以 外 にも 注 目 のデ 王 立 図 書 館 Det Kongelige Biblotek アンデルセンの 直 筆 原 稿 などデンマーク 出 身 の 作 家 の 資 料 や 文 献 を 計 200 万 部 所 蔵 するデンマーク 最 大 の 図 書 館 新 館 はブラック ダイヤモンドと 呼 ばれるモダンな 建 物 で す ギャラリーや 国 立 写 真 美 術 館 なども 併 設 住 所 Søren Kirkegaards Plads 1 Tel ア ルネ ヤコブセン Arne Jacobsen

17 面 影 をたどる ンの Theme 1 日 本 でも 人 気 のスカンジナビアデザイン デンマーク とくにコペンハーゲン 周 辺 には 名 匠 アルネ ヤコブセ 作 品 をはじめ 多 くのデザインスポットがあります 具 に 続 いて 建 築 の 世 界 で 注 目 を 集 めたの 家 は 1956 年 から1961 年 に 手 がけたラディ ソン SAS ホテル( 現 在 はラディソン Blu ホテル)の 建 築 においてでした このプロジェクトで 彼 は 建 物 の 設 計 から 家 具 照 明 器 具 やドアの 取 っ 手 などのイ ンテリア ナイフやフォークなどの 食 器 まで まさにホ テルをまるごとデザイン 以 後 次 々と 手 がけた 建 築 物 で 近 代 建 築 の 巨 匠 に 列 せられるまでになりまし た なお その 間 ユニークな 食 器 の 開 発 も 手 がけ ており 彼 のデザインしたジョージ ジェンセンのカト ラリーは 映 画 2001 年 宇 宙 の 旅 にも 登 場 してい ます そして 最 晩 年 に 手 が け 遺 作 となった の が 国 家 的 プロジェクトでもあるデンマーク 国 立 銀 行 です コペンハーゲンから 北 へ 列 車 で 15 分 ほどの ベルビュー 地 区 は ヤコブセンが 手 がけた 高 級 リゾート 地 ビーチに 立 つ 監 視 塔 やベル ビューシアターなどが 見 どころ クランペンボー 駅 (Klampenborg) 駅 下 車 C Shinichi Kimura Hokuo Style C Shinichi Kimura Hokuo Style オーフスにある 市 庁 舎 もヤコブセンの 設 計 デンマーク 国 立 銀 行 の 内 部 イ ンテリア 等 細 部 までデザインを 手 がけ 洗 面 台 の 水 栓 は 名 作 とし て 現 在 も 同 型 のものが 販 売 され ています ザインスポットがあります オペラハウス Operaen デンマークの 建 築 家 ヘニング ラーセンによるオペラハウス で オペラを 見 なくても 見 学 したいデザインスポット 運 河 をは さんでニューハウンの 反 対 側 にあります 住 所 Ekvipagemestervej 10 Tel デザインミュージアム デンマーク Design Museum Denmark 中 庭 を 囲 むゆったりしたスペースにデンマークの 工 芸 品 を 展 示 デンマークデザインの 変 遷 やヤコブセン パントンなど 20 世 紀 を 代 表 する 作 品 群 も 併 設 のカフェだけ でも 訪 れたい 場 所 です 入 場 料 50kr 住 所 Bredgade 68 Tel

18 夜 空 に 輝 くイルミネーションを Theme 2 クリスマスで 賑 わう 街 を 歩 く ゆれるキャンドルの 明 かり ツリーの 下 のプレゼント God Jul! 家 族 で 囲 む 特 別 なごちそう クリスマスは 一 年 で 最 も 大 切 な 行 事 のひとつです が 訪 れ 11 月 の 終 わりが 近 づくと デンマー 冬 クの 人 々はなんとなくそわそわ 市 庁 舎 広 場 にはクリスマスツリーが 点 灯 され あちこちで 本 物 の もみの 木 を 使 った 家 庭 用 のツリーが 売 られ 始 める と 街 はわくわくした 雰 囲 気 で 包 まれます コペン ハーゲン のメインストリート ストロイエにあるロイヤ ル コペンハーゲン 本 店 では 今 年 のクリスマス 用 の テーブルセッティングが 飾 られ 地 元 の 人 の 注 目 を 集 めます チボリ 公 園 やニューハウンのクリスマスマー ケットでは ツリー の 飾 り キャンドル や お 菓 子 などが 売 られ 日 本 の 縁 日 のようなにぎわいを 見 せます 毎 年 11 月 下 旬 から12 月 末 まで 開 かれるチボリ 公 園 のクリスマスマーケット ク リスマスは12 月 25 日 から4 週 間 さ かのぼった 日 曜 日 にアドヴェント( 待 降 節 )が 始 まり 各 家 庭 では4 本 のキャン ドルに 毎 週 一 本 ずつ 火 をともしていきま Asami Hasegawa す クリスマス 料 理 のメインディッシュは ガチョウや 七 面 鳥 豚 肉 料 理 デザートにはライスプディング や 砂 糖 とジャムの 入 ったパンケーキボール エーブルスキワ など 飲 み 物 はスカンジナビア 風 ホットワインの グリュッグ 旅 行 者 もレストランやクリスマスマーケットで 楽 しめます 恋 人 同 士 でもクリスマスイブと 当 日 はそれぞれ 家 族 と 過 ごします + POINT 期 間 限 定 クリスマスビール 毎 年 カールスバーグやツボルグと いった 大 手 のビールメーカーはも ちろん 各 ビール 会 社 もこぞって 味 もパッケージも 通 常 のものとは 違 うクリスマスビールを 発 売 しま す 季 節 限 定 の 味 をレストランや バーでぜひお 試 しあれ ニューハウンのクリスマスマーケット Asami Hasegawa 16 クリスマス Christmas

19 Column 01 徒 歩 10 分 鉄 道 エストー(S-Tog)に 乗 り エステルポート (Østerport) 駅 へ(7 分 ) デンマーク 国 鉄 DSBの 特 急 インターシティ リュ ン(Inter City Lyn)に 乗 り オーデンセ(Odense) 駅 へ 駅 から 市 内 中 心 部 へは 徒 歩 15 分 鉄 道 約 1 時 間 40 分 コペンハーゲンのシンボルと 記 念 撮 影! アンデルセンの 書 簡 や 原 稿 などを 展 示 グッズショップも 必 見 徒 歩 10 分 徒 歩 10 分 女 神 ゲフィオンと 牛 に 姿 を 変 えて 土 地 を 耕 す4 人 の 息 子 たちの 像 聖 クヌード 教 会 の 裏 手 にある のどかな 公 園 で 深 呼 吸 徒 歩 10 分 徒 歩 2 分 地 下 のデンマーク 王 室 の 宝 物 殿 は 必 見! アンデルセンが 洗 礼 を 受 けた 教 会 運 が 良 ければ 内 部 見 学 も 徒 歩 15 分 徒 歩 5 分 女 王 陛 下 の 住 まいで 衛 兵 交 代 ( 正 午 )を 見 学 徒 歩 10 分 アンデルセンが 暮 らしていた 家 の 中 のシンプルさ にびっくり バス15 分 オープンカフェでデンマークのビールを 堪 能! 郊 外 にある 農 園 風 博 物 館 夏 季 にはミュージカル 上 演 も 徒 歩 5 分 バス15 分 徒 歩 15 分 ロイヤル コペンハーゲン 本 店 などでショッピング 石 畳 の 街 をショップやカフェを めぐりながら 歩 くのが 楽 しい 徒 歩 5 分 頂 上 からコペンハーゲン 市 内 を 眺 望 デン ガムレ クロにてデンマークの 伝 統 料 理 を 堪 能 徒 歩 20 分 徒 歩 15 分 園 内 のレストランでディナーを 楽 しんだ 後 はのんびり 散 策 再 び 特 急 に 乗 り コペンハーゲン 中 央 駅 へ 17

20 北シェラン島巡り シ注目すべき観光スポットが多数ありま ェラン島にはコペンハーゲン以外にも す なかでも北シェラン島にはバッケン遊 園地や鹿公園といった憩いのスポットから ハムレット の舞台となったクロンボー城 やフレデリクスボー城などの歴史的スポット まで見どころが集中しています 美しい海 岸線や牧歌的な風景を堪能しながら のん びり巡りたいものです 北シェラン島へは コペンハーゲン市内から列車で簡単にアク セスできます クロンボー城の入口の壁にはシェイクスピアの肖 像が彫られています 見逃さないようにご注意 クロンボー城 K ron b or g Slo t オアスン海峡を隔ててスウェーデンの港町ヘルシンボリへの定期フェリーが発 着するヘルシンオアの岬に構える城です シェークスピアの戯曲 ハムレット の舞台となったことでも有名で 2000 年には世界遺産にも登録 古くから 要塞がありましたが フレデリク2 世が居城とすることを決め 11 年という歳月 をかけ1585 年にルネッサンス様式の城を完成させました 北欧一といわれる 大広間 厳かで豪華な装飾が見事な王の礼拝堂やトランペット奏者の塔など 住所 Kronborg 2C Tel 王が望んだ通りの威厳と権力を感じさせる造りを随所に見ることができます 北シェラン島周辺図 バッケン遊園地 D y re h av s b a k ke n Helsingør クロンボー城 Helsinborg ヘルシンボリ Humlebaek フムレベック ルイジアナ美術館 Frederiksborg フレデリスクボー フレデリスクボー城 Klampenborg クランペンボー バッケン遊園地 鹿公園 Copenhagen ロスキレ ルンド コペンハーゲン ドラオア コペンハーゲン空港駅 オアスン海峡橋 18 北シェラン 島 Sjælland 鹿公園の南にある遊園地 自然豊かな環境で 世界最古の木造ジェッ トコースターなどを楽しめま す 毎年 7月には公認サンタクロース国際会議 の会場としても 知られています コペンハーゲン から電 車で15 分のクランペン ボーにあります マルメ 住所 Gl. Strandvej 13, Humlebæk Tel

21 1000 年以上にわたり政治 文化 経済の中心であったコペンハーゲンがあるシェラン島の 北東部一帯は カシやモミの森に囲まれた王家の古城など歴史的に重要な建造物が点在 フムレベックには建築やロケーションが素晴らしいモダンアートミュージアムもあります フレデリクスボー城 Fre de r ik s b or g Slo t ヒレロド Hillerød にある湖に浮かぶ島の上に建つ壮麗な 城 もともとあった貴族の館をフレデリク2 世 その息子で あるクリスチャン4 世が次いで改築した 閑静なルネッサンス 様式の城 1720 年ま で戴冠式などが執り行 なわれていました 現 在は国立歴史博物館と して公開 王の棟 王 妃の棟 謁見の間 騎 士の部屋 礼拝堂 舞 踏室など王室の優雅な 生活ぶりをうかがい知る ことができる壮麗なもの 見事な庭園やパイプオルガンも見逃せません ばかりです 住所 Hillerød 3400 Tel ルイジアナ美術館 L oui s i a n a M u s eum f or Mo d e r n A r t 海岸沿いのフムレベック Humlebæk という街にある 湖と海岸に 囲まれた自然環境を利用した美術館です 第二次世界大戦後の モダンアートが中心で 広々とした庭園にはヘンリー ムーアやマッ クス エルンストなどの彫刻が配され 館内では常設展のほかテー マに応じた特別展示コーナーも設けられ ピカソ ムンク シャガール などの作品も鑑賞できます 住所 Gl. Strandvej 13, Humlebæk Tel 庭園からオアスン海峡が一望できる現代美術館 + POINT 真夏に開催 国際サンタクロース会議 公式サンタクロース協会による会議が サンタクロースにとってのオフシーズンで ある毎年 7月 バッケン遊園地で開催さ れます 期間中は女性のママサンタや お手伝いをする小人のニッセなども集ま り 公式サンタになるための試験や街中 でのサンタパレードなども開催されます 住所 Dyrehavevej 62, Klampenborg Tel エントツ早登りなどさまざまな厳しい 試験をパスして見事合格した 日 本人で唯一人の公式サンタクロー ス パラダイス山元氏 写真上 19

22 DFDSシーウェイズで 海峡クルーズ スカンジナビアの魅力を存分に味わうなら 簡単に移動する空路ではなく 雄大な景色やアクティビティを楽しめるクルーズを選ぶのもおすすめです スも発達しているスカンジナビア ゆったりと景観を カンジナビア各国間はもちろん ヨーロッパとの海路 楽しみながら 心地よい客船でのひとときを満喫する船旅 もおすすめです そのうちのひとつ DFDSシーウェイ ズでは デンマーク スウェーデンの海峡を越えて海上を 進む2 隻のクルーズ船をオスロ コペンハーゲン間で毎 日運航 オスロ コペンハーゲンをそれぞれ16 時 45 分 に出発し 途中スウェーデンのヘルシンボリを経由 翌朝 9 時 45 分に到着するというスケジュールで 一夜限りの クルーズ体験を気軽に楽しめます 服装もカジュアルで 大丈夫なので 旅の思い出作りにもぴったり ジャグジー コペンハーゲン オスロ間を行き来する 2 隻はいずれも最新の船舶 D FDSのターミナルは コペンハーゲン中心部から 車で約 15 分のところにあります 16 時 45 分 船は出航します 客室は2タイプあり 気軽に利用でき るスタンダードキャビンには 2 4つのベッド シャワー とトイレを完備 ビュッフェやカフェなどで食事を楽しんだ ら プールやナイトクラブ バー 映画 免税ショッピングな ど思い思いのエンターテイメントを堪能できます ビュッフェ 日本語 デンマーク-ノルウェー航路 楽しい一夜が明ければノルウェーの首都オスロに到着 20 2 カ 国 周 遊 Tour

23 Column 02 デンマークの 四 季 デンマークは 3 ~ 5 月 が 春 6 ~ 8 月 が 夏 9 10 月 が 秋 で 冬 は11 ~ 2 月 と 長 めです 年 間 最 低 気 温 はマイナス2 度 最 高 気 温 22 度 とあまり 差 がなく 過 ごしやすい 気 候 です イースター 春 の 訪 れはイースターから イースターはキリストの 復 活 祭 としてはじまった 行 事 で すが 今 では 冬 の 終 わりと 春 の 始 まりを 告 げるイベント になりました 人 々はイースターエッグや 樺 の 枝 で 家 を 飾 りつけます 時 期 は 年 により 3 月 下 旬 から4 月 下 旬 まで 変 動 5 月 には 日 差 しが 強 まり 緑 は 濃 くなり 花 が 咲 いて 初 夏 が 訪 れます 紅 葉 秋 は 森 へきのこ 狩 り 春 秋 秋 になると 多 くの 人 は 森 へ 新 鮮 なきのこやベリーを 採 りに 出 かけます 採 ったきのこはバターでソテーし たり ベリーは 煮 詰 め てジャムに また チ ボリ 公 園 では 秋 の 数 週 間 ハロウィンのイ ベントで 園 内 が オレ ンジ 色 に 染 まります お 城 のてっぺんに のった 巨 大 カボチャ は 必 見! 海 水 浴 太 陽 の 日 差 しあふれる 夏 6 月 下 旬 に 夏 至 を 祝 い 明 るくてからっとした 気 持 ちの よい 夏 がやってくると 人 々は 日 差 しを 浴 びに こぞって 外 に 出 ます 音 楽 やアートなどイベント 結 婚 式 が 集 中 するのもこの 季 節 コペンハーゲ ンには 海 水 浴 ができるビーチもあります 夏 冬 アイススケート 冬 は 天 然 の 野 外 スケート 場 へ 冬 が 近 づくと 日 照 時 間 はぐっと 短 くなり 温 かい 飲 物 と キャンドルの 明 かりが 恋 しくなります 11 月 も 半 ばを 過 ぎると 街 は 楽 しいクリスマスに 備 えて 友 人 や 家 族 へ のクリスマスプレゼントを 選 ぶ 人 々で 賑 やかに この 時 期 のレジャーといえば アイススケートが 人 気 です 21

24 Odense オーデンセ かつてアンデルセンが デンマークの 庭 園 と 評 したフュン 島 その 島 のほぼ 中 央 に 位 置 し 島 最 大 の 都 市 であるオーデンセは まるでおとぎ 話 の 国 のような 景 観 が 楽 しめます 22 オーデンセ Odense

25 ア ンデルセンの 故 郷 としても 有 名 なフュン 島 最 大 の 街 国 内 第 3の 都 市 で 街 の 名 称 は 北 欧 神 話 の 主 神 オーディン(Odin)にちなみま す フュン 島 の 中 ほどにオーディンが 城 を 建 てた 翌 朝 オーディンより 早 く 目 を 覚 ました 妻 の 女 神 フ リッガ(Frigga)が 窓 を 開 けて 外 を 見 ると 朝 日 の 光 のなかに 海 と 野 原 と 森 が とても 美 しく 輝 いて いました あまりの 美 しさに フリッガは 大 きな 声 で オーディン 見 て(Odin, se)! と 呼 びかけ それが 街 の 名 になったという 伝 説 が 伝 わっていま す 西 暦 1020 年 には 教 会 が 建 てられ 1086 年 にクヌート 聖 王 (Knut den Hellige)が 聖 アル バン 教 会 (Alban Kirke)に 祭 られてからは 巡 礼 の 地 として 多 くの 人 々が 訪 れるようになりました 中 世 には 教 会 と 修 道 院 を 有 する 街 として 重 要 な 位 置 を 占 めていました 現 在 は 人 口 約 18 万 6000の 商 工 業 都 市 として 発 展 を 続 けています City Map Dronningensgade Grønnegade Pantheonsgade Vestergade Søndergade Domir Ny Vestergade Kongebsgade Hans Tausens Gade Klostervej Vintapperstræde Filosofgangen Allégade Danmarks Jernbanemuseum Centralbibllotek Østre Stationsvej Jernbanegade Slotsgade Store Gråbrødrestræde Mageløs Jernbanegade Kraregede Vindegade Asylgade Skt. Knuds Kirkestræde Kraregede Hunderupvej Asylgade Tomus B.Thriges Gade Odense Banegård Center Clarion Hotel Plaza Odense Slot Ansgar Ydes Denmark Grafiske MUseum Kunsthallen Brandts Kiædefabrik Museum for Fotokunst Brandts Klædefabrik Danhostel Odense City Confort Hotel Windsor First Hotel Grand Olivia Odense Aafort Munke Mose Sct. Hans Kirke Odense Teater Velbekomme Fyns Kunstmuseum Odense Rådhus Magasin Klosterbakken Dannebrogsgade Gråbrdrpassagen Filosofhaven Skultkenborg Nørregade Nørregade H.C. Andersens Barndomshjem Nonnebakken Thomas B. Thriges Gade Skt. Knuds Pulads オーデンセの 古 い 家 並 みが 残 るアンデルセン 博 物 館 周 辺 Romsherred BangsBoder Skibhusvej Pjenteddamsgade Hans Mules Gedegade Overstræde H.C. Andersens Hus Kronprinsensgade Absalonsgade Overgade Skt. Knuds Gede Enggade Hans Mules Gedegade Østergade Carl Nielsens Koncerthus Museet City Hotel Klods Hans Odense Montergården Nedergade Restaurant Den Gamle Kro Sct. Albani Kirke Radisson Blu H.C. Andersen Sct. Knuds Kirke H.C. Andersen Haven Klosterhaven Albanigade + POINT 童 話 王 アンデルセン 1805 年 オー デン セ で 生 まれ 1835 年 即 興 詩 人 を 出 版 以 後 マッチ 売 りの 少 女 など 多 くの 童 話 を 発 表 70 歳 で 亡 くなった 時 の 葬 儀 は 国 を 挙 げて 行 われるほど 国 民 に 愛 された 童 話 作 家 です ACCESS 鉄 道 コペンハーゲン オーデンセ コペンハーゲンからフレデ リクス ハウン(Frederiks havn) 行 エ スビャオ (Esbjerg) 行 のインターシ ティ リュン(Lyn) 特 急 で 約 1 時 間 20 分 (1 日 6 本 ) イ ンターシティ(IC)で 約 1 時 間 30 分 (1 時 間 毎 ) 23

26 タウンガイド 観 光 アンデルセン 博 物 館 H.C.Andersens Hus H.C.アンデルセンの 生 家 を 中 心 にした 博 物 館 アン デルセンが 生 まれた1805 年 4 月 2 日 から1875 年 8 月 4 日 に 没 するまでの 一 生 を 彼 の 手 紙 や 日 記 原 稿 などの 展 示 を 通 じて 解 説 しています 各 国 語 に 訳 さ れた 作 品 のコレクションやアンデルセンの 趣 味 であっ た 切 り 絵 の 展 示 など アンデルセンを 知 るには 欠 かせ ないスポットです 博 物 館 の 周 辺 には19 世 紀 当 時 の 家 並 みが 残 されており 石 畳 の 通 りも 当 時 を 偲 ばせ ます 歴 史 ある 家 並 みはレストランやショップだけでな く 一 般 の 住 宅 としていまでも 使 われています 建 物 は2004 年 に 改 築 されました カラフルな 町 並 みが 残 る 博 物 館 周 辺 の 家 々 住 所 Bangs Boder 29 Tel odense.dk アンデルセンの 趣 味 で あった 切 り 絵 も 展 示 アンデルセン の 手 紙 や 原 稿 を 展 示 する 博 物 館 外 観 はガラス 張 り でモダン アンデルセン 幼 年 時 代 の 家 H.C.Andersens Barndomshjem 職 人 の 息 子 として 生 まれたアンデルセンは 2 歳 から 1 4 歳 までをここで 過 ごしました 貧 しいな がらも 父 親 が 語 ってくれた 物 語 が 詩 人 となる 自 分 を 作 ってくれたと のちに 彼 は 記 しています 住 所 Munkemøllestraede 3-5 Tel 聖 クヌード 教 会 Sct. Knuds Kirke アンデルセンが 洗 礼 を 受 けた 教 会 です 13 世 紀 のゴシッ ク 様 式 教 会 はデンマークには 数 少 なく 建 築 そのものも 歴 史 的 に 重 要 とされています 思 春 期 までアンデルセンが 過 ごした 家 の 中 を 見 学 できます 住 所 Klosterbakken 2 Tel オーデンセ Odense

27 フューネン ビレッジ Den Fynske Landsby 市 の 中 心 から 約 4km 南 にある 野 外 博 物 館 世 紀 のフュン 島 の 典 型 的 な 農 家 が25 軒 余 集 まっ ています 家 畜 がいる 農 場 や 鍛 冶 屋 などもあり 夏 季 には 実 際 に 働 いている 様 子 も 見 学 できます 入 場 料 は60kr(10 月 20 日 3 月 31 日 は40kr) 住 所 Sejerskovvej 20 Tel 左 奥 からりんご 100% ジュース 赤 い 茎 ル バーブ の デ ザート カ ニのサラダとイカ 墨 フ ライチップ のせなど 敷 地 内 レストランで 旬 の 素 材 を 使 った 伝 統 料 理 を 楽 しめます 夏 季 には 二 頭 立 ての 馬 車 で 緑 豊 かな 敷 地 内 を 巡 ると 中 世 気 分 をさらに 味 わえます Sørtebro Kro Tel アンデルセン パレード The Hans Christian Andersen Parade 上 演 後 は 衣 装 を 着 た 子 どもたちと 記 念 撮 影 も エンドウマメの 上 で 寝 たお 姫 様 とパチリ アンデルセン 童 話 の 中 で も とくに 有 名 な 作 品 の35 キャラクターに 扮 した 子 ど もたちが 登 場 アンデル セン 博 物 館 の 横 にある 公 園 で 夏 季 の 毎 日 11:00 13:00 16:00に 行 なわ れます( 無 料 ) 楽 しいミュージカル 仕 立 てなの で 20 分 間 はあっという 間 + アンデルセン 野 外 劇 H.C. Andersen Festival 7 月 下 旬 から8 月 中 旬 ま で 毎 日 1 6:0 0 にフュー ネン ビレッジの 野 外 シ アターで 行 なわれる 子 ど もたちによる1 時 間 ほど のミュージカル 入 場 料 80kr POINT オーデンセ 名 物 夜 警 おじさん デンマークの 伝 統 的 な 夜 警 に 扮 し 街 を 案 内 してくれる 夜 の ガイドツアー 6 月 末 から8 月 末 までの 月 水 ~ 日 曜 21:00 ~ レストラン デン ガムレ クロ 発 無 料 25

28 タウンガイド オーデンセ レストラン デン ガムレ クロ Restaurant Den Gamle Kro 中 世 の 雰 囲 気 の 中 で 伝 統 料 理 を 楽 しめる 老 舗 レストラン 魚 料 理 298krは サーモン トビウオなど4 種 類 の 魚 がさっ ぱりした 味 付 けで 野 菜 の 付 け 合 せと 一 緒 にサーブ 地 下 にはワインセラーもあります ヴェルビコム Velbekomme オープンサンドイッチやアイスクリームなどテイクア ウトもできる 気 軽 なカフェ フュン 島 の 醸 造 所 で 造 られたスタイリッシュなビールも 豊 富 にそろいます 住 所 Gråbrødre Plads 4 Tel 住 所 Overgade 23 Tel クロッズ ハンス Klods Hans アンデルセン 博 物 館 と 通 りを 一 本 へだてた 所 に ある アンデルセングッズが 豊 富 な 老 舗 おみや げショップ アンデルセン 童 話 をモチーフにした 手 作 りモビ ー ル や T シャツ エコ バッグ の ほ か デ ンマークのクリスマスオーナメントやキャンドルス タンドなどもあります 住 所 Hans Jensens Strade 34 Tel 店 名 にもなってい るアンデルセン 童 話 まぬけなハンス のモビール( 左 ) マガシン Magasin デンマーク 最 大 のデパー ト マガシンの オーデンセ 支 店 です 住 所 Vestergade 20 Tel ラディソン Blu H.C.アンデルセン ホテル Radisson Blu H.C. Andersen Hotel モダンで 広 々として おり アンデルセン 博 物 館 へも 歩 いて すぐ オーデンセ 唯 一 のカジノをはじめ 近 代 的 な 施 設 が 整 い 快 適 な 滞 在 が 楽 しめます 住 所 Claus Bergs Gade 7 Tel hotel-odense 145 室 26 オーデンセ Odense

29 Column 03 アンデルセン 童 話 の 銅 像 に 会 いに 行 こう! オーデンセには アンデルセンの 童 話 をモチーフにした 楽 しい 銅 像 があちこちにあります 登 場 人 物 や 童 話 の 一 場 面 を 再 現 した 銅 像 を 探 しにいきましょう! 空 飛 ぶトランク Tomus B.Thriges Gade 親 指 姫 友 人 にもらった 空 飛 ぶ トランクでトル コ の Danmarks お 植 木 鉢 に 植 えた 大 麦 の 粒 は Jernbanemuseum 姫 様 の 城 へと 忍 び 込 たちまち 美 しい 大 きな 花 に! つ んだ 商 人 の 息 子 は? Odense Banegård Centralbibllotek Center ぼみが 開 くと 小 さな 女 の 子 が Skibhusvej Enggade 卵 とおばさん 頭 にのせたかごに 卵 を 入 れて 町 へと 売 りに 行 くおばさん ど んどん 妄 想 が 膨 らんで Pantheonsgade Ny Vestergade 銅 像 MAP Domir Kongebsgade Hans Tausens Gade Klostervej Vintapperstræde Filosofgangen Allégade Østre Stationsvej Clarion Hotel Plaza Odense Slot Ansgar Ydes Jernbanegade Confort Hotel Windsor First Hotel Grand Slotsgade Olivia Store Gråbrødrestræde Mageløs Jernbanegade Odense Aafort Munke Mose Sct. Hans Kirke Odense Teater Kraregede Vindegade Asylgade Skt. Knuds Kirkestræde Kraregede Hunderupvej Asylgade Klosterbakken Dannebrogsgade Gråbrdrpassagen Filosofhaven Skultkenborg Nørregade Nørregade H.C. Andersens Barndomshjem Klods Hans Thomas B. Thriges Gade Skt. Knuds Pulads Nonnebakken Ramsherred BangsBoder Velbekomme Fyns Kunstmuseum H.C. Andersens Hus Odense Rådhus Sct. Knuds Kirke H.C. Andersen Haven Klosterhaven Overstræde Overgade Kronprinsensgade Absalonsgade Hans Mules Gedegade Østergade Carl Nielsens Museet City Hotel Odense Montergården Nedergade すずの 兵 隊 さん すずでできた 一 本 足 の 兵 隊 さん 紙 でできた 美 しい 踊 り 子 に 恋 をして 悲 しい 恋 の 物 語 Albanigade ヒキガエル 住 み 慣 れた 井 戸 から 飛 び 出 し 世 の 中 で 様 々 な 動 物 たちと 出 合 った ヒキガエルの 行 く 先 は はだかの 王 様 大 臣 たちに 見 えない 服 を ほめられ 自 慢 げにはだ かで 町 を 行 進 する 王 様 ひとりの 少 年 が 叫 びます 羊 飼 いの 娘 とエントツ 掃 除 人 とうとう 煙 突 のてっぺんまで 上 った 2 人 足 下 には 見 渡 すかぎり 続 く 町 の 景 色 が 折 り 紙 の 船 折 り 紙 の 船 に 乗 せられ 溝 に 流 されてしまった 兵 隊 さん 波 にゆられ 紙 の 船 はやぶれ て 水 の 中 へ 27

30 1922 年 の 創 立 以 来 同 じ 製 法 で 作 るアイスクリーム 夏 場 の カフェやスーパーで 購 入 できます おいしいモノカタログ バターを 塗 った 平 たい 黒 パンが 見 えないほ ど 具 をたっぷりの せ て 食 べるデンマーク 伝 統 料 理 外 はさっくり 中 はしっ とりの 甘 いパン 中 にジャムやチョコレー トを 入 れたものも 隣 国 ノルウェーから 届 く ホテルやカフェなど デンマークでも 一 般 的 な 食 材 ルバーブで 作 った 甘 酸 っぱいジャム デンマークの 定 番 デ ザートです グリーンランド 産 の 新 鮮 な 小 エ ビ 塩 ゆでにしたりオープン サンドの 具 にしたり デンマーク 人 の 大 好 きなミート ボール 赤 い 根 菜 ビートの 塩 漬 けなどを 付 け 合 せに デンマーク 皇 太 子 の 結 婚 式 引 き 出 物 にも 選 ばれたモーテ ン ヘイバーグのチョコレート フルーツソースも 人 気 28 グルメ & おみやげ Gourmet & Shopping

31 デンマークの おみやげ 選 び ローゼンダール Rosendal カイ ボイセンデザイン の 最 もポピュラーな 木 の おもちゃ 両 手 両 足 は 自 在 に 曲 がります メニュー menu ハウス オブ アンバー House of Amber ヴァイキング 時 代 から 重 宝 され たデンマークで 採 れる 琥 珀 同 店 のショップはコペンハーゲ ン 市 内 に 数 店 舗 あります ボトルに 取 り 付 けるだけ でワインが おいしくなる ディキャンディング ポア ラー 注 ぐと 内 部 で 空 気 と 混 ざり 味 がまろやかに ステルトン stelton スリムなシ ル エットが 美 しい 保 温 性 に 優 れた 真 空 二 重 構 造 のヴァキュームジャグ カラーバリエーションも 豊 富 エヴァソロ eva solo ジョージ ジェンセン Georg Jensen 女 王 陛 下 もお 気 に 入 りの デイジーの 花 をブローチ に 中 心 はダイヤモンドが ちりばめられています ロイヤル コペンハーゲン Royal Copenhagen 王 室 御 用 達 の 陶 器 ブラ ンド ブルーフルーテッド を 斬 新 にリデザインした ブルーフルーテッドメガ 茶 葉 の 抽 出 時 間 を 選 べる 保 温 カ バー 付 ティーメーカー 2 重 構 造 で こぼれにくい 注 ぎ 口 も 機 能 的 ホルムガード Holmegård やわらかで 美 しい 色 合 いのガ ラス 食 器 やキャンドルスタン ド ガラス 製 品 にもデンマー クデザインが 息 づいています ノーマン コペンハーゲン Normann Copenhagen 掃 除 が 楽 しくなりそうな カラフルなバケツとブラシ 色 違 いも 豊 富 にそろいます 29

32 Mod Alvesta / Kalmar Mod Göteborg Båstad Älmhult Skagen Osby Ångelholm Hirshals Hjørring Sindal Tolne Kvissel Frederikshavn Helsingør Helsingborg C Hässleholm C Kristianstad C Vinslöv Mod Karlskrona Vrå Landskrona Höör Brønderslev Kävlinge Eslöv Thisted Sjørring Snedsted Hørdum Bedsted Thy Hurup Thy Ydby Lyngs Thyborøn Hvidbjerg Uglev Oddesund Nord Lindholm Ålborg Vestby Ålborg Skalborg Svenstrup Støvring Skørping Arden Københavns Lufthavn, Kastrup Lund Malmö C Malmö Syd Svågertorp Svedala Skurup Ystad Hjerm Holstebro Vemb Bur Ulfborg Tim Hee Ringkøbing Lem Skjern Tarm Ølgod Gårde Tistrup Nørre Nebel Sig Varde Nord Varde Varde Kaserne Guldager Gjesing Spangsbjerg Esbjerg Humlum Struer Aulum Tjæreborg Sejstrup Gredstedbro Ribe Nørremark Ribe Hvinding Rejsby Brøns Skærbæk Døstrup Sdrjylland Bredebro Visby Tønder Nord Tønder Vildbjerg Herning Messecenter Studsgård Kibæk Troldhede Borris Bramming Vinderup Herning Gørding Skive Birk Centerpark Holsted Mod NieBüll Højslev Stoholm Hammerrum Ikast Brande Bording Brørup Vamdrup Vojens Rødekro Tinglev Padborg Thyregod Vejen Give Vibrg Engesvang Jelling Taulov Kolding Lunderskov Kliplev Rødkærsbro Silkeborg Vejle Sygehus Svejbæk Vejle Gråsten Bjerringbro Ulstrup Laven Ry Brejning Vlby J Hørning Børkop Alken Horsens Hedenseted Middelfart Fredericia Kauslunde Hørre Åby Sønderborg Ejby Mod Flensburg / Hamburg Hobro Randers Langå Hadsten Hinnerup Odder Standerborg Grenaa Trustrup Kolind Ryomgård Mørke Hornslet Løgten Skødstrup Hjortshøj Hovmarken Lystrup Torsøvej Vestre Strandalle Østbanetorvet Skolebakken Århus H Gelsted Aarup Bred Skalbjerg Tommerup Holmstrup Odense Nyborg Svebølle Kalundborg Odense Sygehus Fruens Bøge Hjallese Højby Årslev Pederstrup Ringe Rudme Kværndrup Stenstrup Stenstrup Syd Svendborg Vest Svendborg Holbæk Regstrup Knabstrup Mørkøv Jyderup Korsør Slagelse Nakskov Rødby F Hundested Lejre Hvalsø Tølløse Vipperrød Viby Sj Srø Ringsted Borup Glumsø Tisvlldeleje Gilleleje Nykøbing Sj Hillerød Nærum Frederikssund Jægersborg Farum Næstved Høje Taastrup Hedehusene Trekroner Roskilde Lundby Vordingborg Nørre Alslev Eskilstrup Nykøbing F Gadstrup Havdrup Lille Skensned Vanløse Valby Glostrup Vestamager Ølby Køge Rønne Helsingør Snekkersten Espergærde Humlebæk Nivå Kokkedal Rungsted Kyst Vedbæk Skodsborg Klampenborg Hellerup Østerport Nørreport København H Tårnby Ørestad Herfølge Tureby Haslev Rødvig Holm-Olstrup Fakse Ladeplads Næstved Nord Lergransparken Københavns Lufthavn, Kastrup Mod Puttgarden / Hamburg Gedser 30 国 内 路 線 図 Trains in Denmark(2009) Inter City Lyn Inter City Regional trains S-train Other train Reference other trains Ferry Stop. See Timetable Stop International Trains

33 Column 04 デンマーク 語 で 会 話 してみよう! 現 地 の 人 とのふれあいは 旅 行 の 楽 しみのひとつ デンマーク 人 は 英 語 が 話 せますが せっかくならデンマーク 語 で 会 話 をしませんか きっと 仲 良 くなれるはずです こんにちは Hej! ハイ お 名 前 は 何 ですか Hvad hedder du? ヴァ ヘダー ドゥ これはいくらですか? Hvad koster det? ヴァ コスター デ? *あいさつ* おはよう God morgen. グモーン こんばんは God aften. グ アフトン * 返 事 * はい Ja. ヤ いいえ Nej. ナイ ありがとう Tak. タック どういたしまして Selvtak. セルタック すみません Undskyld. オンスクル わかりました Javel. ヤヴェル わかり( 理 解 でき)ません Jeg forstår ikke. ヤイ ファーストア イケ *その 他 * 美 味 しい Det smager godt. ディ スマーヤ ゴット 大 きい Stor ストア 小 さい Lille リーレ 高 い/ 安 い dyrt/billigt デュオ/ビリッ たくさん mange マンゲ 少 し Lidt リット 大 人 / 子 供 voksen/barn ヴォクスン/バーン 美 術 館 museum ムセーアム 教 会 kirke キアケ トイレ toilet トイレット * 時 間 * 今 日 i dag イディ 昨 日 i gar イゴー 明 日 i morgen イモーン 朝 morgen モーン 昼 middag ミディ 夜 aften アフテン 午 前 formiddag フォーミディ 午 後 eftermiddag エフタミディ おやすみなさい Godnat. グナット * 会 話 * 私 の 名 前 は~です Jeg hedder ~ ヤイ ヘダー~ ~ヘ 行 きたい Jeg vil gerne til ~ ヤイ ヴィル ゲーネ ティル~ 駅 はどこですか? Hvor er stationen? ヴォア エア スタショネン? さようなら Farvel. ファーヴェル 乾 杯! Skål! スコール * 数 字 * 0 nul ノル 1 en イン 2 to トゥ 3 tre トゥレ 4 fire フィーヤ 5 fem フェム 6 seks セクス 7 syv シュ 8 otte オーテ 9 ni ニ 10 ti チ 31

34 デンマーク 基 本 情 報 正 式 国 名 デンマーク 王 国 Kongeriget Danmark 人 口 約 556 万 人 (2013 年 3 月 現 在 ) 面 積 約 4 万 3000km2( 九 州 の 面 積 とほぼ 同 じ) 政 体 と 元 首 立 憲 君 主 国 国 家 元 首 はマルグレー テ2 世 女 王 陛 下 最 大 政 党 の 党 首 が 首 相 を 務 める グリーンランドとフェ ロー 諸 島 は 自 治 権 をもちます お 金 の 準 備 と 使 い 方 両 替 は 銀 行 や 空 港 のほか フェリーやバスのターミナ ル 街 中 の 両 替 所 などで 可 能 ほとんどの 場 所 で 日 本 円 から 現 地 通 貨 への 両 替 ができるので とくにユーロや トラベラーズチェックにしておく 必 要 はありません 一 部 の 地 方 を 除 いて デンマークはクレジットカードが 通 用 す るので 必 要 以 上 の 両 替 は 不 要 また ホテルのチェッ クイン 時 に デ ポジットを 求 められることが あるの で 1 枚 は 必 ず 用 意 しておくとよいでしょう また キャッシング ができる ATM もあります チップは 料 金 にサービス 料 が 含 まれている 場 合 がほとんどのため 原 則 的 に 不 要 ホテルやタクシーで 大 きな 荷 物 を 持 ってもらうなど 特 別 な 用 事 を 頼 んだときに 気 持 ちとして 渡 す 程 度 祝 祭 日 国 民 に 愛 されるマルグレーテ 2 世 女 王 陛 下 言 語 公 用 語 はデンマーク 語 ほとんどの 国 民 が 英 語 も 話 せます 時 差 日 本 との 時 差 はマイナス8 時 間 3 月 最 終 日 曜 から10 月 最 終 日 曜 まではサマータイムで この 時 期 の 時 差 はマ イナス7 時 間 査 証 (ビ ザ )とパ ス ポ ート 滞 在 日 数 がシェンゲン 条 約 加 盟 国 内 での6ヵ 月 間 で90 日 以 内 の 場 合 ビザは 不 要 パスポートの 有 効 残 存 期 間 は 滞 在 日 数 プラス3 ヵ 月 デンマーク クローネ(Krone) 国 際 表 示 はDKKだが 国 内 ではkrと 表 示 されている 補 助 単 位 にオーレ(Øre)で 1kr=100øre 紙 幣 は の5 種 類 コインは 50øre krの6 種 類 1DKK=15 円 (2013 年 5 月 現 在 ) 2013 年 5 月 現 在 ユーロは 導 入 していない 手 前 から kr 紙 幣 通 貨 2013 年 2014 年 新 年 1/1 1/1 洗 足 木 曜 日 3/28 4/17 聖 金 曜 日 3/29 4/18 イースター 3/31 4/20 イースターマンデー 4/1 4/21 祝 祷 日 4/26 5/16 昇 天 祭 5/9 5/29 聖 霊 降 臨 祭 5/19 6/8 ウイットマンデー 5/20 6/9 憲 法 記 念 日 6/5 6/5 クリスマスイヴ 12/24 12/24 クリスマス 12/25 12/25 ボクシングデー 12/26 12/26 大 晦 日 12/31 12/31 天 候 暖 流 のメキシコ 湾 流 のおかげで 冬 も 比 較 的 温 暖 です コペンハーゲンの 月 別 平 均 最 低 最 高 気 温 ( ) 月 最 低 最 高 治 安 とトラブ ル 月 最 低 最 高 年 5 月 現 在 外 務 省 から 出 ている 危 険 情 報 はなく 治 安 は 良 好 ただし 観 光 客 を 狙 ったスリや 置 き 引 きな どに 要 注 意 32 基 本 情 報 General Information

35 税 金 ほとんどの 商 品 に 25%の 付 加 価 値 税 (VAT)がか かります ただし EU 加 盟 国 に 居 住 していない 旅 行 者 が TAX FREE と 表 示 のあるグローバルブ ルーの 加 盟 店 (1 店 舗 で 300kr 以 上 )で 買 い 物 し た 場 合 最 大 で 13%~ 19%が 還 付 されます 買 い 物 の 際 に 指 定 の 書 類 (リファンド チェック)を 記 入 してもらい 出 国 時 にグローバルブルーのカウン ターまたは 税 関 で 未 使 用 の 購 入 商 品 パスポート レシート 搭 乗 券 を 掲 示 して 書 類 にスタンプ をもらうと 空 港 内 の 窓 口 または 日 本 で 換 金 できます 詳 しくは グローバル ブルー 社 ( www. global-blue.com)へ 国 際 電 話 ホテルの 部 屋 に 備 え 付 けの 電 話 や 一 般 電 話 公 衆 電 話 などから 国 際 電 話 が 可 能 公 衆 電 話 の 場 合 コイン 用 とテレホンカード 用 があるほか 空 港 などに はクレジットカード が 使 えるも のも デ ン マ ークから 日 本 にかける 場 合 は 国 際 電 話 識 別 番 号 00に 日 本 の 国 番 号 81 市 外 局 番 の0を 抜 いた 番 号 をダイヤル する 例 えば にかける 場 合 は 郵 便 日 本 への 航 空 郵 便 は2 種 類 あり ポスト 投 函 が 可 能 なPrioritairA( 優 先 便 )は ハガキと50gまでの 封 書 ともに9krで 4 ~ 5 日 程 度 で 到 着 見 えるところに Prioritair と 記 入 する 郵 便 局 で 出 すEconomiqueB (エコノミー 便 )は 同 サイズ 重 さ で8.75kr 到 着 には1 週 間 前 後 かかる 郵 便 局 は 通 常 9:00 ~ 17:00 営 業 ( 土 曜 は~ 12:00 休 みの 場 合 あり)で 日 曜 は 休 み 国 内 外 とも 同 じ 赤 いポスト エコノ ミー 便 はポスト 投 函 不 可 なので 注 意 電 圧 とプラグ 220V 50Hz プラグは 丸 ピンのB Cタイプ 度 量 衡 日 本 と 同 じメートル(m) 法 を 採 用 ホテル 最 高 級 の5ツ 星 ホテルから YH(ユースホステル) デ ンマークの 地 方 にある 昔 ながらの 旅 籠 Kro(クロ)など 種 類 はさまざま ただし 物 価 が 高 いのでホテルだと 割 高 と 感 じることも 例 えば 大 都 市 では 高 級 ホテルは 3 万 円 程 度 エコノミークラスでも1 万 円 以 上 YHは 円 が 大 体 の 目 安 クロは 評 判 のレストランが 付 属 していたり 国 王 の 地 方 行 事 の 舞 台 であるなどそれ ぞれ 特 徴 があり 値 段 もそれぞれ 異 なります 飲 酒 喫 煙 ビールなどのアルコールは スーパーやコンビニで 簡 単 に 手 に 入 ります ただし 購 入 は10:00 ~ 20:00のみ ビールは333mlで20kr 程 度 一 方 タバコには 重 い 関 税 がかかり 日 本 に 比 べると 非 常 に 高 い( 例 :マルボロ 20 本 入 り800 円 程 度 ) 多 くのホテルの 客 室 やレスト ランは 禁 煙 と 喫 煙 に 分 かれています バーによっては 喫 煙 可 能 のところもあります ショッピング デンマーク 王 室 御 用 達 ブランドのロイヤル コペンハー ゲンやジョージ ジェンセンなどは 高 価 ですが 人 気 の 高 いお 土 産 です また デパートや 直 営 店 などは 日 本 への 輸 送 サービスが 行 き 届 いているので 人 気 の 北 欧 家 具 などを 購 入 することも 可 能 ほかにもお 洒 落 なガラス 製 品 や 木 製 おもちゃ レゴブロック チーズなどデンマークな らではのものがおすすめ お 土 産 として 人 気 の 高 いロイ ヤルコペンハーゲンの 各 都 市 デザインのプレート 水 水 道 水 を 普 通 に 飲 むことができます ミネラルウォーター もキオスクやコンビニで 手 に 入 りますが ほとんどが 炭 酸 入 りなので 確 認 してから 購 入 を ビジネスアワー 銀 行 は9:30 ~ 16:00( 木 ~ 18:00) 土 日 祝 休 み デパートや 一 般 ショップは10:00 ~ 18:00( 金 ~ 20:00/ 一 部 有 名 店 は19:00 土 ~ 17:00/ 一 部 ~ 14:00) 日 祝 は 休 み ただし コペンハーゲン 中 央 駅 や ストロイエは 日 曜 の 午 後 営 業 する 店 も 多 くなります 33

36 デンマークの 交 通 デンマーク 入 国 出 国 日 本 からデンマークへ 空 路 ( 飛 行 機 ) 日 本 からデンマークへは 東 京 からコペンハーゲンへの 直 行 便 を 運 航 しているSASを 利 用 して 入 国 東 京 ~コペンハーゲン 間 の 所 要 時 間 は 往 路 約 11 時 間 45 分 復 路 は 約 11 時 間 です 日 本 への 直 行 便 を 運 航 している SAS コペンハーゲン カストラップ 空 港 Copenhagen Kastrup Airport コペンハーゲン 市 街 から 南 に 約 8kmと 至 近 で 町 の 南 に 位 置 するアマー 島 にあります ターミナルビルは 国 際 線 と 国 内 線 に 分 かれており 国 際 線 はターミナル2と3を 利 用 します アクセス コペンハーゲン 中 央 駅 まで 列 車 : 約 15 分 / 料 金 DKK28.50( 空 港 駅 は 到 着 ロビーの 階 下 にあります ) バス: 約 30 分 タクシー: 約 15 分 34 交 通 Transport

37 近 隣 諸 国 からデンマークへ 陸 路 ( 鉄 道 ) スカンジナビア 各 国 はもちろん ヨーロッパ 各 地 から 国 際 特 急 や 急 行 列 車 が 毎 日 数 便 運 行 されているので 周 辺 国 から 列 車 で 入 国 することが 可 能 です 国 際 列 車 で 便 数 が 多 いのがドイツのハンブルクとコペンハーゲンを 結 ぶ 列 車 通 称 渡 り 鳥 ライン と スウェーデンのマルメを 結 ぶ 列 車 です デンマークを 含 むスカンジナビア 周 遊 をするならスカンレイル パスがおすすめ フィンランド を 含 む4 ヶ 国 の 国 鉄 を 自 由 に 利 用 でき フェリーボート クルーズ バス( 一 部 のみ)が 割 引 料 金 で 利 用 できます また ドイツ 経 由 でヨーロッパ 各 国 を 旅 行 する 場 合 は ユーレイル パスが 便 利 です 現 地 では 購 入 できない ので 出 発 前 に 旅 行 会 社 で 購 入 しておきましょう コペンハーゲン 空 港 駅 と 市 内 を 結 ぶデンマーク 国 鉄 コペンハーゲン - ハンブルク(ドイ ツ )を 結 ぶ 渡 り 鳥 ライン 列 車 ごとフェリーに 乗 り 込 み 渡 り 鳥 のように 最 短 距 離 で 海 峡 を 越 えます スカンジナビア 各 国 の 鉄 道 デンマーク 国 鉄 DSB ノルウェー 国 鉄 NSB スウェーデン 国 鉄 SJ 鉄 道 周 遊 パス スカンレイル パス(Scanrail pass) ユーレイル パス(Eurailpass) 海 路 (フェリー) スカンジナビア 各 国 を 含 め ヨーロッパ 各 地 と 海 路 でつながっているので フェリー を 利 用 して 周 辺 国 から 入 国 することができます DFDSシーウェイズ(P20)をは じめ 景 観 を 楽 しみながら 心 地 よい 客 船 でゆっくりと 旅 をし たい 方 におすすめです デンマーク/ノルウェー 間 DFDSシーウェイズ(DFDS Seaways) コペンハーゲンCopenhagen -オスロOslo(ノルウェー)-ラルヴィークLarvik(ノルウェー) デンマーク/スウェーデン 間 を 結 ぶスカンライン デンマーク/スウェーデン 間 スカンライン(Scandlines) ヘルシンオアHelsingør -ヘルシンボリHelsingborg (スウェーデン) デンマーク/ノルウェー 間 カラーライン(Color Line) ヒァツハルスHirtshals -クリスチャンサンKristiansand(ノルウェー) -ラルヴィークLarvik(ノルウェー) デンマーク/ノルウェー/スウェーデン 間 ステナライン(Stena Line) フレデリクスハウンFredrikshavn -ヨーテボリG ö t e b o r g (スウェーデン)-オスロ O slo(ノルウェー) ヴァルベリVarberg(スウェーデン)-グレノGrenaa(デンマーク) デンマーク/ノルウェー 間 フィヨルドライン(fjordline) ヒァツハルスHirtshals -スタヴァンゲル Stavanger (ノルウェー) -ベルゲン Bergen(ノルウェー) 35

38 デンマークの 交 通 デンマークの 国 内 交 通 デンマーク 国 鉄 (DSB) デンマーク 国 鉄 の 車 両 デザインは 国 際 線 も 国 内 線 もすべて 同 じ 国 内 移 動 の 手 段 としては 鉄 道 がもっとも 便 利 で す 一 部 の 私 鉄 を 除 いてデンマーク 国 鉄 Danske Statsbaner(DSB)が 全 土 を 網 羅 シェラン 島 にある 首 都 コペンハーゲンを 起 点 にオーデンセの あるフュン 島 ユトランド 半 島 を 結 んでいます コペ ンハーゲンを 基 点 として 国 内 の 主 要 都 市 へほぼ 1 時 間 おきに 出 発 する 特 急 のインターシティInter City(IC)と インターシティよりさらに 停 車 駅 の 少 ない 超 特 急 のインターシティ リュンInter City Lyn (ICL)と 普 通 列 車 があります 路 線 は 全 部 で9 路 線 3つの 陸 地 をつなぐ5 路 線 がユトランド 半 島 のフレデリシアFrederisiaでさらに4 路 線 に 分 か れます 切 符 の 購 入 方 法 日 本 で 購 入 する デンマーク 国 鉄 のHP( 予 約 可 能 現 地 のチケット 売 り 場 で 発 券 受 け 取 りになります 現 地 で 購 入 駅 の 窓 口 では 順 番 待 ちの 番 号 札 を 取 り 電 光 掲 示 板 に 番 号 が 表 示 されたら 指 定 のカウンターへ 訪 問 先 の 都 市 名 や 時 刻 列 車 番 号 などを 伝 えます 駅 の 自 動 券 売 機 または 車 内 で 車 掌 から 購 入 することもできます 自 動 券 売 機 デンマーク 国 鉄 切 符 おもな 目 的 地 と 所 要 時 間 コペンハーゲンから 国 内 のおもな 都 市 への 所 要 時 間 は 右 記 の 表 の 通 りです インターシティやインターシティ リュン 国 際 線 の 座 席 や 寝 台 は 予 約 が 必 要 料 金 は カウンターで 確 認 することができます 上 記 以 外 の 列 車 でも 運 賃 のほかに 予 約 料 金 を 払 えば 座 席 指 定 をするこ とができます コペンハーゲンからの 所 要 時 間 ( 目 安 ) 目 的 地 オーデンセ オーフス オールボー ビルン 鉄 道 約 1 時 間 20 分 約 3 時 間 約 4 時 間 半 約 3 時 間 ( 鉄 道 +バス) 飛 行 機 ー 約 45 分 (オールボー) 約 45 分 約 45 分 36 交 通 Transport

39 コペンハーゲンの 市 内 交 通 市 内 の 移 動 方 法 は 列 車 エストー 地 下 鉄 メトロ 市 バス 水 上 バスの 4 つ このうちエストー メトロ 市 バスは 共 通 チケットで 利 用 でき 制 限 時 間 性 で 相 互 乗 り 換 えも 可 能 です 料 金 はゾーンで 区 分 けされて おり 市 内 移 動 ならほとんど2ゾーン 内 駅 のホー ムにある 打 刻 機 で 必 要 分 打 刻 しましょう 24 時 間 チケットや 回 数 券 7 日 間 利 用 可 能 なフレックス カードもあります 購 入 はエストーや 地 下 鉄 の 各 駅 市 バスMoviaのカスタマーセンターで 2 ゾーン チ ケット 回 数 券 は 120kr エストー(S-torg) 赤 い 車 両 で 市 内 と 主 にコペンハーゲン 近 郊 駅 を 結 びま す torgはデンマーク 語 で 列 車 を 意 味 しています 地 下 鉄 メトロ(Metro) 東 と 西 を 走 るM1とM2の2 路 線 があり 市 内 中 心 部 のコン ゲンスニュートウ 駅 から 空 港 駅 へもつながっています 市 バスおよび 水 上 バス(Bus and Water Bus) 通 常 の 市 内 バスはすべて 黄 色 で 赤 または 黄 色 と 青 のバスは 急 行 バス 水 上 バスは 黄 色 いボートで 王 立 図 書 館 から 人 魚 姫 の 像 までニューハウンやオペラハウスを 経 由 して 往 復 タクシー(Taxi) 初 乗 りはだいたい24kr ~ 37kr 料 金 は 時 間 帯 や 重 い 荷 物 を 運 ぶ 場 合 には 加 算 されます ほとんどのタクシーでクレ ジットカードで 支 払 いが 可 能 飛 行 機 空 路 で 入 国 後 すぐにユトランド 半 島 に 移 動 するなど コ ペンハーゲン 観 光 を 最 後 にするなら 空 港 で 国 内 線 に 乗 り 継 いでしまうのもひとつの 方 法 主 要 都 市 やその 近 郊 まで 素 早 く 移 動 することができます スカンジナビア 航 空 (SAS) フェリー ボーンホルム 島 サムソ 島 レソ 島 など 各 島 へはそれぞれ のフェリー 会 社 が 定 期 便 を 運 航 しています フェリー 会 社 は 行 き 先 の 島 によって 異 なるので 事 前 に 各 島 の 観 光 局 などのHPで 確 認 しましょう 下 記 のVisit Denmark のHPには 国 内 フェリー 一 覧 が 載 っています バス 鉄 道 がないエリアなどで 活 躍 するのが 中 長 距 離 バスで す 代 表 的 なバス 会 社 はコペンハーゲンを 含 むシェラン 島 のMoviaや コペンハーゲンからオーフス オールボー といったユトランド 半 島 の 大 都 市 間 をアビルスコウなど Movia Abildskou ルート 検 索 に 役 立 つURL 飛 行 機 フェリー 列 車 バス 37

40 デンマークHOTELセレクション アープ ハンセン Arp-Hansen 優 雅 で 便 利 な4ツ 星 ホテルから 斬 新 なコンセプトホテルまで 多 彩 コペンハーゲン 中 心 部 に11 軒 を 所 有 するホテルグループ フェニックス コペンハーゲンは 優 雅 な 雰 囲 気 の 4ツ 星 ホテ ルでアマリエンボー 宮 殿 やニューハウンからも 至 近 です ま た 同 じく4ツ 星 のザ スクウェアはチボリ 公 園 やストロイエから 徒 歩 わずか 2 分 市 庁 舎 広 場 そばに 位 置 し 中 央 駅 にも 近 い ので 観 光 に 便 利 です コペン ハーゲン アイランドは 港 を 臨 むデザインホテルとして2006 年 に 開 業 2010 年 には 市 内 初 のテーマホテル チボリホテルも 登 場 しました アヴェニュー ホテル Avenue Hotel 19 世 紀 の 趣 ある 建 物 と 旅 行 者 にうれしいサービスが 充 実 ホテルの 建 物 はチボリ 公 園 のエントランスデザインを 手 がけ た 建 築 家 によって1898 年 に 建 てられました 古 典 的 な 建 物 の 外 見 と 裏 腹 に 全 面 改 装 された 全 部 で68 室 ある ホテルの 客 室 はモダンな 内 装 と 機 能 を 備 えています 自 家 製 ベーカリーの 焼 きたてパンが 楽 しめる 朝 食 をはじめ ギフト ショップやレンタサイクルなどの 設 備 やサービスが 好 評 スト ロイエ チボリ 公 園 や 市 庁 舎 広 場 などコペンハーゲン 中 心 部 からも 徒 歩 圏 内 に 位 置 しています ベラ スカイ Bella Sky デザインも 注 目 の 機 能 的 ホテルは 中 心 部 へのアクセス 良 好 コペンハーゲン 近 郊 のウァスターデンに 位 置 する ユニー クなデザインの 新 しいホテル 23 階 建 て 客 室 は 全 部 で812 部 屋 のデザイナールームを 備 えています 23 階 にはスウェーデンとデンマークを 結 ぶオアスン 海 峡 を 望 め るスカイバーがあります ホテル 周 辺 にはスカンジナビア 最 大 のショッピングセンターやゴルフパークなどがあり 宿 泊 を 十 分 に 楽 しめます またコペンハーゲン 市 内 中 心 部 へのアクセスも 地 下 鉄 やバスで 10 分 以 内 です 38 ホ テ ル セレクション Hotel

41 ブロクナー Brøchner モダンなデザインが 人 気 を 集 める 利 便 性 の 高 いホテルグループ 1982 年 に 創 業 を 開 始 したブロクナー ホテルズは コペン ハ ー ゲ ン 市 内 中 心 部 に ホ テ ル コン グ ア ー サ ー イプ セ ン ズ ホテルズ ホテル ダンマルク ホテル フォックスと 計 4 軒 の ブティックホテルを 展 開 しています 3ツ 星 のホテル コング アーサーはコペンハーゲン 中 心 部 に 位 置 し 空 港 までは 15 分 でアクセス 可 能 スパ&ウェルネス 設 備 も 整 っています 地 元 の 人 も 訪 れるホテルのレストランではイタリア 料 理 スペ イン 料 理 日 本 食 を 楽 しめます キャブイン ホテルズ Cabinn Hotels ミニマルなデ ザインに 集 約 された コストパフォーマンスの 高 さが 評 判 コペンハーゲンに4 軒 デンマーク 国 内 に8 軒 のホテル 全 部 で2,124 室 を 所 有 しています こぢんまりと 必 要 最 小 限 にまとめられた 客 室 は 宿 泊 価 格 がお 手 頃 に 保 たれ ています キャブイン 初 のホテル キャブイン エクスプレ ス ホテルはコペンハーゲン 郊 外 のフレデリクスベアに 1990 年 オープンしました 瞬 く 間 に 成 功 をおさめたため 3 年 後 に 2 軒 目 のホテルとなるキャブイン スカンジナビア ホテルをオープンさせています コペンハーゲン アドミラル Copenhagen Admiral 歴 史 ある 老 舗 ホテルに 宿 泊 し ウォーターフロントの 旅 情 を 満 喫 200 年 の 歴 史 を 持 つ 老 舗 ホテル 王 宮 や 王 立 劇 場 に 至 近 の 立 地 は 市 内 中 心 部 への 観 光 やショッピン グに 最 適 です 366の 客 室 は 全 てデンマークの 有 名 なデザイナーにより 部 屋 ごとに 異 なるインテリアが 装 飾 されています コペンハーゲン 港 に 面 したウォーター フロントのたたずまいは 夕 方 以 降 さらに 旅 情 をかき 立 てられることでしょう ホテル 東 側 にはオペラハウスを 望 むことができます 39

42 デンマークHOTELセレクション ファースト ホテ ル ズ First Hotels 旅 行 体 験 クチコミサイトでも 称 賛 された モダンで 快 適 な 客 室 とサービスを 展 開 スカンジナビア 43 都 市 の 中 心 部 に61ものホテルを 展 開 きめ 細 やかなサービスにモダンな 快 適 さが 自 慢 で す コペンハーゲンには 都 会 的 なホテル ファーストホテ ル サンクト ペトリがあります 全 部 で 室 あるファー ストホテル ヴェスタブローは 市 内 中 心 部 にあるスカン ジナビアンデザインのホテルです 市 庁 舎 広 場 近 くの ファーストホテル トゥエンティーセブンは 2012 年 のトリッ プ アドバイザーでベストトレンディホテルに 選 ばれました ジェネレイター Generator 最 新 の 設 備 を 整 えた 使 い 勝 手 のいいモダンなホステル コペンハーゲン 市 内 最 大 の 広 場 であるコンゲンス ニュートーにあるホステル 低 価 格 ながら 使 い 勝 手 の い い サ ービスと 客 室 は 個 室 からドミトリータイプ まで 室 から 選 べ レセプションとランドリーは 2 4 時 間 オープ ン 無 料 で 使 えるWi-Fiサービスがあり ノートPCや スマートフォンで 最 新 の 現 地 情 報 を 収 集 することができ ます 宿 泊 ゲストが 集 うラウンジスタイルのパブでは 旅 好 き 同 士 の 思 わぬ 出 会 いがあるかもしれません スカンディック Scandic 人 気 の 立 地 に 加 えてデザイン 性 の 高 さと 快 適 さが 注 目 北 欧 地 域 に 161 軒 のホテルを 経 営 し 多 くがノルディック スワン エコラ ベルを 取 得 しています 美 しいコペンハーゲン 港 を 望 むスカンディック コ ペンハーゲンは 客 室 が 全 部 で486 室 中 心 部 に 位 置 し チボリ 公 園 やス トロイエも 至 近 距 離 です 人 気 の 観 光 地 ニューハウンやオペラハウスの 向 かい 側 に 位 置 する 客 室 数 132 のスカンディック フロントは 高 級 感 あふ れるデンマークのデザインと 快 適 さが 一 体 となったホテルです 40 ホ テ ル セレクション Hotel

43 スカンジナビア 政 府 観 光 局 スタッフ 推 薦! スカンジナビア には 美 味 しいものがいっぱい! Part 2 スカンジナビアを 訪 れたらぜひ 試 してほしい 食 べ 物 を 当 観 光 局 スタッフが 独 断 と 偏 見 で 選 びました 1 フィスケフィレ c J.Buusman/Visit Denmark 白 身 魚 をフライにしたもの おすすめ は 黒 パンの 上 に 薄 くバターを 塗 って ナ イフをいれると 湯 気 が 立 つほどの 熱 々 フィスケフィレをのせ レモンと 塩 で 食 べるスタイル レモレールというマヨ ネーズベースのソースが 付 いてきま す こちらをつけるのがスタンダード c Kam and Co c La Glace 1 c Niclas Jessen/Visit Denmark 4 ミートボール 6 お 菓 子 2 季 節 限 定 ビール クリスマスビ ール ( 写 真 )& イースタービ ー ル 売 り 出 される 時 期 は パブに 張 り 紙 が 出 るので 要 チェック 3 デニッシュ 3 2 デンマークではどん なホテルに 泊 まって も 朝 焼 きたての 美 味 しいパンが 並 びます ライ 麦 やひまわりの 種 が 入 ったブレッド も 美 味 しいけれど 甘 いデニッシュはぜひ お 試 しください デンマークでは フリカデーラ と 呼 ばれ 形 もやや 大 きめの 小 判 型 ピク ルスとマスタードでいただきます ブ ラウンソースが 一 般 的 です 5 スカンジナビアでは キャビアとは 魚 の 卵 のこと 歯 磨 きチューブのようなパ ッケージに 魚 卵 のペーストが 入 ってい るものがおすすめです パンやジャガ イモにぬって 食 べるのが 一 般 的 ですが パスタにあえても 美 味 空 港 でも 手 軽 に 買 えるのでおみやげにも 便 利 です 5 キャビアペースト デンマーク 代 表 は ラオケイ いわゆ るショートケーキで 季 節 のフルーツが 入 っています お 祝 い 事 の 時 に 登 場 す るのはクランセケーというマジパンの 入 ったケーキ 何 段 にも 重 ねてタワー のようにしたお 菓 子 です 番 外 編 ラクリス スカンジナビアの 人 々が 最 も 好 きなお 菓 子 といってもいいほど 人 気 のラクリスは しょっぱくて 少 し 辛 い 味 のキャンディー 例 えて 言 うなら 梅 干 と 煮 干 の 味? 勇 気 を 出 して 試 してみてはいかがでしょう 41

44 デンマークPICK UPスポット コペンハーゲン 動 物 園 Copenhagen ZOO アークティック リングでホッキョクグマと 遭 遇 全 部 で264 種 類 の 動 物 が 約 3000 頭 以 上 飼 育 されています 2008 年 に 完 成 したゾウ 舎 はイギリスの 著 名 な 建 築 家 によってデ ザインされたもので 一 見 の 価 値 があります 年 にはホッ キョクグマや 北 極 圏 の 鳥 アザラシを 見 られるアークティック リン グが オープンしました 園 内 にレストラン 2 軒 とキオスクもあります 365 日 オープン アーケン 美 術 館 Arken 彫 刻 のようなたたずまいに 現 代 美 術 が 集 結 1996 年 コペンハーゲン 郊 外 にオープン 国 内 外 のアーティスト の 作 品 を 展 示 しています 海 沿 いに 建 つ まるで 彫 刻 のような 建 物 は 2008 年 と2009 年 の2 度 にわたる 改 装 で 展 示 スペース が 増 え 設 備 が 整 えられました 美 術 館 のコレクション 総 数 は300 を 超 え ジェフ クーンズやダミアン ハースト ヴォルフガング ティ ルマンスによる 現 代 美 術 作 品 に 触 れることができます 月 曜 休 館 ニュー カールスベア 美 術 館 Ny Carlsberg Glyptotek 古 代 文 明 と 近 代 美 術 の 壮 大 なコレクションを 堪 能 チボリ 公 園 の 南 に 1888 年 に 開 設 された 美 術 館 カールスバー グ ビールが 設 立 した 財 団 がその 基 金 で 建 てたもので 2 代 目 社 長 カール ヤコブセンが 寄 贈 したコレクションが 展 示 されていま す スカンジ ナビア 最 大 となるエジプト メソポタミア ローマ ギリ シャの 各 古 代 文 明 の 遺 物 や 大 規 模 な19 世 紀 フランス 印 象 派 のコレクションやゴッホやセザンヌの 作 品 は 必 見 です 42 ピ ック ア ップ ス ポ ット Pick up

45 バッケン 遊 園 地 Dyrehavsbakken 子 どもから 大 人 まで 楽 しめる 世 界 最 古 の 遊 園 地 1583 年 にオープンした 世 界 で 最 も 古 いアミューズメントパーク シェラン 島 にあり 隣 接 する 鹿 公 園 をはじめ 周 辺 には 豊 かな 自 然 が 広 がります 遊 園 地 には 様 々な 種 類 のアトラクションがあり 全 部 で40ほどのレストランやバーがあります 世 界 最 古 といわれ る 木 造 のジェットコースターはぜひ 試 してみたいものです 毎 年 7 月 には 公 認 サンタクロースの 国 際 会 議 会 場 にもなります カールスバーグ Carlsberg デンマーク 産 ビールの 醸 造 所 を 見 学 できる カールスバーグは1847 年 に J.C.ヤコブセンによって 設 立 された 世 界 的 に 有 名 なビールメーカーです カールスバーグ 親 子 が 設 立 した 財 団 は 芸 術 の 支 援 も 熱 心 に 行 い コペンハーゲン 市 に 人 魚 姫 の 像 を 寄 贈 したりニュー カールスベア 美 術 館 を 建 てたりし ました 現 在 も 製 造 を 続 けるビール 工 場 では 一 般 の 見 学 が 可 能 で 入 場 料 に はビー ル の 試 飲 も 含 まれます ガイドツ ア ーあり ハウス オブ アンバー House of Amber 北 欧 の 特 産 である 琥 珀 の 美 しさに 触 れる 現 在 では 世 界 最 古 かつ 最 大 の 高 級 琥 珀 ジュエリー 製 造 店 のひと つです アイナー ファーンによって1933 年 に 創 立 された 会 社 は 何 世 代 にも 受 け 継 がれ 美 しい 琥 珀 ジュエリーの 製 造 に 特 化 し 技 術 を 高 めてきました ニューハウンそばの 店 舗 内 には 琥 珀 博 物 館 があり 先 史 時 代 以 来 の 昆 虫 の 化 石 世 界 最 大 の 琥 珀 コレクショ ンなど 琥 珀 のアンティークや 工 芸 品 などが 展 示 されています 43

46 国 立 美 術 館 Statens Museum for Kunst 絵 画 が 充 実 するデンマークで 最 大 規 模 の 美 術 館 14 世 紀 以 降 のデンマーク 国 内 外 の 美 術 を 展 示 する 国 内 最 大 規 模 の 美 術 館 ルーベンスやレンブラントの 他 ピカソやマティ スなど1900 年 代 初 頭 のパリのアートシーンを 代 表 する 画 家 の 作 品 も 収 蔵 しています ローゼンボー 宮 殿 の 近 くにあり 散 策 がてらのんびりと 楽 しむ 地 元 の 人 々も ショップやカフェなど 館 内 の 施 設 も 充 実 しています 168% 拡 大 北 シェラン 島 観 光 協 会 Visit Nordsjælland ひと 足 伸 ばしてデンマーク 独 自 の 見 どころを 堪 能 コペンハーゲン 北 部 の 海 岸 沿 いには ハムレット の 舞 台 にもなった 世 界 遺 産 クロンボー 城 やフレデリクスボー 城 など の 古 城 モダンアートを 展 示 するルイジアナ 美 術 館 アルネ ヤコブセン 設 計 によるリゾート 地 ベルビューなどデンマークな らではの 見 どころがたくさんあります 便 利 な 北 シェラン 島 観 光 ガイドアプリもお 役 立 てください デンマーク Recommend インフォメーション お 得 に 免 税 ショッピングを 楽 しむなら グローバル ブルー 30 年 前 に 免 税 ショッピングを 導 入 し 現 在 では 約 600カ 所 の 世 界 最 大 規 模 リファンド ネットワークを 展 開 小 売 店 で 免 税 ショッピングを 可 能 にするだけでなく 効 率 よくお 得 な 買 い 物 を 楽 しめるよう 豊 富 なサービスを 提 供 します 2010 年 には 世 界 中 で2 千 万 件 の 取 引 を 扱 いました 毎 日 5 万 5 千 人 の 旅 行 者 がサービスを 利 用 しています 44 ピ ック ア ップ ス ポ ット Pick up

47

48 Lad os ta til Danmark!