[3 3] この項目は (05 版 ) の第 12 章の内容に基づいています 今泉喜一 2011 年 7 月 印刷 :1 2,6 8,10 11,13 15,17 18,25,27,31,34,36,38,40,43 45,47,49,52,54 とは新田義貞の銅像盗まる 南北朝時代の武将として名高い 新田義貞の銅像が盗まれた 盗難があったのは19 日 場所は群馬県太田市の生品 ( いくしな ) 神社境内 ( 銅像の推定価格 :240 万円 ) ( 大場光太郎氏の 2010 年 2 月 21 日のブログより ) 盗まる ぬすまる nusumu 泥棒 (1 主 ) 銅像 (2 主 ) nusum- ( ) 泥棒が銅像をnusum- ( ) 銅像が泥棒にnusum とは 2 主が の出来事の影響を受けることを表す態 = 受動態 1
とは 2 主がの出来事の影響を受けることを表す態 直接 ( 直接受動態 ) 泥棒 (1 主 ) 銅像 (2 主 ) 間接 ( 間接受動態 ) 雨 (1 主 ) 私 (2 主 ) -ar nusum- -ar hur- ( ) 泥棒が銅像をnusum- ( ) 銅像が泥棒にnusum nusum- は他動詞他動詞の目的語 ( 銅像 ) がの主語出来事としてとらえる 迷惑な気持ち も表現できる ( ) 雨がhur- ( ) 私が雨にhur hur- は自動詞非目的語 ( 私 ) がの主語 迷惑な気持ち を表現する 受影基 -(r)ar 新田義貞の銅像盗まる nusumu 文語的 新田義貞の銅像盗まれる nusume-ru nusume-ru ぬすまれる tabe-rarru たべられる 現代語では許容態 () が入る 現代語では -(r)ar という 基 の形で使用されるのがふつう 国語学では れる られる と表示される ( ら ) れる れる られる ( -(r)ar ) には4つの意味があるといわれている 銅像が盗まれる nusume-ru 昔が偲ばれる sinbe-ru 納豆が食べられる tabe-rarru 資料を読まれる yme-ru れる られる ( -(r)ar ) には, なぜこの4つの意味があるのだろうか 構造を用いて考えてみることにする 2
れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 [ 受影基 ] a 銅像が泥棒にnusume- nusume- の は意味を変えない つまり, この許容態 は態補強の機能を持つ この構造形式を受影基 という 泥棒 (1 主 ) 銅像 (2 主 ) 現代語の受身であることを明示する -ar () 銅像 (3 主 ) nusum- ( ) 泥棒が銅像をnusum- ( ) 銅像が泥棒にnusum 受影基 3 主 =2 主対自許容 意味 () は 格であることが確認できないことを表す ( 参考 ) 彼 - ymru れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 [ 受影基 ] b 私が雨にhure- hure- の は意味を変えない つまり, この許容態 は態補強の機能を持つ 受身は 2 主の受影を 3 主 (=2 主 ) が許容する構造 この構造形式を受影基 という 雨 (1 主 ) 私 (2 主 ) -ar () ( ) 雨がhur- ( ) 私が雨にhur ( ) 私が雨に hure- ( ) 銅像が泥棒に nusume- hur- 私 (3 主 ) 受影基 3 主 =2 主対自許容 意味 以上が受影基 3
れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 [ 受影基 ] 母には昔がsinbe- sinbe- の は意味を変えない つまり, この許容態 は態補強の機能を持つ この構造形式を受影基 という 母 (1 主 ) 昔 (2 主 ) -ar 現代語の受身であることを明示する () sinb- ( ) 母が昔をsinb- ( ) 昔が母にsinb ( ) 昔が母に sinbe- 昔 (3 主 ) 受影基 3 主 =2 主対自許容 意味 [ 自発 ] ではふつうこう表現する れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 [ 受影基 ] 母には昔がsinbe- sinbe- の は意味を変えない つまり, この許容態 は態補強の機能を持つ 自発も 2 主の受影を 3 主 (=2 主 ) が許容する構造 母 (1 主 ) 昔 (2 主 ) -ar は と同じ構造 () 母には昔が sinbe- sinb- 昔 (3 主 ) 受影基 3 主 =2 主対自許容 意味 動詞は感情を表すもの ( 感じる, 案じる, 考える, 思う, 悔やむ, 偲ぶ等 ) 1 主には 2 主が xxxe- の形で文になる 母には昔がsinbe- 感情動詞でも2 主が有情物のとき受身等の可能性も若干ある 彼がutagawe- ([ 比較 ] 非情物 自発 ) 彼の人間性がutagawe- 4
れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 [ 受影基 ] 彼が納豆がtabe-rar tabe-rar の により受身から可能へと意味が変化 この許容態 は態変換の機能を持つ 彼 (1 主 ) 納豆 (2 主 ) -rar () tabe- [ 受影基 ] ( ) 彼が納豆を tabe- ( ) 納豆が彼に tabe-rar-( 受身 ) ( ) 彼が納豆を tabe-rar ( 可能 ) 彼が納豆が tabe-rar ( 可能 ) ただし, 受影基 の場合もある [ 受影基 ] 可能 : 2 主の受影を1 主 ( ないし3 主 ) が許容する 彼 (1 主 ) 納豆 (2 主 ) 納豆 (3 主 ) 受影基 tabe- -rar- () ( ) 彼に納豆がtabe-rar (= 受身 : の細分必要 ) ラ抜きあり tabe-rar tabe-rar 意味 れる/ られる ( 受影基 -(r)ar ) の4つの意味 [ 受影基 ] 先生が資料をyme- の主体として考えられるのは発話者意識尊敬は発話者受身を1 主が許容する構造 資料先生 (1 主 ) ( 発話者意識 /2 主 ) 受影基 意味 -ar () ym- は有意無制を表す 受影に対し有意と考えられる () は 格であることが確認できないことを表す ( ) 先生が資料をym- ( ) 先生に資料をym ( 発話者意識は表現できない漠然としたもの ) ( ) 先生が資料をyme- ( 発話者受身を1 主が許容する ) 先生には資料をyme- ( の主体 1 主は 格でも表現できる ) 5
れる / られる ( 受影基 -(r)ar ) の 4 つの意味 受影基意味 構造 のあり方が異なる 1 主 2 主 2 主 =3 主 3 主 ( 対自許容 ) xxx- () 1 主 2 主 xxx- () ( 対他許容 ) のその他の話題 1 2 内 他動 - 受身 の構造 準直接 容 ( 使役受動 / 原因受影 ) 3 4 5 を作られた は が作られた より迷惑? ~ によって 基 語中の 6
話題 1 他動 - 受身 の構造 ( 使役受動 / 原因受影 ) 選手が監督に走らされる hasir-ase- 選手が監督に走らせられる hasir-asrar は監督の対自許容 他動 - 受身の構造 選手 -as- 監督 4 交 hasir- 選手 () 選手が監督に hasir-ase- 選手が監督に hasir-asrar 話題 1 他動 - 受身 の構造 ( 使役受動 / 原因受影 ) 選手が監督に走らされる hasir-ase- 選手が監督に走らせられる hasir-asrar は監督の対自許容 他動 - 受身の構造 選手 監督 -as- () 監督 hasir- 選手 -rar- () 選手が監督に hasir-ase- 選手が監督に hasir-asrar 7
話題 2 準直接 妹が人に足を踏まれる hume- 準直接の構造 ( 持ち主の受身 ) hum- 人 足 mt 妹 妹 () -ar 話題 3 を作られた は が作られた より迷惑? a) が作られた tukur- 隣人 直接 ( 直接受動態 ) 出来事としてとらえる迷惑な気持ちも表現できる () b) を作られた tukur- 隣人 私 私 受身の主体は 人 ( 私 ) 間接 ( 間接受動態 ) 迷惑な気持ちを表現する () -ar 8
話題 4 ~によって 基 (-=yr-i=te-ø) 隣人にが作られた このには格関係が安定しない 隣人のために の可能性もある 異行為者格を決定するために, 行為者を決定する そのために によって基 を使用する 隣人によってが作られた に因る は が原因となる の意 -=yr-i=te-ø 病人に特別食が作られた tukur- 隣人 () 話題 4 ~によって 基 (-=yr-i=te-ø) 隣人にが作られた このには格関係が安定しない 隣人のために の可能性もある 異行為者格を決定するために, 行為者を決定する そのために によって基 を使用する 隣人によってが作られた に因る は が原因となる の意 -=yr-i=te-ø 隣人 tukur- yrte- () によって基 はこの構造になる 9
話題 4 ~ によって 基 (-=yr-i=te-ø) コロンブスによって新大陸が発見された コロンブス 新大陸 発見 s- yrte- 新大陸 () 話題 5 語中の 彼に英語が分かる 彼が英語が分かる wak- : 区別する 理解する 別々にする めぐりあひて見しやそれとも分かぬ (wak-an-u) 間に雲隠れにし, 夜半の月影 ( 新古今 雑 上 ) 泥棒彼英語銅像 彼に英語が分かる nusum- wak- 彼 英語 wak- 彼が英語が分かる ( を ) 10
話題 5 語中の 彼に英語が分かる 彼が英語が分かる wak- 彼 英語 wak- : 区別する 理解する 別々にする 語中ののほかの例 授かる saduk ( 自 他 ) 集まる atum ( 自 ) 受かる uk ( 自 ) 彼に英語が分かる 彼英語 生まれる ume- ( 自 ) 剝がれる hage- ( 自 ) 別れる wake- ( 自 ) wak- 尊敬 4 動詞も 参考 :[T4][T5] また [Z4][Z5] 彼が英語が分かる ( を ) 夫婦に子どもが授かる 自動詞 saduk 夫婦が子どもを授かる 他動詞 なぜ 授かる は自動詞ばかりでなく他動詞にもなるのか 子ども神様夫婦 saduk- 神様が夫婦に子どもを授く 11
なぜ 授かる は自動詞ばかりでなく他動詞にもなるのか 子ども神様夫婦 自動詞 子ども 神様が夫婦に子どもを授く 神様 夫婦 神様に ( よって ) 子どもが授かる 夫婦に子どもが授かる 神様に ( よって ) 夫婦に子どもが授かる 夫婦に子どもが授かる 自動詞 saduk 夫婦が子どもを授かる 他動詞 なぜ 授かる は自動詞ばかりでなく他動詞にもなるのか 子ども神様夫婦 自動詞 saduk- 神様が夫婦に子どもを授く 子ども 神様 夫婦 子ども 神様 夫婦 saduk- saduk 夫婦に子どもが授かる 自動詞 saduk 夫婦が子どもを授かる 他動詞 神様に ( よって ) 子どもが授かる 夫婦に子どもが授かる 神様に ( よって ) 夫婦に子どもが授かる saduk saduk 他動詞 ( 格名詞が の主体となる ) 夫婦が子どもを授かる 神様に ( よって ) 夫婦が子どもを授かる 12
夫婦に子どもが授かる 自動詞 saduk saduk 夫婦が子どもを授かる 他動詞 夫婦に子どもを授ける 他動詞 なぜ 授かる は自動詞ばかりでなく他動詞にもなるのか 子ども 神様神様 saduk- 夫婦 神様が夫婦に子どもを授く 子ども神様夫婦 神様が授ける 子ども神様 自動詞 夫婦 他動詞 神様に ( よって ) 子どもが授かる 夫婦に子どもが授かる 神様に ( よって ) 夫婦に子どもが授かる 神様 夫婦 saduk- 子ども saduk saduk 他動詞 ( 格名詞が の主体となる ) 夫婦が子どもを授かる 神様に ( よって ) 夫婦が子どもを授かる 話題 5 語中の 語中ののほかの例 授かる saduk ( 自 他 ) 集まる atum ( 自 ) 受かる uk ( 自 ) 生まれる ume- ( 自 ) 剝がれる hage- ( 自 ) 別れる wake- ( 自 ) いま, 見た ほかのものも確認してください ( 課題 ) 尊敬 4 動詞も 参考 :[T4][T5] また [Z4][Z5] 13