とやます富山に住むムスリムのための ちゅうがっこうにゅうがくへんにゅう中学校入学 編入ガイド ش ی ملسم وادلنی او وچبں ےک ےیل وتیاام ںیم اہی وجین اہ ی اوکسل ںیم داےلخ اوکسل ںیم میلعت او وزمہ ےک ومعمالت ےس قلعتم ولعمامت 作成者 富山県外国にルーツをもつ子どもたちのキャリアデザイン支援プロジェクト Toyama Prefecture Career Design Assistance For Children With Roots Overseas アレッセ高岡 ALECE TAKAOKA
1. はじめに にほんとやまけんちゅうがっこうしあんしんこのガイドブックは ムスリムのみなさんに日本 ( 富山県 ) の中学校について知ってもらい 安心して中学校 てんにゅうねがつくにほんがっこうせいかつぶんか転入できることを願って作られました 日本の学校のシステムや生活文化はみなさんの国 こくと大 おおきく違 ちがう上 ちゅうがっこうにゅうがくに入学 うえ 日本 にほんがっこうの学校 げんばきょうかいりつくわひとすくげんじょうけっひつよう現場にはイスラム教の戒律などに詳しい人が少ないのが現状です ですが 決しておそれたりあきらめたりする必要はあ ふあんしんぱいがっこうせんせいそうだんきょうかいりつぶんかりません 不安なことや心配なことがあったら とにかく学校の先生に相談しましょう イスラム教の戒律や文化について せつめいりかいがっこうはんいたいおうにほんがっこう説明し 理解してもらえれば 学校もできる範囲で対応してくれるでしょう そして ムスリムのみなさんも 日本の学校 したいせつたがしかんけいきずしせいたいせつしりょうかつようについてよく知ることが大切です お互いをよく知り 関係を築いていくという姿勢が大切です この資料を活用して にほんちゅうがっこうにゅうがくてんがくだいいっぽふだ日本の中学校への入学 転学への第一歩を踏み出しましょう! にほんちゅうがっこうせいかつ 2. 日本の中学校生活 にほんちゅうがっこう 2.1. 日本の 中学校 ちゅうがっこう 中学校 ってどんなところ? にほんしょうがっこうねんちゅうがっこうねんけいねんかんさいさいぎむきょういく日本では 小学校 6 年と中学校 3 年の計 9 年間 (6 歳 ~15 歳 ) が義務教育となっています にほんしょうちゅうがっこうしんきゅうねんれいがくねんきときゅうらくだい日本の小中学校では 進級テストははく 年齢で学年が決まります 飛び級や落第はありません ちゅうがっこうねんかんさいすちゅうがっこうにゅうがく中学校は 3 年間しかいられません 15 歳を過ぎると 中学校に入学できません ちゅうがっこうそつぎょうこうこうしんがくさい中学校を卒業して高校へ進学する際は 各高校 かくこうこうせんばつしけんの選抜試験を受 うけます 女子校はありますか? とやまけん富山県の中学校 ちゅうがっこうだんじょきょうがくは すべて男女共学です だんしやくめいじょしやく男子約 20 名 女子約 20 名 だんじょきょうがく男女共学なので 男女 めいけい 計 だんじょせきで席が隣 やくめいへんせいおお約 40 名で一つのクラスを編成していることが多いです となりふだんひとりひとりになることもあります 普段は一人一人机 つくえを離 はなしていますが 授業 じゅぎょうの中 なかでグルー かつどうかかりしごとさいぜんごプ活動をしたり 係の仕事をしたりする際などには 前後左右 さゆうひとつくえの人と机を合 あわせることがあります となりせきだんしこまばあいせんせいそうだん隣の席が男子だと困る場合は 先生に相談しましょう 1
ںیہ [ی 1 ادتبای ی ات ہیاعمولامیتاتکہچبییاجیان }وتیاامنیک{ںیماہیشیامتمملسموادلنیاووچبں ے ےکلوجناہیاوکسلںیمداےلخ اےکساموحل میلعتاووزمہیکزدنیگےکقلعتماعمولامتلمتشے اجیانیکاقثتفاواوکسلیکمیلعتاکطہقیاکآپےککلماواالسمےسیسکدک م ختلیفوہاتکسےاواوکسلچیٹیھباالسمےکقلعتمزیادہولعمامتںیہنےتھکسجیکوہہجےسآپاوآپےک ےچبوکتہبےساسملاکاسانمکیاڑپیاوہاگنکیلآوکپایکسوہہجےساشیناوھگاےنیکضوتںیہناینپاشییناواسملےکلحےکےلاوکسلےکچیٹاوااٹسفےسباہاساہطباووشمہ کںی وہاساعمےلمںیمآیکپہنکممدمدکںیےگ ایسطحاکاملسمنیکتیثیحےسآپوکیھباجیانےکاوکسلےکطہقیاکےکقلعتماجاننضویےاواسطحاکدوسےوکےنھجمسںیم آاسینوہیگ اواےکسیےلہییایمہاعتونتہبضویے ہیاعمولامیتاتکہچباسےلسلسںیمہیالہپدقمے ادیمےہکہیآوکپاجیانےکوجناہیاوکسلےکطہقیاکوکےنھجمسںیماکآدموہاگ 2 اجی ان ےک وج ن اہی اوکسل یک زدنیگ 2-1 وجن اہی اوکسل ایک ے وجین اہی اوکسل ایک ے اجیانںیمالزیممیلعتیکدا یلیمتٹ یاوکسل 6 اسلاووجن اہےاوکسل 3 اسلومجمیع 9 اسلیکمیلعت ] 6 اسلےس 15 اسلیکمع[قمیکیگے اجیانںیما یلیمتٹیاوکسلںیمداہلخٹسیٹںیہنوہیا معےکاحلظےساوکسلالکساکااختنبایکاجیاے اسالہنااحتمناکوکیاظنمںیہن ایلگامجعںیم بیقےکےلوکیٹسیٹںیہنوہیا امتمےچبمعےکاسھتاسھتایلگامجعںیمبیقکاجےتںیہ وجناہیاوکسلیکمیلعتیکدمت 3 اسلے اومعیکد 15 اسلےسزیادہوہےنوجناہیاوکسلںیمداہلخںیہنوہاتکس وجناہیاوکسلےسمیلعتلمکموہےنےکدعبساہیاوکسل ]وکوک[ںیمداہلخاقتیلب ]اکسیٹسیٹ[یکاینبدوہیاے ایکصف ڑلویکںےکےیلوصخمسا اوکسلوموجدںیہ یجںیہن وتیاامنیکںیمامتموجناوکسلولخمط [ ڑلےکاوڑلویکںدوونںےکےیل اثکاوکسولںںیمہامجعںیمقتابی 20 ڑلےکاو 20 ڑلایکںومجمیع 40 اطملعبلوہےتںیہ اوکسلںیمطزمیلعتولخمطے یہےچبےکےلاگلاگلسوہیتے ا پےکےچبےکدا ںی یاںیاوا ےگیاےھچیپڑلےکیاڑلیکیکسیکوہیتکسے اگا پسیکببیتںیمدبتیلیاچےتہںیہ وتالکسچیٹےساسیاےںیموشمہکتکسںیہ ی 1
がっこうぎょうじのこと 2.2. 学校行事 ぎょうじどんな行事があるの? にほんがっこうしゅうだんせいかつ日本の学校では 集団生活における秩序 ちつじょや規範 きはん 自主性 じしゅせいを培 つちかい 体験的 たいけんてきかつどうな活動を通 はってんもくてき発展させることを目的として 様々さまざまぎょうじきかくせいとな行事が企画されています また 生徒の健康 しんだんひなん診断や避難 くんれん訓練などもあります けんこういの維持 とおがっこうせいかつして学校生活をより充実 じ 安全 あんぜんの確保 じゅうじつ かくほけんこうのための健康 ぎょうじおもな行事 イベント しぎょうしきにゅうがくしき 始業式 入学式 しんたいけいそくけんこうしんだん 健康診断 身体計測 こうがいがくしゅうねんしゅくはくがくしゅうねんしゅうがくりょこうねん 校外学習 (1 年 ) 宿泊学習 (2 年 ) 修学旅行 (3 年 ) さいちょうせんねん 14 歳の挑戦 (2 年 ) うんどうかい 運動会 がっしょうがっこうさい 合唱コンクール 学校祭 そつぎょうしきしゅうぎょうしき 卒業式 終業式 ていきちゅうかん 定期テスト 中間考査 ひなんくんれん 避難訓練 こうさきまつ 期末 こうさちゅうきょうけんがくりょく考査 中教研学力調査 ちょうさけいさんえい 計算 英 ぎょうじしょうがっこうおな * 行事は小学校とほとんど同じです まいつき * ほぼ毎月テストがあります たんご単語コンテストなど しゅうきょうじょうちゅういひつようぎょうじ宗教上 注意が必要な行事 イベントは? せんせいそうだんつぎぎょうじちゅういひつよう先生に相談してください 次の行事 イベントは注意が必要です しんたいそくてい 身体測定 けんこうしんだん 健康診断 しゅくはくがくしゅうしゅうがく 修学 宿泊学習 がっきたいそうふくきだんじょ 学期ごとにあります 体操服を着て 男女別 じょしせいと女子生徒の記録 きろくじょせいきょうしは女性教師が行 いしらいこう 医師が来校します 男性 ないかけんしん内科検診では 体操服 りょこう旅行 (1~3 泊 はく ) しんしつだんじょべつ 寝室 男女別です ふろ 風呂 大浴場 だんせいいの医師 たいそうふくを脱 だいよくじょうふくすうにんに複数人で入浴 しょくじしゅくはく 食事 宿泊日数 おこないます べつで行 しがほとんどです おこないます ぬばあいぐ場合もあります ( 下着 にゅうよくおおすることが多いです したぎを取 こべつかなら個別のシャワーが必ずあるわけではありません にっすうが長 ながいので 全食 せんせいそうだん先生と相談しましょう ぜんしょくべんとうお弁当を持 とひつようる必要はありません ) もむずかたせることは難しいです 2
ی ےس 1 ش 2.2 یغ اصنیب سگایمں اوکسل ںیم وکیسن یغ اصنیب سگایمں وہیت ںیہ اجیانںیماوکسولںںیماصنبیکمیلعتےکالعوہوچبںوکیقیقحزدنیگںیم اامتعد تحصدنماووتایایےنھکےکےل م ختلیفمسقیکیغاصنیباوجتیایتسگویمںںیمہصحانیلوہیاے الثم یاکساک ی لیھکوکد گنپمیکاوڈیملکیچاپےکزےعیوچبںیکذینہاوامسجیننوووا ی جاجیتے ی ی پایاںاوامہسگایمں یی ااتتفیحقتی دایلخدوازےیکقتی ت ششخی ص امسجیننوووا اوتحصیک ی ی س تک خ تا )سیتااسل(اوکسلٹپ )الہپاسل(ڈلیفٹپ )دوسااسل(اہ شی 14 اسلیکمعاکجنلیچ)اسلدوم ) ا ی ی ھلیتک الھکڑی ےس الماقت اوکسلوٹسیفل اقمہلبومیقیس گوجینشیقتی ااتتخیمقتی اسحیباواگنبیاواکیجنےکاقمےلبےکےلٹسیٹاکااقعند یاےکسالعوہس اہیاوکسلےکٹسیٹیکایتیویغہی اگ ذمیبہ یا امسجینوہہج ےسیسکسگیم ںیمہصح ہنانیلاچےتہوہںیادبتی اچےتہوہںوتایککیااچےہ ی ی یغاصنیبسگایمںقتابی ا لمتٹیاوکسلیسیجیہںیہ قتابی ہامہاکٹسیٹاکااقعندایکاجیاے ی یجاسوصتںیما پاےنپالکسچیٹےسوشمہکتکسںیہ یاہکا دنیہاسیاےںیمایخلاھکاجے امسجینامیپشیییی ےکوقمجوسٹاننہپوہیاے ڑلےکاوڑلویکںےکےلاگلاگلمکہوہیاے - ڑلویکںیکامسجینامیپشےکاکیڈےکےلڈیلیچیٹوہیتے یعبطاعمہنییییییی ومعیموطیبطاعمہنیےکےلزیادہ بمدڈاٹکاصابحنیہشتفیالےتںیہ یبط اعم ہنی ےک ےل مج وسٹ ایاےن ےل اہک اجاتکس ے ) نکیل زباجہم ابلس ایاےن یک ضوت ںیہن ے( اطماعلیت اہیشی اوکسل ٹپ) 3 ات( اہشیےکدوانڑلےکاوڑلویکںےکےلاگلاگلمکےوہےتںیہ یییی لسغ اخےن اہشی ےک دوان ومعیم وط ڑلےک او ڑلویکں ےک ےل اگل اگل اامتجیع امحم وہےت ںیہ افنادیامحماکااظتنموہیاالزیمںیہنے اھکیاانیپ وچہکنایقمیکدمتزیادہوہیتےاسےلھگےساھک ایےلاجیالکشموہاتکسے اےکسےلاےنپااتسدےسوشمہکںیل 2
じゅぎょう 2.3. 授業のこと じゅぎょうないよう授業の内容は? じげんぷんじゅぎょう 1 時限 50 分授業です いっしゅうかんじゅぎょう一週間の授業 じかんすうは 次 時間数 つぎのとおりです こくご国語 しゃかい社会 すうがく数学 りか理科 おんがく音楽 びじゅつ美術 ほけん保健 たいいく体育 ぎじゅつ技術 かてい家庭 えいご英語 そうごう総合 どうとく道徳 がっかつ学活 ごうけい合計 じげん ( 時限 ) ねん 1 年 4 3 4 3 1.3 1.3 3 2 4 1.4 1 1 29 ねん 2 年 4 3 3 4 1 1 3 2 4 2 1 1 29 ねん 3 年 3 4 4 4 1 1 3 1 4 2 1 1 29 きょうかしどうせんせいかじゅぎょうすすかたしゅくだいきょうかちが教科ごとに指導する先生が変わります 授業の進め方や宿題が教科によって違います しゅうきょうじょうううじゅぎょう宗教上 受けられない 受けたくない授業があるときは? せんせいそうだんいか先生に相談してください 以下の科目 りか 理科 おんがく 音楽 ほけんたいいく 保健体育 体育実技 かもくちゅういひつようは注意が必要です せいぶついっかんじんたいまな 生物の一環で人体について学びます うたがっそうめいきょくかんしょう みんなで歌ったり 合奏したり 名曲を鑑賞したりします たいいくじつぎだんじょは男女 別々べつべつがっこうの学校が多 おおいです 体操服 たいそうふくのことは相談 そうだんしてください がっこうおなだんじょじゅぎょうまたプールは学校に1つなので 同じ時間に男女ともに授業することがありますし がっこうぜんたいの行事 学校全体 かんせんしょうよぼう感染症予防という考 ぎょうじである運動会 かんがえ方 うんどうかいれんしゅうだんじょの練習なども男女 かたせいしょくから 生殖機能 きのう 避妊 いっしょ一緒にします ひにんまな SEX AIDS について学ぶこともあります じゅぎょうむずか授業は難しいですか? しょうがっこうくらちゅうがっこうがくしゅうむずかじしゅせいもとま小学校に比べると 中学校の学習はとても難しくなります また 自主性が求められるので ただじっと待っている たすせんせいきだけでは助けてもらえません わからないことはそのままにせず こまめに先生に聞きましょう がっきていきちゅうかんきまついちしゅうかんまえはんいはっぴょう学期ごとに定期テスト ( 中間テスト 期末テスト ) があります テストの一週間前にテスト範囲が発表され たい がっこうぶかつどうていしていの学校では部活動も停止して 生徒 せいとしけんは試験 がっきせいせきひょうはんえいなどとともに学期ごとの成績表に反映されます べんきょうていきてんすう勉強にはげみます 定期テストの点数は 提出物 ていしゅつぶつじゅぎょうたいどや授業態度 3
2.3 اصنب ےس قلعتم دتسی اک طہقی اکایک ے ہومضمنےکےل 50 ٹنماکدواہین )یڈ(قموہیاے ےچینشیپےیکیگاچٹںیماکےتفہےکدوانڑپاھےاجےنواےلاضمنیموکیتنگےکاحلظےسداھکیاایگے ی داجت وقیم ذیان اعمشیت علوم یایض اسسن ونفن/اوماخہن وزش/تحص ا ٹ ومیقیس اگنبی نجل االخایقت اوکسایلت وٹٹی )وق( اسل اول 29 1 1 1.4 4 1.3 1.3 3 2 3 4 3 4 اسل دوم 29 1 1 2 4 1 1 3 2 4 3 3 4 اسل وسم 29 1 1 2 4 1 1 3 1 4 4 4 3 ہومضمنےکےلدحیلعہااتسدوہیاے دنمہجیاہلڈیشولںیمااتسدضوتےکاطمقبدبتیلیکاتکسے اگیسکومضمنیکمیلعتذمہ یکانب ہناحلصکیااچںیہوتایکایک اجے اس ےلسلس ںیم اےنپ الکس چیٹ ےس وشمہ کںی دہج زلی ومضمن ا یکپ وتہہج اچےتہ ںیہ اسسن یییی یایحایتتےکومضمنںیماناینمسجےک م ختلیفوصحںےکیاےںیمملعدیااجیاے ومیقیس ی ومیقیسیکالکسولخمطوہیتے ا التومیقیساواگےنےکومزاھکیسےاجےتںیہ تحص و امسجین وزش یک میلعت یییوزشیکالکسزیادہ باوکسزلںیمڑلےکاوڑلویکںےکےلاگلاگلوہیتںیہ مجوسٹےکقلعتما پااتسدےساہطبکتکسںیہ یتایکےکےلاعموطاوکسلںیماکیہوپلوہیاے اسےیلیتایکیکالکسولخمطیہوہیتے اٹیلھتیےسگنٹیماوولیھکںےکااقعندےکومعقیھبولخمطوگاموہےتںیہ ی ش تحصیکمیلعتےکدوان انشکیفنیکوکاھتم وتدیلینام امعنلمح ایسنجتاوایڈزےسقلعتمملعیھبشالمے ایک اصنیب میلعت تہب لکشم ے ا ی متٹیاوکسلےکاقمےلبںیموجناہیاوکسلیکمیلعتدقےلکشموہیتے لڈہ شوعںیموھتڑےلمحتےکاسھت ےنھجمسیکوکششکںیاگھپیھبھجمسہنا ےنچیٹےسیایاوپںیھچ لی سی ہ مسٹےکےلیااقدعہٹسیٹ ) دایمنںیمٹسیٹ اایتخپمٹسیٹ(ایلاجیاے ٹسیٹیکایتیےکےلقتابی اکہتفہےلہپا اگہکدیااجیاے اثکاوکسولںںیملیھکویغہمتکدےاجےتںیہ اواطوملعبلںوکٹسیٹیکوحہلصازفایےکےل یااقدعہٹسیٹےکاتنٹسمسےکا خںیماطملعبلیکاککدیگ احلصدشہبمن اوالکسںیموےےسقلعتمولعمامتےکاسھتاجییکاجیتے 3
えいごじゅぎょうぶんぽうにほんごせつめいにほんごちからひつようにほんほんかくてき英語の授業であっても 文法など日本語で説明されるので 日本語の力が必要です また 日本では本格的な えいごしどうちゅうがっこうはじじゅぎょう英語の指導は中学校から始まるので 授業内容 じっせんてきようになるほどの実践的なものではありません ) ないようは基本的 きほんてきえいごなものからのスタートです ( 英語だけで生活 せいかつできる がっこうしどうないようけいぞくじゅぎょう学校での指導内容は 継続して授業を受 うぜんていけることを前提としてプログラムされています 日本 にほんぼこくと母国を行 いきったり来 べんきょうなかみにほんきょういくぼこくきょういくこたりしてしまうと 勉強の中身 ( 日本の教育も 母国の教育も ) がつながらず わからなくなってしまいます 子ど きょういくうあいだあんいてんにゅうもが教育を受けている間は 安易に転入 転出 てんしゅつくを繰 かえり返さないようにしましょう にっか 2.4. 日課について がっこうなんじなんじ学校は何時から何時まで? しぎょうじぷんあさがくしゅうじふんとうこう始業は 8 時 20 分 ( 朝学習 ) です 8 時 15 分までには登校しましょう びょうきりゆうけっせきちこくそうたいじふんじふんかならほごしゃ病気やけが そのほかの理由で欠席 遅刻 早退するときは 7 時 45 分から 8 時 15 分までに 必ず保護者から でんわれんらく電話連絡をしてください ごぜんちゅうげんじゅぎょうきゅうしょくきゅうけいあとごごげんじゅぎょう午前中に 1~4 限の授業があり 給食 休憩の後 午後に 5 6 限の授業をします (5 限 げんで終 おようびわる曜日もありま ごせいそうかえかいおだいたいごろげんばあいほうかす ) その後 清掃 帰りの会を終えると 大体 16:00 頃 (5 限までの場合は 15:00) に放課となります その ごぶしょぞくばあいぶかつどう後 部に所属している場合は 部活動があります がっこうぶかつぎょうじきたく学校 部活や行事などによって帰宅時間 じかんは異 ちゅうがくせいいちにちさんこう 7 ページの 中学生の一日 も参考にしてください ことなります 冬 ふゆすこは少し早 はやい時間 じかんに帰宅 きたくします ぶかつどう 2.5. 部活動のこと ぶかつどう部活動って? がくねんがっきゅうわくねんせいきょうつうきょうみかんしんもせいとあつかつどうしあい学年 学級の枠をはなれて 1~3 年生まで共通の興味 関心を持つ生徒が集まって活動します 試合やコンク もくひょうむはげあどりょくとおざがくえたいせつールなどの目標に向かってみんなで励まし合い努力することを通して 座学では得られないたくさんの大切なことを まながっこうぶかつどうさんかすいしょう学ぶことができるため 学校では部活動に参加することを推奨しています ねんかんつづかんがたいけんにゅうぶ 3 年間続けることができるようによく考え 体験入部をしたり 先輩 せんぱいはなしの話を聞 きいたりしましょう 小学生 しょうがくせいころくらの頃と比べ きたくじかんおそどにちぶかつさんかかぞくいっしょすじかんしゅうきょうべんきょうついじかんて帰宅時間が遅くなり 土 日も部活に参加するので 家族と一緒に過ごす時間や宗教の勉強に費やす時間 すくかぞくひとそうだんきが少なくなります 家族の人にも相談して決めましょう 4
ی ش ش اگنبییکالکسںیمیھبگاماوواضحوچہکناجیاینزیانںیمیہوہیتےاسےلا پاکاجیاینزیانوکانھجمسضویامے اجیانںیماگنبیمیلعتوجناہیاوکسلےسشوعوہیتےی اسےلاینبدیمیلعتیہزووہیاے )اسےلصفاگنبییلمعوطوبعںیہنوہاتکس( ییاجیانےکاوکسولںںیماظنممیلعتوکلسلستاودہجدنبیےسببیتیدیاایگےاسےلاگاےنپکلمیااجیانےسیاہ یایااجےنا ےنےسمیلعتاکہی تسسل س لوٹٹاجیاے سجےسےچبوکا ےگیکمیلعتںیمدوشایاکاسانموہیاے اسےلذگاشہتکہوچبںوکلسلسماوالبیاہغاوکسلاجیھبکںی یییییییییی 2.4 وزمہ اک ومعمل اوکسل اک وق بک ےس بک ک وہیا ے اوکسلںیممیلعتاکا اغزحبصا ھٹجبکسیبٹنموہیاے اسےلوچبںوکا ھٹجبکدنپہٹنمکاوکسلچنہپاجیااچےہ ی یاوچنںی وق اوکسلےسیغاحضوہےنیادبوہےنیکوصتںیموادلنیےسذگاشہتکہحبصاستکجبیتیتاسیلٹنمےسا ھٹکجبدنپہٹنمکب ہعیوفناالطعکدیاکںی بسےلہپاچیپیڈںیمومعیماضمنیمیکمیلعتدیاجیتے اےکسدعبدوہپےکاھکےناکوہفقدیااجیاے اھکےنےکوےفقےکدعب 6-5 یپیڈںیمیھبدتسیاکلمعوہ ایے ]یھبکیھبک یپیڈےکدعبیٹھچوہاجیتے[ 6 یپیڈےکدعبومعیموطاامتجیعافیاکلمعوہ ایے اےکسدعبیٹھچوہیتے 6 یپیڈےکاایتخمکقتابیشاماچجباجےتںیہ ] 5 یپیڈاکاایتخماک شامنیتےجباککوہیاے[ یییی اوکسلاویغاصنیبسگیمںیمہصحےنیلیکوصتںیمذمیڈدبوہاجیتے اناواقتںیموممسسامںیمھچکاودلجییھبوہیتکسے ہحفصبمناستںیم ]وجیناہیاوکسلےکاطملعبلاکاکدن[اکومازہندیاایگے ی 2.5 یغ اصنیب س گایمں یغ اصنیب سگایمں یغ اصنیب سگویمں ںیم ہصح ےنیل ےک ےل اوکسل ےک اسل اول ےساسل وسم ےک اطملعبل وجہک تشمہک د ل خ یجےنھک واےل وچبں ےک گوپ لیکشت د ے اجےت ںیہ ا سپ ںیم اقمےلب کاے اجےت ںیہ یاہک ایکن وحہلص ا زفای وہ او ا سپ ںیم تشمہک وط اکومں ںیم ھصہ ےنیل یک قشم وہ اےنپاننیتاسہلدوںیمےچباےنپساسویھتںےکجتےب ایخالتےسدیفتسموہےتںیہاوا سپںیملیموجلاولیھکیکسگیمیکوہہجےسھگوایسپےکوقںیمدبوہیتکسے اواےکسالعوہہتفہ اوتااودگیالیطعتتےکدونںںیمیھبسگایمںاجیےنہیکوہہجےسھگےکافاداوذمیبہصموتیفںیموقیکیمکوہیتکسےاےلسا سپںیموخبوشمےےکدعب یغاصنیبسگویمںںیمہصحانیلاچ ہ ی یے ی 4
ひようぶかつちがじこふたん費用は部活によって違い 自己負担です 遠征 かつどうびげつよう活動日は月曜から金曜 きんようじゅぎょうしゅうりょうごの授業終了後です 土 えんせいなどお金 どにち 日 祭日 かねぶかつがかかる部活もあります さいじつなつやすふゆやす 夏休み 冬休みも活動 かつどう ( 練習 れんしゅう 試合 しあい ) することが おおぶかつかつどう多いです 部活によって活動日時 にちじは違 ちがいます ち くたいかいけんや県 地区大会 たいかい大会など 1 年 ねんを通 とおして試合 しあい 大会 たいかいがあります ぶかつどんな部活があるの? ぶかつれい部活の例 うんどうぶやきゅうりくじょうじゅうどうけんどう 運動部 野球 サッカー 陸上 テニス バスケットボール バレーボール 柔道 剣道 etc. ぶんかぶすいそうがくびじゅつさどう 文化部 吹奏楽 美術 茶道 etc. ふくそう 2.6. 服装のこと ふくそうがっこういどんな服装で学校へ行くの? がっこうだんじょがっこう学校では 男女とも 学校指定 たいそうふくしてい体操服も指定のものです していせいふくの制服を着 きがつがつころもがます 6 月 10 月に衣替えをします 5
ش سگیمےکاطمتقبےساخااجت اواقتںیمفقوہاتکسے یغاصنیبسگایمںومعامدتسیےکدعبہعمج ہتفہ اوتا وممسگامیکالیطعتتاووممسسامیکالیطعتتےکدوانیھباجییتہںیہ ااکسااصحنہصحےنیلوایلسگیموہیاے العاقیاووصیای سط عیغاصنیبسگویمںےکاقمےلباوںیقشموپےاسلےکدواناجییتہںیہ ی یغاصنیبسگویمںںیمایکایکشالمںیہ یغاصنیبسگویمںںیم امسج لیھکین ش اشملےکوطافال سیبیال وسوم وجڈوکاےٹ سنیٹ یتایک وذش ایٹکسیال ویغہویغہش المںیہ ش اقثیتفسگیم اجیاینیٹسومین ا ٹ یلیکگایفویغہش المںیہ 2.6 اوکسل ویافینم ایک اوکسل ےک ےل ویافینم وصخمسا ںیہ یجاوکسلںیمڑلےکاوڑلویکںےکےلویافینموصخمسا وہیاے وجنےسوممسگاماکاواوتکبےسوممسساماکویافینمزینکیاوہیاے یغاصنیبسگویمںےکےیلیھبوصخمسا ابلسوہیاے 5
しゅうきょうじょうりゅういひつよう宗教上 留意が必要なときは? じょしせいふくちゃくようあしみながだんし女子の制服はスカート着用がほとんどです 脚を見せないよう長めのスカートにするのか 男子生徒用 せいとようのズボンを したながたいそうがっこうそうだんはくのか スカートの下に長い体操ズボンをはくのか 学校と相談しましょう ちゃくようがっこうそうだんまた スカーフの着用についてなども 学校と相談しましょう きゅうしょく 2.7. 給食のこと がっこうきゅうしょく学校給食って? とやまけんこうりつちゅうがっこうがっこう富山県の公立中学校には学校 きゅうしょく給食があります 給食 きゅうしょくを通 とおして 給仕 きゅうじや食事 しょくじしょくざいのマナー 食材などについても学 まなぶ しょくいくとやまけんちからい 食育 に富山県は力を入れています にほんきゅうしょくしゅうきょうじょうたしょくざいがっこうつた日本の給食は ハラールフードではありません 宗教上 食べられない食材があるときは 学校に伝えてください にくるいさやさいさかなくだものたちょうみりょうふく肉類は避けて ごはん 野菜 魚 果物は食べることもできます 調味料に含まれるアルコールやショートニング あぶらきつひとべんとう油なども気を付けている人は お弁当にしましょう 6
ش ش ذمیبہ وط اگ ا پ وک ویافینم ںیم وکی مسلہ وہوت اعموطڑلویکںےکےلاکسٹویافینماکہصحے گماےکسابملیھگںےسےچینکوہیتے وےسیا پاکسٹےکےچینٹاوز ]یااجہم[نہپتکسںیہ ڑلوکںےکےیلٹنیپویافینماکہصح ے یامہ یسک یھب مسق ک ااہبم ےس ےنچب ےک ےل ا پ اوکسل ےس اہطب ک تکس ںیہ سااکسفےنہپوایلڑلویکںےکوادلنییھباوکسلےسوشمہکتکسںیہ ی 2.7 اھکےن ےس قلعتم اوکسل ںیمدوہپےک اھکےنںیمایکے وتیاام تفک خےکامتمکلبپوجناوکسولںںیمدوہپاکاھکیادیااجیاے سجاکدصقماھکیااھکےنےکا داب خڈمےکا داباھکیسےاجےتںیہ اووتیاام تفک خےکاظفحنتحصےکاوصولںاکوصخیصایخلاھکاجیاے اجیانےکاوکسولںںیمدیااجیاواالاھکیاالحلاخالمتشںیہنے ذمیبہاحلظےساھکیاہناھکےنےکےلاوکسلااظتنہیموکا اگہکدںی یاوگس اچول میغ یلھچمےکاجبےلھپویغہ ےلاجتکسںیہ یایقاخاںیمچیب اوکللحاوالمینا لویغہش الموہےنیکانباانپچنلسکب التکسیںیہ 6
ちゅうがくせいいちにち 3. 中学生の一日 に日 ほん本 エジプト 4:00 ひでまえいの日の出前のお祈り おとなはや大人は早 おいの起きするが お祈りしない場合 ばあいおおも多い きしょう起床 ちょうしょく朝食 6:00 いのお祈り ちょうしょく朝食 がっこう学校 げん 1~4 限 じゅぎょう授業 7:30 8:00 がっこう学校 がっこうばいてんおなかがすいたら学校の売店でパンやお かしかた菓子を買って食べる きゅうしょく給食 12:00 ひるいのお昼のお祈り げん 5 6 限 じゅぎょう授業 14:00 15:00 じゅぎょうちゅういのじゅぎょうぬ授業中はお祈りしないが 授業を抜けてお いのいせいと祈りに行く生徒もいる ぶかつどう部活動 きたく帰宅 ゆうしょく夕食 にほんじゅくかよこおお日本では塾に通う子も多い 16:00 17:00 にちぼつまえいの日没前のお祈り きたく帰宅 じかんかぞくちゅうしょくおおこの時間に家族で昼食をとることが多い にちぼつごいの日没後のお祈り がっこうしゅくだい学校の宿題 19:00 どくしょテレビ インターネット 読書など 21:00 よるいの夜のお祈り がっこうしゅくだい学校の宿題 しゅうきょうべんきょう宗教の勉強 かるゆうしょく軽めの夕食 しゅうしん就寝 22:00 0:00 しゅうしん就寝 7
ےس 1. 3 وجن اہی اوکسل ےک اطملعبل اک اک دن ومازہن حبص اےنھٹ اک وقی یاہتش/حبص اک اھک ایی اوکسل وایگن 4 یپیڈیکمیلعت دوہپ ےک اھکےن اک وقی 5 او 6 یپیڈیکمیلعت یغاصنیبسگیم صم اجیان بےافادبسوسبےاےتھٹںیہ یامہاکبیدعتاد پازاداںیہنکیت 4:00 جفیک پازاک وقی 6:00 یاہتش/حبصاکیاہتش داع اوکسلوایگن 7:30 8:00 وھبکےنگلیکوصتںیماوکسلنیٹنیکےسخیڈکاھکیااجیاے 12:00 دتسیےکدوان پازےکےلںیہناجتکساہتبلھچکاطملعبلیپیڈ ہظیک پاز اکوقی ےکدعب پازےکےلاجےتںیہ 14:00 15:00 صع یک پ از اک وقی 16:00 17:00 ومعیموطاسوقھگےکافادےکاسھتدوہپاکاھکیااھکےنواےل ولگ زیادہ ںیہ ھگ وایسپ غمب یک پ از اک وقی ھگ وایسپ ات اک اھک ایی اجیانںیمزیادہبےچبویٹنشےکےلاجےتںیہ اوکسلاکوہموک 19:00 اوکسلاکوہموک/دینیمیلعت اشعیک پازاک وقی یٹوی/اٹنن/یڈن 21:00 اتےکاھکےناک وقی وسےناک وقی 23:00 0:00 وسےناک وقی 7
4. アンケートから とやますみなちゅうがっこうせいかつじっしつぎ富山に住むムスリムの皆さんに 中学校生活についてのアンケートを実施したところ 次のようなコメントが ありました ( オレンジ色の枠の中 ) ちゅうがくせいつうしん (2) 中学生になって ゲーム通信や LINE などイン ちゅうがっこうぶかつどうさんか (1) 中学校では部活動に参加しなければいけな きたくじかんおそきゅうじつがっこういおおいので 帰宅時間が遅く 休日も学校に行くことが多 かぞくいっしょじかんすくくなった そのため家族と一緒にいる時間が少なくなっ しゅうきょうべんきょうじかんすくたし 宗教の勉強をする時間も少なくなった りようじかんふターネットを利用する時間が増えた ちゅうがくせい (A) 中学生になると やるべきこと ふやりたいことが ぐっと増えます じかんつかかた時間の使い方について しっかりかぞくはなあ家族で話し合いましょう じだいこくさいごえいごひつよう (3) これからの時代 国際語としての英語は必要 がっこうえいごべんきょうもっと学校で英語を勉強させてほしい にほんがっこうきょういくしすてむせかい (B) 日本の学校教育システムは 世界を行がいこくじんじゅうみんぜんてい外国人住民ことを前提として作 しんきゅうしけんに受 (6) パキスタンでは進級試験 いきき来する つくられているわけではない みなので なかなか皆さんのニーズに合わないところもあるとおもいちばんたいへんことう思います 一番大変なのは子どもたちです お父さん かあがっこうせんせいちいきお母さん 学校の先生 地域のボランティアの人々ひとびとときょうりょくこささ協力しながら 子どもたちを支えていきましょう! うこかるために子ども にほんしんきゅうしけんたちもがんばっていた 日本では進級試験がないの ちゅうがっこうきゅうべんきょうむずかす (4) 中学校では 急に勉強が難しくなり 好きだった さんすうべんきょうおもしろ算数もついていけなくなった わからないので 勉強が面白 がっこういいやくなくなり 学校に行くのも嫌がるようになってしまった とちゅうにほんがっこうてんにゅう (5) 途中から日本の学校に転入したので はじ にほんごたいへんめは日本語がわからず 大変だった なかなか じゅぎょうひらさ授業についていけず はじめに開いた差は どんな がんばうに頑張ってもなかなか埋められない こがくしゅうで 子どもの学習意欲 いよくが上 あがらない こうこうしんがく (7) 高校進学にあたって 保護者 ほごしゃほんにんいけんと本人との意見が がくぎょうしゅうきょうりょうりつしんこうしんしゅうきょう (8) 学業と宗教を両立しながら 信仰心 宗教心 しんを おおことけつろんでながじかん大きく異なり 結論が出るまで長い時間がかかった もじりつ持って 自立してほしい 8 おさないころふくすうぶんかげんごあいだそだ (C) 幼い頃から複数の文化 言語の間で育こひといちばいくろうかっとうつ子どもたちは 人一倍いろんな苦労や葛藤りかいじかんはなあがあることを理解し 時間をかけて話し合い みまもたいせつ見守ってあげることが大切です
4 ا پ یک ا ا وتیاامںیماہیشیملسموادلنیےسوجناہیاوکسلےسقلعتمایخالتاواسملایکنا ا ولعممیکیگسجںیمےسھچکدہجزلیںیمدےیےگںیہ )2 (وجناہیاوکسلںیماجےنےکدعباٹننمیگیاالنیویغہزیادہوقاامعتسلکےتںیہ (A) ی) 1 ) وجناہیاوکسلںیمیغاصنیبسگیمںیمہصحےنیلےکدعبدبےسھگا یا اوھگواولں اوذمیبہابعدتاکوقمکاتلمے اثکاواقتیٹھچےکدونںںیمیھباوکسلاجیاوہیاے وجناہیاوکسلںیما ےنےکدعبکےنواےلاکومںںیمااضہف ےکوہہجےسوقوکسکطح ببیتدیااجے ی )4( وجناہیاوکسلںیممیلعتلکشموہاجیتے اسےلوچبںیکدیپسچلواےلاضمنیمںیمیھب )3( ا جلکےکدوںیماگنبیاکاامعتسلنیباالاوقایموطضوتنبایگےاسےیل اوکسلںیماگنبیزیادہوقدیااجیااچےی اب وتہہج ںیہن وجہک اقٹ وتہج یات ے )5( وچہکن ہاے ےچب اےنپ ا یای کلم ےس ح ا ے وت ا ن وک باہ اس بی الکس ںیم داہلخ دیاایگ سج یکوہہجےسایکناجیاینزیانںیماینبدیمیلعتںیمنکویوپیںیہنیکیگ (B) اجیاناکیمیلعتاظنماجیانںیممیلعتلمکمکےنےکاحلظےسببیتدیاایگے یامہاسںیمضوتےکاطمقب دبتیلینکممے اسےیلیاہیےسا ےنواےلوچبںیکالکشمتوکوادلنی ااتسداوالعاقیاضاکوںیک اییمہ دمداواعتونےسدوایکاجاتکسے (6) یااتسکن ںیم وچبں ںیم اقمےلب ےک احجن ےک ےل اسالہن او امششیہ ااحتمیات وہےت ںیہ اجیان ںیم ہی ااحتمن ںیہن وہےت اس ےل وچبں ںیم اقمےلب اک احجن مت وہاجیاے (7) (8) وچبں وک دینی او اوکسل یک میلعت دوونں ھبوپ وتہہج یک ضوت ے ینس اہی اوکسل ےک داےلخ ےک وق وادلنی او ےچب او ااتسد ےک دایمن ےلصیف ںیم اکیف وق اگل (C) ااسی داھکی ایگ ہتکہ وج ےچبیادتبای مع ےس م ختلی ف زیان اویاقثتف ںیم میلعت احلص کےت ںیہ وہ یغ وسحمس وط زینہ وبھج وک اکش وہاجےت ںیہ اسےل ان وک ےنھجمس ےکےلزیادہوقداکوہیاے 8
5. こまったときは がっこうせんせいそうだんちゅうがっこうえいごせんせいにほんごはな 1 まずは 学校の先生に相談しましょう 中学校には英語の先生がいるので 日本語が話せなくても えいごかのうきえんりょき英語でのコミュニケーションが可能です 気になることがあるときは 遠慮せずに聞きましょう かくしきょういく 2 各市には教育委員会 いいんかいが設 もうけられています ( 学校 がっこうしやくしょや市役所で聞 きいてみましょう ) そうだんことばこまつうやくついでんわつうやくりよう 3 相談するときの言葉で困ったら 通訳を連れて行くか TIC の電話通訳サポートを利用することもでき ます こくさいでんわつうやくさんしゃとやま国際センター (TIC) の電話通訳サポート ( 三者通話機 TEL 076-441-5654 つうわきを使 つかい 相談員 そうだんいんが通訳 つうやくをします ) 9
5 اشیین ےک وقی ایک کی ا اچےی ی 1الکس چیٹ او اوکسل ااظتنہیم ےس اہطب کںی 2 ہہشیدتف]ایشوشک[ںیماوکسلااظتنہیموکا سفوہیاے اےنپیٹسا سفےساطبکںی 3وشمےےکےلاگا پوکاجیاینزیانوبعہنوہےنےکوہہجےساشیینوہوتا پوتیااماٹنلنشینٹنیسیکدمداحلصک تکسیںیہ وتیااماٹنلنشینٹنیسا پوکہ ہفی فیلوفنتلو فامہ کیاےسجےسکیبوقٹنیسںیموموجد بامجنا پیکاشیینوکاجیاینزیانںیمبہمجکےکا پیکامنہیکاتکسے ی وتیاام ٹنیس ف یل وفن بمن 076-441-5654 TEL 9
富山県観光 地域振興局国際 日本海政策課 とやまけんす富山県に住むムスリムのための ちゅうがっこうにゅうがく中学校入学 編入 平成 27 年 2 月第 2 版発行 へんにゅうガイドブック ウルドゥー語版 平成 26 年度富山県外国にルーツをもつ子どもたちのキャリアデザイン支援プロジェクト 業務委託先 : アレッセ高岡 ( 高岡外国人の子どものことばと学力を考える会 ) alece_takaoka@hotmail.co.jp 表紙 挿絵阪本ユーリ この事業 じぎょういっぱんざいだんほうじんじちたいこくさいかきょうかいは 一般財団法人自治体国際化協会の助成 じょせいじっしにより実施されています