Microsoft Word - 表紙　ポルトガル語.doc

Transcription

1 Guia de prevenção de catástrofes da cidade de Imizu さいがいみまも災害から身を守るために Para proteger-se de calamidades Português( ポルトガル語版 )

2 Prevenção de incêndios Terremotos Danos pelo vento e água Kit de emergência Fontes de informação em situações de emergência. Lista de abrigos da cidade de Imizu Vocabulário de emergência Anotações Português( ポルトガル語版 )

3 1/4 火災対策 Modo de usar extintores 1 Insira o dedo e puxe o pino de segurança. きいろ黄色 あんぜんぴん の安全ピン しょうかき消火器 ゆびに指 2 Solte a mangueira e dirija-a para a base do fogo. 3 Pressione o gatilho com força. ほホ ーー すス ひもとをはずして 火元 つかかたの使い方 うえ ひ をかけ 上に引 むに向 けます ぬき抜 きます ればレバ ーー つよを強く にぎふんしゃ握って 噴射します Posição para usar o extintor Fique a favor do vento. しょうかき消火器 かまかたの構え方 ひかざかみた火の風上に立ちます Dobre levemente os joelhos. すこ少し こしひくかま腰をおとして低く構えます Evite o calor e a fumaça, não se volte diretamente para o fogo. ねつけむりさほのおましょうめんむあ熱や煙を避け 炎には真正面から向き合わないようにします Dirija o jato não para as chamas, mas para a base do fogo, e movimente a mangueira para a esquerda e para a direita. ほのおねらひねもとはさゆう炎を狙わず 火の根元を掃くように左右にふります

4 火災対策 2/4 Três princípios de combate inicial de incêndio 1 Notificar o quanto antes しょきしょうかさんげんそく 初期消火の三原則 はや早く し知らせましょう Gritar KAJI DA para notificar a vizinhança. かじおおごえさけ 火事だ! と大声で叫び となりきんじょ し 隣近所に知らせましょう Notificar o corpo de bombeiros mesmo para pequenos incêndios. ちい小さな かじ火事 ばんでも 119 番 つうほう に通報しましょう 2 Apague o fogo imediatamente はや しょうか 早く消火しましょう Poderá apagar o fogo quando está se propagando lateralmente. ひ火 よこが横 ひろ に広がって しょうかいるうちは消火できます Além do extintor ou água pode-se utilizar acolchoado, cobertor, coisas a sua volta. しょうかき消火器 ふるかつよう みずや水 フル活用しましょう ざぶとん だけでなく座布団 もうふみじかや毛布など身近なものを 3 Evacue o local rapidamente はや早く に逃げましょう Caso as chamas se propagarem ao teto, não hesite em fugir imediatamente. てんじょう天井 ひ に火 もが燃 うつえ移 まよ ったら迷わず ひなん避難しましょう Ao evacuar-se feche as janelas e portas do local em chamas para abafar. ひなんもへやまどどあし避難するときは燃えている部屋の窓やドアを閉めて くうき しゃだん 空気を遮断しましょう

5 3/4 火災対策 ばんつうほうほうほうかさい Como telefonar ao 119 (incêndio) 119 番通報の方法 ( 火災 ) 1Disque 119. ばん お 119 番を押します A mesma forma para celulares, sem prefixo. 2Tenha calma e responda as perguntas. おつきこた 落ち着いて聞かれたことに答えてください Atendente: KAJI DESUKA? KYUKYU DESUKA? (Incêndio? Ambulância?) うけつけいんかじきゅうきゅう受付員 : 火事ですか? 救急ですか? Você: KAJI DESU (Incêndio.) か あなた : 火事です じ Atendente: BASHO WA DOKO DESUKA? (Qual o local?) うけつけいん ばしょ 受付員 : 場所はどこですか? Você: IMIZU_SHI MACHI CHOME BANCHI (Fale o endereço.) いみずしまちちょうめばんちあなた : 射水市 町 丁目 番地です Atendente: NANI GA MOETE IMASU KA? (O que está queimando?) うけつけいんなにも受付員 : 何が燃えていますか? Você: GA MOETE IMASU (está queimando tal coisa) もれいいえくるまあなた : が燃えています ( 例 : 家 車 ) Atendente: ANATA NO NAMAE TO IMA KAKETEIRU DENWABANGOU O OSHIETE KUDASAI (Fale seu nome e o número do telefone que esta falando.) うけつけいんなまえいまでんわばんごうおし受付員 : あなたのお名前と 今かけている電話番号を教えてください Você: WATASHI NO NAMAE WA DESU. DENWA BANGOU WA (Meu nome é, o número do telefone é.) わたしなまえでんわばんごうあなた : 私の名前は です 電話番号は です

6 火災対策 4/4 Prevenção de incêndios かさいたいさく 火災対策 A maioria das casas de Imizu é de madeira, assim em casos de incêndios, os riscos de propagação nas casas vizinhas são altos podendo causar danos maiores. いみずしもくぞうじゅうたくおおかさいはっせいえんしょうかじひもとほかも射水市は 木造住宅が多いため いったん火災が発生すると 延焼 ( 火事が火元から他に燃 ひろひがいかくだいえ広がること ) によって 被害が拡大するおそれがあります Instalar o alarme de incêndio. Locais de instalação じゅうたくようかさいけいほうき せっち 住宅用火災警報器を設置しましょう É necessário instalar em todos os quartos, cozinha e escadas. せっち ばしょ - 設置すべき場所 - へやだいどころかいだんせっちひつよう すべての部屋 台所 階段に設置が必要です Tipos de Alarmes かさいけいほうき たいぷ - 火災警報器のタイプ - Sensor de Fumaça, adequados em quartos e escadas. けむりかんちしき 煙感知式 きょしつかいだん : 居室や階段 せっち の設置 てきに適しています Sensor de calor, adequado para cozinha, propenso a fumaças além do incêndio. ねつかんちしき 熱感知式 かさいいがいけむりはっせいだいどころせっちてき : 火災以外の煙が発生しやすい台所の設置に適しています

7 1/6 地震対策 Quando acontecer terremoto じしん地震 はっせいが発生 したら じしん 1. Na hora do terremoto 地震 Proteja-se em primeiro lugar. じ時 みまず 身 こうどうの行動 あんぜんの安全 かくほ Proteja-se debaixo da mesa até o tremor acalmar. を確保しましょう ゆてーぶるしたようすみ揺れがおさまるまで テーブルの下などで様子を見ましょう Não se apavore em sair, comporte-se com calma. あわ慌てて そと外 と だ に飛び出さず おつ 落ち着いて Cuidado em não se machucar com objetos que caem. らっかぶつ落下物 けが でケガ きをしないように気 こうどう行動しましょう をつけましょう じしんちょくご こうどう 2. Momentos após o terremoto 地震直後の行動 Prevenir incêndio. Certifique-se da rota de fuga. かさい火災 ふせを防ぎましょう ひなんけいろ 避難経路 かくほを確保 しましょう Caso esteja utilizando fogo, apague sem afobação após o tremor. ひつかときゆあわひ火を使っている時は 揺れがおさまってから 慌てず火の しまつ始末をしましょう Apague o incêndio sem afobação, caso ocorrer. しゅっか出火 とき お した時は 落 つち着 ひいて火 けを消 Abra portas e janelas para garantir a fuga. しましょう まど窓 と や戸 あを開け ひなん 避難 でぐちできるように出口 かくほを確保 しましょう Quando estiver do lado de fora não se aproxime de coisas que podem quebrar como muros ou portões. おくがい屋外 ばあい の場合 こわは 壊れる かのうせい可能性 ぶろっく のあるブロック べい塀 もん や門に ちかは近づかないようにしましょう

8 地震対策 2/6 じしんごこうどう 3. Após o terremoto 地震後の行動 Obtenha informações precisas. ただ正しい じょうほう情報 え を得ましょう Agir de acordo com informações do radio, televisão, governo e corpo de bombeiros. らじおてれびぎょうせいしょうぼうしょただじょうほうラジオやテレビ 行政や消防署などから 正しい情報を え こうどう 得て行動しましょう Após certificar da segurança de sua casa, verifique a segurança da vizinhança. じぶん自分 いえの家 あんぜん かくにん となり ちか の安全が確認できたら 隣や近く あんぴの安否 を かくにん確認しましょう Colabore para socorrer pessoas que ficaram debaixo de escombros ou móveis. たお倒れた たてもの建物 たすて 助けましょう かぐしたじひときんりんきょうりょくや家具の下敷きになった人を近隣で協力し ひなんじょ O que é um abrigo 避難所とは? Abrigo é onde cidadãos que correm riscos ou se tornaram vitimas de um desastre natural, podem se abrigar emergencialmente. Local onde é fornecida água, comida, roupas, local para dormir ou permanecer e receber informações sobre o desastre. Todos podem utilizar qualquer abrigo. ひなんじょさいがいじひがいうまたひがいうじゅうみんおうきゅうせいかつ避難所は 災害時に被害を受け 又は被害を受けるおそれのある住民が応急生活をするための ばしょみずたものいふくにちようひんていきょうねむせいかつばしょいりょうう場所です 水 食べ物 衣服などの日用品の提供や 眠るところなどの生活する場所 医療を受ける ばしょさいがいかんじょうほうていきょう場所 災害に関する情報などが提供されるところです ひなんじょ りよう だれ誰でもどこの避難所でも利用できます

9 3/6 地震対策 Refugiar-se com segurança. あんぜん ひなん 安全に避難しましょう Mesmo não havendo ordem ou aviso de evacuação, caso sinta perigo, refugie-se imediatamente. ひなんかんこくひなんしじできけんかんすみひなん避難勧告や避難指示が出ていなくても 危険を感じたら速やかに避難しましょう 1 Antes de abandonar o local, certifique se não há fogo (registro do gás) e desligue a chave geral de energia. ひなん避難 まえする前 いちど に もう一度 ひもと火元 がす ( ガス もとせんなど たし の元栓等 ) を確かめ ぶれーかーブレーカー きも切 りましょう 2 Leve o mínimo de bagagem. にもつ荷物 さいしょうげんは最小限 にしましょう 3 Deixe mensagem contendo mensagens e onde estará abrigado. ひなんさき避難先 あんぴじょうほう や安否情報を書いた連絡メモ か れんらくめも のこを残 しましょう 4 Refugie-se a pé, não utilize carros. くるま車 つか は使わず ある 歩いて ひなん避難しましょう 5 Oriente principalmente crianças, idosos e deficientes físicos, vulneráveis a catástrofes, para não se perderem. こ子ども こうれいしゃしょうがいしゃ 高齢者 障害者 さいがいじ などの災害時 ようえんごしゃ要援護者 ちゅうしんを中心 ひなんしゃゆうどうに避難者がはぐれないよう誘導しましょう 6 Ao locomover-se evite ruas estreitas, andar ao lado de muros, máquinas vendedoras e rios. いどう移動 せま するときは 狭い みち道 へい じどうはんばいき かわ 塀や自動販売機のそば 川べりを さ避けましょう 7 Dirija-se a abrigos designados. していひなんばしょひなん指定された避難場所へ避難しましょう

10 地震対策 4/6 Utilize roupas seguras. あんぜんふくそうひなん 安全な服装で避難しましょう Não deixar a pele exposta, utilize roupas de manga comprida e calça. はだ肌 ろしゅつ ながそで ながずぼん を露出しないように長袖 長ズボン ちゃくようを着用 する Proteja a cabeça com capacete ou capuz de proteção. へるめっとぼうさいあたまほごへルメットや防災ずきんなどで頭を保護する Utilizar calçados de sola grossa que esteja acostumado (para evitar machucar-se com vidros quebrados). くつそこあつはながらすはへんくぎがれきけがふせ靴は底の厚く 履き慣れたもの ( ガラスの破片や釘 ガレキでケガをすることを防ぐ ) Utilizar luvas. ぐんて ちゃくよう 軍手を着用する Carregue a mochila nas costas para deixar as duas mãos livres. りょうてつかにもつりゅっくさっくいせお両手が使えるように荷物はリュックサックに入れ 背負う Procure saber detalhes sobre avisos de refúgio. ひなんじょうほう ひなん よ か しゅるい 避難情報 ( 避難の呼び掛けの種類 ) を知っておきましょう Informações sobre preparativos para a o refúgio. ひなんじゅんびさいがいじようえんごしゃじょうほう避難準備 ( 災害時要援護者 ) 情報 (Hinanjunbijoho) Idosos e enfermos vulneráveis a catástrofes, que necessitam de maior tempo para refugiar devem dirigir aos refúgios predeterminados. Assistentes de refúgio bem como familiares devem socorrer os vulneráveis a catástrofes. Pessoas em condições próprias de refúgio, iniciar o trabalho de refugio como o contato com familiares e preparação do kit de emergência. ひなんじかんこうれいしゃしょうびょうしゃさいがいじようえんごしゃきひなんじょひなん 避難に時間がかかる高齢者や傷病者などの災害時要援護者は決められた避難所へ避難する し かぞくひなんしえんしゃようえんごしゃひなんさぽーと 家族などの避難支援者は 要援護者の避難をサポートする つうじょうひなんこうどうひとかぞくれんらくひじょうもちだしひんよういひなんじゅんび 通常の避難行動ができる人は 家族との連絡 非常持出品の用意などの避難準備をはじめる

11 5/6 地震対策 Ordem de evacuação ひなんかんこく 避難勧告 (Hinankankoku) Pessoas em condições próprias de refugio dirigir-se a abrigos determinados. つうじょう 通常 ひなんこうどうひときひなんばしょの避難行動ができる人は 決められた避難場所 ひなんへ避難 する Alertas de evacuação ひなんしじ避難指示 (Hinanshiji) Garantir a completa evacuação dos moradores. Aos que não evacuaram refugiar-se imediatamente. Quando há dificuldades em refugiar em abrigos determinados, proteja a sua vida. ひなんちゅう 避難中 じゅうみん かくじつ ひなん の住民は確実に避難 かんりょうを完了 する ひなん まだ避難 じゅうみんしていない住民 ただは直ち ひなんに避難 きする 決 ひなんばしょめられた避難場所 ひなんへの避難 こんなんが困難な ばあいいのちまもさいていげんこうどう場合は 命を守る最低限の行動をとる Cuidado com TSUNAMIS (maremotos) つなみ ちゅうい 津波に注意! O tsunami pode chegar logo após o terremoto, abrigue-se imediatamente para proteger-se. つなみ津波 じしんはっせいご ま は地震発生後 あっという間にやってくることがあります 身 み まもを守る ひなんために すぐ避難 しましょう Fique longe da praia e abrigue em locais ou prédios altos o mais rápido possível. ただかいがん直ちに海岸 はな から離れ たかだい すばやく高台 たか か高い びるビル ひなんへ避難 しましょう Fuja para locais altos e não longe. Caso há dificuldades em alcançar locais seguros, fuja para o prédio alto mais próximo. とお 遠く たか よりも 高く に に逃げましょう あんぜん安全 ばしょ な場所 いこんなんまで行くのが困難 ばあい な場合 ちかは 近く たかの高い びるビル になどに逃げ ましょう O tsunami invade repetidamente. Não se aproxime da praia até que o alerta de perigo seja desativado. つなみ津波 く かえ は繰り返し おそ襲って けいほうきます 警報 ちゅういほう かいじょ かいがん 注意報が解除されるまで海岸には近づかないようにしましょう ちか

12 地震対策 6/6 Riscos de desastres e terremotos da cidade de IMIZU いみずしじしんさいがいきけんせい 射水市の地震災害の危険性 A planície da cidade de Imizu é formada principalmente do depósito de leques aluviais (desembocadura do rio, camada onde acumula areia e cascalho) no rio Shougawa. Quando ocorrer um terremoto mesmo distante, a intensidade do abalo pode aumentar. いみずし射水市 へいやの平野 しょうがわ せんじょうち されき は 庄川の扇状地で砂礫 すな ( 砂 こいし や小石 しゅたい ) を主体とした沖 ちゅうせきそうかせん かりゅうぶ どしゃ 積層 ( 河川の下流部に土砂が たいせき堆積 ちそう した地層 じしんはっせい ) であるため 地震発生 はな したところが離れて しんどいても 震度 おおが大きく かのうせいなる可能性 があります Pela existência de vários pontos encharcados, há riscos de liquefação. (fenômeno em que edificações afundam ou desaba, encanações de água se rompem ou relevam). すいぶん水分 おお を多く ふく含んで ちてんいる地点 おおが多い じしんため 地震 えきじょうかによる液状化 はっせい が発生しやすいといえます たてものう ( 建物が埋もれたり たお倒れたり ちちゅう 地中 う に埋 すいどうかんなどまっている水道管等 う が浮 あげんしょうき上がってきたりする現象です ) Caso ocorra tsunami (ondas altas) pós-terremoto, acredita-se que devido à topografia do fundo do mar da Baia de Toyama a força das ondas não enfraquecera, chegando à costa com grande energia. じしんともな地震に伴って つなみ津波 たか ( 高い なみ波 はっせい ばあい とやま ) が発生した場合 富山 よわかいがんとうたつよそう弱めないまま海岸に到達すると予想されます わん湾 ふか かいていちけい が深い海底地形 おきであるため 沖 いきお からの勢いを

13 1/4 風水害対策 Características e tipos de catástrofes. さいがい しゅるい とくちょう 災害の種類と特徴 Alguns tufões e chuvas fortes podem ser encontrados com antecedência. Para que possa agir com rapidez durante o perigo, fique sempre preparado para enchentes e vendavais. たいふう台風 おおあめ とうらい ていどよそう や大雨の到来は ある程度予想 きけんすることができますが 危険 がせま たいおうったときにすぐに対応 ひごろ できるように日頃 ふうすいがいそなから風水害に備えて おきましょう Tufões. [Entre os ciclones tropicais que surgem na região oeste たいふう台風 do oceano pacifico norte, alguns possuem em seu núcleo ventos com velocidade máxima de até 17m/s provocando vendaval e chuvas fortes]. きたたいへいよう : 北太平洋 せいぶの西部 はっせいに発生 ねったいていきあつ する熱帯低気圧 ていきあついきないのうち 低気圧域内 さいだいふうそく の最大風速が 17m/s いじょう以上 きょうふう おおあめ おお のものをいい 強風や大雨で大きな ひがい被害をもたらします Chuvas torrenciais. [São chuvas esporádicas e fortes de difícil previsão, quando em localidades estreitas e em curto tempo provoca grandes danos, como inundações e deslizamentos]. しゅうちゅうごうう 集中豪雨 せま : 狭 ちいきたんじかんとっぱつてきふい地域に短時間で突発的に降る あめ雨 よそくむずかかせんはんのことで 予測が難しく河川の氾らん どしゃさいがいおおひがいや土砂災害など大きな被害をもたらします Avalanches. [Fenômeno quando a encosta da montanha ou locais de solo frágil desliza, desaba ou grande volume de água da chuva depositada em vales escoa rapidamente levando areia e pedras]. Acontece repentinamente e sua violenta força destrói muitas vidas e bens. どしゃさいがい 土砂災害 やま : 山 しゃめん斜面 しゃめんきゅうげきの斜面が急激 すべ がまとまって滑り落 くずに崩 お おれ落 じちたり ( 地すべり くずちたり ( がけ崩れ たに ) 谷 やまくず 山崩れ じばん ) 地盤 よわの弱 とちい土地の どしゃおおあめみずにたまった土砂が大雨による水と いっしょいっき一緒に一気に なが流 だれ出 どせきりゅうげんしょうしたり ( 土石流 ) する現象 とっぱつてきです 突発的 はっせいに発生し すさまじい はかいりょく破壊力 いっしゅん おお せいめい ざいさん で一瞬にして多くの生命や財産を奪ってしまいます うば

14 風水害対策 2/4 Refugie com segurança. あんぜんひなん 安全に避難しましょう Obtenha informações meteorológicas pela televisão ou rádio. Quando existir perigo de inundações, desloque os móveis ou objetos de valor para locais altos. Se perceber anormalidades, mesmo mínimas, refugie-se imediatamente. てれびテレビ ばあい場合 らじおやラジオ かぐは 家具 きしょうじょうほうなどで気象情報 きちょうひんや貴重品 たか にゅうしゅ などを高い場所 かんひなん感じたら すぐに避難しましょう しんすい を入手しましょう 浸水などのおそれがある ばしょ いどうに移動 すこしましょう 少 いじょう しでも異常を 1Utilize sapatos (tênis) com cadarço, nunca utilize botas ou fique descalço. はだし裸足 ながぐつ 長靴 げんきん うんどうぐつ は厳禁 ひもでしめられる運動靴をはきましょう 2Refugie-se com familiares e vizinhos. ひなんかぞくとなりきんじょいっしょひなん避難するときは 家族や隣近所と一緒に避難しましょう 3Mesmo que esteja raso, o fluxo da água pode ser rápido e perigoso, aguarde socorro em locais altos. すいしんあさみずながはやばあいきけんむり水深が浅くても 水の流れが速い場合は危険です 無理をせず たかところきゅうえんま高い所で救援を待ちましょう 4Caso tenha que evacuar-se após a enchente, tenha muito cuidado com bueiros e valas. まん万 いちが一 しんすいご 浸水後 ひなんに避難 ばあいする場合 まんほは マンホ ーー るル そっこうや側溝 ちゅういなどに注意し あんぜん安全 かくにん ある を確認しながら歩きましょう

15 3/4 風水害対策 Riscos de desastres em Imizu. Inundações. いみずしさいがいきけんせい 射水市の災害の危険性 No município de Imizu, correm os rios Shougawa e Oyabegawa rios de 1ª categoria com locais críticos com riscos de inundações e rompimento de diques. Além destes, existem também rios como o Wadagawa e Shimojyo que durante inundações pode causar grandes danos. こうずい 洪水 いみずしいき いっきゅうかせん 射水市域には 一級河川 しょうがわの庄川 おやべ 小矢部 がわ川 ふ があり 増 みずえた水 ていぼう が堤防 たかこの高さを越えて あふ ていぼうこわれたり 堤防が壊 きけん れたりする危険 よそうが予想 かしょされる箇所 ほかがあります 他 げじょうがわ こうずいじおおそんがいしょうかせんなど 洪水時に大きな損害を生ずるおそれのある河川がいくつもあります Maré alta. わだがわ にも 下条川や和田川 Do verão ao outono, a maré da costa do mar do Japão fica mais alta durante o ano. Quando tufões e ciclones percorrem o mar do Japão em direção ao nordeste, a maré aumenta prevendo-se inundações (de casas) nas regiões litorâneas. たかしお 高潮 なつ夏 あきから秋 にほんかいえんがん にかけて 日本海沿岸 ちょういの潮位 かいめん ( 海面 たかの高さ いちねん ) は 一年 もっとのうちで最も たか高くなりま たいふうす 台風 ていきあつ や低気圧 にほんかいが日本海 ほくとうを北東 すすに進む さらと 更に ちょうい潮位 たかが高く かいがんふきんなり 海岸付近 ていちの低地 で しんすいいえみずは浸水 ( 家などが水 ひがい につかる ) 被害 Danos pelo vento e ondas はっせいよそうが発生すると予想されます Do final do inverno ao início do outono, a ocorrência de tufões são maiores, prevendo grandes prejuízos causados por vendavais e fortes chuvas como destruição de casas, edifícios, árvores e produções agrícolas.

16 風水害対策 4/4 Entre os meses de setembro a março a ocorrência de ondas de superfície (altas ondas) são maiores e podem provocar acidentes marítimos e prejuízos nas instalações litorâneas. ふうろうがい 風浪害 なつ夏 たてもの建物 お の終 こわ あきわりから秋 が壊れたり じゅもく 樹木 はじの初め たおが倒れたり たいふうにかけて 台風 のうさくぶつ 農作物 つうかの通過 おお おおが多く ひがい に大きな被害 つよ なり 強い およを及 かぜ風 おおあめ いえ や大雨で 家や よそう ぼすことが予想されます がつがつごろはっせいよまわなみ 9 月から 3 月頃にかけて発生する 寄り回り波 いじょう ( 異常 たかなみな高波 かいなんじこ えんがんしせつなど ) による海難事故 沿岸施設等 ひがいよそうへの被害が予想されます Avalanches Ao sul de Imizu encontra-se a colina de Imizu, com riscos de deslizamentos e avalanches (grande volume de água da forte chuva escoa repentinamente levando pedras e areia acumulada nas encostas e vales). どしゃさいがい 土砂災害 いみずし射水市 なんぶの南部 いっしょいっき一緒に一気に いみずきゅうりょう には射水丘陵 なが流 だ れ出 げんしょうす現象 どせきりゅうがあり 土石流 くず ) やがけ崩 たに ( 谷 しゃめんや斜面 どしゃにたまった土砂 きけんせいれの危険性があります おおあめが 大雨 みずの水と

17 1/2 日頃の準備 Deixe sempre pronto ひごろ そな 日頃から備えておくもの O kit de emergência deve ser preparado de acordo com o tamanho da família e deixar em local de fácil acesso. Separe um kit com produtos de emergência e outro com mantimentos de reservas para que possam sobreviver alguns dias até a recuperação do desastre. ひじょうようもちだしひん かぞくこうせい かんが 非常用持出品は 家族構成を考えて ひつよう必要 ぶん ようい な分を用意 ひなんじし 避難時 とにすぐ取 だり出 せるようにしておきましょ さいがいはっせいじ う 災害発生時 しましょう も すぐ持 だち出す ひじょうようもちだしひん ふっきゅう すうじつかん 非常用持出品と 復旧までの数日間を支える非常備蓄品を分 ささ ひじょうびちくひん わ よういけて用意 Kit de emergência (produtos básicos) ひじょうようもちだしひん 非常用持出品 さいていげん ( 最低限そろえておきたいもの ) Colocar o essencial em uma mochila e deixar na entrada de casa ou em local de fácil acesso em circunstância emergencial. ひなん避難 もするときにまず持 お置いておきましょう Lanterna だち出 ひじょうようもちだしぶくろ すべきものです 非常用持出袋に入れ い げんかん 玄関 も など持 だばしょち出しやすい場所に Uma lanterna por pessoa, não esqueça em colocar pilhas e lâmpadas de reserva. かいちゅうでんとうひとりひとつよういよびでんちでんきゅうわす懐中電灯 1 人に 1つ用意する 予備の電池と電球も忘れずに Radio portátil けいたいらじお 携帯ラジオ Objetos de valor きちょうひん貴重品 Alimentos e água potável de emergência. Que sintonize AM e FM. Pilhas de reserva a mais. りょうほうきよびでんちおおようい FM AM 両方が聞けるもの 予備の電池は多めに用意する Dinheiro (moedas de 10 ienes a mais para utilizar em telefones públicos), caderneta bancária, carimbo, caderneta de saúde, habilitação, etc. げんきんこうしゅうでんわようえんだまおおよういよきんつうちょういんかんけんこう現金 ( 公衆電話用に 10 円玉を多く用意する ) 預金通帳 印鑑 健康 ほけんしょう めんきょしょう 保険証 免許証など Biscoitos, enlatados, alimentos pré-cozidos, etc. Alimentos que não necessita preparar. Água potável, as garrafas PET são práticas.

18 日頃の準備 2/2 ひじょうしょくいんりょうすいかんぱんかんづめれとるとしょくひんひとお非常食 飲料水乾パン 缶詰 レトルト食品など火を通さなくてもそのまま Suprimentos de primeiros socorros きゅうきゅうようひん救急用品 た食べられる いんりょうすいもの 飲料水 ぺっとぼとる はペットボトル い入り べんりが便利 Caixa de primeiros socorros, remédios gastrointestinais, remédios para doenças crônicas. きゅうきゅうばこ救急箱 いちょうやく じびょう くすり 胃腸薬 持病の薬など Porte Passaporte, carteira de registro de estrangeiro, telefone indispensável. celular e carregador de baterias, etc. ひっけいひんぱすぽーとがいこくじんとうろくしょうみぶんわけいたいでんわじゅうでんき必携品パスポート 外国人登録証など身分の分かるもの 携帯電話 充電器 いりょうひん Roupas 衣料品 Roupas íntimas, de frio, capa de chuva, toalhas, etc. したぎうわぎぼうかんぎあまぐたおる下着 上着 防寒着 雨具 タオルなど Mantimentos de emergência. (reserva para pós-desastre) ひじょうびちくひんさいがいごそな非常備蓄品 ( 災害後に備えるために ) São reservas a serem utilizadas até a recuperação do desastre. É conveniente guardar os mantimentos em vários locais como em depósitos ou porta-malas do carro na qual facilitara o acesso pós-desastre. Reserve mantimentos para no mínimo três dias. さいがいふっきゅうすうじつかんじそくじゅんびさいがいごといそうこ災害復旧までの数日間を自足できるように準備しておくものです 災害後に取りに行けるよう 倉庫や くるまとらんくわびちくべんりすくみっかぶんようい車のトランクなどに分けて備蓄しておくと便利です 少なくとも 3 日分を用意しておきましょう Á gua みず 水 Alimentos Reserve para cada adulto aproximadamente 3 litros de agua/dia. Recipientes para o abastecimento de água. いんりょうすい飲料水 おとなひとりあ は大人 1 人当 にちたり 1 日 りっとる 3 リットル めやすきゅうすいようを目安にする 給水用 ぽり ポリ ようき容器 Enlatados, alimentos pré-cozidos, desidratados, que podem ser consumidos in natura ou com simples preparo. しょくりょうひんかんづめれとるとしょくひんどらいふーずた かんたん ちょうりな 食料品缶詰 レトルト食品 ドライフーズなど そのまま食べられるものや簡単調理で Combustível Outros た その他 ねんりょう燃料 た食べられるもの Fogareiro, combustível sólido e gás de reserva. かせっとこんろこけいねんりょうよびがすぼんべ カセットコンロ 固形燃料 予備のガスボンベ Cobertor, saco de dormir, utensílios de higiene pessoal, sacos plásticos, talheres, caixa de ferramentas, corda, sanitário portátil, etc. もうふねぶくろせんめんようぐ びにーるぶくろビニール らっぷ しょっきるい こうぐせっと 毛布 寝袋 洗面用具 袋 ラップ 食器類 工具セット プ簡易トイレ など ろロ ーぷー かんいといれ

19 Decore as palavras em japonês utilizadas em catástrofes. さいがい災害 じ 時 つかによく使う にほんご日本語 おぼを覚 えてください にほんご日本語 Nihongo いみ意味 Imi Português じしん地震 Jishin じめん地面 ゆが揺 れること Terremoto, abalo sísmico. つなみ津波 Tsunami じしん地震 お によって起きる なみ波 Grandes ondas causadas por terremoto. たいふう台風 Taifuu がつ 7 月 かぜ風 がつから10 月 くに来る おおあめ大雨 つよと強い Chuva pesada e vento forte decorrente no período de julho a outubro (Tufão). こうずい洪水 Kouzui かわ川 みず ふ の水が増え あふれること Inundação causada pela chuva. どしゃくず土砂崩 れ Doshakuzure しんすい浸水 Shinsui やま山 つち くず の土が崩れること Desabamento de terras da montanha. たてもの建物 みず に水がはいること Inundação de edificações em razão da chuva. しんど震度 Shindo じしん地震 ゆの揺れ つよの強さ Magnitude do abalo sísmico. Tよしん余震 Yoshin おお 大きな じしん地震 お のあとに起きる じしん地震 Abalo sísmico secundário após o abalo principal (réplicas). きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 Kinkyu jishin sokuhou じしん これからすぐに地震 しというお知らせ おが起 きる Alarme de que logo em seguida vai ocorrer terremoto. けいほう警報 Keihou あめ雨 かぜ つなみ 風 津波 きけん危険 おおゆき 大雪 しであるというお知 などがとても らせ Alarme para avisar o perigo da chuva, vento, tsunami, nevascas, etc. ちゅういほう注意報 Chuuihou あめ雨 かぜ 風 つなみ 津波 しというお知らせ きけんなどが危険である Aviso de perigo por causa da chuva, vento, tsunami, etc.

20 にほんご日本語 Nihongo いみ意味 Imi Portugues たちいり立入 きんし禁止 Tachiiri kinshi ばしょはいってはいけない場所 Lugar onde é proibido entrar. ひなん避難 Hinan に逃げること Refugiar. ひなん避難 ばしょ場所 Hinan Basho ひなんじょ避難所 ひなん避難 Hinanjo じゅんびじょうほう準備情報 Hinan junbi jouhou に逃げるところ T に逃げた せいかつあと生活 としよ ( お年寄り ばあい場合 はやめ ) 早目 しというお知らせ するところ びょうきや病気 ひとの人がいる にに逃げてください Local de refúgio. Centro de abrigo depois de ter refugiado. Aviso às pessoas idosas, doentes e machucadas, para que fujam com antecedência. ひなん避難 かんこく勧告 Hinan kankoku ひなん避難 しじ指示 Hinan shiji にし 逃げてください というお知らせ に すぐに逃げてください という しお知らせ ひなんかんこく ( 避難勧告 きけんより危険 たかが高い ) Recomendação de evacuação. (aviso para evacuar) Fuja rápido (quando o grau de perigo é maior do que a recomendação de evacuação). はいきゅう配給 Haikyu たもの食べ物 くばなどを配る こと Distribuição de alimentos, etc. きゅうすい給水 たきだ炊出 Kyuusui し Takidashi みず水 くば を配ること しょくじ食事 つくを作って くば配 ること Fornecimento de água Fornecimento de comida pronta. ひじょうしょく非常食 Hijoushoku さいがい災害 たものく食べ物 じゅんびのときのために準備 してお Comida de emergência reservada para quando for atingido por catástrofes

21 にほんご日本語 Nihongo いみ意味 Imi Portugues きちょうひん貴重品 Kichouhin かねたいせつだいじお金など 大切 大事なもの Dinheiro e coisas de valor らいふらいんライフライン Raifu rain (life line) だんすい断水 Dansui すいどう水道 でんき 電気 すいどうつか水道を使 がす ガス でんわ 電話 うことができない など Infraestrutura (Água, luz, gás, telefone, etc.). Corte de água (Não há água para usar). ていでん停電 きゅうごしょ救護所 Teiden Kyuugosho でんき電気 けがケガ とが止 てあを手当て まること Corte de energia elétrica. ばしょ Local para dar socorro às する場所 pessoas feridas. ししょうしゃ死傷者 Shishousha し 死んだ ひと人 け が ケガ ひとをした人 Mortos e feridos. ふしょうしゃ負傷者 Fushousha けがひとケガをした人 Pessoas feridas. ぼうさい防災 くんれん訓練 Bousai kunren さいがい災害 じ時 れんしゅう練習すること こうどうにどのように行動 するか Treinamento para saber como agir quando for atingido por catástrofes.

22 Vocabulário de emergência さいがい災害 じ時 つかうに使う にほんご日本語 日本語 (Japonês) Português たす助けて! Tassuketê! ごはなポルトガル語を話せる ひと人はいますか Portugarugô wo hanasseru hitô wa imassu ka? にほんご日本語がわかりません Nihongô ga wakarimassen. かここに書いてください Koko ni kaitê kudassai. はどこですか wa doko dessu ka? つ連 いれて行って ください Tsuretê ittê kudasai. Socorro! Tem alguém que fale português? Não entendo japonês. Escreva aqui para mim. Onde fica? Me leve lá por favor. ひなんじょ避難所 びょういん病院 といれトイレ でんわ電話 しょくりょうみず食料 水 しやくしょ市役所 けいさつ警察 ゆうびんきょく郵便局 Hinanjo Byôin Toire Denwa Shokuryô Mizu Shi-yakushô Keissatsu Yûbin kyoku Refúgio Hospital Banheiro Telefone Comida água Sede da prefeitura Polícia Correio

23 よ を呼んでください 日本語 (Japonês) wo yondê kudassai. Português Chame, por favor きゅうきゅうしゃ救急車 Kyûkyûsha Ambulância しょうぼうしゃ消防車 Shôbôsha Bombeiros けいさつ警察 Keissatsu Polícia いしゃ医者 Isha Médico つうやく通訳 Tsûyaku Tradutor けがをしています からだ体 Kega wo shite imassu. ちょうし の調子 わるが悪いです Karada no chôshi ga warui dessu. さが を探しています wo sagashitê imassu. 家族 Kazoku ペット Petto かじ火事です Kaji dessu. じこ事故です Jiko dessu Estou ferido. Estou me sentindo mal. Estou procurando Minha família Meu animal de estimação É um incêndio. É um acidente. ちず地図 かを書 いてください Tchizu wo kaitê kudassai. Desenhe um mapa para mim.

24 Utilize o serviço de recado telefônico para desastres: número 171. さいがいようでんごん NTT 災害用伝言 だいやる ダイヤル つかを使う 1 Digite 171. Mensagem em japonês. だいやる 171 をダイヤル にほんごあんないほうそうなが 日本語で案内放送が流れます ろくおん 2 Para gravar 1 Para ouvir 2 録音する 1 さいせい再生する 2 3 Digite o número do telefone começando pelo prefixo. (do local atingido o número do telefone residencial, de fora do local atingido o número do telefone em que deseja contato). でんわばんごうだいやる 電話番号をダイヤル ひさいち ( 被災地 じたくからは自宅 ばんごうの番号 ひさいちいがい 被災地以外 4 Deixe a mensagem. (30 segundos por mensagem) ひさいちれんらくからは被災地の連絡 と を取りたい ばんごう番号 ) Escute a mensagem でんごんい伝言を入れる けんあ 30びょういないでんごんき (1 件当たり30 秒以内 ) 伝言を聞く Utilize o serviço de recado para desastres por telefones celulares. けいたいでんわ携帯電話 さいがいようでんごんばん つかう の災害用伝言板を使う Poderá utilizar este serviço por telefone celular quando ocorrer enormes catástrofes, para deixar ou ouvir recados. Verifique a maneira de utilização. Todos os dias 1 e 15 de todos os meses ou durante a semana de prevenção de catástrofes (30 de agosto a 5 de setembro) são realizados ensaios do serviço. だいきぼさいがいはっせいじ大規模災害発生時 けいたいでんわ には 携帯電話 りようを利用 まいつきついたちにちぼうさいおきましょう 毎月 1 日 15 日 や防災週間れています Softbank: あんぴじょうほう とうろく かくにん りようほうほう して 安否情報の登録 確認ができます 利用方法 しゅうかん がつにちがついつかなどたいけんさ (8 月 30 日 ~9 月 5 日 ) 等には 体験サ ーー かくにんを確認 びすビス して じっしも実施 さ au: docomo: Willcom:

25 Fontes de informação em situações de emergência. じょうほうし情報を知る Fique atento a informações corretas de alertas e avisos meteorológicos vindos da televisão, radio ou informações da cidade (veiculo de informação, rádio governamental de prevenção de desastres). さいがい災害 じ時 てれびには テレビ らじおやラジオ しこうほう 市の広報 こうほうしゃ 広報車 ぼうさいぎょうせいむせん 防災行政無線 ひなんじょじょうほうなどかくにんただじょうほうにゅうしゅこころ避難所の情報等を確認し 正しい情報の入手に心がけましょう TV a cabo da cidade de Imizu きしょう などから 気象 ちゅういほう注意報 けいほう 警報 いみずし射水市 けケ ーー ぶるてれびブルテレビ FM comunitário FM Imizu 79.3MHZ こみゅにてぃコミュニティ えふえむ FM エフエム いみず 79.3MHZ Home Page da cidade de Imizu いみずし射水市 ほホ ーー むぺーじムページ Site de prevenção de desastres Toyama とやまぼうさい 富山防災 WEB Site de informações meteorológicas da cidade de Imizu いみずしきしょうじょうほう射水市気象情報 WEB Serviço de recados banda larga em situações de emergência. (web171) さいがいようぶろーどばんどでんごんばん 災害用ブロードバンド伝言板 (web171) Fornecimento de informações multilíngue (governamental / imprensa) たげんご多言語 じょうほうていきょうぎょうせいきかんほうどうきかん の情報提供 ( 行政機関 報道機関 ) Gabinete do governo/ Site Portal de medidas a estrangeiros residentes ないかくふ内閣府 ていじゅうがいこくじんせさくぽーたるさいと / 定住外国人施策ポータルサイト NHK WORLD em 17 línguas Informações multilíngues sobre o cotidiano (desastres / emergências) たげんごせいかつじょうほうさいがいきんきゅうじ 多言語生活情報 ( 災害 緊急時 )

26 Cadastre-se no serviço de remessas de da cidade de Imizu. いみずし射水市 めメ ーー る ル はいしん配信 さ サ ーびすービス とうろくに登録 しよう A cidade de Imizu fornece informações por sobre prevenção de desastres, emergências, meteorológicas entre outras. Informações sobre incêndios, alertas e avisos divulgados pelo instituto meteorológico. Serviço em japonês, caso entenda a língua japonesa registre-se. いみずし射水市 ぼうさいでは 防災 きんきゅう 緊急 じょうほうめーる きしょうじょうほうめ 情報メールや 気象情報メ ーー るル はいしんを配信 さ するサ ーー びすビス おこなを行って います かさいじょうほう 火災情報や きしょうちょう 気象庁 はっぴょう けいほう ちゅういほう じょうほう が発表する警報 注意報などの情報をお届けするものです にほんごあんないにほんご 日本語で案内しますので 日本語 わ と ど が分かる かた方 とうろく は ぜひ登録してください

27 ぼうさい Anotações 防災 めもメモ Contato de familiares Nome Data de nascimento Tipo sanguíneo Trabalho/ escola かぞくれんらくさき家族の連絡先 Numero do telefone celular な名 まえ前 せいねんがっぴ 生年月日 けつえきがた血液型 しょくば職場 / がっこう学校 けいたいでんわ 携帯電話 Seu local de abrigo Local de encontro quando a família se separar. Telefones de emergência さいがい災害 じ きんきゅうれんらくさき 時の緊急連絡先 Polícia Bombeiros-resgate Pref. de Imizu Bombeiros de Imizu Bombeiros de Shinminato けいさつ警察 きゅうきゅうしょうぼう救急 消防 いみずしやくしょ 射水市役所 いみずしょうぼうしょ 射水消防署 しんみなとしょうぼうしょ 新湊消防署 Companhia Elétrica Companhia de gás Companhia Telefônica (NTT) Companhia de água ていでん停電 がすガス こしょう とき ほくりくでんりょく 故障の時 ( 北陸電力 ) も漏 でんわこしょう ときれの時 とき にほんかいがす ( 日本海ガス) にしにほん 電話故障の時 (NTT 西日本 ) 113 だんすい断水 とき しじょうげすいどうぶ の時 ( 市上下水道部 ) Embaixada brasileira Consulado geral do Brasil em Nagoya ぶらじるたいしかんブラジル大使館 東京都港区北青山 なごや名古屋 ぶらじるブラジル そうりょうじかん総領事館 愛知県名古屋市中区丸ノ内 1 丁目 白川第八ビル 2 階 org consulado@consuladonag oya.org