Os três irmãos Tasuke O QUE SÃO DESASTRES? 1 Este material foi confeccionado com a subvenção do Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacion

Size: px

Start display at page:

Download "Os três irmãos Tasuke O QUE SÃO DESASTRES? 1 Este material foi confeccionado com a subvenção do Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacion"

りさこしまむね
5 years ago
Views:

1 タスケ三兄弟さいがい災害ってなに? この資料は財団法人自治体国際化協会の助成により作成されています

2 Os três irmãos Tasuke O QUE SÃO DESASTRES? 1 Este material foi confeccionado com a subvenção do Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacionalização

3 ぼうさいさいがい防災と災害ぼうさいさいがいじぶんみまも防災とは災害から自分たちの身を守ることですさいがいしまずは災害がどんなものかを知りましょう 2

4 Prevenção e desastres A prevenção é o ato de proteger sua vida de desastres. Em primeiro lugar, vamos começar a estudar sobre os desastres. 3

5 さいがい災害とはいじょうしぜん異常な自然げんしょう現象 ( 風かぜあめ雤雥ゆき洪水こうずいたかしおじしんつなみ高潮地震津波かざんほかおおかじばくはつ火山その他 ) または大きな火事や爆発などの原因ひとたてものうひがいよって人や建物などが受ける被害のことげんいんに 4

6 O que são desastres? São os danos que afetam as pessoas, edifícios, etc., causados pelas anormalidades dos fenômenos naturais extremos (vento, chuva, neve, inundação, maré alta, terremoto, tsunami, erupção vulcânica, e outros) ou incêndios, explosões e outros. 5

7 おおあめ 1. 大雤ふだんふあめみじかじかんたいりょう普段ときどき降っている雤でも短い時間に大量にふおおひがいきけん降ればとても大きな被害になる危険がありますかせんはんこうずいおあまみずじめん河川の氾らんにより洪水が起こったり雤水が地面にたしんすいおどしゃ溜まって浸水が起こったり土砂災害たりもしますさいがいげんいんの原因になっへいせいねんがつ平成 22 年 7 月おおあめ大雤被害ひがいようすの様子 6

Estas precipitações podem causar inundações, e caso a água pluvial se acumule sobre o

8 1. Chuvas fortes As precipitações muito elevadas num curto período de tempo, mesmo as chuvas que caem de vez em quando, podem causar grandes prejuízos. Estas precipitações podem causar inundações, e caso a água pluvial se acumule sobre o solo, podem provocar alagamentos e desmoronamentos de terra. Imagens dos prejuízos causados pelas chuvas em julho de

9 うりょうこうすいりょう雤量 ( 降水量 ) ふあめゆきりょうすうちうりょう降った雤 ( 雥など ) の量を数値にしたものを雤量こうすいりょうい ( 降水量 ) と言いますちいきちがじかんうりょう地域によって違いますが 1 時間の雤量がおよそ 20~ おおあめちゅういほうおおあめ 40 ミリで大雤注意報およそ 40~60 ミリで大雤けいほうだめやす警報が出される目安となります 8

Volume pluviométrico (quantidade de precipitação de água) O volume pluviométrico (quantidade de precipitação de água) é o valor numérico da quantidade de precipitação de chuva (neve, etc.

10 Volume pluviométrico (quantidade de precipitação de água) O volume pluviométrico (quantidade de precipitação de água) é o valor numérico da quantidade de precipitação de chuva (neve, etc.) Apesar das diferenças de cada região, geralmente o aviso de precaução contra chuvas fortes é anunciado quando o volume pluviométrico atinge 20 a 40 mm por hora e o aviso de alerta, quando atinge 40 a 60 mm. 9

11 じかんうりょう 1 時間の雤量あめつよふかた雤の強さと降り方よほうようご予報用語気象庁資料より抜粋じっさいじょうきょう実際の状況やイメージ 10~20 ミリ 20~30 ミリ 30~50 ミリつよあめやや強い雤つよあめ強い雤はげあめ激しい雤あまおとはなしき雤音で話が聞こえないことがあるそっこうげすい側溝や下水があふれることがあるかえふバケツをひっくり返したように降る 50~80 ミリいじょう 80 ミリ以上ひじょう非常にはげあめ激しい雤もうれつあめ猛烈な雤たきふ滝のように降るいきぐるかん息苦しくなるような感じがするきょうふかん恐怖を感じる 10

12 Intensidade da chuva e formas de precipitação Volume pluviométrico por hora 10 a 20 mm. Termos meteorológicos Chuva moderada 20 a 30 mm Chuva forte 30 a 50 mm Chuva muito forte *Extraído do material da Agência de Meteorologia do Japão Condições reais e descrição da chuva Os sons não são tão nítidos devido ao barulho da chuva As valas laterais e o sistema de esgoto podem transbordar Pancadas de chuva forte 50 a 80 mm Chuva intensa Pancadas de chuva intensa Igual ou superior a 80 mm Chuva torrencial Provoca uma sensação de sufocamento Provoca uma sensação de pânico 11

13 たいふう 2. 台風みなみあたたうみうえはっせいつよかぜおおうず南の暖かい海の上で発生する強い風の大きな渦をたいふうよ台風と呼びますにほんたいふうとおみちおおつよあめかぜ日本は台風の通り道になることが多く強い雤と風がおたかしおげんいん起こり高潮などの原因にもなるのでこれまでにもひがいでたくさんの被害が出ています 12

14 2. Tufões Tufão é um ciclone tropical que se forma sobre o oceano quente. O Japão, muitas vezes, torna-se o caminho de passagem dos tufões, e além de chuvas e ventos fortes, os tufões provocam maré alta, gerando muitos prejuízos. 13

15 かぜむつよ風の向きや強さたいふう台風よわい弱つよい強にほんじょうりくたいふうなんせいほくとうむ日本に上陸した台風のほとんどが南西から北東に向すすにほんちずかって進みます ( 日本地図の左下 14 ひだりしたみぎしたから右下に向むかう )

16 Direção e intensidade dos tufões Tufão Forte Fraco Os tufões que atingem o Japão, geralmente avançam do sudoeste para nordeste do país. (No mapa do Japão, eles se dirigem da esquerda inferior à direita inferior ) 15

17 かぜむつよ風の向きや強さたいふう台風よわい弱つよい強たいふうあめかぜしんこう台風の雤と風は進行方向ほうこうみぎがわの右側が強 16 つよく左側ひだりがわよわが弱くあめかぜつよとくちゅういなっています雤風が強いときは特に注意しましよう

18 Direção e intensidade dos tufões Tufão Fraco Forte As chuvas e os ventos que acompanham os tufões, considerando o sentido da sua direção, são intensos à direita e moderam sua intensidade à esquerda. Quando os ventos meridionais são fortes, requer-se uma precaução extra. 17

19 どしゃ 3. 土砂さいがい災害へいせいねんがつがつおおあめひろ平成 11 年 6 月 ~7 月の大雤により広い地域おが起こりましたちいきどしゃさいがいで土砂災害ひろしまし広島市あさみなみくさえきく安佐南区佐伯区へいせいねんがつどしゃくず平成 11 年 6 月土砂崩れ被害ひがいようすの様子 18

3. Desmoronamento de terra Em 1999, nos meses

Imagens do desmoronamento de terra em junho

20 3. Desmoronamento de terra Em 1999, nos meses de junho e julho, houve muitos desmoronamentos de terra em vastas regiões decorrente de fortes chuvas. Imagens do desmoronamento de terra em junho de 1999 nos distritos de Asa Minami-ku e Saeki-ku no município de Hiroshima 19

21 どしゃさいがい土砂災害ってどんなもの? くずじがけ崩れや地すべりどせきりゅう土石流などのことあめふじばん雤がいっぱい降ると地盤ゆるどしゃが緩んで土砂災害りやすくなりますさいがいおが起こくずがけ崩れおおあめふじしん大雤が降ったり地震にじばんゆるよって地盤が緩んでと 20 くずれおつぜん崩れ落ちること

22 O que é um desmoronamento de terra? É um fenômeno que inclui a falência de encostas, deslizamento de terra e fluxo de detritos. Quando chove muito, o solo se enfraquece, facilitando a ocorrência do desmoronamento de terra. 21 Falência de encostas Ocorre subitamente quando o solo se enfraquece devido a fortes chuvas ou por terremotos.

23 じ地すべりどせきりゅう土石流ゆるさかねんど緩やかな坂で粘土のようすべつちあめな滑りやすい土に雤がしじめんうごみて地面が動くことながあめたいふうおおあめ長びく雤や台風の大雤でたにやまじめんつちいし谷や山の地面の土や石がみずいっしょなが水と一緒にいっきに流されること 22

23 É o fenômeno que ocorre quando o solo e rochas de vales e montanhas são arrastados

24 Deslizamento de terra Fluxo de detritos É o movimento do solo decorrente de infiltração de chuvas em solos argilosos e outros solos de pequenas encostas vulneráveis ao deslizamento. 23 É o fenômeno que ocorre quando o solo e rochas de vales e montanhas são arrastados impetuosamente pela corrente de água, devido a chuvas prolongadas e chuvas fortes decorrentes de tufões.

25 ひろしまけんどしゃさいがいきけんくいき広島県は土砂災害危険区域が約いところですやまさかちかどしゃ山や坂の近くでは土砂災害おぼことを覚えておきましょうやくかしょにほんいちおお 32,000カ所と日本一多さいがいが起おこりやすいという 24

A província de Hiroshima é um local onde existem cerca de 32.000 regiões de perigo de desmoronamento de terra.

26 A província de Hiroshima é um local onde existem cerca de regiões de perigo de desmoronamento de terra. Sempre tenha em mente que as regiões próximas às montanhas e encostas são vulneráveis a desmoronamento de terra. 25

27 たかしおつなみ 4. 高潮津波うみかせんちかたかしおつなみひがいで海や河川の近くでは高潮や津波による被害が出ることもありますたかしお高潮つなみ津波 26

28 4. Maré alta e tsunami Nas regiões próximas aos mares e rios, pode haver desastres decorrentes de maré alta e tsunami. Maré alta Tsunami 27

29 たかしお高潮とはたかしおかい高潮とは海すいめんたかげんしょう水面がとても高くなる現象のことです 28 広島市の浸水被害の様子

30 O que é maré alta? A maré alta é o fenômeno que ocorre quando o nível do mar se eleva muito. 29 Imagens dos prejuízos de alagamento no município de Hiroshima

31 うみみずかわみずあふどうろいえなかみずびた海の水や川の水が溢れて道路や家の中を水浸しにひがいおよしてしまうという被害を及ぼすこともありますうみかわちかはなばしょちゅういひつよう海や川の近くだけでなく離れた場所でも注意が必要です 30

32 Com o trasbordamento de mares e rios, as águas podem, inclusive, alagar as ruas e as casas. As precauções são requeridas tanto em regiões próximas, quanto as afastadas dos mares e rios. 31

33 たかしおおげんいん高潮が起きる原因たかしおおげんいんつぎ高潮が起きる原因には次のようなことがありますきあつていかたかしお気圧の低下による高潮たいふうていきあつちぃうしん台風や低気圧の中心はくうきすあまわりの空気を吸い上げかいすいめんるので海水面もあがります 32

34 Causas da maré alta Podem ser indicadas as seguintes causas para a maré alta: Maré alta provocada pela queda da pressão atmosférica Como o centro dos tufões e de baixa pressão absorvem o ar circular à volta, elevam também o nível do mar. 33

35 かぜふたかしお風の吹きよせによる高潮おおなみたかしお大波による高潮つよかぜうみかいがんふ強い風が海から海岸へ吹かいすいふくと海水が吹きよせられかいめんじょうしょうて海面が上昇しますおおなみたまお大きな波が絶え間なく押かいすいしよせると海水がたまっかいめんじょうしょうて海面が上昇します 34

o litoral, as águas do mar são arrastadas, elevando o nível do mar.

36 Maré alta provocada pelos ventos. Maré alta provocada por tsunami Quando sopram ventos fortes do mar para o litoral, as águas do mar são arrastadas, elevando o nível do mar. Quando um tsunami arrasta o mar incessantemente, provoca um acúmulo de água marinha, elevando o nível do mar. 35

37 たかしおきけんばしょ高潮のときに危険な場所かこう河口のまわりうみちかとくかこうしゅうへん海の近く特に河口周辺は高潮ちけい地形です 36 たかしおの被害ひがいをうけやすい

38 Lugares perigosos na maré alta Em volta das embocaduras dos rios A topografia das regiões litorâneas, principalmente nas redondezas das embocaduras dos rios são vulneráveis às marés altas. 37

39 きゅうふかかいていちけい急に深くなる海底地形わんおく湾の奥のほうほかちたいよかいその他にもゼロメートル地帯と呼ばれる海水面すいめんひくより低いとちやまたにぶいじかこばしょしんすい土地や山と谷でV 字に囲まれた場所など浸水しやすいばしょき場所があるので気をつけましょう 38

tomar precauções extras nos terrenos mais baixos que o nível do mar,

40 Leitos de mares abruptamente profundos. Áreas ao fundo de golfos Além dos lugares citados acima, deve-se tomar precauções extras nos terrenos mais baixos que o nível do mar, lugares cercados em forma de V por montanhas e vales e outros lugares vulneráveis ao alagamento. 39

41 つなみ津波うみぞちいきじしんつなみ海沿いの地域では地震のあと津波が発生する危険がひがしにほんだいしんさいでは津波あります東日本大震災おおが大きく死者ししゃゆくえ行方つなみによる被害ひがいのほうふめいしゃ丌明者もたくさんでましたひがしにほんだいしんさいひがいようす東日本大震災の被害の様子 40

No grande terremoto que houve no leste do Japão, os prejuízos provocados pelo

42 Tsunami Nas áreas litorâneas, depois de um terremoto, é possível serem invadidas por tsunami. No grande terremoto que houve no leste do Japão, os prejuízos provocados pelo tsunami foram enormes, causando muitas mortes e pessoas desaparecidas. Imagens dos prejuízos causados pelo grande terremoto do leste do Japão 41

43 つなみちゅういてん津波の注意点おきあ 1 沖合いではジェットきなはや機並みの速さ! 1 番速い時は時速 800km ~ 1,000km になり陸でも車と同じくらいの速さでおそってきますちいがいこく 2 小さなゆれや外国のじしん地震でもやってくる! ゆれが小さかったり遠く離れたところで起きた地震であっても津波がくる危険性がありますつなみたか 3 津波はとても高い! 津波の高さはわたしたちの想像を超えます東日本大震災では 40m を超える位置まで津波の高さが観測されました 42 つなみなんど 4 津波は何度もおそってくる! 津波は 2 回 3 回とおそってきます最初の津波が去っても注意をおこたらないようにしましょう

44 Precauções contra tsunami (1) Em alto mar, a velocidade é equivalente a de uma moto aquática! A velocidade máxima atinge 800 a 1000 km/hora, podendo se aproximar do continente com uma velocidade equivalente a de um carro. (3) Os tsunamis são altos A altura dos tsunamis sobrepassa nossa imaginação. No grande terremoto do leste do Japão, foi observado uma altura superior a 40 metros. (2) Podem ocorrer mesmo com pequenos abalos sísmicos ou terremotos que ocorrem fora do Japão! Mesmo os pequenos abalos sísmicos e os terremotos que ocorrem em lugares afastados podem provocar o tsunami. (4) Os tsunamis ocorrem várias vezes! O tsunami pode ocorrer duas ou três vezes. Não se descuide depois do primeiro tsunami. 43

45 ひろしまけんひがしにほんだいしんさいおおいま広島県には東日本大震災ほどの大きな津波かんがないと考えられていますつなみですがいつどこでどんなときに津波にあうか分りませんつなみとくちょうこわし津波の特徴と怖さを知っておきましょうつなみはこわか 44

46 Apesar de não haver previsões de grandes tsunamis na província de Hiroshima, semelhantes aos que ocorreram no grande terremoto do leste do Japão, ninguém sabe quando e onde e em que situações uma pessoa pode se defrontar com um tsunami. Conheça as características e os horrores do tsunami. 45

47 じしん 5. 地震へいせいねんがつにち平成 23 年 3 月 11 日日本もだいじしんおギーを持つ大地震が起こりましたひがしにほんだいしんさいは約この東日本大震災ししゃゆくえ行方死者ふめいしゃ丌明者を出にほんかんそくしじょうさいだいの観測史上最大のエネルやくまんせんにん 1 万 9 千人という多数だしましたじしんかまた地震のあとには火事ひがいおおはっせい被害も多く発生しますじのたすうの 46

48 5. Terremotos No dia 11 de março de 2011, houve um terremoto sem precedentes na história do Japão. O grande terremoto do leste do Japão causou cerca de 19 mil mortos e desaparecidos. E para agravar, depois do terremoto, vários incêndios foram gerados em vários lugares. 47

49 しんどマグニチュードと震度じしんおおかくちいき地震のエネルギーの大きさをマグニチュード各地域じしんゆおおしんどいでの地震の揺れの大きさを震度と言いますしんどしんげんちはなちい震度は震源地から離れるほど小さくなりますあおおマグニチュードが1 上がるとエネルギーの大きさはばい 32 倍にもなります 48

50 Magnitude e intensidade sísmica A magnitude mede a quantidade da energia liberada durante o terremoto, e a intensidade sísmica, a proporção do abalo sísmico em cada região. A intensidade sísmica diminui a medida que se afasta do epicentro do terremoto. Quando a magnitude sobe a 1 grau, a quantidade de energia é 32 vezes maior. 49

51 ひがしにほんだいしんさいひがいようす東日本大震災の被害の様子 ( 財 ) 消防科学総合センター災害写真データベースよりじしんおわ地震はいつどこで起こるか分かりませんひごろひじょうもしものときのために日頃から非常持出品もちだしひんひなんや避難ばしょかぞくれんらくほうほうはなあ場所家族で連絡をとる方法を話し合っておくことがたいせつ大切です 50

Imagens dos prejuízos causados no grande terremoto do leste do

Desastres Imagens extraídas do arquivo de fotos de desastres O

Para se preparar para uma emergência, é importante deixar

52 Imagens dos prejuízos causados no grande terremoto do leste do Japão Instituto de Segurança contra Incêndios e de Prevenção de Desastres Imagens extraídas do arquivo de fotos de desastres O terremoto é imprevisível. Para se preparar para uma emergência, é importante deixar preparado um kit de emergência e conversar em família sobre o abrigo temporário e as formas de comunicação da família. 51

53 ぼうさいこころえ防災の心得さいがいじかんばしょはっせいかのうせい災害はどんな時間どんな場所にでも発生する可能性がありますじぶんだいじょうぶおもさいがいよし自分だけは大丈夫と思わずに災害について良く知りひごろじゅんび日頃から準備をしっかりしておきましょう 52 この資料は財団法人自治体国際化協会の助成により作成されています

54 Conhecimentos sobre a prevenção Os desastres podem acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar. Não pense que está livre de desastres, procure estar consciente dos desastres e fique sempre preparado para uma eventualidade. 53 Este material foi confeccionado com a subvenção do Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacionalização

タスケ三兄弟さいがい災害ってなに? この資料は財団法人自治体国際化協会の助成により作成されています

タスケ三兄弟さいがい災害ってなに? この資料は財団法人自治体国際化協会の助成により作成されていますタスケ三兄弟さいがい災害ってなに? この資料は財団法人自治体国際化協会の助成により作成されていますタスケ三兄弟 Thiên tai là gì? Tài liệu này được tạo dưới sự hỗ trợ của Hiệp hội quốc tế hoá cấp tỉnh, thành phố ( 中国語 ) ぼうさいさいがい防災と災害ぼうさいさいがいじぶんみまも防災とは災害から自分たちの身を守ることです