00/Łú‚Š‚å−w„¤‰ƒflNŁñ21“ƒ/…g…r…›

Size: px

Start display at page:

Download "00/Łú‚Š‚å−w„¤‰ƒflNŁñ21“ƒ/…g…r…›"

ひでよりしろみず
6 years ago
Views:

1 Journal of the University of the Air, No pp Lexique de l Action Sociale Sachiko MATSUMURAYuji IZUMOMiyako FUJIMORI Résumé Au Japon, les études et les recherches qui concernent l action sociale en France sont très peu nombreuses. Les chercheurs qui en font leur spécialité sont minoritaires par rapport aux spécialistes qui abordent la question dans les pays anglosaxons et scandinaves. Par conséquent, la recherche qualitative et quantitative sur l action sociale en France souffre d un très grand déficit au Japon. En matière de traduction, les termes techniques varient actuellement au gré de chaque chercheur. On trouve souvent similaires les termes d «action sociale» en France et au Japon. Cependant, étant donné que la situation française diffère de celle du Japon dans la structure des institutions ainsi que dans la position des professionnels, les mots textuels renvoient souvent à des réalités tout à fait différentes. Pour la traduction du texte français en version japonaise, nous pensons donc qu il est indispensable de tenir compte des traits communs et des spécificités concernant l action sociale en France et l action sociale au Japon. Ceci, aussi bien sur le plan de la conception des idées, des institutions et régimes que sur les différentes positions adoptées par les professionnels en autres. Notre investigation éclaire d abord, en se basant sur des exemples bien précis, les problèmes de la traduction qui peuvent faire varier un seul mot français en plusieurs traductions japonaises. Ensuite, nous présentons l ensemble des points à noter lors de la traduction. Et enfin, nous voudrions annoncer que la deuxiéme étape de notre démarche fera une présentation des mots clefs traduits qui permettront de transmettre plus précisément, à l attention de nos compatriotes, le sens et la signification de l action sociale en France aujourd hui

2 protection sociale action sociale

3 269 étatprovidence assistance publiqueassurance socialemaison de retraite service d aide ménagère association travailleuse familiale assistante de maternelle caisse Insertion sociale Insertionexclusion centre communal d action sociale communal centre communal d action sociale

4 270 1 état providence, solidarité nationale, agence centrale des organismes de sécurité sosiale : ACOSS aide sociale assistance publiques association assurance sociale code de la famille contribution au remboursement de la dette sociale : CRDS contribution sociale généralisée : CSG mutualité régime général inspection générale des affaires sociales travailleuse familiale allocation du salaire unique allocation familiale assistante de maternelle caisse d allocations familiales caisse nationale d allocation familiale : CNAF union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d allocations familiales : URSSAF insertion sociale allocation aux vieux travailleurs salariés allocation simple fonds de solidarité vieillesse maison de retraite minimum vieillesse prestation spécifique dépendance service d aide ménagère

5 271 allocation compensatrice association pour l emploi dans l industrie et le commerce : ASSEDIC loi d orientation en faveur des personnes handicapées associations des régimes de retraites complémentaires : ARRC régimes agricoles régimes spéciaux caisse nationale de l assurance maladie des salariés : CNAMTS caisses primaires d assurance maladie : CPAM aide à la personne aide à la pierre allocation de logement familiale allocation de logement sociale charte intercommunale du logement loi Besson protocole d occupation du patrimoine social : POPS confédération générale du travail :CGT commune compensation département dotation générale de décentralisation fiscalisation généralisation union nationale pour l emploi dans l industrie et le commerce : UNEDIC protection sociale récupérationaide soignante, revenu minimum d insertion

6 272 2 solidarité action sociale centre communal d action sociale : CCAS code de la famille et de l aide sociale prix de journée protection sociale récupération aide soignante assistant de service social écoles maternelles aide soignante

7 273 conseil départemental d insertion revenu minimum d insertion : RMI aide ménagère hospice allocation compensatrice pour tierce personne : ACTP commission départementale de l éducation spéciale commission technique d orientation et de reclassement professionnel aide personaliseé au logement dotation globale forfait journalier programme local d habitat : PLH ouvriers région salaire minimum de croissance : SMIC

8 association 1901 association 1932 assistant de service social animateur, éducateur de jeunes enfants, auxiliaire de vie

9 275 secteur à but lucratif ministère des affaires sociales, de travail et de la soliderité secteur publique directioné des affaires sanitaires et sociales mutualité société privée servicesocialpar la société privée maison de retraite centre de loisir minimum vieillesse personne êgée pension de retraite aide ménagère soin infirmier à domicile portage de repas maison de retraite coordination allocation familiale aide ménagère maison de retraite service habitat aide sociale service social direction départmentale des affaires sanitaires et sociales centre communal allocation de vieillesse d action sociale aide ménagère foyer-resteurent, club, maison de retraite assurance maladie prevention et formation caisse soin infirmier à domicile d assurance maladie allocation de logement assistante de service social centre de loisir aide ménagère caisse nationale des allocations familiales secteur à but non lucratif 1901 association de 1901 caisse nationale d assurance vieillesse secteur semi-publique public privé

10 276 sécurité sociale aide sociale assurance maladie, accident du travail allocations familiales assurance vieillesse aide à l enfance et à la famille aide aux personnes âgées aide aux personnes handicapées caisse d assurance maladie caisse des allocations familiales caisse d assurace vieillesse ministère des affaires sociales, de travail et de la soliderité direction départmentale des affaires sanitaires et sociales centre communal d action sociale protection sociale action sociale régime de solidarité service social minimim vieillesse revenu minimum d insertion service sociale legislatif service social facultatif ministère des affaires sociales, de travail et de la soliderité caisse nationale d assurance vieillesse caisse nationale des allocations familiales ministère des affaires sociales, de travail et de la soliderité direction départmentale des affaires sanitaires et sociales centre communal d action sociale caisse de la sécurité sociale mutualité association indemnité chômage allocation chômage reclassement

11 277 public communal bienêtre socialeaction sociale 2 Pascal BEAU, Roger BEAU1986Lexique de la protection socialedalloz Jacques TYMENsous la direction de, Henry NOGUES1988Action sociale et décentralisationėditions L Harmattan JeanJacques DUPEYROUX1993Droit de la sécurité sociale, 12 e éditiondalloz Patrick VALTRIANI1999Les politiques sociales en France Hachette Philippe Batifouler, Vincent Touzé2000LA PROTECTION SOCIALEDunod Val rie L chen2000guide des politiques sociales et de l action socialedunod Direction de la recherché des études de l évaluation et des statistiques2001données sur la situation sanitaire et sociale en France en 2001 Marc de Montalembertsous la directon de 2001La protection sociale, 3 e édition mise à

12 278 jourla Documentation française Mémonto pratique Francis Lefevre2001Social 2001 Édition Francis Lefevre DREES2001Données sur la situation sanitaire et sociale en France en 2001édition 2001, La Documentation française Michle Borgetto, Robert Lafore2002Droit de l aide et de l action sociales4e dition Montchrestien MarieHélène RAYNIER2002Protection socialedunod Chantal Le Bouffant, Faïza Guélamine2002Guide de l assistante socialedunod JeanFrançois BAUDURET, Marcel JAEGER2003Rénover l action sociale et médico sociale Dunod Code de la santé publique, Code de l action sociale et des familles 2003Dalloz Béatrice et Francis GRANDGUILLOT2003Fiscalité française 2003 conforme à la loi de finances 2003 Gualino éditeur 15114

prestation familiale 1 sursalaire familial J J. DUPEYROUX, M. BORGETTO et R.

11 157 資料 11 158 49 3 1 2 3 4 1 prestation familiale 1 sursalaire familial 1932 3 11 2 1946 8 22 1835 3 1 1948 50.2 3.5 1950 20.1 J J. DUPEYROUX, M. BORGETTO et R. LAFORE, Droit de la sécurité sociale,