この病院は初めてですかエススプリメーラビシータアエステオスピタル Es su primera visita a este hospital? この問診表に必要なことを記入して下さいポルファボールコンテステエスタリスタデプレグンタスコンススダトス Por favor, conteste esta

Size: px

Start display at page:

Download "この病院は初めてですかエススプリメーラビシータアエステオスピタル Es su primera visita a este hospital? この問診表に必要なことを記入して下さいポルファボールコンテステエスタリスタデプレグンタスコンススダトス Por favor, conteste esta"

そよまるこ
4 years ago
Views:

この病院は初めてですかエススプリメーラビシータアエステオスピタル Es su primera visita a este hospital? この問診表に必要なことを記入して下さいポルファボールコンテステエスタリスタデプレグンタスコンススダトス Por favor, conteste esta lista de preguntas con sus datos.

1 この病院は初めてですかエススプリメーラビシータアエステオスピタル Es su primera visita a este hospital? この問診表に必要なことを記入して下さいポルファボールコンテステエスタリスタデプレグンタスコンススダトス Por favor, conteste esta lista de preguntas con sus datos. 初診の受付は ( ) 番カウンターですシエスラプリメーラベスケバアレシビールコンスルタディリハセアルモストラドールヌメロ ( ) Si es la primera vez que va a recibir consluta, diríjase al mostrador numero( ) 再診の受付は ( ) 番カウンターですアパルティールデラセグンダコンスルタディリハセアルモストラドールヌメロ ( ) A partir de la segunda consulta, diríjase al mostrador No.( ) 健康保険証をお持ちですかティエネウステラタルヘータデルセグーロソシアル Tiene usted la tarjeta del seguro sosial? 何科にかかりたいですかケセクシオンデセアコンスルタール Qué sección desea consultar? 保険証をお持ちでないと自費診療になりますシウステノーティエネラタルヘータデルセグーロソシアルデベラーパガールエルトタルデロスガストスメディコス Si usted no tiene la tarjeta del seguro social, deverá pagar el total de los gastos medicos. 診察券を ( ) 科のボックスに入れて下さいアガエルファボールデポネールスタルヘータデコンスルタエンラカーハデラセクシオン ( ) Haga el favor de poner su tarjeta de consulta en la caja de la sección( ) 外来診療は ( ) 時 ( ) 分から ( ) 時までですラコンスルタパラロスパシエンテスエステルノスエスデラス ( ) オーラス ( ) ミヌートスアラス ( ) オーラス La consulta para los pacientes externos es de las ( )horas ( )minutos a las ( )horas. 田辺三菱製薬株式会社 1 1 / 2

熱を計りますのでこの体温計を脇の下にはさんで下さいコロケセエステテルモメトロエンラアシーラパラメディールステンペラトゥーラ Colóquese este termómetro en la axila para medir su temperatura. 妊娠していますかエスタウステエンバラサーダ sta usted embarazada?

2 熱を計りますのでこの体温計を脇の下にはさんで下さいコロケセエステテルモメトロエンラアシーラパラメディールステンペラトゥーラ Colóquese este termómetro en la axila para medir su temperatura. 妊娠していますかエスタウステエンバラサーダ sta usted embarazada? お名前が呼ばれるまでここで待っていて下さいポルファボールエスペーレアキーアスタケセレジャメ Por favor, espere aquí hasta que se le llame. 名前を呼ばれたら ( ) 番の部屋に入って下さいクアンドセレジャメアガエルファボールデエントラールエンラサラデコンスルタヌメロ ( ) Cuando se le llame, haga el favor de entrar en la sala de consulta No.( ) 我慢できますかプエデウステアグアンタール Puede usted aguantar? 今混んでいますのでここで ( ) 分ぐらい待っていて下さいダドケアイムーチョスパシエンテスアオーラアガエルファボールデエスペラールアキーウノス ( ) ミヌートス Dado que hay muchos pacientes ahora, haga el favor de esperar aquí unos ( )minutos. 待っている間に気分が悪くなったらすぐ申し出て下さいシセシエンテマルミエントラスエスタエスペランドアビーセノスロエンセギーダ Si se siente mal mientras está esperando, avísenoslo enseguida. 田辺三菱製薬株式会社 2 2 / 2

シャツを上げて胸を出して下さいポルファボールデスヌーデセデラシントゥーラアシアエルペーチョ Por favor, desnudarse de la cintura hacia el pecho. 服を脱いで上半身裸になって下さいポルファボールデスヌーデセデラシントゥーラアシアアリーバ Por favor, desnudarse de la cintura hacia arriba.

3 シャツを上げて胸を出して下さいポルファボールデスヌーデセデラシントゥーラアシアエルペーチョ Por favor, desnudarse de la cintura hacia el pecho. 服を脱いで上半身裸になって下さいポルファボールデスヌーデセデラシントゥーラアシアアリーバ Por favor, desnudarse de la cintura hacia arriba. ベルトをゆるめておなかを出して下さいポルファボールアフローヘセエルシントゥロンパラレビサールレエルアブドメン Por favor, aflójese el cinturón para revisarle el abdomen. ベッドに横になって下さいポルファボールアクエステセエンラカーマ Por favor, acuéstese en la cama. 後ろを向いて下さいポルファボールデセメディアブエルタ Por favor, dése media vuelta ベッドに仰向けになって下さいアガエルファボールデアコスタールセエンラカーマボカアリーバ Haga el favor de acostarse en la cama boca arriba. ベッドにうつ伏せになって下さいアガエルファボールデアコスタールセエンラカーマボカアバホ Haga el favor de acostarse en la cama boca abajo. ゆっくりと呼吸をして下さいポルファボールレスピーレレンタメンテ Por favor, respire lentamente. 終わりました服を着てくださいエテルミナードビスタセポルファボール He terminado. Vistase, por favor. 精密検査をしますので ( ) 番窓口に行って下さいパラアナリシスクリニコスマスエサウスティーボスディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Para análisis clínicos más exhaustivos, diríjase a la ventanilla No. ( ). 田辺三菱製薬株式会社 3 1 / 3

尿と血液の検査をしますので ( ) 番窓口に行って下さいパラアナリシスデサングレイオリーナディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Para análisis de sangre y orina, diríjase a la ventanilla No.( ). レントゲンを撮りますので ( ) 番窓口に行って下さいパラケセレトーメウナラディオグラフィーアディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Para que se le tome una radiografía deríjase a la ventanilla No.

4 尿と血液の検査をしますので ( ) 番窓口に行って下さいパラアナリシスデサングレイオリーナディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Para análisis de sangre y orina, diríjase a la ventanilla No.( ). レントゲンを撮りますので ( ) 番窓口に行って下さいパラケセレトーメウナラディオグラフィーアディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Para que se le tome una radiografía deríjase a la ventanilla No. ( ) 心電図を撮りますので ( ) 番窓口に行って下さいシセレバアアセールウンエレクトロカルディオグラマディリハセアラベンタニージャヌメロ ( ) Si se le va a hacer un electrocardiograma, diríjase a la ventanilla No. ( ). 仕事をせずゆっくりと休んで下さいエスネセサリオケデスカンセイノレセラーポシブレトラバハール Es necesario que descanse y no le será posible trabajar. バランスの取れた食事をして下さいトーメアリメントスビエンバランセアードス Tome alimentos bien balanceados. 無理はしないで下さいポルファボールノートラバーヘエンエクセーソ Por favor, no trabaje en exceso. 風呂やシャワーは控えて下さいノートーメバーニョニドゥーチャポルファボール No tome baño ni ducha, por favor. 過激な運動は避けて下さいポルファボールノーアガデマシアードエスフエルソフィシコ Por favor, no haga demasiado esfuerzo físico. 1 週間後にまた診察を受けて下さいポルファボールベンガアコンスルタールオトラベスデントロデウナセマーナ Por favor,venga a consultar otra vez dentro de una semana. 検査の結果は ( ) 日後に出ますウステテンドラエルレスルタードデロスアナリシスデントロデ ( ) ディーアス Usted tendrá el resultado de los análisis dentro de ( ) días. 田辺三菱製薬株式会社 4 2 / 3

5 家で静かに寝ていて下さいポルファボールグアルデカーマイデスカンセエンカサ Por favor, guarde cama y descanse en casa. このカルテを ( ) 番窓口に出して下さいポルファボールエントレーゲエスタオーハクリニカエンラベンタニージャヌメロ ( ) Por favor, entregue esta hoja clínica en la ventanilla No.( ). 薬局で薬をもらって帰って下さいデスプエスデレコヘールラスメディシーナスエンラファルマシアジャプエデレグレサール Después de recoger las medicinas en la farmacia ya puede regresar. お大事にクイデセムーチョイケレバヤビエン Cuidese mucho y que le vaya bien. 会計は ( ) 番窓口ですラカーハエスラベンタニージャヌメロ ( ) La caja es la ventanilla numero ( ) 1 週間に 2 3 回通院して下さいポルファボールベンガアラコンスルタドスオトレスベセスアラセマーナ Por favor, venga a la consulta 2 ó 3 veces a la semana. 田辺三菱製薬株式会社 5 3 / 3

診察料と ( ) 日分の薬代で ( ) 円になりますエントタルソン ( ) イェネスインクルイェンドロスオノラリオスメディコスイラスメディシーナスパラ ( ) ディアス En total son ( )yenes inclulyendo los honorarios médicos y las medicinas para ( ) días.

6 診察料と ( ) 日分の薬代で ( ) 円になりますエントタルソン ( ) イェネスインクルイェンドロスオノラリオスメディコスイラスメディシーナスパラ ( ) ディアス En total son ( )yenes inclulyendo los honorarios médicos y las medicinas para ( ) días. この処方箋を薬局に出して下さいポルファボールエントレーゲエスタレセータエンラファルマーシア Por favor,entregue esta receta en la farmacia. 今日は薬が出ませんのでこれでお帰りになって結構ですダドケオイノーネセシータネディシーナスヤプエデレグレサール Dado que hoy no necesita medicinas, ya puede regresar. 田辺三菱製薬株式会社 6 1 / 1

7 飲み薬はカプセルと錠剤の ( ) 種類ですススメディシーナスソン ( ) ティポスデカプスラスイパスティージャスパラセールトマードス Sus medicinas son ( )tipos de cápsulas y pastillas para ser tomados. 痛むときこの錠剤を ( ) 個飲んでくださいシティエネドロールトーメ ( ) デエスタパスティージャ Si tiene dolor, tome ( ) de esta pastilla. 痒いときこの錠剤を ( ) 個飲んでくださいシティエネコメソントーメ ( ) デエスタパスティージャ Si tiene comezón, tome ( ) esta pastilla. 胸が苦しいときこの錠剤を ( ) 個飲んでくださいシシエンテドロールエンエルペーチョトーメ ( ) デエスタパスティージャ Si siente dolor en el pecho, tome( ) esta pastilla. 眠れないときこの錠剤を ( ) 個飲んでくださいシノープエデドルミールトーメ ( ) デエスタパスティージャ Si no puede dormir, tome ( ) de esta pastilla. 熱が 38.5 以上あるときこの錠剤を ( ) 個飲んでくださいシティエネマスデトレインタイオーチョグラードスイメディオデフィエブレトーメ ( ) デエスタパスティージャ Si tiene más de 38.5 de fiebre tome ( )de esta pastilla. 薬は冷蔵庫で保管してくださいポルファボールグアルデラスメディシーナスエンエルレフリヘラドール Por favor guarde las medicinas en el refrigerador. ( ) 日分の薬ですソンメディシーナスパラ ( ) ディーアス Son medicinas para ( ) días. 熱いお湯で溶かして飲んでくださいディスエルバラメディシーナエンアグアカリエンチアンテスデトマールラ Disuelva la medicina en agua caliente antes de tomarla. これは原液ですので ( ) 倍に薄めて使ってくださいエスウナソルシオンコンセントラーダデベディルイールラエン ( ) ベセスデアグアアンテスデトマールラ Es una solción concentrada. Debe diluirla en ( ) veces de agua antes de tomarla. 田辺三菱製薬株式会社 7 1 / 3

8 1 回 1 目盛りずつ飲んでくださいポルファボールトーメウナメディーダデラメディーシナカーダベス Por favor, tome una medida de la medicina cada vez. 1 日 3 回食後 ( 食前 ) に飲んでくださいトメセトレスペセスアルディアデスプエス ( アンテス ) デカーダコミーダ Tómese tres veces al día después (antes) de cada comida. 毎夕食後 ( ) 錠ずつ飲んでくださいトメセ ( ) パスティージャスデスプエスデカーダセーナ Tómese ( ) pastillas después de cada cena. 朝食と夕食後に ( ) 錠ずつ飲んでくださいトメセ ( ) パスティージャスデスプエスデルデサジューノイラセーナ Tómese ( ) pastillas después del desayuno y la cena. 寝る前に ( ) 錠飲んでくださいトメセ ( ) パスティージャスアンテスデドルミール Tómese ( ) pastillas antes de dormir. ( ) 時間おきに ( ) 錠ずつ飲んでくださいトメセ ( ) パスティージャスカーダ ( ) オーラス Tómese ( )pastillas cada ( ) horas. これは坐薬です肛門から入れてくださいエステエスウンスポシトリオポルエソメタセロエンエルアノポルファボール Este es un supositorio. Por eso, métaselo en el ano, por favor. 使用方法をよく読んでくださいポルファボールレアビエンラスインストゥルクシオネス Por favor, lea bien las instrucciones. 胃に負担がかかることがありますので胃薬も一緒に飲んでくださいエスタメディシーナプエデアフェクタールエルエストマゴポルエソトメラフントコンディヘスティーボスエストマカーレス Esta medicina puede afectar el estómago, por eso, tómela junto con digestivos estomacales. 尿の色が変わりますが心配ありませんラオリーナカンビアラーデコロールペロノーティエネデケプレオクパールセ La orina cambiará de color, pero no tiene de que preocuparse. 田辺三菱製薬株式会社 8 2 / 3

9 便の色が変わりますが心配ありませんロスエスクレメントスカンビアランデコロールペロノーティエネデケプレオクパールセ Los excrementos cambiarán de color, pero no de que preocuparse. 眠くなりますので車の運転や危険な作業は避けてくださいエスタメディシーナレダラースエニョポルエソエビーテマネハールエルコチェイレアリサールトラバホスペリグロソスポルファボール Esta medicina le dará sueño, por eso, evite manejar el coche y realizar trabajos peligrosos, por favor. この軟膏は痛むところに塗ってくださいアプリーケセエスタポマーダエンドンデレドゥエレ Aplíquese esta pomada en donde le duele. それではお大事にブエノクイデセムーチョイケレバヤビエン Bueno, cuídese mucho y que le vaya bien. 当病院は院外処方箋を発行していますエンエステオスピタルセエスティエンデラレセータパララスファルマシアスヘネラーレス En este hospital se extiende la receta para las farmacias generales. この処方箋をもって調剤薬局に行ってくださいポルファボールバーヤアラファルマーシアコンエスタレセータ Por favor, vaya a la farmacia con esta receta. 田辺三菱製薬株式会社 9 3 / 3

10 おはようございます昨夜はよく眠れましたかブエノスディアスプドドルミールビエンアノーチェ Buenos dias. pudo dormir bien anoche? 朝食は食べられましたかプードデサジュナールセ Pudo desayunarse? 昨日の排尿と排便の回数を教えてくださいディガメクアンタスべセスオリノーイエバクオーアジェール Digame, Cuántas veces orinó y evacuó ayer? 血圧体温脈拍を計りますバモスアメディールスプレシオンサンギネアテンペラトゥーライプルソ Vamos a medir su presión sanguínea, temperatura y pulso. 何かあったらナースコールで呼んでくださいクアルキエールコサケネセシーテオプリーマエルボトンデジャマーダアエンフェルメーラ Cualquier cosa que necesite, oprima el botón de llamada a enfermera. どこか痛みますかレドゥエレアルゴ Le duele algo? 苦しいことがありますかティエネウステアルグンドロール Tiene usted algún dolor? 何か心配ごとがありますかティエネウステアルグーナプレオクパシオン Tiene usted alguna preocupación? 多少痛みますが我慢してくださいレドレラウンポコペロアグアンテセポルファボール Le dolerá un poco, pero aguántese, por favor. 腕を出してくださいポルファボールレマンゲセ Por favor, remánguese. 田辺三菱製薬株式会社 10 1 / 2

11 お休みなさいブエナスノーチェス Buenas noches. この薬を飲んでくださいポルファボールトーメエスタメディシーナ Por favor, tome esta medicina. 先生を呼びますから待ってくださいエスペーレウンモメントボイアジャマールアウンドクトール Espere un momento, voy a llamar a un doctor. 田辺三菱製薬株式会社 11 2 / 2

背部エスパルダス Espaldas 臀部ナルガス Nalgas 腰部シントゥーラ Cintura 足背エンペイネ Empeine 太腿ムスロ Musulo 足趾デードスデルピエ Dedos

12 頭部顔目鼻口カベーサカーラオホナリスボカ Cabeza Cara Ojo Nariz Boca 肩部耳オンブロオレーハ Hombro Oreja 上腕ブラソ Brazo 胸部ペーチョ Pecho 上肢ミエンブロスペリオーレス Miembros superiores 前腕アンテブラソ Antebrazo 腹部アブドメン Abdomen 手指デードス Dedos 背部エスパルダス Espaldas 臀部ナルガス Nalgas 腰部シントゥーラ Cintura 足背エンペイネ Empeine 太腿ムスロ Musulo 足趾デードスデルピエ Dedos del pie 下腿ピエルナ Pierna 下肢ミエンブロスインフェリオーレス Miembros inferiores 踵タロン Talón 足部ピエ Pie 田辺三菱製薬株式会社 12 1 / 1

どんな症状で来院されましたか? 該当する項目に印をつけてくださいケシントマスティエネウステポルファボールマルケエルクアドロブランコケコレスポンデ Qué síntomas tiene usted? Por favor, marque el cuadro blanco que corresponde.

13 どんな症状で来院されましたか? 該当する項目に印をつけてくださいケシントマスティエネウステポルファボールマルケエルクアドロブランコケコレスポンデ Qué síntomas tiene usted? Por favor, marque el cuadro blanco que corresponde. 熱があるフィエブレ Fiebre 痛みがあるドロール Dolor 吐き気ナウセアス Náuseas 下痢をしているディアレア Diarrea 体がだるいカンサンシオ Cansancio 食欲がないノーティエネアペティート No tiene apetito 咳が辛いトスフエルテ Tos fuerte 鼻水が止まらないモココンティヌオ Moco continuo 悪心がするセシエンテマル Se siente mal 便秘をしているエストレニミエント Extreñimiento 胸が苦しいドロールエンエルペーチョ Dolor en el pecho 息切れプロブレマスデレスピラシオン Problemas de respiración 動悸がするパルピタシオネス Palpitaciones 喘息の発作アターケアスマティコ Ataque asmático 大変喉が渇くムーチャセ Mucha sed 痒みコメソン Comezón 目眩マレーオ Mareo 不眠インソムニオ Insomnio 発疹が出るエルプシオン Erupción 目の病気プロブレマスエンロスオホス Problemas en los ojos 鼻の病気プロブレマスエンラナリース Problemas en la nariz 耳の病気プロブレマスエンロスオイードス Problemas en los oídos 泌尿器の病気プロブレマスエンロスオルガノスウリナリオス Problemas en los órganos urinarios 婦人科の病気プロブレマスコンヒネコロヒーアレラシオナードス Problemas relacionados con ginecología 精神的な悩みプロブレマスシキコス Problemas psíquicos 田辺三菱製薬株式会社 13 1 / 1

1 2 3 4 ウノドストレスクアトロ uno dos tres cuatro 5 6 7 8 シンコセイスシエテオーチョ cinco seis siete ocho 9 10 11 12 ヌエベディエスオンセドーセ nueve diez once doce 13 14 15 16 トレセカトルセキンセディエシセイス trece catorce quince

14 ウノドストレスクアトロ uno dos tres cuatro シンコセイスシエテオーチョ cinco seis siete ocho ヌエベディエスオンセドーセ nueve diez once doce トレセカトルセキンセディエシセイス trece catorce quince dieciseis ディエシシエテディエシオーチョディエシヌエベベインテ diecisiete dieciocho diecinueve veinte トレインタクアレンタシンクエンタセセンタ treinta cuarenta cincuenta sesenta セテンタオチェンタノベンタシエン setenta ochenta noventa cien 1 錠 2 錠 3 錠 4 錠ウナパスティージャドスパスティージャストレスパスティージャスクアトロパスティージャス una pastilla dos pastillas tres pastillas cuatro pastillas 5 錠 1 回 2 回シンコパスティージャスウナベスドスベセス cinco pastillas una vez dos veces 3 回 4 回 5 回トレスベセスクアトロベセスシンコベセス tres veces cuatro veces cinco veces 田辺三菱製薬株式会社 14 1 / 1

この薬は 8 時間おきに 1 日 3 回 3 錠ずつ飲んでくださいデエスタメディシーナトーメトレスパスティージャストレスベセスアルディアカーダオーチョオーラス De esta medicina tome 3 pastillas 3 veces al día, cada 8 horas.

15 この薬は 8 時間おきに 1 日 3 回 3 錠ずつ飲んでくださいデエスタメディシーナトーメトレスパスティージャストレスベセスアルディアカーダオーチョオーラス De esta medicina tome 3 pastillas 3 veces al día, cada 8 horas. 30 分ぐらい待ってくださいエスペーレウノストレインタミヌートス Espere unos 30 minutos. 8 時 30 分から受付が始まりますラレセプシォンアブレアラスオーチョイメディア La recepción abre a las ocho y media. 3 時で外来は終わりですラコンスルタパラロスパシエンテスエステルノステルミーナアラストレスデラタルデ La consulta para los pacientes externos termina a las 3 de la tarde. この薬は 2 錠ずつ飲んでくださいデエスタメディシーナトーメドスパスティージャスアラベスポルファボール De esta medicina tome 2 pastillas a la vez, por favor. 田辺三菱製薬株式会社 15 1 / 1

朝ポルラマニャーナ por la mañana お昼アルメディオディーア al mediodía 夕方アルアタルデセール al atardecer 夜ポルラノーチェ por la noche 深夜アメディアノーチェ a medianoche 早朝ポルラマニャーナテンプラノ por la mañana temprano 午前ポルラマニャーナ por la mañana 午後

16 朝ポルラマニャーナ por la mañana お昼アルメディオディーア al mediodía 夕方アルアタルデセール al atardecer 夜ポルラノーチェ por la noche 深夜アメディアノーチェ a medianoche 早朝ポルラマニャーナテンプラノ por la mañana temprano 午前ポルラマニャーナ por la mañana 午後ポルラタルデ por la tarde 1 分ウンミヌート un minuto 2 分ドスミヌートス dos minutos 3 分トレスミヌートス tres minutos 4 分クアトロミヌートス cuatro minutos 5 分シンコミヌートス cico minutos 6 分セイスミヌートス seis minutosu 7 分シエテミヌートス siete minutos 8 分オーチョミヌートス ocho minutos 9 分ヌエベミヌートス nueve minutos 10 分ディエスミヌートス diez minutos 15 分キンセミヌートス quince minutos 20 分ベインテミヌートス veinte minutos 25 分ベインティシンコミヌートス veinticinco minutos 30 分トレインタミヌートス treinta minutos 35 分トレインタイシンコミヌートス treinta y cinco minutos 40 分クアレンタミヌートス cuarenta minutos 45 分クアレンタイシンコミヌートス cuarenta y cinco minutos 50 分シンクエンタミヌートス cincuenta minutos 55 分シンクエンタイシンコミヌートス cincuenta y cinco minutos 60 分セセンタミヌートス sesenta minutos 田辺三菱製薬株式会社 16 1 / 2

17 1 時間ウナオーラ una hora 1 時間 15 分ウナオーライクアルト una hora y cuarto 1 時間 30 分ウナオーライメディア una hora y media 2 時間ドスオーラス dos horas 3 時間トレスオーラス tres horas 4 時間クアトロオーラス cuatro horas 5 時間シンコオーラス cinco horas 6 時間セイスオーラス seis horas 7 時間シエテオーラス siete horas 8 時間オーチョオーラス ocho horas 午前 8 時アラスオーチョデラマニャーナ a las ocho de la mañana 8 時 15 分アラスオーチョイクアルト a las ocho y cuarto 8 時 30 分アラスオーチョイメディア a las ocho y media 8 時 45 分アラスオーチョイクアレンタイシンコ a las ocho y cuarenta y cinco 12 時アラスドーセデルメディオディア a las doce del mediodía 午後 1 時アラウナデラタルデ A la una de la tarde 午後 3 時 15 分アラストレスイクアルトデラタルデ A las tres y cuarto de la tarde 毎日トドスロスディアス todos los días 1 日おきカーダドスディアス cada dos días 1 日 2 回ドスベセスアルディーア 2 veces al día 1 日 3 回トレスベーセスアルディーア tres veces al día 1 日 4 回クアトロベセスアルディーア 4 veces al día 1 日 1 錠ウナパスティーヤアルディーア una pastilla al día 1 日分エスパラウンディーア Es para un día 3 日分エスパラトレスディーアス Es para tres días 1 週間分エスパラウナセマナ Es para una semana 1 週間後デントロデウナセマナ Dentro de una semana 1 ヶ月後デントロデウンメス Dentro de un mes 田辺三菱製薬株式会社 17 2 / 2

曜日ディアスデラセマーナ Días de la semana 日曜日ドミンゴ domingo 月曜日ルーネス lunes 火曜日マルテス martes 水曜日ミエルコレス miércoles 木曜日フューベス jueves 金曜日ビエルネス viernes 土曜日サバド sábado 12 ヶ月メセスデルアニョ meses del año 1 月エネロ enero 2 月

18 曜日ディアスデラセマーナ Días de la semana 日曜日ドミンゴ domingo 月曜日ルーネス lunes 火曜日マルテス martes 水曜日ミエルコレス miércoles 木曜日フューベス jueves 金曜日ビエルネス viernes 土曜日サバド sábado 12 ヶ月メセスデルアニョ meses del año 1 月エネロ enero 2 月フェブレーロ febrero 3 月マルソ marzo 4 月アブリル abril 5 月マーヨ mayo 6 月フーニオ junio 7 月フーリオ julio 8 月アゴスト agosto 9 月セプティエンブレ septiembre 10 月オクトゥーブレ octubre 11 月ノビエンブレ noviembre 12 月ディシエンブレ diciembre 田辺三菱製薬株式会社 18 1 / 2

19 診療窓口ベンタニージャスデコンスルタ Ventanillas de consulta 一般内科メディシーナインテルナ Medicina interna 小児科ペディアトリーア Pediatría 産婦人科ヒネコロヒーア Ginecología 泌尿器科ウロロヒーア Urología 皮膚科デルマトロヒーア Delmatologina 耳鼻科オトリノラリンゴロヒーア Otorrinolaringología 眼科オフタルモロヒーア Oftalmología 歯科オドントロヒーア Odontología 外科シルヒーア Cirugía 整形外科オルトペーディア Ortopedia 精神科シキアトリーア Psiquiatría 処置室サラデトラタミエント Sala de tratamiento 検尿アナリシスデオリーナ Análisis de orina 心電図エレクトロカルディオグラマ Electrocardiograma 腹部エコーエクサーメンウルトラソニコデアブドーメン Examen ultrasónico de abdomen 脳波エレクトロエンセファログラフィーア Electroencefalografía X 線検査ラディオグラフィーア Radiografía 胃カメラガストロスコピオ Gastroscopio 田辺三菱製薬株式会社 19 2 / 2

Word VBA による言語処理

Word VBA による言語処理 2003/05/30 // toki // B5 // H.Ueda 時を示す語句時分秒 hora {n}{f} {1}1 時間, 時間 h. と略される - trabajo por horas 時間給の仕事 = No dormí más que dos horas a causa del ruido. // 私は騒音のため 2 時間しか眠れなかった = Al intérprete le pagaron