06岩崎皇　論集17号　 indd

Size: px

Start display at page:

Download "06岩崎皇　論集17号　 indd"

あきたけなつ
5 years ago
Views:

1 筆者は先に我々日本人学習者にとって聞き取りにくい音声のリストを作成したが 1) それに基づき中国語発音の注意点と題した教材を作成した目的は (1) 紛らわしい音への注意を喚起すること (2) 音声からピンインを特定する方策を示すこと仮に意味が分からなくてもピンインが分かるなら辞書等で調べることができる現実の会話場面では常に意味の分からない単語に出くわす可能性がある以上音声を把握することの実際的意義は非常に大きいしかしながら中国語の音の区別の細かさは我々の想像を超える部分があり音声とピンインとの対応は聞けば分かるというほど簡単なものではない純粋に音を聞くというだけでは対処できない場合があることは否定できないのであるそこで紛らわしいものから不可能と思えるものまでとにかく音声上の特徴だけからピンインを特定できる場合を検討したこれは例えば漢字を見て言われる以下のような判定法があるが日本漢字音で撥音んで終わる漢字は中国語においては例外なく韻尾が /-n/ である ( 平井頁 ) ここでの試みはこれと似て紛らわしい音であっても音からだけでピンインを特定する手がかりがないかどうかを考えたものと言えよう細かな議論は巻末の注に示したがもちろんこれは学習者に示すべきものではない 139

2 中国語は声が甲高くてとても元気に聞こえます日本語のように低く一本調子なのとは異なり中国語は抑揚が大きく語気が強いことが特徴ですもしも中国語を日本語のようにしゃべったらボソボソつぶやいているようにしか聞こえないでしょう 2) 発音するときは (1) (2) 日本語よりこの二つのことを常に心がけましょう 3) 中国語は音の区別が細かいので日本人が聞いた時同じように聞こえる音がいくつもありますその内慎重に聞けば区別できるものを区別すべき音としてまとめました学習の努力目標として下さい 1. 1 b/p 2 d/t 3 g/k 4 j/q 5 zh/ch 6 z/c この二種類の音は並べて聞けば誰でも区別を感じます問題は左側の無気音だけを聞いたとき例えば ba ならばそれをぱと聞き取りぱだから pa だとしてしまうことです ba はむしろばの濁りの少ない音と捉えそのように聞くよう習慣付けた方がよいでしょう 4) ローマ字とも合いまたばのつもりなら発音もしやすくなります但しこの音がなぜぱのように濁りが少なく聞こえるかと言えばそれは中国語の発音全般に言えることですが音程が高めだからです高い音では濁音は出にくくなります 5) だから日本語より高めの声で発音することを忘れないでください * * 厳密にいえば第三声はできるだけ低く抑えるので第三声以外を高めにということですつまり第一声は日本語の高めの音より更に少し高い音で伸ばします第二声は日本語の高 140

3 中国語音声教育のための一教材めの音より更に少し高いところまでグッと上がります第四声は日本語の高めの音より更に少し高いところから一気に落ちるのですなお無気音は第三声では限りなく濁音に近い 6) と言われており例えば ba なら低く抑えてばと言って全く問題ありません 1-1. b/p b, p は以下の太字の母音に付きます 7) 但し ou には b は付きません a o e u i ü ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 1-2. d/t d, t は以下の太字の母音に付きます但し ei, en, ia, iu には t は付きません a o e u i ü ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 141

4 1-3. g/k g, k は以下の太字の母音に付きます a o e u i ü ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 1-4. j/q j, q は以下の太字の母音に付きます但し ü は点をとって u と書きます a o e u i ü ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 1-5. zh/ch zh, ch は以下の太字の母音に付きます但し ei には ch は付きません右端の i は zhi, chi, shi, ri だけに現われる特殊母音です 142

5 中国語音声教育のための一教材 a o e u i ü i ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 1-6. z/c z, c は以下の太字の母音に付きます右端の i は zi, ci, si だけに現われる特殊母音です a o e u i ü i ai ou ei ua ia üan an ong en uai ian üe ang eng uan iang ün ao uang iao ui ie un in uo ing iong iu 2. hu/fu どちらもふと聞いてしまう音ですがどちらも日本語のふとは音の出し方が異なっています f は ua, uai など u の後ろに更に音が続く母音は付きません仮にふあとかふあんと聞こえた場合は全て子音は h です 143

6 hu hua huai huan huang hui hun huo fu ji/zhi どちらもじと聞いてしまう音です細かく言うと ji と zh の部分が同じに感じるので以下の音節もよく似て聞こえます jia jiang jiao jiu jiong zha zhang zhao zhu zhong (zheng * ) * zhong と zheng はよく似て聞こえますピンインを書き取る上で役立つことは下のように zh には i で始まる母音は付かないことです zhi の i は特殊な母音で単母音の i ではないのです ji jia jian jiang jiao jie jin jing jiong jiu zhi qi/chi どちらもちと聞いてしまう音ですこれも細かく言うと qi と ch の部分が同じに感じるので以下の音節もよく似て聞こえます qia qiang qiao qiu qiong cha chang chao chu chong (cheng * ) * chong と cheng はよく似て聞こえますピンインを書き取る上で役立つことは下のように ch には i で始まる母音は付かないことです chi の i は特殊な母音で単母音の i ではないのです qi qia qian qiang qiao qie qin qing qiong qiu chi xi/shi どちらもしと聞いてしまう音ですこれも細かく言うと xi と sh の部分が同じに感じるので以下の音節もよく似て聞こえます 144

7 中国語音声教育のための一教材 xia xiang xiao xiu xiong sha shang shao shu sheng * * shong という音節はありませんピンインを書き取る上で役立つことは下のように sh には i で始まる母音は付かないことです shi の i は特殊な母音で単母音の i ではないのです xi xia xian xiang xiao xie xin xing xiong xiu shi e/u どちらもうと聞いてしまう母音です同じ子音が付いて似ている音節は以下の通りですそり舌音に付く e はうとは聞こえないので除いてあります 8) (e) de te ne le ge ke he ze ce se (u) du tu nu lu gu ku hu zu cu su h に関しては先に述べたように hu と fu が似て聞こえるのですから結局以下の 3 つの音が似て聞こえることになります he/hu/fu (fe という音節はありません ) 7. eng/ong どちらもおんと聞いてしまう母音です on という母音はありませんこの対立があるのは以下の音節です deng teng neng leng geng keng heng zheng cheng zeng ceng seng dong tong nong long gong kong hong zhong chong zong cong song 子音が以下のものでは対立がないので例えばもんと聞こえたら meng だというふうにピンインを特定するのに役立ちます (-eng) beng peng meng feng sheng (-ong)

8 8. i/ü どちらもいと聞いてしまう母音です同じ子音が付いて似ている音節は以下の通りです ü および ü で始まる母音はこの 5 つの子音にしか付きません但し j, q, x の後ろでは ü は u と書かれます (i) ni li ji qi xi (ü) nü lü ju qu xu j, q, x に関しては ji と zhi qi と chi xi と shi もよく似ているので以下のようなそれぞれの三つの音が大変紛らわしくなります 1 ji/ju/zhi 2 qi/qu/chi 3 xi/xu/shi 9. zhi, chi, shi, ri の i は単母音の i とは音が異なります例えば li と ri は子音が異なるばかりでなく母音も異なるので区別できない訳ではありませんすでに挙げた ji と zhi qi と chi xi と shi もそれぞれ子音ばかりでなく母音も異なる音節です zi, ci, si の i も特殊母音ですがこちらはうと聞こえるので以下の音節が区別しづらくなります 1 ze/zi/zu 2 ce/ci/cu 3 se/si/su 1 l/r 2 an/ang 3 in/ing 4 uan/uang これまで述べたものは注意して聞くと違いを感じるものですが上の子音や母音は違いを感じることは難しいでしょうあまり拘ると却って学習の妨げとなる恐れがあります一音節では区別がつかなくても二音節三音節四音節と大きな固まりになれば個々の音節が多少不正確でも他と区別をすることが可能になりますつまり一音節から単語へ更に単語の組合せ ( 句 ) から一文へというようにより大きな固まりで覚えていけばよいのです 9) ここでは対立するペアの存在を考えることによって一音節でもこれらの 146

9 中国語音声教育のための一教材ピンインを特定できる場合があることを説明します 10. l/r りと聞こえる音節は li と ri が考えられますが先にも述べたようにこの二つは子音母音共に異なり音声的に区別できない訳ではありませんまた ri という発音は実際的には第四声の漢字日しかないので四声以外ならば li しかあり得ません注目すべきはりありえんりあお等のりと聞こえる音で始まって更に長く伸びた音節ですこれらは全て li- となります li lia lian liang liao lie lin ling liu ri なおりと聞こえる音節にはもう一つ lü が考えられますがこれに対応するような rü はありませんまたりゅえと聞こえる音節は lüe だけですその他には個別的ですが以下のものがありますらと聞こえる音節は la です r で始まる音節はありませんらいと聞こえる音節は lai です r で始まる音節はありませんるいと聞こえる音節は rui です l で始まる音節はありませんれいと聞こえる音節は lei です r で始まる音節はありませんれんと聞こえる音節は ren です l で始まる音節はありませんさらに細かく声調まで含めて対応するペアのないものを列挙すると以下のようになります 10) この表から分かるのは例えばるあんと聞こえる音節が第 4 声ならば luàn であって ruàn ではないことです 11) l- lāo lē - lěng lèng lōng lòng lōu lǒu lū luàn lūn lǔn luō luǒ r- - - rě an/ang どちらの母音も j, q, x 以外の子音と満遍なく結びつきますしかし声調まで考慮すると以下のように片方だけの場合があります 12) 例えば cǎn, càn 147

10 はあっても cǎng, càng はないので第 3 声 4 声ならば cǎn, càn だということになります -an - ǎn cǎn càn hǎn - kǎn màn - - zán -ang áng káng - - nāng pǎng in/ing 子音 d と t には ing しかつきませんつまり din, tin という音節はないのです ding も ting も比較的よく使う音節なので覚えておくとピンインを特定するのに役立ちますまた声調まで考慮すると以下のものがペアになっていませんみんと聞こえる音節が 4 声なら mìng に決まってしまいます -in - līn pǐn pìn -ing bǐng - mìng nǐng nìng uan/uang この二つの母音は唇音 b, p, m, f や舌面音 j, q, x とは結びつきませんがその他の子音とは右の表のように結びつきます舌尖音 d, t, n, l 舌歯音 z, c, s および r では uan しか結びつかないので例えば nuang というような綴りはあり得ませんぬあんと聞こえれば nuan に決まってしまいます子音 d t n l g k h zh ch sh r z c s 母音 uan uan, uang uan, uang uan uan 舌根音 g, k, h とそり舌音の zh, ch, sh とは両方が結びつき得るので音声的に区別するのは困難ですがさらに声調まで考慮すると以下のものがペアになっていないので例えばくあんと聞こえても 2 声 4 声なら kuán, kuàn でなく kuáng と kuàng だと分かります -uan shuàn -uang kuáng kuàng shuǎng - 148

11 中国語音声教育のための一教材 1) 2013 参照 2) 陳淑梅やさしい中国語で読む自伝エッセイ茉莉花 (NHK 出版 ) の中に中国の大学で日本語を勉強した時の思い出が書かれているがある友人の言葉として以下のように言っている念日语, 最好是肚子饿的时候或身体不舒服的时候才合适つまり中国人が聞くと日本語は元気なくボソボソつぶやいているように聞こえるのだろう 3) この二つのことはどちらも声帯の動きと関係している歯切れのよい音は声門の閉鎖をしっかり行い呼気圧を高めて一気に解放することによって得られ音程を高くするには声帯の張りを強くすればよいただ学習者に対して声帯をどうこうしろという言い方はできないのでこのような表現になる 4) 言語音を客観的に聞くことは新生児の段階を除いて不可能なことと思われる外国語の音声を聞く場合多かれ少なかれ母語の影響を受けざるを得ない通常清音 ( 無声音 ) だと言われる中国語の無気音を濁音 ( 有声音 ) として聞くというのは奇妙に思われるかもしれないがすでに我々の中に清音と濁音の対立がある以上その枠組みを利用するのは簡便であるしまた経験上それは可能である 5) 同じ呼気圧でも声帯をより強く張れば振るえにくくなり濁音のつもりでばと言っても実際には濁らなくなる 6) この言い方は NHK ラジオ中国語講座における植田渥雄氏のものと記憶するが平井 2012 でも第三声の場合の無気音 /b/ はそのほとんどが有声音 [b] で発音される (21 頁 ) と述べている 7) この表は最上段に単母音を並べその下にその母音で始まる複合した母音を縦に配したものだが単母音の順序は通常と異なるこの順序は似た音を隣り合わせて学習者に気付かせるという配慮から来ている詳しくは 2011 を参照されたい 149

12 8) 平井 2012 では子音に付く e の音色を軽声の場合を除くと 3 種類に分けている [ɤ] は単独の e の音声記号 (1)ge, ke, he 限りなくオに近い [ɤ] (2)de, te, ne, le, ze, ce, se [ ɤ] よりも前よりのややアを帯びた [œ] (3)zhe, che, she, re [ɤ] よりもさらにアを帯びた [ ] 本文では (1) と (2) をまとめ (3) と区別したことになる 9) この段は本文の趣旨からは外れている本文は音声だけによるピンインの特定という観点から記述されており本来不可能なことは不可能と言うしかない 10) 现代汉语词典第 6 版の音节表によるなお 11 を考慮して母音が an, ang のものは除いてある 11)13 に述べる luan はあっても luang はないことにも注意 12)10 を考慮して子音が l, r のものは除いてある初級段階における中国語教授について, 駒澤大学総合教育研究部外国語第 1 第 2 部門外国語論集第 10 号,2011 年 3 月中国語の准同音語について, 駒澤大学総合教育研究部外国語第 1 第 2 部門外国語論集第 11 号,2013 年 9 月平井勝利教師のための中国語音声学, 白帝社,2012 年 11 月 15 日 e 150

中国語ピンイン教育方法についての探求 Ⅱ 要旨 14, pp

中国語ピンイン教育方法についての探求 Ⅱ 要旨 14, pp ROSE リポジトリいばらき ( 茨城大学学術情報リポジトリ ) Title 中国語ピンイン教育方法についての探求 Ⅱ: 中国語音節表と拼音日本語読み音節表とを比較して Author(s) 梁, 継国 ; 大森, 真理 Citation 茨城大学人文学部紀要. 人文コミュニケーション学科論集, 14: 37-48 Issue Date 2013-03 URL http://hdl.handle.net/10109/3558

06岩崎 皇 論集17号 indd

06岩崎皇　論集17号　 indd