進路対訳訂正原稿

Size: px

Start display at page:

Download "進路対訳訂正原稿"

ほだかたもん
5 years ago
Views:

1 Para el año 30 de Heisei (el año 2018 Para la elección de carrera futura de los alumnos de la secundaria Una introducción de los cursos peculiares de las escuelas secundarias superiores municipales de Osaka Versión Española 1 Son las secundarias superiores municipales de Osaka! 阪神本線咲くやこの花桜島線御幣島加島 JR 東西線野田阪神阪神なんば線東淀工弁天町淀商塚本東海道本線西九条西阪急神戸線東淀工高前福島肥後橋西長堀四ツ橋線阪急宝塚線十三大阪西梅田淀屋橋本町なんば千里中央梅田北新地御堂筋線東海道本線梅田阪急千里線東梅田堺筋本町長堀橋南中央北千里淡路天六阪急京都線都島扇町総合天満南森町松屋町都島工都島二工桜ノ宮天満橋中央線谷町四谷町六長堀鶴見緑地線千日前線桜宮東京橋守口今里筋線鶴橋大日光善寺森ノ宮 J R 環状線京阪線鶴見 6 今福鶴見放出新深江 Las escuelas secundarias superiores municipales de Osaka 大阪市立鶴見商深江橋鶴見緑地 JR 学研都市線汎愛 JR おおさ東線近鉄奈良線生駒大阪港泉尾 4 泉尾工南泉尾大正芦原橋中ふ頭住之江公園住吉商大国町新今宮天下茶屋住ノ江南海本線恵美須町阪堺電車上町線南海高野線大阪ヒシネスフロンティア堺筋線天王寺昭和町阪和線谷町線文の里あびこなもず寺田町工芸二工芸桃谷生野工大和路線近鉄南大阪線南巽八尾南近鉄大阪線 Para los alumnos quienes deseen pasar a la escuela secundaria superior Para el año 30 de Heisei (2018, las secundarias superiores municipales de Osaka aceptarán a alumnos en 17 escuelas diurnas, una diurna-nocturna de cursos por unidad, y 2 nocturnas. Hay diversos cursos establecidos como los siguientes; el curso general y los cursos especializados del sistema general (Inglés, Ciencias y Matemáticas, Japonés, Bellas artes, Ciencias humanas y deportivas, Educación física, Artes marciales (Deportes, Servicios sociales y actividades voluntarias, Teatro, Cultura de alimentación, el curso de negocios globales, el curso de comercio y los cursos especializados del sistema comercial (Circulación económica, Administración de negocios, los cursos técnicos (Maquinaria, Electricidad, Construcciones, Químicas, Ciencias y matemáticas, Diseño y el curso especializado del sistema técnico (Informática, y el curso integrado. Al elegir escuela, es importante saber contenidos y características de ella y considerar bien su aptitud e interés, para que puedan escoger una escuela donde podrán estudiar con entusiasmo. Esperamos que cada uno de Uds., tomando este folleto como referencia, piense en su carrera futura y tome una decisión que corresponda a su meta, para tener una vida escolar con éxito. Comité Educacional de la Ciudad de Osaka

2 Curso general, cursos del sistema general( 普ふ El curso general( 普つう通科ふつう通さくらのみやひがしはんあいおおさしりつちゅうおうみやこじまだいにこうぎょう桜宮東汎愛大阪市立中央都島第二工業 Se impulsan enseñanzas que satisfacen las necesidades de cada alumno, completando lo básico y fortaleciendo aplicaciones, y forman a personas de rica personalidad que podrán tener iniciativa para responder a diversificación de la sociedad. えいご El curso de Inglés( 英語科ひがしみなみ東南西にしおおさし大阪 Por medio de estudio general referente al inglés, forman a personas con la capacidad de comunicación en este idioma, que podrán desplegar gran actividad en la sociedad internacional. りすう El curso de Ciencias y Matemáticas( 理数科ふつうけいがっ科および普通科系学科市ひがしおおさし東大阪市 Por medio de estudio de teorías, pruebas, observaciones y prácticas referente a ciencias y matemáticas, forman a personas que tengan facultades mentales lógicas, creativas y flexibles. こくご El curso de Japonés( 国語科りつ立りつ立みなみ南 Por medio de estudio general referente al japonés, forman a personas con gran sensibilidad lingüística y amplios horizontes culturales, que podrán desplegar gran actividad en la sociedad internacional. びじゅつこうげい El curso de Bellas Artes( 美術科工芸 Se adquieren conocimientos y técnicas sobre pinturas (pintura occidental, pintura japonesa, escultura y diseño visual, estudiando principalmente bosquejo y construcción cuales son las bases del aprendizaje plástico. El curso de Educación física Artes marciales (Deportes たいいくぶどうはんあい ( 体育科武道科 ( スポーツ汎愛 Por medio de la práctica de educación física, a los alumnos les enseñan técnicas deportivas de alto nivel. También se les forman personalidades armonizadas entre conocimiento virtud físico, para que obtengan capacidad y actitud positiva para contribuir al desarrollo de educación física. にんげんがく El curso de Ciencias humanas y deportivas( 人間スポーツ科学科さくらのみや桜宮 Conforme al espíritu de jugadores primero, los alunmos hacen estudios multilaterales y sintéticos sobre deportes en general. Así forman a personas que sean capaces de contribuir a la realización de la sociedad en que toda la gente pueda llevar una vida sana y digna. El curso de Servicios sociales y actividades voluntarias ふくしよどしょうぎょう ( 福祉ボランティア科淀商業 Por medio de adquisición de conocimientos y técnicas especializadas en el campo de servicios sociales, forman a personas que sean capaces de contribuir ampliamente a la sociedad, desarrollando la mentalidad de beneficencia. Versión Española 2 títulos oficiales que se puedan adquirir Técnico de la informática fundamental Pasaporte a la técnica informática Agente administrador de viajes domésticos Manipulador responsable de sustancia tóxica y droga de uso peligroso Cocinero Jefe cuidador de asistencia pública Instalador de equipo contra incendios,clase Otsu Examen de capacidad de cálculo con ábaco Examen de teneduría Examen de vendedor Examen de capacidad de secretariado Examen de caligrafía con pluma Examen de caligrafía con pincel Cursillo para empezar profesión de asistencia pública domiciliaria Examen de informática Examen de práctica de ábaco y calculadora Examen de práctica de teneduría Examen de práctica de documentos comerciales Examen de economía comercial Examen de práctica de contabilidad Examen de capacidad de Kanji japonés Examen de matemáticas Los títulos que se puedan adquirir son diferentes según las escuelas. Para más detalles, consulten a la oficina de cada escuela.

3 Versión Española 3 えんげき El curso de Teatro( 演劇科さはな咲くやこの花 Por medio de la práctica y la teoría, de tales como expresión teatral, baile, espectáculo tradicional, representación de canto y dramaturgia, se forma la capacidad de rica comunicación que se realice con cuerpo y palabras. しょくもつぶんさはな El curso de Cultura de alimentación( 食物文化科咲くやこの花 Por medio de la teoría y la práctica de la cocina, nutrición e higiene, se pone la mira en adquirir el título de cocinero. Los alumnos pueden adquirir, con los especialistas, la auténtica técnica de cocinar la comida japonesa, la occidental y la china. Curso de comercio, cursos del sistema comercial しょうぎょうしょうぎょうけいがっ ( 商業科および商業系学科 El curso de negocios globales ( グローバルビジネス科おおさ大阪ビジネスフロンティア Bajo un estrecho contacto con universidades y empresas, y por la enseñanza basada en una visión de largo término de 7 años seguidos desde escuela secundaria superior hasta universidad, forman a especialistas en negocios; quienes, con mucha iniciativa, podrán encargarse en el futuro de crear nuevas industrias de Osaka, desplegando gran actividad en la sociedad de comercio internacional. しょうぎょうよどしょうぎょうつるみしょうぎょうすみよししょうぎょう鶴住 El curso de comercio( 商業科淀商業見商業吉商業 Adquieren conocimientos generales de actividades comerciales, trabajo de oficina y dirección administrativa en la sociedad económica. Aprenden la técnica de manejar computadoras, que hoy día es indispensable para negocios. En algunas escuelas tienen asignaturas opcionales o sistema de cursos más especializados, para responder adecuadamente a diversas aptitudes y carreras futuras de los alumnos. りゅうつうけいざい El curso de Circulación económica( 流通経済科 En este curso los alumnos adquieren la capacidad de comunicación con profesionalismo, modales de negocios etc., y aprenden conocimientos y técnicas sobre mercadotecnia y contabilidad, que puedan corresponder a variaciones de la sociedad económica. ちゅうおう El curso de Administración de negocios( ビジネス科中央 Por medio de adquisición de amplios conocimientos y técnicas fundamentales de diversos ramos de negocios, forman a personas que puedan contribuir a la sociedad económica. にし西 títulos oficiales que se puedan adquirir Técnico de la informática fundamental Pasaporte a la técnica informática Agente administrador de viajes domésticos Manipulador responsable de sustancia tóxica y droga de uso peligroso Cocinero Jefe cuidador de asistencia pública Instalador de equipo contra incendios,clase Otsu Examen de capacidad de cálculo con ábaco Examen de teneduría Examen de vendedor Examen de capacidad de secretariado Examen de caligrafía con pluma Examen de caligrafía con pincel Cursillo para empezar profesión de asistencia pública domiciliaria Examen de informática Examen de práctica de ábaco y calculadora Examen de práctica de teneduría Examen de práctica de documentos comerciales Examen de economía comercial Examen de práctica de contabilidad Examen de capacidad de Kanji japonés Examen de matemáticas Los títulos que se puedan adquirir son diferentes según las escuelas. Para más detalles, consulten a la oficina de cada escuela.

4 こうぎょうけいがっ Cursos del sistema técnico( 工業系学科 El curso de maquinaria( 機きい械科みやこじまこうぎょういずおこうぎょういくのこうぎょうみやこじまだいにこうぎょう都島工業泉尾工業生野工業都島第二工業 Máquinas herramientas y robots son utilizados en diversos ramos de la sociedad. En este curso, adquieren conocimientos y técnicas fundamentales de su mecanismo y estudian cómo manejarlos. きいこうがくひがしよどこうぎょう El curso de Ingeniería mecánica( 機械工学科東淀工業 Los alumnos adquieren conocimientos y técnicas sobre el sistema de máquina, el que sostiene la base de la industria. Aprenderán también las técnicas integradas de dos campos: la maquinaria y la electricidad. でんしきいいくのこうぎょう El curso de Maquinaria electrónica( 電子機械科生野工業 Estudian materias sobre máquina de precisión y electrón, para adquirir conocimientos y técnicas para la fabricación, diseño y administración de aparatos de precisión, computador y robot. きいでんきみやこじまこうぎょう El curso de Electricidad y Maquinaria( 機械電気科都島工業 Adquieren conocimientos y técnicas de la tecnología mecánica y electrónica y del control por computador, que sirven de base para la maquinaria automatizada como robot industrial. でんき El curso de Electricidad( 電気科いずおこうぎょういくのこうぎょうみやこじまだいにこうぎょう泉尾工業生野工業都島第二工業 Aprenden la teoría de circuitos eléctrico y electrónico, y las estructuras y manejos de motor, televisor, computador etc., adquiriendo conocimientos y técnicas acerca de ingeniería electrónica y electrotecnia. でんきこうがくひがしよどこうぎょう El curso de Electrotecnia( 電気工学科東淀工業 Hacen estudio sobre la energía eléctrica que sostiene nuestra vida cotidiana e industorial. También adquieren conocimientos y técnicas para sacar partido del multimedia tales como informaciones por imágenes, sonido y letras. El curso de Ingeniería electrónica y electrotecnia でんきでんしこうがくみやこじまこうぎょう ( 電気電子工学科都島工業 Por medio de estudios de la energía eléctrica que sostiene la base industrial, y de la electrónica requerible en la sociedad IT, adquieren conocimientos y técnicas de las tecnologías eléctrica, electrónica e informática y de telecomunicación. けんちくみやこじまこうぎょうみやこじまだいにこうぎょう El curso de Arquitectura( 建築科都島工業都島第二工業 En cuanto a las construcciones tales como casas, oficinas y escuelas etc, adquieren conocimientos y técnicas para su planificación, diseño, ejecución arquitectural y mantenimiento. Versión Española 4 títulos oficiales que se puedan adquirir Jefe de ingeniero electricista Electricista Asistente de agrimensor Examen de técnica administrativa de ejecución de obra civil Examen de técnica administrativa de ejecución arquitectural Técnico de soldadura autógena Aprendizaje especial de soldadura con arco eléctrico Ingeniero de caldera Manipulador de materiales peligrosos Encargado de construcción Examen de técnicas de rotulación Examen de técnicas de cálculo Examen de técnicas informáticas Examen de técnicas del uso de computadora personal Examen de grafismo Examen de trazado de plano básico Examen de trazado de plano de maquinaria Examen de capacidad de teñido Examen de capacidad sobre colores Técnico de ejecución arquitectural Los títulos que se puedan adquirir son diferentes según las escuelas. Para más detalles, consulten a la oficina de cada escuela.

5 としこうがくみやこじまこうぎょうみやこじまだいにこうぎょう El curso de Urbanismo( 都市工学科都島工業都島第二工業 Estudian la urbanización, diseño y medio ambiente de ciudad. También adquieren conocimientos y técnicas del proyecto y ejecución arquitectural de carreterras, puentes, rios, ferrocarriles, puertos etc. こうぎょう El curso de Química industrial( 工業化科尾工業 Adquieren conocimientos y técnicas sobre el campo de productos de がく学いず泉おこうぎょう industria química, tales como medicinas, productos plásticos, alimentos etc. El curso de Cerámica( セラミック科いず泉おこうぎょう尾工業 Adquieren conocimientos y técnicas sobre fabricación y elaboración de vidrios, loza y porcelana, nuevas cerámicas etc. りすうこうがく El curso de Ingeniería de ciencias y matemáticas ( 理数工学科みやこじまこうぎょう都島工業 Por medio de estudios básicos de matemáticas, ciencias (física y química e industria, se forma una facultad mental creativa y lógica, y adquieren técnicas fundamentales del campo industrial. りこうがくひがしよどこうぎょう El curso de Ciencias e Ingeniería( 理工学科東淀工業 Por medio de estudios de matemáticas, física y química, se forman facultad mental lógica, manera de pensar flexible y creatividad; todas las cuales son capacidades para investigar las cosas científicamente. こうがく El curso de Ingeniería de moda( ファッション工学科いず泉おこうぎょう尾工業 Adquieren conocimientos y técnicas para la industria de moda, que abarca diseño, tejido, tricotado, cosido, creación de color, teñido, control de colores etc. Versión Española 5 títulos oficiales que se puedan adquirir Jefe de ingeniero electricista Electricista Asistente de agrimensor Examen de técnica administrativa de ejecución de obra civil Examen de técnica administrativa de ejecución arquitectural Técnico de soldadura autógena Aprendizaje especial de soldadura con arco eléctrico Ingeniero de caldera Manipulador de materiales peligrosos Encargado de construcción Examen de técnicas de rotulación Examen de técnicas de cálculo Examen de técnicas informáticas Examen de técnicas del uso de computadora personal Examen de grafismo Examen de trazado de plano básico Examen de trazado de plano de maquinaria Examen de capacidad de teñido Examen de capacidad sobre colores Técnico de ejecución arquitectural けんちくこうげい El curso de Diseño arquitectónico( 建築デザイン科工芸 Referente a diversas clases de construcciones tales como casas, apartamentos, jardines de infantes o bibliotecas, y al medio ambiente que los rodea, adquieren conocimientos y técnicas sobre su diseño y arquitectura. El curso de Diseño de interiores Decoración de interiores こうげいだいにこうげい ( インテリアデザイン科インテリア科工芸第二工芸 Estudian prácticamente diseño de muebles de divesas clases, proyecto de tiendas y coordinación de interiores, para adquirir conocimientos y técnicas de diseño y fabricación acerca de la decoración de interiores. こうげい El curso de Diseño de productos( プロダクトデザイン科工芸 Adquieren conocimientos y técnicas sobre diseño y fabricación de los productos industriales tales como automóvil, motocicleta, televisor, equipo de CD, teléfono etc., así como de los artículos domésticos que nos rodean en la vida cotidiana. Los títulos que se puedan adquirir son diferentes según las escuelas. Para más detalles, consulten a la Versión Española 6 oficina de cada escuela.

6 えいぞう El curso de Diseño de imágenes( 映像デザイン科こうげい工芸 Por medio del estudio de fotografías, imprenta, VTR y grafísmo por computador, adquieren conocimientos y técnicas sobre el campo de imágenes, desarrollándose el sentido estético. El curso de Diseño visual( ビジュアルデザイン科こうげい工芸 Diseño visual es un ramo muy amplio que abarca desde el diseño de pósteres, libros, anuncios de periódicos y revistas, hasta el proyecto de mercancías. Adquieren conocimientos y técnicas útiles para sus diseños s. El curso de Craft ( クラフト科だい第にこうげい二工芸 Acerca de la plástica de nuestra vida cotidiana, tales como artesanías metálicas, accesorios, artesanías de vidrio, cerámica, diseño de información etc., adquieren conocimientos y técnicas de sus diseños y producción. El curso de Diseño ( デザイン科だい第にこうげい二工芸 Se cultivan el sentido estético y la capacidad creativa, adquiriendo conocimientos y técnicas sobre los campos de diseño visual, diseños de productos, y de grafismo por computador. じょうほう El curso de Informática ( 情報科がく学 Los alumnos aprenden a utilizar computadora personal así como computadora para uso general. También adquieren conocimientos y técnicas sobre equipo (hardwear, por medio de ejercicios s del control de robot con múltiples articulaciones etc. Curso Integrado( 総合学科科そうごうがっそうごうがっおうぎまちそうごうさはな El curso integrado( 総合学科扇町総合咲くやこの花 Este curso es del sistema de crédito; cada alumno elige, de entre las materias generales y especializadas de mucha variedad, las que quiere estudiar, y compone su propio horario de clases según su interés. Para tomar como referencia al escoger materias, la escuela secundaria superior de Oogimachi Sougou tiene 6 sistemas que son los siguientes: Cultura de Osaka, Ciencias de medio ambiente, Turismo internacional, Diseño de mercadotecnia, Red informática y Negocio de contabilidad. Igualmente la de Sakuyakonohana tiene 6 sistemas: Ciencias y matemáticas, Robótica, Deportes, Letras humanas, Artes plásticas y Representación por imágenes. Con todos estos satisfacen las necesidades de los alumnos, tanto para pasar a escuela de grado superior como para colocarse. にし西 Versión Española 6 títulos oficiales que se puedan adquirir Jefe de ingeniero electricista Electricista Asistente de agrimensor Examen de técnica administrativa de ejecución de obra civil Examen de técnica administrativa de ejecución arquitectural Técnico de soldadura autógena Aprendizaje especial de soldadura con arco eléctrico Ingeniero de caldera Manipulador de materiales peligrosos Encargado de construcción Examen de técnicas de rotulación Examen de técnicas de cálculo Examen de técnicas informáticas Examen de técnicas del uso de computadora personal Examen de grafismo Examen de trazado de plano básico Examen de trazado de plano de maquinaria Examen de capacidad de teñido Examen de capacidad sobre colores Técnico de ejecución arquitectural Los títulos que se puedan adquirir son diferentes según las escuelas. Para más detalles, consulten a la oficina de cada escuela.

7 Nocturnas escuela diurnanocturna de cursos por unidad Diurnas Lista de escuelas secundarias superiores municipales de Osaka que aceptarán a alumnos por el examen de admisión del año 30 de Heisei ----cursos establecidos y direcciones---- Versión Española 7 Nombre de escuela 桜宮東南西汎愛大阪市立 Cursos establecidos Dirección de escuela Acceso Dirección de HP Número de teléfono 普通人間スポーツ科学都島区毛馬町市バス大東町北 500m 普通英語理数都島区東野田町 JR 京阪地下鉄京橋北西 500m 英語国語中央区谷町地下鉄松屋町南東 80m 流通経済情報科学英語西区北堀江地下鉄西長堀西 100m 市バス汎愛高校前北 20m JR 放出北東 1.2km 普通英語理数枚方市北中振京阪光善寺東 300m 大阪ビジネスグローバルビジネス大阪市天王寺区烏ヶ辻 JR 桃谷南西 400m フロンティア淀商業鶴見商業住吉商業都島工業泉尾工業東淀工業生野工業工芸扇町総合普通体育武道 ( スポーツ鶴見区今津中商業福祉ボランティア西淀川区野里 JR 御幣島東 250m 商業鶴見区緑商業住之江区御崎機械機械電気建築都市工学電気電子工学理数工学市バス鶴見 6 丁目東 650m 地下鉄今福鶴見北東 1.5km 南海住ノ江南西 700m 地下鉄住之江公園南東 1km 機械電気工業化学セラミックファッション工学大正区泉尾市バス泉尾 4 丁目南 10m 機械工学電気工学理工学淀川区加島都島区善源寺町地下鉄都島西 50m 市バス阪急バス東淀工業高校前西 400m JR 加島東 800m 機械電子機械電気生野区生野東 JR 寺田町東 700m 建築デザインインテリアデザインプロダクトデザイン映像デザインビジュアルデザイン美術阿倍野区文の里総合学北区松ヶ枝町 JR 美章園西 500m 地下鉄文の里北 200m 地下鉄南森町北東 800m JR 大阪天満宮北東 600m 総合学演劇食物文化此花区西九条 JR 阪神西九条南西 500m 咲くやこの花昼夜間単位制普通ビジネス中央区釣鐘町地下鉄京阪天満橋南 100m 中央普通機械電気建築都市工学都島区善源寺町地下鉄都島西 50m 都島第二工業 JR 美章園西 500m 建築インテリアクラフトデザイン阿倍野区文の里第二工芸地下鉄文の里北 200m En cuanto al número de aspirantes a admitir y otros detalles del examen de ingreso del año 30 de Heisei (2018, la Prefectura y la Ciudad de Osaka harán anuncios más tarde. En el curso general de la secundaria superior de Sakuranomiya y en la de Higashiyodo-kogyo, están establecidos cursos especiales que les prestan apoyo en su autonomía a alumnos con deficiencia mental. A causa de renovación de la página web a mitad del año, existe la posibilidad de que se cambien las direcciones señaladas arriba. En tal caso, podrán acceder a la página web de cada escuela a través de: にぎわいねっと > 大阪市立学校園. Para los que quieren saber más, hay oportunidades de Entrada a prueba y Visita a la escuela, para

8 que los alumnos de la secundaria puedan conocer por experiencia una parte de la vida escolar de la secundaria superior. Para más detalles, consulten a la oficina de cada escuela.

福岡大学人文論叢47-1

福岡大学人文論叢47-1 305 ENSAYO SOBRE ALGUNAS OPINIONES Y ACTITUDES DE UN GRUPO DE ESTUDIANTES JAPONESES DE LA UNIVERSIDAD DE FUKUOKA Bernardo Villasanz RESUMEN Datos obtenidos de las encuestas realizadas durante el curso