たいふうすいがいそな水害に備える台風水害えるにほんなつあたいふうおおじ日本では夏から秋にかけて台風が多く地こうずいひがいですべりや洪水の被害が出ることがありますたいふうちかてん台風が近づいたら天気予報よほうちゅういに注意しとざん登山釣りつかいすいよくひか海水浴などは控えて

Size: px

Start display at page:

Download "たいふうすいがいそな水害に備える台風水害えるにほんなつあたいふうおおじ日本では夏から秋にかけて台風が多く地こうずいひがいですべりや洪水の被害が出ることがありますたいふうちかてん台風が近づいたら天気予報よほうちゅういに注意しとざん登山釣りつかいすいよくひか海水浴などは控えて"

えみぜんじゅう
5 years ago
Views:

1 じしん地震にあったらにほんせかい日本は世界有数ゆうすうじしんの地震こく国です地震じしんははっせいじしんはっせいいつ発生するかわかりません地震が発生とくつぎちゅういしたら特に次のことに注意してくださいつくえしたみかく 1. まずテーブルや机の下に身を隠しましょう 2. 揺れゆおさが収まったらコンロやストーブのひと火を止めましょうまどとあにみちかくほ 3. 窓や戸を開け逃げ道を確保しましょうひでしょうかみず 4. 火が出たら消火器やバケツにくんだ水ぼやけで小火のうちに消しましょうおつそとでかわら 5. 落ち着いて外へ出ましょう瓦やガラスらっかぶつちゅういなどの落下物に注意しましょうたおへいもんちゅうじどう 6. 倒れやすいブロック塀門柱自動はんばいちか販売機には近づかないようにしましょうよしん 7. 余震や山ょうやまがけ崖くず崩れ津波つなみちゅういに注意しまししちょうそんやくば 8. 市町村役場やラジオからの正ただしいじょうほうにゅうしゅあんぜんばしょ情報を入手し安全な場所へ逃げにげましょうじしんはっせいの発生に備 9. 地震ひじょうじそなえて非常時もちだしひん持出品さんしょうじゅんびもだ (p.20 参照 ) を準備し持ち出しやすいおところに置いておましょう Terremoto O Japão é um dos países do mundo, com a maior incidência de terremotos. Não há como prever quando poderá ocorrer. Por isso lembre-se: 1. Primeiro, proteja-se embaixo de qualquer mesa ou escrivaninha. 2. Quando cessar o tremor, desligue o fogão e aquecedores se estiverem em uso. 3. Abra a janela e a porta, para garantir o meio de saída. 4. Se surgir qualquer sinal de fogo, apague com extintor ou mesmo com um balde de água, enquanto o fogo estiver baixo. 5. Saia com calma. Tome cuidado com objetos que podem cair sobre a cabeça, como telhas e vidraças. 6. Mantenha-se longe de muros de tijolos, colunas, máquinas de vendas e objetos fáceis de tombar. 7. Fique alerta quanto aos tremores subsequentes, desmoronamentos de montanhas e penhascos, e tsunamis. 8. Procure informações corretas através de rádio ou da prefeitura local, para fugir a um local seguro. 9. Deixe preparado um kit de emergência (V. pg.20) mantendo-o num local de fácil acesso. しんど震度とマグニチュードしんどゆおお震度は揺れる大さですいろいろなしらところで調べますしんどしんどしんど震度 1から震度 7まであります震度 7はいちばんおお一番大い地震じしんですじしんおおじしんマグニチュードは地震の大さです地震ちゅうしんしんげんしらの中心 ( 震源 ) で調べますしんど 3 震度 Shindo San しんど震度 4 Shindo Yon しんどじゃく震度 5 弱 Shindo Go jyaku しんどょう震度 5 強 Shindo Go kyô しんどじゃく震度 6 弱 Shindo Roku jyaku しんどょう震度 6 強 Shindo Roku kyô しんど震度 7 Shindo Nana Intensidade sísmica (shindo) e magnitude A intensidade sísmica na escala japonesa significa o tamanho do tremor. O qual é registrado em várias partes. A escala é de 1 a 7. A intensidade 7 (shindo nana) refere-se ao maior abalo sísmico. Magnitude significa a intensidade do terremoto. O qual é registrado no epicentro (shingen). いえなかじしん家の中で地震がわかります食器しょっが少しすこゆ揺れます Percebe-se no interior da casa. As porcelanas do armário começam a tilintar. ゆいえなか揺れていることが家の中でわかります Sente-se o tremor tanto no interior assim como fora do prédio. あぶおもさらほんたなおみんな危ないと思います皿や本が棚から落ちます Tem-se a sensação de perigo. Os objetos dos armários começam a cair. こわおもかぐたおみんな怖いと思います家具が倒れます Tem-se a sensação de pavor. Os armários começam a cair para o lado. たこわひら立つことがでませんドアが壊れて開ませんかぐたおいえこわ家具が倒れます家が壊れます Difícil ficar de pé. As portas ficam estagnadas, não podendo abrí-las. As mobílias viram. As casas se rompem. たいえたお立つことがでません家が倒れます Impossível ficar de pé. As casas se desmoronam. 動くうごことがでません建物たてものが壊こわれます道路どうろが壊こわれます Impossível se locomover. Os prédios, calçadas e ruas se rompem

たいふうすいがいそな水害に備える台風水害えるにほんなつあたいふうおおじ日本では夏から秋にかけて台風が多く地こうずいひがいですべりや洪水の被害が出ることがありますたいふうちかてん台風が近づいたら天気予報よほうちゅういに注意しとざん登山釣りつかいすいよくひか海水浴などは控えてくださいとくつぎ特に次のことに気をつけましょう

20 参照さんしょう ) ばしょひなんけいろかくにん避難経路を確認するしょうじょうほうじゅうぶんちゅういひなん気象情報に十分注意して避難勧告しじですみひなん指示が出れば速やかに避難するょうふうとがいしゅつ 4. 強風の時には外出しないかんこくやおでんちゅうたさでんせん 5.

A medida que os tufões se aproximam, fique atento às previsões do tempo, e evite as atividades ao ar livre, como acampamentos, pescarias e balneários.

Verifique com antecedência os locais de abrigos e rotas de evacuação em caso de emergência.

Permaneça no interior do prédio enquanto os ventos estiverem fortes. 5. Fique longe dos postes elétricos caídos ou dos cabos de alta tensão.

caso de calamidades (Saigai-yô Dengon Dial) Em caso de terremotos ou tufões, as ligações telefônicas ficam quase impossibilitadas.

2 たいふうすいがいそな水害に備える台風水害えるにほんなつあたいふうおおじ日本では夏から秋にかけて台風が多く地こうずいひがいですべりや洪水の被害が出ることがありますたいふうちかてん台風が近づいたら天気予報よほうちゅういに注意しとざん登山釣りつかいすいよくひか海水浴などは控えてくださいとくつぎ特に次のことに気をつけましょうていでんそなかいちゅう 1. 停電に備えて懐中電灯じゅんび準備するひじょうじもちだしひんを用意 2. 非常時持出品もよひなん 3. 最寄りの避難場所でんとうけいたいや携帯ラジオをよういする (p.20 参照さんしょう ) ばしょひなんけいろかくにん避難経路を確認するしょうじょうほうじゅうぶんちゅういひなん気象情報に十分注意して避難勧告しじですみひなん指示が出れば速やかに避難するょうふうとがいしゅつ 4. 強風の時には外出しないかんこくやおでんちゅうたさでんせん 5. 折れた電柱や垂れ下がった電線にはちかよ近寄らない Preparando-se para tufões e enchentes Tufões atingem o Japão no verão até o outono, e frequentemente, causam deslizamento de terra e enchentes. A medida que os tufões se aproximam, fique atento às previsões do tempo, e evite as atividades ao ar livre, como acampamentos, pescarias e balneários. Principalmente, deixe preparado os seguintes itens: 1. Laternas, pilhas e rádio portátil em caso de falta de energia. 2. Kit de emergência (V. pg.20). 3. Verifique com antecedência os locais de abrigos e rotas de evacuação em caso de emergência. Fique atento às informações de previsão do tempo e quando for dado as instruções para evacuação, faço-o imediatamente. 4. Permaneça no interior do prédio enquanto os ventos estiverem fortes. 5. Fique longe dos postes elétricos caídos ou dos cabos de alta tensão. さいがいせんようダイヤル災害専用ダイヤルじしんたいふうでんわ地震や台風のと電話はかかりにくくなるばあいさいがいお場合があります災害が起たせんようつかあんぴかくにんかぞく専用ダイヤルを使って安否確認や家族ともだちれんらく友達に連絡することがでますさいがいようでんごんダイヤル災害用伝言ダイヤル 171 いさいがいと災害 Telefones em caso de calamidades (Saigai-yô Dengon Dial) Em caso de terremotos ou tufões, as ligações telefônicas ficam quase impossibilitadas. Disque o número de recados de emergência para poder informar-se da segurança da família e amigos, ou então contatar-se com os mesmos, em caso de calamidades. 171 Disque Saigai-yô Dengon Dial 171 じぶんでんわばんごうメッセージを入れる 1711( 自分の電話番号 ) Deixar recados: (seu número do telefone) あいてメッセージを聞く 1712( 相手の電話番号 ) Ouvir recados: (número do telefone a ser contatado) web171 ドコモ au でんわばんごうソフトバンク Y!mobile J-anpi

3 ひじょうじもだ非常時持ち出し Checar チェックひん品 Kit de emergência o que deve ser levado, o que deve-se deixar preparado にともじゅんび逃げる時に持っていくものいつも準備しておくもの alimentos (ração de emergência) bebidas (água, etc.) lanterna capacete bateria do celular 20 たひじょうしょく食べるもの ( 非常食 ) のみず飲みもの ( 水など ) かいちゅうでんとう懐中電灯ヘルメットけいたい携帯電話でんわじゅうでんの充電器がふくしたぎくつした vestuário (roupas, peças íntimas, meias) 着替え ( 服下着靴下 ) toalhas papel higiênico; lenço de papel luvas de algodão máscaras higiênicas escova e pasta dental sacos plásticos filmes PVC para alimentos talheres; pratos e copos de papel kairo - aquecedor corporal descartável rádio velas; isqueiro tesoura; faca lápis ou caneta e caderno caderneta bancária; carimbo passaporte cartão de residente zairyû card dinheiro remédio (prescrição médica) タオルトイレットヘーハーティッシュヘーハーぐんて軍手マスクは歯みがぶくろビニール袋だいどころよう台所用ラップわりばし ( スプーンフォーかみざら紙ク ) 紙皿かみコップつかす使い捨てカイロ ( 寒いさむと ) ラジオローソクライターはさみナイフひっようぐ筆記用具つうちょう通帳はんこパスポートざいりゅう在留カードかねお金のいつも飲むくすり薬さいがいにほんごのとの災害のとの日本語 kinkyû jishin sokuhô 緊急地震速報 newsflash sobre terremoto yoshin 余震 tremor subsequente tsunami 津波 tsunami tôkai suru 倒壊する desmoronar keihô 警報 alarme keikai suru 警戒する ficar alerta anpi wo kakunin suru 安否を確認する verificar a segurança hinan 避難する procurar refúgio hinan jô 避難所 abrigo para refúgio kyûen busshi 救援物資 suplementos kyûsui 給水 abastecimento de água haikyû 配給 distribuição de mantimentos takidashi 炊出し distribuição refeição de Japonês no momento de calamidades 21 Haverá fortes tremores. Muito cuidado pois o perigo é grande. つよゆあぶちゅういこれから強い揺れが来ます危ないので注意してください Tremor logo em seguida (o terremoto pela segunda ou terceira vez). くあとから来るじしん地震かいめかいめじしん (2 回目 3 回目の地震 ) Invasão violenta das águas causada por maremoto. おおはやなみとても大くて速い波 Quando as casas e prédios se rompem. いえたてものこわ家や建物が壊れます Aviso urgente sobre o perigo da catástrofe que está para さいがいおまえけんよつよし acontecer. 災害が起る前に危険を呼びかける強いお知らせ Prevenir-se. Tomar cuidado. じゅんび準備します気をつけます Verificar a segurança de alguém. かぞくともだちしら家族や友達がだいじょうぶか調べますに Fugir. 逃げます Local onde todos se reunem para se abrigarem (escolas, ginásios esportivos e kôminkans sede das associações do bairro). あんぜんあつがっこうたいいくかんこうみんかん安全のためにみんなが集まるところ ( 学校体育館公民館など ) Suplementos, como roupas e alimentos que são distribuidos nos ひなんじょたものふく abrigos. 避難所でもらう食べ物や服などみず Obter água. 水をもらうこと Entrega de alimentos em horário determinado. たものじかんくば食べ物などが決まった時間に配られること Alimentos preparados e servidos nos abrigos em horário determinado. ひなんじょつく避難所などで作ったたもの食べ物くばを配ります

ひなんじょしらを調べる避難所べるじしんたいふうひなんじょがっこう地震や台風のとは避難所 ( 学校やこうみんかんにひなんじょいえ公民館 ) へ逃げてください避難所は家のちかひなんじょたもの近くにあります避難所に食べ物寝るねとしころお知らせがあります先にさ避難所ひなんじょのばしょしらわ場所を調べておいてください分からないとし時は市役所やくしょやくばや役場に聞

Nos abrigos são oferecidos alimentos, locais para dormir e informações. Verifique com antecedência os locais dos abrigos.

Informações sobre as medidas a serem tomadas Portal para Prevenção de Calamidades de Okayama ぼうさいおかやま防災ポータル Governo Provincial de Okayama Guia de Prevenção de Calamidades aos Residentes Estrangeiros

html ぼうさいの防災ガイドブック Portal do Museu de Prevenção de Calamidades do Corpo de Bombeiro Panfleto sobre Prevenção de Calamidades Procedimentos de Emergência em Terremotos しょうぼうぼうさいはくぶつかん消防防災博物館 * este

4 ひなんじょしらを調べる避難所べるじしんたいふうひなんじょがっこう地震や台風のとは避難所 ( 学校やこうみんかんにひなんじょいえ公民館 ) へ逃げてください避難所は家のちかひなんじょたもの近くにあります避難所に食べ物寝るねとしころお知らせがあります先にさ避難所ひなんじょのばしょしらわ場所を調べておいてください分からないとし時は市役所やくしょやくばや役場に聞いてください Verificar o abrigo para refúgio Em caso de terremoto ou tufão, fuja imediatamente para o abrigo de refúgio (escolas e sede dos kôminkans). Os abrigos não ficam longe das residências. Nos abrigos são oferecidos alimentos, locais para dormir e informações. Verifique com antecedência os locais dos abrigos. Dúvidas sobre os locais, informe-se na prefeitura ou nas sucursais da prefeitura. ちずちかひなんじょしらか地図近くの避難所を調べて書いておましょう! Mapa Verifique o abrigo mais próximo e faça o mapa do local! Informações sobre as medidas a serem tomadas Portal para Prevenção de Calamidades de Okayama ぼうさいおかやま防災ポータル Governo Provincial de Okayama Guia de Prevenção de Calamidades aos Residentes Estrangeiros おかやまけん岡山県がいこくじんじゅうみんのため外国人住民ぼうさいやくだじょうほう防災に役立つ情報 (japonês, inglês, chinês e coreano) (inglês, chinês, coreano e português, Vietnamita) ぼうさいの防災ガイドブック Portal do Museu de Prevenção de Calamidades do Corpo de Bombeiro Panfleto sobre Prevenção de Calamidades Procedimentos de Emergência em Terremotos しょうぼうぼうさいはくぶつかん消防防災博物館 * este museu existe apenas no website. Agência de Controle de Incêndios e Catástrofes (inglês, chinês, coreano, português) 107&ac2&ac3=3907&Page=hpd2_view (japonês) そうむしょうしょうぼうちょう総務省消防庁 Soumushô Shôbou-chô (inglês)

Agência de Metereologia しょうちょう気象庁 Kishuchô Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacionalização CLAIR いちざいじちたいこくさいかょう ( 一財 ) 自治体国際化協会 CLAIR (Ichizai) Jichitai Kokusai-ka Kyoukai NHK

jp/nhkworld/ja/app/ ぼうさいメモ Memorando para Prevenção de Calamidades 防災メモ Nome 名前 País くに国けつえがた Tipo sanguineo 血液型 A B O AB Passaporte n o ハスホート Cartão de Permanência (zairyû card) ざいりゅう在留カート

5 Agência de Metereologia しょうちょう気象庁 Kishuchô Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacionalização CLAIR いちざいじちたいこくさいかょう ( 一財 ) 自治体国際化協会 CLAIR (Ichizai) Jichitai Kokusai-ka Kyoukai NHK WORLD かい Vídeo ilustrando o perigo do Tsunami Fugindo do tsunami (japonês, inglês) Guia Multilíngue de Informações Cotidianas (15 idiomas) Aplicativos para smartphones e tablets ぼうさいメモ Memorando para Prevenção de Calamidades 防災メモ Nome 名前 País くに国けつえがた Tipo sanguineo 血液型 A B O AB Passaporte n o ハスホート Cartão de Permanência (zairyû card) ざいりゅう在留カート Endereço no Japão にほんじゅうしょ日本の住所 Nomes da família かぞく家族の名前かいしゃがっこう Firma, escola, etc. 会社学校などじゅうしょ Endereço 住所 Bombeiro Ambulância しょうぼうゅうゅう消防救急 1 けいさつ Polícia 警察 1 Saigai-yô dengon dial (recados em caso de calamidades) さいがいようでんごんダイヤル 1 71 災害用伝言 Local para juntar-se com a família quando em calamidades. さいがいかぞくあ災害のと家族で会うところ Embaixadas e consulados たいしかんりょうじかん大使館領事館 Amigo no Japão じゅうしょ Endereço 住所 Entidades do governo やくしょ役所 Contato no estrangeiro Endereço Gás ガスでん Energia 電気すいどう Água 水道 24 25

じしん地震にあったらにほんせかい日本は世界有数ゆうすうじしんの地震こく国です地震じしんははっせいじしんはっせいいつ発生するかわかりません地震が発生とくつぎちゅういしたら特に次のことに注意してくださいつくえしたみかく 1. まずテーブルや机の下に身を隠しましょう 2. 揺れゆ

じしん地震にあったらにほんせかい日本は世界有数ゆうすうじしんの地震こく国です地震じしんははっせいじしんはっせいいつ発生するかわかりません地震が発生とくつぎちゅういしたら特に次のことに注意してくださいつくえしたみかく 1. まずテーブルや机の下に身を隠しましょう 2. 揺れゆじしん地震にあったらにほんせかい日本は世界有数ゆうすうじしんの地震こく国です地震じしんははっせいじしんはっせいいつ発生するかわかりません地震が発生とくつぎちゅういしたら特に次のことに注意してくださいつくえしたみかく 1. まずテーブルや机の下に身を隠しましょう 2. 揺れゆおさが収まったらコンロやストーブのひと火を止めましょうまどとあにみちかくほ 3. 窓や戸を開け