Ｂ－４－１　出産準備

Size: px

Start display at page:

Download "Ｂ－４－１　出産準備"

りえみやのじょう
5 years ago
Views:

1 Ang Guide Book ng SOKA ay tungkol sa wika ng bansang Hapon at mga patakaran sa paninirahan sa Japan. Ito ay nakasalin sa wika ng ibat-ibang mga bansa at isinulat sa magkakahiwalay na pahina ayon sa bawat TEMA. Piliin ang Tema na kailangan at isagawa ito. Matatagpuan ang Guide Book ng SOKA sa loob ng City Hall ( SHIMIN KA at Kokusai Soudan Corner at sa mga service centers at community centers ng Soka. Ang Bayan Ng Soka ay umaasa na makatutulong para sa maayos na paninirahan dito. そうかにほんごにほんくかたガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決かっこくごせつめいまりなどを各国語で説明したものですテーマごとにひつようえらつかシートとなっています必要なシートを選んで使ってしやくしょください市役所 ( 市民課しみんかこくさい国際そうだん相談コ-ナー各かくサかくこうょうしせつービスセンターにおいてありますまた各公共施設まどぐちたのとよ窓口に頼んで取り寄せることもでますそうかみなすやくだ草加が皆さんにとって住みよいまちとなるよう役立てくだて下さい Ang Tanggapan ng pang Kulturang Impormasyon ay makakakuha ng mga kailangang impormasyon at mga payo sa tulong ng mga volunteer workers dito. こくさいそうだん国際相談コーナーではボランティアスタッフがじょうほうていょうそうだん情報を提供したり相談にのります Oras ng Tanggapan: Mon & Wed & Fri 9:00 AM - 5:00 PM City Hall 2 nd floor(by the elevator Tel: (direct line Fax: / soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp 月水金午前 9 時 ~ 午後 5 時市役所西棟 2 階エレベーター前 ( 国際相談コーナーは草加市の事業補助により市民の立場で NPO 法人 Living in Japan が運営しています作成 : 草加市協力 : 草加市国際相談コーナー Ang Kokusai Soudan Corner ay naglilingkod ayon sa layunin ng Soka City na tumulong sa mga mamamayan nito ( 平成 28 年度作成項目一覧 Mga Gabay na Aklat sa Soka ガイドブック草加 B-4-2 Kalusugan Ng Bata タガログ語版 A- Bisa Impormasyon 入国時の手続 A-2 Rehistro Ng Dayuhang Residente 住民登録 A-3 Rehistro Pampamilya 戸籍制度 A-4 Selyadong Rehistro 印鑑登録について B-- Pambahay B--2 Lilipat At Grupo Residente B--3 Gasolina. Tubig At telepono etc B--4 Pagtapon Ng Basura B-2- Suliraning Pangkalusugan B-2-2 Pag-aalaga 住宅引越しと町会生活インフラごみの出し方健康保険について介護保険制度について B-3 Magpakasal 結婚するには B-4- Pagdadalangtao At Pagpapanganak B-4-2 Kalusugan Ng Bata B-4-3 Pagpapalaki at Pag-kalinga sa Bata 妊娠から出産子どもの健康子育て B-5- Edukasyon 教育 B-5-2 Pag-Aral Ng Salitang Hapon 日本語学習 B-6 Buwis 日本の税金 B-7 Trabaho Sa Bansang Hapon 日本で働く B-8 Pensyon Programa 国民年金と厚生年金 B-9- Lisensia Ng Pagmamaneho 運転免許 B-9-2 Kotse At Motorsiklo 自動車バイクを所有する B-9-3 Bisekleta 自転車にのる B-0 Maglibang At Mag-Aral Aprender 楽しむ学ぶ B-- Tumawag Sa Hospital At Pulisya B--2 Trahedya 緊急のとの対応自然災害に備えて C- Lokal pasilidad 草加市内の文化運動施設 C-2 Saan Ba Magtanong Para manghingi ng tulong? 困ったとの相談窓口 Gabay Na Aklat Sa Soka B-4-2 Kalusugan Ng Bata こどもの健康にほんごか * このシリーズはやさしい日本語で書かれていますそうかしすかたじょうほう * 草加市にお住まいの方の情報です

2 B-4-2 Ang Kalusugan ng Bata Kailangang panatilihing maayos ang kalusugan ng inyong anak simula sa kanyang pag silang hanggang sa kanyang pag laki.mahalaga ang palagiang pag pa medical check up sa doctor.upang maiwasan ang malubhang karamdaman, nararapat lang na siya ay bigyan ng mga pangunahing bakuna na kinakailangan niya.. Programa para sa pag papagamot ng mga sanggol (kodomo iryouhi Shikyuu Seido Ang programang ito ay para sa mga batang naninirahan sa Soka na may edad mula 0 taong gulang hanggang siya ay pumasok ng 3 rd year Jr. High school. (pagka5 taong gulang ng bata hanggang sa susunod na Marso 3,sasagutin ng programa ang bayad sa pagpapagamot.(pupunta sa doctor para magpagamot o kaya ay pag naka tigil sa pagamutan. Ang mga kahustuhang impormasyon ay nasa B-4- Pagdadalantao at Panganganak 2.Pagsusuri Ng Kalusugan ika 4 na buwan na check up (3-4 na buwang sanggol ika 0 buwan na check up (9-0 na buwang sanggol 3 buwan pagkapanganak ng bata,dapat ay may regular check up ito na ginaganap sa mga medical facilities sa bayan ng Soka Ang mga forms para sa check up ay ibibigay ng mga Hello Baby staffs,mga tauhan galing sa Hoken Center na dadalaw sa inyo. Batang may edad na taon at 7 buwan na pagcheck up Batang may 3 taon at 3 buwan na pagcheck up Ang pagpapa check up ay libre sa Hoken Center.(hindi libre kung sa iba mag papa check up May naka hiwalay na talaan para pagbasehan ng edad ng pagpapa check up Kung hindi po kayo makapunta sa nakatakdang araw ng check up,marapat po lamang na makipag ugnayan sa Hoken Center.Sila po ang mag bibigay sa inyo ng schedule. libre po ang check up nito hanggang sa araw bago sumapit ang kanyang ika 2 taong kaarawan o kaya ay ika 4 na taong kaarawan. Kayo ay padadalahan ng notice by postal mail,kung sakaling wala pong dumating sa inyong notice,ipagbigay alam po kaagad sa Hoken Center. 3.Mga Pag aaral at Mga Pag papayo Pokapoka Hiroba (para sa mga 4 hangang 7 buwan na mga bata at magulang Lugar: Chuo Toshokan (Soka Library I beses buwan May picture book reading at may maybibigay ng baby touch massage Mag patala po sa Hoken Center para makasali Ang mga staff ng Hello Baby o Konichiwa Akachan ay dadalaw sa inyo upang ibigay ang mga impormasyon こけんこう B-4-2 子どもの健康うあかはついく生まれてすぐの赤ちゃんは発育状態めに定期的ていていに医師しけんなどの健診しんを受じょうたいを知からないようにするために予防接種いりょうひしゅうせいど. こども医療費支給制度しり健康けんこうを守まもひつようる必要がありますそのたうたいせつおおけることが大切ですまた大な病気よぼうせっしゅを受うひつようける必要がありますびょうにかそうかしじゅうみんとうろくさいちゅうがっこうねんせいさいたんじょうび草加市に住民登録している0 歳から中学校 3 年生まで (5 歳の誕生日後さいしょがつにちこいりょうひつういんにゅういんししはらくわ最初の3 月 3 日までの子どもの医療費 ( 通院入院を市が支払います詳にんしんしゅっさんみしくはB-4- 妊娠から出産を見てくださいけんこうしんさ 2. 健康診査げつじけんこうしんさ 4 か月児健康診査げつじけんこうしんさ 0か月児健康診査しないしていいりょうかんけんでの健市内指定医療機関せいごげつげつみ ( 生後 3か月 ~5か月未満まんせいごげつげつみ ( 生後 9か月 ~か月未満しんじゅしん診となります受診票まんごのひょうよぼうせっしゅよしんひょうせいごと予防接種の予診票は生 2かかげつあかほうもんいんほうもんはいふ月までにこんにちは赤ちゃん訪問員が訪問して配布しますさいげつじけんこうしんさ歳 7か月児健康診査さいげつじけんこうしんさ 3 歳 3か月児健康診査じょうほけんいりょうかんじっぴこたいしょう会場は保健センター ( 医療機関では実費ですあてはまる子には対象月ぜんげつまつこべつつうちにっ前月末に個別通知されます日程ぜんじつむりょう前日まで無料で受ていが合後づのあばあいさいさいわない場合はそれぞれ2 歳 4 歳になるうにっていとうといあわけることがでますので日程等は問合せてくださいまつうちばあいじぜんといあた通知がない場合は事前に問合わせてくださいょうしつそうだん 3. 教室相談ひろばげつにゅうじほごしゃぽかぽか広場 (4~7ヶ月の乳児と保護者じょうちゅうおうとしょかん会場は中央図書館まいつ ( 毎月回えほんよ絵本の読み聞かせふれあい遊びほけんもうこさんか保健センターに申し込んで参加しますあんないあかほうもんはいふ案内はこんにちは赤ちゃん訪問で配布しています

3 Baby Food Class (sample ng mga solid foods para sa mga baby at mga pagpapayo 5-6 na buwan na baby buwan na baby 3 9- buwan na baby Ang mga pag aaral ay ginagawa sa Hoken Center beses sa buwan, tumawag sa telepono para sa pagsali. Payo para sa mga sanggol Lugar: Hoken Center beses buwan, tumawag sa telepono para sa pagsali. Pagdalaw para sa mga nagdadalantaong mga nanay at mga bago pa lang na magiging nanay ang mga nanay na nagdadalantao at mga nanay na bagong panganak ay dinanalaw ng mga staff na may pagsasanay at kaaalaman, sa loob ng unang 3 buwan ng pagbubuntis o panganganak.humingi po ng payo kung kayo po ay may mga nais ikonsulta. Kung nais humingi ng pagbisita,ipadala lamang po sa Hoken Center ang hagaki na nakalakip sa Boshi Techo,sulatan ang hagaki ng nais humingi ng pagdalaw Para sa mga batang kulang sa buwan o pre mature baby(houmon Soudan Mag apply para sa premature baby medical and infant care services.(mijukujiyouikuiryou Mga telepono na dapat tawagan sa paghingi ng payo : (Ikuji Soudan (pag sangguni para sa pag aalaga (panglahat na sangguni Kosodate Shien Center ( Kosodate nandemo dial *Tingnan sa Guide Book Soka C-2 para sa mga iba pang lugar na maaaring humingi ng pag konsulta. 4. Pagdalaw ng Konichiwa Akachan Dadalaw ang mga staff ng Konichiwa Akachan sa mga pamilyang may bagong panganak na baby hanggang sa mag 2 buwan ito. Mga pakay sa pagdalaw Mga katanungan ng nanay tungkol sa pag aalaga ng baby Pasagutan ang questionnaires tungkol sa pag aalaga ng bata Para magbigay ng forms para sa ika 4 na buwan na edad at 0 buwan edad na bata,ipaalam ang tungkol sa pag papacheck up at bakuna nito. りにゅうしょくこうしゅう離乳食講習 ( 離乳食りにゅうしょくししょくそうだんの試食相談しょげつじちゅうげつじこうげつじ初期 (5~6か月児 2 中期 (7~8か月児 3 後期 (9~ か月児じょうほけんまいつ会場は保健センターそれぞれ毎月回にゅうようじそうだん乳幼児相談 ( 就学前しゅうがくまえにゅうようじの乳幼児じょうほけんまいつ会場は保健センター毎月回にんさんぷしんせいじほうもんそうだん新生児訪問相談妊産婦でんわもうし込電話申でんわもうし込電話申こせいみ制こせいみ制にんしんちゅうせいごげつ ( 妊娠中または産後まもない母親生後 3か月ごろまでふあんなやかたせんもんちしもじたく不安や悩みのある方には専門の知識を持ったスタッフが自宅に来てくれますほけんでんわぼし保健センターに電話するか母子手帳おく送りますみじゅくじかんに関する未熟児未熟児養育医療そうだんほうもん相談 ( 訪問相談みじゅくじよういくいりょうしんせいを申請した人いくじでんわそうだん育児電話相談そうだんてちょうに付つほうもんいていたハガキに訪問希望ひとほけんには保健センターから連絡ほけんでんわ保健センター電話しえんでんわ子育て支援センター電話れんらくします ( 育児相談いっぱん ( 一般ぼうと書いくじそうだんこそだ ( 子育てなんでもダイヤルほかそうだんみ他にも相談でるところがあります C-2を見てくださいあかほう 4. こんにちは赤ちゃん訪問もんてせいごげつにゅうじかていしいしょくうあか生後 2か月までの乳児がいる家庭に市の委嘱を受けたこんにちは赤ちゃんほうもんいんちょくせつ訪問員が直接訪問ほうもんないよう訪問内容こそだふ子育ての不安ほうもんしますあんや悩なやみちょうしゅみの聴取こそだかん子育てに関するアンケートげつじかげつじけんこうしんさじゅしん 4 か月児 0か月児健康診査の受診票よしんひょうはいふも配布の予診票ひょうよぼうせっしゅよしん予防接種の予診ひょうよぼうせっしゅ票つづり予防接種

4 5.Mga Bakuna Pabakunahan ang inyong anak ayon sa talaan o chart na nakalakip dito. 2(Tingnan ang mga nakalaang araw sa talaan o chartkung saan ang dapat puntahang doktor.(ito ay libre 3Makipag ugnayan sa kaikaniyang doctor para sa araw ng pag babakuna. Ang mapa ng mga klinika na dapat puntahan ay makikita sa Kenko Calendar Ang Kenko calendar ay makukuha sa City hall Joho Corner, Hoken Centers at mga Service Centers ng Soka 4Sa araw ng pag papabakuna,may susulatang Yoshinhyou para sabihin sa doktor ang kalagayan ng kalusugan ng bata.makipag ugnayan sa Kokusai Sodan Corner kung kailangan ng Youshin hyou. 5Sa unang pagtanggap ng vaccination notice,nakalakip dito ang isang booklet Yobou Sesshu to Kodomo no kenko nakapaliwanag dito ang tungkol sa Bakuna at mga sakit.kung gusting basahin sa iba pang salita,kumunsulta sa Kokusai Sodan Corner. 6 Kung kayo ay lumipat ng Soka galling sa ibang bansa at hindi alam kung ano ang dapat na tanggaping bakuna,sumangguni sa Hoken Center o kaya ay sa Kokusai Sodan Corner,marapat na dalahin ang record ng mga natanggap na bakuna. よぼうせっしゅ 5. 予防接種したひょうとおよぼう下の表の通りの予防接種せっしゅを受ひょうなかひょうじゅんせっしゅじ 2 表の中の標準接種時期に該当いいんうむりょうは決められた医院で受けられます ( 無料うけることになっていますがいとうよしんひょうする予診票を持もほけんって保健センターまたじゅうみんとうろく * 住民登録がある場合せっしゅうかくいいんとあ 3いつ接種を受けられるかは各医院に問い合わせてくださいいいんち医院の地図ばあいずしゅうだんせっしゅにっていけんこうかと集団接種日程については健康カレンダーに書いてありますけんこうしやくしょじょうほうほけんかく健康カレンダーは市役所情報コーナー保健センター各サービスセンターなどにありますせっしゅうこけんこう 4 接種を受けると子どもの健康状態じょうたいいを医師ほけんこくさいそうだんます保健センター国際相談コーナーには各国語れんらくな人は連絡してくださいあかほうもん 5 こんにちは赤ちゃん訪問で通知はいふよぼうが配布されます予防接種せっしゅびょうや病気の詳ししよしんひょうかに知らせるために予診票を書かっこくごよの予つうちいっしょさっしよぼうせっしゅと一緒に冊子予防接種と子くわしい説明せつめいが書しんひょうひつよう診票があります必要こどもの健康てあります各国語ばあいこくさいそうだんれんらくやくたい場合は国際相談コーナーに連絡してください訳がありますけんこうかっこくごよで読みがいこくひっこしなにせっしゅひつようばあいほけんこくさい 6 外国から引越してて何の接種が必要かわからない場合は保健センターか国際そうだんそうだんいませっしゅろくも相談コーナーに相談してください今までの接種の記録を持っててください Para sa mga katanungan Hoken Center (Health Center Address : Chuo,Soka Shi Tel. : May bus papuntang Yatsuka sa Soka Higashi Guchi, 5 minuto lakad naman simula sa Soka Eki. とあさ問い合わせ先ほけんでんわ保健センター電話そうかえ草加駅ひがしぐちやつかえ東口谷塚駅そうかし草加市ちゅうおう中央ひがしぐちかんりよう東口間のバス利用または草加駅そうかえとから徒歩ほふん 2 分 Tanggapan ng Ugnayang Pankultura (Kokusai Sodan Corner Tel.: こくさいそうだんでんわ国際相談コーナー電話

5 "Hello Baby Visit" staff ay mag dedeliver ng notice at questionnaires para sa bakuna sa mga bahay na nay mha sanggol.o kaya ay ihuhulog sa post office. Ang Notice ay ipapada by mail Hib Name of Immunization Streptococcus Pneumoniae DPT-IPV (four-type combination: Diphtheria, Pertussis, Tetanus & polio of Japa nese ence phal itis st term unang bakun a karag dagan Pang Una karag dagan unang bakuna karag dagan Ilan Normal na edad para sa pagpapabkuna ulit Sa pag itan ng 2 at6 na buwang edad (sa pagitan ng 4 hanggang 8 linggo *Note: Ang bilang ng bakuna ay nag iiba depende 3 sa edad ng bata kung kalian siya nag umpisang magpabakuna noong siya ay lumagpas ng 7 buwang edad. (beses: pag lipas ng 7 hanggang 3 buwan simula noong unang initial 3-time immunizations Sa pag itan ng 2 at 6 na buwan (3 beses na may puwang na 27 araw o mahigit *Note: Ang bilang ng bakuna ay nag iiba depende sa edad ng bata kung kalian siya nag umpisang magpabakuna noong siya ay lumagpas ng 7 buwang edad. ( beses pagkaraan ng 60 araw o mahigit simula sa unang 3-time immunizations para sa mga sanggol na may 2buwan o mahigit pa. Sa pagitan ng 3 at buwan na edad ng bata. (3 beses na bakuna sa pagitan ng 20 hanggang 56 araw ( beses: Pagkalipas ng 2 hanggang 8 buwan simula ng unang 3-beses na bakuna BCG Pagitan ng 5 at 8 buwan na edad (*Simula sa 203 Bulutong- unang Sa pagitan ng 2 hanggang 5 buwang edad tubig bakuna panga lawa beses: pagkatapos ng 3 buwan mula sa petsa ng unang bakuna. MR st Sa pagitan ng 2 at 23 buwang edad (Measles term and 2nd Isang taon bago umedad ang bata para sa Rubella term pagpasok sa grade sa Elementary school. unang Sa pagitan ng 3 at 4 na taong gulang(2 beses na bakuna bakuna na may pagitan ng 6 hanggang 28 araw 2 2 nd term DT(diphtheria tetanus Type B hepatitis karag beses sa taon pagkatapos ng unang 2-beses na dagan bakuna Sa pagitan ng 9 at 2 taong gulang and Sa pagitan ng at 2 taong edad Lahat ng mga batang edad taon pababa na ipinanganak noong Abril 206. Ang ikalawang beses na bakuna ay pagkatapos ng 27 araw pataas, at ang ikatlong beses na bakuna ay pagkatapos ng 39 araw pataas *Simula Oktubre 206 mag-uumpisa ang periodic vaccination Notification Hib よぼうせっしゅめい予防接種名かんせんしょう感染症しょうにようはいえん小児用肺炎ゅうん球菌よんしゅこんごう四種混合 ( シフテリア / はしょうふうひゃくにち破傷風 / 百日ぜ咳 / ホリオ BCG すいとう水痘ま MR( 麻しんふう風しんこんごう混合にほん日本のうえん脳炎期 2 期にしゅこんごう二種混合がたかんえん B 型肝炎ひょうじゅんせっしゅねんれい標準接種年齢せいごげつせいごげつぜんじつ生後 2 か月 ~ 生後 7 か月になる前日まで (4 週しゅうかんの間 8 週げつす月を過ぎた場合しゅう ~ かくせっしゅしょせっしゅ隔をおいて接種初回接種が 7 かばあいせっしゅすう接種回数が少しょ 3 3 せっしゅごげつあいだにせっしゅ ( 初回回接種後 7~3 か月の間すくなくなりますすう回数回接種回せいごげつせいごげつぜんじつにちいじょう生後 2 か月 ~ 生後 7 か月になる前日まで (27 日以上せっしゅしょせっしゅあけて3 接種初回接種すぎたばあい過ぎた場合せっしゅすうすくせいごが生後接種回数が少なくなりますげつ 7か月をしょせっしゅごにちいじょうせいご ( 初回接種後 60 日以上おいて生後 2 か月過ぎてすから回接種せっしゅげつをせいご生後 3 3 げつげつぜんじつか月 ~2 か月になる前日まで (20 20 か日 ~56 56 にち日かんかくの間隔せっしゅをおいて接種回しょせっしゅごげつあいだせっしゅ ( 初回接種後 2~8 か月の間に回接種回せいごげつげつあいだへいせいねんど生後 5 か月 ~8 か月の間 ( 平成 25 年度よりめ 2 回目期 2 期せいごげつげつ生後 2 か月 ~5 か月の間あいだげついじょうしょせっしゅごせっしゅ初回接種後 3か月以上あけて回接種せいごげつげつ生後 2 か月 ~24 か月になる前日ねんちょうじ年長児そうとうぜんじつまでねんれいに相当する年齢にあるもの回回回回回さいさいかにち 3 歳 ~4 歳 (6 日 ~28 日の間隔かんかくをおいて2 2 せっしゅ回接種 2 回さいさいみまん 9 歳 ~3 歳未満さいさいみまん歳から 3 歳未満せっしゅごおおむねんご 2 回接種後概ね年後へいせいいこううまれさいみまん平成 28 年 4 月日以降生まれの歳未満せっしゅに接種にちいじょうにちいじょうめ 27 日以上あけて 2 回目 39 日以上あけて目へいせいがつていせっしゅ * 平成 28 年 0 月から定期接種回回回つうちじ通知時期こんにあかちは赤ちほうもんゃん訪問はいふにて配布ほうもん訪問でなかったひと人にはゆうそう郵送されますゆうそう郵送されます

卒論 _ _ 初田真里恵.indd /03/04 9:38

卒論 _ _ 初田真里恵.indd /03/04 9:38 国際結婚家庭の言語コミュニケーション親子の意 Title 志疎通における問題 Author(s) 初田, 真理恵 Citation 英米文學英語學論集, 4: 136-155 Issue Date 2015-03-19 URL http://hdl.handle.net/10112/10144 Rights Type Departmental Bulletin Paper Textversion

Ｂ－４－１ 出産準備

Ｂ－４－１　出産準備