目も く 次じ Índice じしん地震 Terremoto pages 4 11 じしん 1. 地震はどんなもの? 4 7 O que é um terromoto? じしん 2. 地震のときどうする? 8 9 O que fazer em um terremoto? 3. あなたができること 1

Transcription

1 Versão em portugues かなざわしがいこくじんしみん金沢市外国人市民のための ぼうさいはんどぶっく防災ハンドブック Manual de Prevenção de Desastre para residentes estrangeiros em Kanazawa さいがいお 災害はいつでもどこでも起きます かぞくまもしあなたや家族を守るために知ってください Desastres podem ocorrer em qualquer momento e em qualquer lugar. Por favor, prepare-se para os desastres para proteger a si mesmo e a sua família かなざわこくさいこうりゅうざいだん ( 公財 ) 金沢国際交流財団 Fundação de Intercâmbio Internacional de Kanazawa 01

2 目も く 次じ Índice じしん地震 Terremoto pages 4 11 じしん 1. 地震はどんなもの? 4 7 O que é um terromoto? じしん 2. 地震のときどうする? 8 9 O que fazer em um terremoto? 3. あなたができること O que você pode fazer antes de um terremoto つなみ津波 Tsunami pages つなみ 1. 津波はどんなもの? 12 O que é um Tsunami? つなみ 2. 津波のときどうする? 12 O que fazer em um Tsunami? 3. あなたができること 13 O que você pode fazer antes de um Tsunami おおあめ大雨 Chuva forte pages おおあめ 1. 大雨はどんなもの? 14 Como é uma chuva forte? おおあめ 2. 大雨のときどうする? 14 O que fazer em uma chuva forte? 3. あなたができること 15 O que você pode fazer em uma chuva forte たいふう台風 Tufão pages たいふう 1. 台風はどんなもの? 16 Como é um Tufão? たいふう 2. 台風のときどうする? 16 O que fazer em um Tufão? 3. あなたができること O que você pode fazer em um Tufão おおゆき大雪 Neve forte page 18 おおゆき 1. 大雪はどんなもの? 18 Como é uma neve forte? おおゆき 2. 大雪のときどうする? 18 O que fazer em uma neve forte? 3. あなたができること 18 O que você pode fazer em uma neve forte 2

3 やくたじょうほうひなんばしょ役に立つ情報 1: 避難場所 Informação útil 1: Locais de refúgio ひなんばしょ 1. 避難場所でできること 19 Que coisas estarão disponíveis nos locais de refúgio? ちかひなんばしょ 2. あなたの近くの避難場所はどこ? 19 Você sabe onde fica o local de refúgio mais próximo a você? page 19 やくたじょうほうきゅうきゅうしゃしょうぼうしゃよ役に立つ情報 2: 救急車や消防車を呼ぶ Informação útil 2: Como fazer chamadas de emergências かじお 1. 火事が起きたとき 20 Em um incêndio page 20 おお 2. 大けがをしたとき 20 Caso fique gravemente ferido やくたじょうほうさいがいじょうほう役に立つ情報 3: 災害情報 Informação útil 3: Informação de desastre さいがいじょうほう 1. 災害情報でわかること 21 O que a informação de desastre nos pode informar? さいがいじょうほうき 2. 災害情報はどこで聞くことができる? 21 Onde posso obter informações de desastres? page 21 やくたじょうほうあんぴかくにん役に立つ情報 4: 安否確認 Informação útil 4: Como confirmar a segurança de alguém page 22 やくたじょうほうびょうき役に立つ情報 5: 病気 けがのとき Informação útil 5: Se você ficar doente ou ferido からだなまえ 1. 体の名前 23 Partes do corpo pages びょうきつた 2. 病気やけがを伝える Descrevendo seus sintomas さいがいじあんしんめも災害時安心メモ Anotações úteis para prevenção de desastres page 年 3 月編集 : 外国人市民のための 防災ハンドブック 編集ボランティア発行 : 金沢国際交流財団住所 : 石川県金沢市本町 リファーレ 2 階電話 : U R L: kief@kief.jp março de 2013 Edição: Editores voluntários do Manual de Prevenção de Desastre para residentes estrangeiros em Kanazawa Publicação: Fundação de Intercâmbio Internacional de Kanazawa Endereço: Rifare Segundo Andar, Honmachi Kanazawa Ishikawa, Telefone: Link:URL: kief@kief.jp 3

4 じしん地震 Terremoto (Sismo) じしん 1. 地震はどんなもの? O que é um terromoto? じしん地 じめん 震は地面がゆれることです じしんおおくに本は地震がとても多い国です にほん日 かなざわし金 もりもと とがし だんそうたい じしん おじめんこす地 沢市も森本 富樫断層帯 地震を起面のずれ があります かなざわしおおじしんお金沢市でも大きな地震が起こるかもしれません O Terremoto é um fenômeno que produz tremores de terra. Japão é um país onde os terremotos são frequentes. Em Kanazawa existem falhas tectônicas (falhas no solo que podem provocar terremoto) em Morimoto e Togashi. Ou seja, existe grande possibilidade de ocorrer um grande terremoto em Kanazawa. おおじしんお大きな地震が起きると Se houver um grande terremoto, as seguintes coisas podem ocorrer... いえたてものこわ 家 建物 が壊れます Haverá casas (prédios) destruídas. とうかいこわ倒壊 壊れる Destruimento はんぶんこわたてもの壊 半分壊れた建物 Destruimento parcial はんかい半 ぜんぶこわたてもの壊 全部壊れた建物 Destruimento completo ぜんかい全 でんきみずがすつか 電気 水 ガスを使うことができません Haverá interrupção de energia elétrica, água e gás. すいどうと水 水道が止まる Falta de água だんすい断 ていでんでんきと停電 電気が止まる Falta de energia elétrica ガがスがすと止まる O serviço de gás será interrompido 4

5 かじ 火事が起 おかさいはっせいきます 火 Haverá incêndios. 災発生 よしんあとじしんお 余震 後でくる地震 が起きます Haverá tremores secundários. つなみお 津波が起きます Haverá Tsunamis. みちとおふつうつうこうど 道を通ることができません 不通 通行止め Estradas ficarão bloqueadas. 5

6 じしんおおしんどあらわ地震の大きさは震度で表します すうじあらわ 1から 7までの数字で表します Os Terromotos são categorizados no Japão por escalas Shindo. As intensidades variam de 1 (menor) a 7 (maior) しんどひょう震度表 Tabela de intensidade sísmica しんど震度 1 Intensidade 1 しんど震度 2 Intensidade 2 しんど震度 3 Intensidade 3 しんど震度 4 Intensidade 4 ゆ揺れていることがほとんどわかりません A maioria não sente o tremor. ゆすこ揺れていることが少しわかります A maioria pode sentir um pequeno tremor. ゆ揺れていることがはっきりわかります Sente-se o tremor claramente. いえなかゆたお家の中のものが揺れたり 倒れることがあります Os objetos na casa balançam ou tremem violentamente. Alguns objetos podem cair. しんど震 じゃく 度 5 弱 Intensidade 5 fraca しょっきほんたなお食器や本が棚から落ちてくることがあります Os pratos e livros podem cair de suas estantes. しんど震 きょう 度 5 強 Intensidade 5 forte ものあるむずか物につかまらないと歩くことが難しいです Andar sem se apoiar em algo se torna difícil. しんど震 じゃく 度 6 弱 Intensidade 6 fraca たてものまどこわ建物の窓ガラスが壊れます Os vidros das janelas se quebram. しんど震 きょう 度 6 強 Intensidade 6 forte たできかぐうごたお立っていることが出来ません家具が動いて倒れます É impossível manter-se em pé. Muitos móveis podem mover e cair. しんど震度 7 Intensidade 7 じぶんうご自分で動くことができません Não se consegue mover. じしんつかにほんご 地震のときによく使われる日本語 Vocabulário japonês frequentemente usado quando ocorre um terremoto たんご単語 Palavra しんげんち震源地 Epicentro マまグニチュードぐにちゅーど Magnitude にほんご日 よかたみ方 本語の読 Leitura em japonês shingenchi magunichudo いみ意味 Significado じしん地 ちゅうしん 震の中心 Centro do terremoto じしん地震のエえネルギーのねるぎーおお大きさ Escala de energia do terremoto 6

7 ねんいしかわけんのとはんとうじしんお 2007 年に石川県で能登半島地震が起きました わじましさいだいしんどきょうかなざわししんど輪島市は最大震度 6 強でした 金沢市でも震度 4 でした O Grande Terremoto de Noto, em Ishikawa, ocorreu em A maior intensidade Shindo foi 6 forte na cidade de Wajima. Em Kanazawa foi Shindo 4. ( 撮影本谷文雄 ) ねんがつにちおひがしにほんだいしんさいさいだいしんど 2011 年 3 月 11 日に起きた東日本大震災は最大震度 7 でした O Grande Terremoto do Leste do Japão que ocorreu no dia 11 de março de 2011 apresentou Shindo 7. 7

8 じしん 2. 地震のときどうする? O que fazer em um terremoto? いえ 家にいるとき Em seu lar 1. テてーブルやーぶるつくえしたはい机の下に入ります Proteja-se em baixo de uma mesa. じしんとひけ 2. 地震が止まったら火を消します ガがスのすもとせんしめくだ元栓も閉めて下さい Quando o tremor parar, apague qualquer fogo. 3. ドどアをああでぐちつく開けて出口を作ります Mantenha a porta aberta para assegurar a saída. もちだしひん じゅんび ひじょう 4. 非常持出品を準備します Busque os itens para refúgio de emergência. そとでまえくつ 5. 外に出る前に靴をはきます Calçe os sapatos antes de sair. まわよみそとで 6. 周りを良く見て外に出ます Saia com cuidado, olhando ao redor. 8

9 そと 外にいるとき Estando fora de casa せまみちがけ狭い道やブロックのへい崖 かわちか川の近くにはいかないでください Não vá para caminhos estreitos, nem para perto dos muros de blocos, penhascos e rios. がっこう学 かいしゃ 校や会社 / Na escola ou no trabalho エえレベーターの中れべーたーなか / Em um elevador ほんだなまどはな本棚や窓から離れてくださいテてーブルやーぶるつくえした机の下にはいります Mantenha-se afastado das janelas e estantes de livros. Proteja-se em baixo de uma mesa. スすーパーやデーぱーでパートぱーと No supermercado ou em lojas ぜんぶおタンを全部押してください ボぼたん ドどアが開あひらおいたらすぐに降りてください Aperte todos os botões. Saia imediatamente, assim que a porta do elevador abrir. くるまなか車の中 / No carro ひじょうぐち みせひといお店の人の言うとおりにしてください Se refugie de acordo com as instruções dos funcionários. バばスや電すでんしゃなか車の中 / No ônibus ou no trem みちひだりくるまとえんじんと道の左に車を止めてエンジンを止めますくるまきそとで車のキーーをつけたまま外に出てください Estacione o carro à esquerda da estrada e desligue o motor. Deixe a chave do carro ao sair. うみちか海の近く / Próximo ao mar おすぐに降りないでください うんてんしゅい運転手の言うとおりにしてください Não saia do veículo imediatamente. Escute as instruções do motorista ou funcionário. つなみ津 波がくるかもしれません うみはなたかに海から離れて高いところに逃げてください Existe possibilidade de Tsunamis Afaste-se do mar e fuja para lugares altos. ひじょうぐち非常口 / Saída de emergência このマまーく かいだんおークのある階段で降りて 外 そとに出 でくだて下さい Você deve procurar as escadas seguindo essa marca e sair do estabelecimento. 9

10 3. あなたができること O que você pode fazer antes de um terremoto じしんまえじゅんび地震の前に準備してください Prepare-se antecipadamente para um terremoto. ひじょうもちだしひんにもじゅんび 非常持出品 逃げるときに持っていくもの を準備します Items para refúgio de emergência リりュックにゅっくいとだ入れてすぐに取り出せるところにおきます Coloque os itens em uma mochila e deixe-o em local de fácil acesso. いちねんいちどしょうみしようきげんしら 一年に一度は賞味 使用期限を調べます Cheque o vencimento dos items uma vez por ano. いえみっかかんせいかつお 家で 3 日間は生活できるものを置いておきます Os items devem ser o suficiente para 3 dias. もちだしひん持出品リりすと スト Lista dos itens くすり薬 じゅうでんき充電器 Carregador けいたいでんわ携帯電話 Celular みず水 Água たもの食べ物 Comida でんち電池 Bateria Medicamentos つうちょう通帳 パぱスポートすぽーと Caderneta de banco Passaporte かねお金 Dinheiro うんてんめんきょしょう運転免許証 いんかん印鑑 Carteira de motorista Carimbo pessoal けんこうほけんしょう健康保険証 Cartão de seguro de saúde ふくしたぎけいたいらじおてもらじお服 下着携帯ラジオ 手に持つラジオ Roupas, roupas de baixo Rádio portátil かいちゅうでんとうてもでんとう懐中電灯 手に持つ電灯 Lanterna ホほームセンターでーむせんたーか買うことができます Você pode encontrá-los em lojas de Home Center. 10

11 いえなかあんぜん 家の中を安全にします Medidas de segurança para seu lar じしんおおおかぐたお地震が起きると大きい家具が倒れてけがをするかもしれません No terremoto, os móveis grandes podem cair em cima de você e ferir. たいしん耐震マまットっと Acolchoamento antisísmico ねまわかぐお 寝るところの周りに家具を置かないでください Não coloque os móveis próximos ao lugar onde dorme. ひさんぼうしふぃるむ飛散防止フィルム Filme de vidro para evitar q fragmentos se espalhem テてレビをれびうご動かないようにしてください Fixe o seu televisor. たいしん耐震ロろックっく Travas antisísmicas ぼうつっぱり棒 Tsupparibou (Barras de tensão) かぐたおと 家具が倒れないように止めてください Fixe os móveis para evitar que caia. ひらどあたなろっく 開くドアがある棚はロックをつけてください ガがラスがらすわれないようにフふィルムをぃるむはってください Coloque travas de segurança nas portas das estantes que se abrem com facilidade. Cole o filme para evitar que o vidro quebre espalhando fragmentos. くんれん さいがい ぼうさい 防災訓練 災 害の時 ときこうどうれんしゅうさんかにいつどのように行動するか練習すること に参加します Participe de treinamentos de emergência お震が起きた時 じしん地 ちいきあなたの地 とききんじょ 近ぼうさいくんれん ひと所の人たちと助 さんか たすけ合 域の防災訓練に参加してください あたいせつうことが大切です Em um terremoto, é importante a cooperação da vizinhança por isso mantenha contato com seus vizinhos. Participe dos treinamentos de emergência de seu bairro. じしんたいけんしゃ地震体験車 Carro simulador de terremoto じしん地 たいけん 震を体験することができます Você pode ter a experiência de sentir um terremoto. 11

12 つなみ津波 Tsunami つなみ 1. 津波はどんなもの? O que é um Tsunami? じしんおつなみたかなみく地震が起きると津波 とても高い波 が来るかもしれません つなみおいえたてものなが津波が起きると家や建物が流されます ひがしにほんだいしんさい東日本大震災では 10 メめートルよりーとるたかつなみき高い津波が来ました Tsunamis podem ocorrer quando ocorre um terremoto. Casas e prédios podem ser levados polas águas de um Tsunami. No Grande Terremoto do Leste do Japão surgiram Tsunamis de mais de 10 metros de altura. つなみ 2. 津波のときどうする? O que fazer em um Tsunami? しんどいじょう震度 3 以つなみけいほう 津 じしん上の地震があったらテてレビやれびラらジオ 同じおどうほうぼうさいむせん報防災無線 外つなみちゅういほうし波警報 や 津波注意報 が知らされます そとほうそうにある放 きかい送する機械 メめールでーる Após um terremoto de intensidade maior que Shindo 3, avisos e alertas de tsunamis são emitidos através dos meios de televisão, rádio, estações wireless de emergência e s. つなみたかはやに 津波がくるときは高いところに早く逃げてください Quando existe possibilidade de Tsunami, fuja para lugares altos imediatamente. つなみなんどあんぜんにもど 津波は何度もきます 安全なところに逃げたら戻らないでください O Tsunami podem vir várias vezes, não saia do seu lugar seguro. つなみしらうみかわみ 津波がくるかどうかを調べるために海や川を見にい行ってはいけません Por favor, não vá ao mar e ao rio para tentar ver o Tsunami. 12

13 3. あなたができること O que você pode fazer antes de um tsunami じぶんいえかいしゃつなみくしら自分の家や会社の近くに津波が来るか調べます Pesquise se existe possibilidade de um Tsunami atingir sua casa ou seu trabalho. ちずしら 地図で調べることができます Você pode pesquisar no seguinte mapa. かなざわしつなみひなんちず金沢市津波避難地図 Mapa de evacuação em caso de Tsunami em Kanazawa にほんご日本語のみ Apenas em japonês でんちゅうみ 電柱を見ます Observe os postes. かいばつうみたかし海抜 海からの高さ を知ることができます Você pode se informar sobre a altura do local (altura com relação ao mar). かぞくはな 家族と話します Converse com sua família かぞく家 ひなん 族で避難する 逃 にばしょげる 場 き所を決めます Converse com sua família e já deixe combinado o local de refúgio em caso de desastre. つなみだし 津波のときに出されるお知らせ Informações emitidas em caso de Tsunami たんご単語 Palavra つなみけいほう津波警報 Alerta de Tsunami つなみちゅういほう津波注意報 Aviso de Tsunami にほんご日 よかたみ方 本語の読 Leitura em japonês Tsunami keiho Tsunami chuiho つなみたかめーとる津波の高さが1 m いみ意味 Significado いじょう以上になるかもしれません Existe grande risco de ocorrer um Tsunami de mais de 1 metro de altura. つなみきさいがいお津波が来て災害が起きるかもしれません Existe possibilidade de ocorrer um Tsunami e causar desastre. 13

14 おおあめ大雨 Chuva forte おおあめ 1. 大雨はどんなもの? Como é uma chuva forte? かなざわしあめおおちいき金沢市はとても雨が多い地域です Kanazawa está em uma região bastante chuvosa. おおあめふ大雨が降ると Caso venha uma chuva forte... こうずいかわみずふ 洪水 川の水が増えて あふれること になるかもしれませんみちある道が歩きにくくなります Pode haver enxurrada, transbordando rios e alagando as ruas. かわしんすいいえたてものなか 川があふれたら浸水 家や建物の中にどろみずはい泥水が入る するかもしれません Se sua casa estiver próxima a um rio. Em uma grande chuva, o rio pode transbordar e inundar sua casa. やまちかどしゃさいがいやまつち 山の近くは土砂災害 山やがけの土が inundação. くずお崩れる が起きます Houve também falta de luz. Em regiões proximas a montanhas, pode haver deslizamento de terra. おおあめ 2. 大雨のときどうする? O que fazer em uma chuva forte? かわちかすひとかわすいいみずたかし 川の近くに住んでいる人は川の水位 水の高さ を知ってください Cheque o nível de água do rio próximo a sua casa. かわみあぶひじょうもちだしひんもかいあ 川を見にいくのは危ないです 非常持出品を持って 2 階に上がってください É perigoso ir ver o rio em uma chuva forte. Mantenha-se no segundo andar, levando os itens para refúgio de emergência イいンターネットでんたーねっとかわすいいしら川の水位を調べることができます Você pode checar o nível de água dos rios próximos a sua casa. ねんおおあめふあさのがわ 2008 年に大雨が降って浅野川があふれました ちかいえたてものどろみずはい近くの家や建物に泥水が入ってきました でんきと電気も止まりました Em 2008, uma chuva forte causou transbordamento do rio Asanogawa. As casas próximas se encheram de lama devido a うすいじょうほうかなざわ雨水情報 Informação de água e chuva de Kanazawa PC から Versão para computador けいたい携帯から Versão para celular にほんご日本語のみ Apenas em japonês 14

15 3. あなたができること O que você pode fazer em uma chuva forte ちかかわみずたかあぶ近くにある川の水の高さがどれくらいになったら危ないか しら調べることができます Você pode verificar o nível de água considerado perigoso para o rio próximo a sua casa. ちずしら 地図で調べることができます Você pode verificar no map. かなざわしこうずいひなんちず金沢市洪水避難地図 にほんご日本語のみ Mapa de evacuação em caso Apenas em japonês de inundação em Kanazawa にほんご ( 日本語のみ ) only Japanese おおあめじょうほうき 大雨情報に気をつけてください Cheque as últimas informações sobre forte chuva おおあめだし 大雨のときに出されるお知らせ Vocabulário usado nas informações sobre forte chuva たんご単語 Palavra にほんご日 よかたみ方 本語の読 Leitura em japonês いみ意味 Significado おおあめけいほう大 ちゅういほう 雨警報 注意報 Alerta de forte chuva Aviso de forte chuva Oamekeiho Chuiho おおあめふ大雨が降るかもしれません Existe possibilidade de desastre por forte chuva. こうずいけいほう洪 ちゅういほう 水警報 注意報 Alerta de forte chuva Aviso de forte chuva Kozuikeho Chuiho おおあめふかわみず大雨が降って川の水があふれるかもしれません Existe possibilidade de transbordamento de rio e inundação. 15

16 たいふう台風 Tufão たいふう 1. 台風はどんなもの? Como é um Tufão? くきゅうあめかぜつよがつがつおお風が来ると急に雨と風が強くなります 7 月から 10 月に多いです かぜでんしゃで電車やバばスすうごが動かなくなることもあります たいふう台 つよ強い風 Quando os Tufões (Taifu) se aproximam, as chuvas e os ventos se tornam mais fortes. Eles ocorrem frequentemente entre julho e outubro. Os serviços de ônibus e trem podem parar devido a um Tufão. たいふう 2. 台風のときどうする? O que fazer em um Tufão? あつよかぜふ歩くことができないくらい強い風が吹くことがあります かぜとあぶ風でいろいろなものが飛ぶことがあるのでとても危ないです Às vezes o vento fica tão forte ao ponto de não se conseguir andar. É também perigoso porque muitos objetos pesados podem voar devido ao forte vento. 3. あなたができること O que você pode fazer em um Tufão たいふうじょうほうき 台風情報に気をつけてください Esteja atento às notícias sobre Tufão. かぜつよときそとで 風が強い時は外に出ないでください Não saia de casa quando o vento estiver forte. じゅんび ひじょうもちだしひん 非常持出品を準備します Prepare os itens para refúgio de emergência. じしん 地震の 10 ペぺージを見ーじみくだて下さい Veja a página 10 16

17 たいふうだし 台風のときに出されるお知らせ Informações emitidas em caso de Tufão たんご単語 Palavra にほんご日 よかたみ方 本語の読 Leitura em japonês いみ意味 Significado ぼうふうけいほう暴 きょうふうちゅういほう 風警報 強風注意報 Alerta de forte vento Aviso de forte vento Boufukeiho Kyofuchuiho つよかぜふ強い風が吹くかもしれません Existe possibilidade de desastre por vento forte はろうけいほう波 ちゅういほう 浪警報 注意報 Alerta de ondas altas Aviso de ondas altas Harokeiho Chuiho つよかぜうみなみたか強い風で海の波が高くなるかもしれません As ondas do mar podem ficar altas pelo forte vento e causar um desastre たかしおけいほう高 ちゅういほう 潮警報 注意報 Alerta de maré de tempestade Aviso de maré de tempestade Takashiokeiho Chuiho たいふううみみず台風などで海の水があふれるかもしれません A água do mar pode elevar-se devido ao tufão causando inundações ぼうふういき暴風域 Área de tempestade violenta Bofuiki たいふうつよかぜふばしょ台風でとても強い風が吹く場所 Área de forte vento devido ao tufão ちゅういほう 注意報 Aviso e Alerta Chuiho けいほうと 警 報 Keiho さいがいおし意報 災害が起こるかもしれないときのお知らせ ちゅういほう 注 Aviso Aviso emitido quando existe possibilidade de desastre. けいほうおおさいがいおし 警報 とても大きな災害が起こるかもしれないときのお知らせ Alerta Alerta emitido quando existe grande risco de ocorrer um desastre. おおあめじょうほうきしょうちょうし風や大雨の情報は 気象庁 がお知らせします たいふう台 As informações sobre Tufão e Forte chuva serão emitidos pela agência meteorológica do Japão (Kishōchō). きしょうちょう気象庁 agência meteorológica do Japão にほんご 日本語 )Japonês えいご 英語 )Inglês 17

18 おおゆき大雪 Neve forte おおゆき 1. 大雪はどんなもの? Como é uma neve forte? ゆきふ沢市はたくさん雪が降ります かなざわし金 がつがつおお 1 月から 2 月に多いです Kanazawa é uma região de muita neve, principalmente em janeiro e fevereiro. おおゆき大雪になると Caso venha uma neve muito forte... くるまうんてん 車を運転できません Ficamos impossibilitados de dirigir carro por tanta neve na rua. でんしゃ 電車やバばスがすうご動かなくなることがあります Os serviços de ônibus e trem podem parar. ゆきみちすべころ 雪で道が滑りやすくなるので転びます As ruas ficam extremadamente escorregadias podendo causar quedas graves. がっこうやす 学校が休みになることがあります As escolas podem suspender as aulas. ねんおおゆきふでんしゃくるまみち 2001 年に大雪が降って電車や車が道をとおせいかつ通ることができなくなりました 生活する たいへんことが大変でした Em 2001, devido a uma neve muito forte, os carros e os trens ficaram impossibilitados de trafegar. As pessoas tiveram muitas restrições e problemas. おおゆき 2. 大雪のときどうする? O que fazer em uma neve forte? ながぐつすべくつ 長靴など滑らない靴をはきます Você deve procurar usar calçados antiderrapantes como as botas. じてんしゃの 自転車に乗ってはいけません Não ande de bicicleta. くるまうんてん なるべく車を運転しないでください Evite dirigir também. 3. あなたができること O que você pode fazer em uma neve forte ゆきようしゃべる 雪かき用シャベルやスすノーダンプをのーだんぷじゅんび準備します Prepare instrumentos para remoção de neve como as pás de neve tipo Shaberu e Danpu. ホほームセンターでーむせんたーか買うことができます Você pode compra-los em um Home Center. いえまわゆき 家の周りの雪かきをします Remova a neve ao redor de sua casa. ゆきようしゃべる雪かき用シャベル Pá de neve tipo Shaberu スすノーダンプのーだんぷ Pá de neve tipo Danpu 18

19 やくた役に立 じょうほう ひなんばしょ つ情報 1: 避難場所 Informação útil 1: Locais de refúgio ひなんばしょに 1. 避難場所 逃げるところ でできること Que coisas estarão disponíveis nos locais de refúgio? あぶいえせいかつできひなんばしょい危ないときや家で生活が出来ないときは避難場所に行きます みずたものもうふ難場所は水食べ物毛布トとイレいれなどがあります だれむりょうつか籍に関係なく誰でも無料で使えます ひなんばしょ避こくせきかんけい国 Vá para um local de refúgio se você estiver em perigo ou se você não tem condições de sobreviver em casa. Nos locais de refúgio estarão dispostos água, comida, cobertores e banheiro. Independente da nacionalidade, qualquer um poderá utilizar gratuitamente. ちかひなんばしょ 2. あなたの近くの避難場所はどこ? Você sabe onde fica o local de refúgio mais próximo a você? こうみんかん ひなんばしょ いえちかしょうちゅうがっこうあなたの家の近くの小中学校や公民館が避難場所になります ひなんばしょ避難場所マまップはっぷしやくしょ市役所でもらうことができます イいンターネットでもんたーねっとみ見ることができます あるばしょしらくだ歩いて場所を調べて下さい As escolas primárias e os centros sociais da comunidade são locais de refúgio. Você pode conseguir o mapa de locais de refúgio na prefeitura. Ou você pode pesquisar pela internet. Caminhe até o local de refúgio mais próximo para verificar de antemão. このマまークはーくひなんばしょ避難場所です Esse símbolo significa um local de refúgio. かなざわししていひなんじょ金沢市指定避難所マまップっぷ Mapa de locais de refúgio de Kanazawa ひなんだし 避難するときに出されるお知らせ Vocabulário Japonês usado em momentos de refúgio たんご単語 Palavra ひなんかんこく避難勧告 Ordem de evacuamento ひなんしじ避難指示 Ordem de evacuamento imediato にほんご日 よかたみ方 本語の読 Leitura em japonês Hinan kankoku Hinan shiji いみ意味 Significado ひじょうもちだしひんもひなんばしょい非常持出品を持って避難場所に行ってください Vá para um local de refúgio levando os itens para refúgio de emergência. ひなんばしょいすぐに避難場所に行ってください Vá imediatamente a um local de refúgio. 19

20 やくた役に立 じょうほう きゅうきゅうしゃ しょうぼうしゃ つ情報 2: 救急車や消防車を呼ぶ Informação útil 2: Como fazer chamadas de emergências かじお 1. 火事が起きたとき em caso de incêndio よ れんらく しょうぼうしょ 消防署へ連絡してください Chame os bombeiros. TEL 119 しょうぼうしゃひけくるま消防車 火を消す車 Carro de bombeiros かじおおこえひとし 1. 火事だ と大きな声でまわりの人に知らせますばんでんわ 番 に電話しますかじつた 3. 火事です と伝えますかじおばしょなにもつた 4. 火事の起こっている場所 と 何が燃えているのか を伝えますなまえでんわばんごうつた 5. あなたの名前と電話番号 を伝えます 1. Você deve gritar Kajida! (Fogo!) para avisar a sua família e vizinhos. 2. Ligue Fale ao operador Kaji desu! (É um incêndio). 4. Informe o local do incêndio, e o quê exatamente está em incêndio. 5. Dê o seu nome e o número de telefone. しようきげん使 しょうかき消火器 Extintor かくにん認してください 用期限を確 Verifique o prazo de expiração para uso. おお 2. 大けがをしたとき Caso fique gravemente ferido きゅうきゅうしゃよ 救急車を呼んでください Chame a ambulância. TEL 119 ばんでんわ 番 に電話しますつた 2. どんなけが か伝えますおばしょつた 3. 起こった場所 を伝えますなまえでんわばんごうつた 4. あなたの名前と電話番号 を伝えます きゅうきゅうしゃ救急車 びょうきひとはこくるま 病気やけがをした人を運ぶ車 Ambulância きゅうきゅうしゃよ救急車を呼ぶのはかねお金がかかりません Chamar uma ambulância é gratuito. 1. Ligue Explique a gravidade do ferimento (emergência). 3. Informe a localização (endereço, ponto de referências). 4. Dê o seu nome e o número de telefone. けいたいでんわ携 帯電話からも ばんばんれんらく 110 番 119 番へ連絡できます Você pode ligar para 110 e 119 mesmo sendo do celular. 20

21 やくた役に立 じょうほう さいがいじょうほう つ情報 3: 災害情報 Informação útil 3: Informação de desastres さいがいじょうほう 1. 災害情報でわかること O que a informação de desastres nos pode informar? つなみおおお震や津波が起きたときどのくらいの大きさだったかわかります じしん地 ひなんまた避難したらよいのかどうかわかります São informações sobre a magnitude do Terremoto e intensidade do Tsunami que ocorreram. Também informa se é necessário se refugiar ou não. さいがいじょうほうき 2. 災害情報はどこで聞くことができる? Onde posso obter informações de desastres? さいがいじょうほう災害情報はメめールやーるこうほうしゃじょうほうしはし広報車 情報を知らせながら走る車 くるま ラらじお ジオテてレビれびしなどでお知らせします As informações sobre desastres são transmitidas através de televisão, rádio, s e carros com auto-falantes. さいがいじょうほうでんわあんない 災害情報電話案内サさービスーびす Assistência telefônica sobre informações de desastres かねお金がかかります Esta ligação não é gratuita さいがいじょうほうないようでんわしらにほんご災害情報の内容を電話で調べることができます ( 日本語 ) Você pode checar as informações de desastres por telefone (serviço em Japonês). つうち さいがいじょうほう 災害情報メール通知サービス Serviço de informações de desastres por かなざわ 金沢ぼうさいドどットコム っとこむ Kanazawa-Bousai.com にほんご日本語のみ Apenas em japonês れい ( 例 )(Exemplo) がつよっか 9 月 4 じ 日 7 時 おおあめこうずいけいほう大げんざいけいほう 現 ふん 52 分 はっぴょう 雨洪水警報を発表 かなざわし金沢市 ちゅういほうはっぴょうじょうきょう 在の警報 注意報発表状況 おおあめ こうずいけいほう けいほう 警報大雨 洪水警報 かみなりちゅういほう ちゅういほう 注意報雷注意報 Às 7:45 do dia 4 de setembro, foi dado o alerta de inundação para cidade de Kanazawa [Existência de algum Alerta ou Aviso] Alerta Forte chuva e alerta de inundação Aviso Aviso de cuidado com os raios ラらジオは ラじおらじジオ金沢おかなざわ (FM78.0MHz) NHK ラらじおだいほうそうジオ第 2 放送 Na rádio, Rádio Kanazawa (FM 78.0MHz), Rádio 2 da NHK. ーブルテレビ NHK Na televisão, as informações serão transmitidas pela NHK e TV a cabo. テてレビは ケれびけーぶるてれび きんきゅうじしんそくほう緊 急地震速報 Alerta de emergência sobre terremoto じしんし これからすぐに地震がおきる というお知らせ Alerta de emergência sobre terremoto: Um terremoto ocorrerá em breve 21

22 やくた役に立 じょうほう あんぴかくにん つ情報 4: 安否確認 Informação útil 4: Como confirmar a segurança de alguém じしん地 でんわ かぞく 震のとき電話がつながらなくて家族と会 あれんらくえなかったら連 絡をとる方法があります Existe um sistema para notificar a sua segurança para sua família e amigos, ou vice versa, quando não se consegue entrar em contato com eles. ほうほう さいがいようでんごん 災害用伝言ダだイヤルいやる Serviço de mensagem em desastres メめっせーじろくおんッセージを録音したいとき Para gravar a mensagem じぶんでんわばんごう 自分の電話番号 メめっせーじろくおんッセージを録音します Ligue para 171 Tecle 1 Tecle seu número de telefone Grave a mensagem メめッセージをっせーじき聞きたいとき Para ouvir mensagens あいてでんわばんごう 相手の電話番号 メめッセージをっせーじき聞きます Ligue para 172 Tecle 2 Tecle o número da pessoa em questão Ouça a mensagem けいたいでんわ携 こうしゅうでんわ 帯電話や公衆電話からもかけることができます Você pode ligar de um celular ou mesmo de um telefone público, gratuitamente. けいたいでんわさいがいようでんごんばん 携帯電話の災害用伝言板サさービスーびす Serviço de informação de desastres acessado por celular NTTdocomo i モもードーど au Ezweb Softbank Yahoo! ケータイ WILLCOM H LINK ップメニュー Menu principal トとっぷめにゅー さいがいようでんごんばん災害用伝言板 Serviço de mensagem em desastres スすマートフォンまーとふぉん ipad パぱソコンそこんあんぴかくにんからでも安否確認ができます Você também poderá enviar mensagens através de smartphones, ipad e computador. これらのサさービスはーびすさいがいおときつか災害が起こっていない時は使えません れんしゅうまいつきしかし練習のため 毎月 1 ついたちにちがつにちがついつかがつにちがつにち日 15 日 8 月 30 日 ~ 9 月 5 日 1 月 15 日 ~ 1 月 21 日には つか使うことができます Esse serviço só estará disponível em caso de alguma emergência. Entretanto, no primeiro e décimo quinto dia de cada mês, do dia 30 de agosto a 5 de setembro, do dia 15 de janeiro a 21de janeiro, esse serviço estará disponível para possibilitar treinos. でんごんばん さいがいよう Facebook Twitter の災害用伝言板 Sistema de Quadro de Avisos em situações de emergência pelo Facebook e Twitter Facebook Twitter

23 やく た じょうほう びょうき 役に立つ情報５ 病気 けがのとき Informação útil 5: Se você ficar doente ou ferido さいがい お 災害が 起きたら けがを することが あります しょうじょう にほんご つた あなたの 症 状 を 日本語で 伝えなければ いけないかも しれません Você pode se ferir em um desastre. Você pode precisar descrever seus sintomas em Japonês. からだ な ま え １ 体の 名前 Partes do corpo がいたいです Dói o (a) あたま 頭 atama Cabeça め 目 me みみ 耳 mimi Olho Orelha, Ouvido はな 鼻 hana Nariz くち 口 kuchi かた 肩 kata Boca あご ago Queixo Ombro くび 首 kubi Pescoço せなか うで 背中 senaka 腕 ude Costa Braço こし 腰 koshi Lombar おなか onaka Barriga て おしり oshiri 手 te Glúteo Mão あし 足 ashi Perna 23

24 びょうきつた 2. 病気やけがを伝える Descrevendo seus sintomas こっせつ骨折しました Fraturei ちと血が止まりません Não para de sangrar やけどをしました Me queimei なかいたお腹が痛い Tenho dor na barriga あたまいた頭が痛い Tenho dor de cabeça さむけ寒気がする Sinto calafrio いしき意識がありません Está inconsciente 24

25 ねつ熱がある Tenho febre めまいがする Sinto tonturas はけ吐き気がある Sinto náuseas からだ体がだるい Sinto-me fraco どうきがする Tenho palpitações せきがでます Tenho tosse かなざわしないがいこくごつうびょういん金沢市内の外国語が通じる病院のリりすとイいンターネットでもんたーねっとしら調べることができます かなざわストがあります 金 しやくしょ 沢市役所でもらうことができます Existe uma lista de hospitais que possuem atendimento em outra língua. Você pode receber na prefeitura. Você também pode pesquisa-lo por internet. かなざわしみんあなたも金 かなざわせいかつがいど 沢市民 ~ 金沢生活ガイド~ Você também é um cidadão de Kanazawa: Guia para viver em Kanazawa 25

26 さいご最 いちど かくにん 後にもう一度確認しましょう Para finalizar, vamos checar seus conhecimentos もんだい問題 Pergunta じしんおおなん 1. 地震の大きさは何といいますか? Como é chamado o grau de intensidade de terremoto em Japonês? ひじょうもちだしひんか 2. 非常持出品はどこで買うことができますか? Onde se pode comprar os itens para refúgio de emergência? おおあめふちかかわみずたかし 3. 大雨が降ったら近くの川の水の高さをどうやって知ることができますか? Como podemos checar o nível da água de um rio próximo em uma forte chuva? 4. このマまークはーくなん何ですか? O que significa esta marca? ばしょ ひなん 5. あなたの避難場所はどこですか? Onde fica o seu local de refúgio? かじおときおおときなんばんでんわ 6. 火事が起きた時大けがをした時は何番に電話をかけますか? Para qual número se deve chamar em caso de incêndio e ferimento grave? さいがいおかぞくぶじつたときなんばんでんわ 7. 災害が起きて家族に無事を伝えたい時何番に電話をかけますか? Para qual número devemos chamar para gravar um recado sobre seu estado para a sua família? さいがいおときにほんごはなじぶんつた 8. 災害が起きた時日本語が話せないあなたはどうやって自分のことを伝えますか? Como você, que não fala japonês, transmitirá seus dados em caso de desastre? こた答え Resposta しんど 1. 震度 Shindo すうじおおじしんおお数字が大きくなるほど地震も大きくなります Quanto maior o número, maior a intensidade do terremoto. 2. ホほームセンターーむせんたー Em lojas de home centers もちだしひん P10 の持出品リりストをすとみじゅんび見て準備しておきましょう Veja a lista na página 10 e prepare seus itens. うすいじょうほう 3. かなざわ雨水情報のホほームページをーむぺーじみます No homepage de informação de água e chuva de Kanazawa (usui jōhō) あぶかわみい危ないので川を見に行ってはいけません Não vá ver o rio pessoalmente em uma forte chuva, pois é perigoso. ばしょ ひなん 4. 避難場所 Locais de refúgio かなざわししていひなんばしょ 5. 金沢市指定避難場所マまップでっぷしら調べます Você deve pesquisar no mapa de locais de refúgio de Kanazawa メめッセージをっせーじろくおんあいて録音したり相手のメめッセージをっせーじき聞くことができます Você pode gravar sua mensagem ou escutar mensagens deixadas por outros. さいがいじあんしん 8. 災害時安心メめモ をもじゅんび準備します Você deve deixar preparado as "anotações úteis em caso de desastre". さいがいじあんしん P27 の 災害時安心メめモ を書もかいておきましょう Preencha as "anotações úteis em caso de desastre" da página

27 さいがいじあんしんめも災害時安心メモ anotações úteis em caso de desastre Recorte e cole em visível なまえ Nome/ 名前 こくせき Nacionalidade/ 国籍 けつえきがた Tipo sanguíneo/ 血液型 Número de passaporte/ パぱすぽーとばんごうスポート番号 じゅうしょ にほん Endereço no Japão/ 日本の住所 でんわ Telefone/ 電話 Nome de um familiar/ かぞく家 なまえ 族の名前 でんわ Telefone/ 電話 けんしゅうさき しょうぼうしょ bombeiros 消防署 きゅうきゅうしゃ Ambulance 救急車 Polícia けいさつしょ警察署 Sistema de mensagem apósdesastres さいがいようでんごん災害用伝言ダだイヤルいやる Embaixada Consulado たいしかん大 がっこう しょくば Lugar de Trabalho Estágio Estudo etc../ 職場 研修先 学校など なまえ Nome/ 名前 じゅうしょ Endereço/ 住所 でんわ Telefone/ 電話 わたしにほんごじょうずはなれんらく私は日本語が上手に話せません ここに連絡してください Eu não sei falar japonês bem. Por favor ligue para este número: りょうじかん 使館 領事館 Nome de um conhecido japonês/ にほんしあれんらくさき日本の知り合いの連絡先 なまえ Nome/ 名前 じゅうしょ Endereço/ 住所 でんわ visível/ 電話 Local de refúgio escolhido わたしひなんばしょ私の避難場所 れんらくさき じこく Telefone em seu país/ 自国の連絡先 なまえ Nome/ 名前 でんわ Telefone/ 電話 じびょう Antecedente médico (doença crônica)/ 持病 じょうようくすり Medicamento que tomo regularmente/ 常用している薬 Alergias/ アあれるぎーレルギー た Outros/ その他 Hospital que geralmente vou/ びょういん かかりつけの病院 でんわ Telefone/ 電話 27

28