p041.eps

Size: px

Start display at page:

Download "p041.eps"

きよあつみねむら
6 years ago
Views:

1 Recepción y Caja Masculino Dirección de Su Compañia Favor de pronunciar su nombre despacio. Qué especialidad consultará hoy? examen examen de otras enfermedades venéreas análisis del grupo sanguíneo Su enfermedad no se trata en esta clínica. Le recomendamos visitar otra clínica u hospital. IGAKU-SHOIN Ltd., 2005

2 Ha traído Ud. la tarjeta del seguro de salud? Los gastos médicos totales corren a cargo de su cuenta más o menos yenes. Está de acuerdo? Tengo seguro de salud, pero no he traído la tarjeta hoy. Favor de traer la tarjeta del seguro después. Cada vez que venga a este hospital, traiga esta tarjeta. Favor de llevar esto a la ventanilla correspondiente. Favor de esperar allá hasta que lo(a) llamen. En caso de emergencia, con quién podemos comunicarnos? Nombre La proxima vez, venga al hospital con un traductor de japonés (o de inglés). Los gastos médicos de hoy son yenes. costo del examen costo de certificado médico Necesita un certificado médico?

3 Marque todos los puntos que correspondan. Cuál es su problema? picazón dolor punzante dolor opresivo escozor náuseas boca seca mucosidad dolor de garganta estreñimiento hemorragia hipodérmica me he caído me he torcido he chocado con me golpearon accidente en el trabajo caminando en bicicleta conduciendo un vehículo desanimado inapetencia

4 día dolor al orinar sensación de retención urinaria orina frecuente dificultad en orinar salida de pus por la uretra sangre en la orina problema de audición salida de pus en los oídos secreción purulenta de ojos secreción excesiva de lágrimas

5 ansiedad falta de interés morriña preocupación partes del cuerpo Dónde? oreja/oído órganos genitales femeninos externos siete

6 Cómo es y cuándo? por la mañana temprano después de comer al tener el estómago vacío veces al día Desde cuándo? hace Fuma Ud.? Toma alcohol? Está tomando medicina? Ha mejorado después de tomar la medicina? Qué enfermedades ha padecido?

7 Marque los puntos que correspondan. alérgico(a) a medicinas y/o alimentos problemas en el riñon operación y/o aplicación de anestesia dificultad para contener la hemorragia de nariz ha padecido alguna enfermedad seria está resfriado(a) mucha tos esputo excesivo vacunación en el transcurso del último mes fuma no fuma en el transcurso del último mes toma alcohol no toma alcohol alérgico(a) a medicinas y/o alimentos

8 Favor de acostarse boca arriba. Favor de aspirar profundamente. Favor de espirar todo de una vez. Relájese. Examen de la vagina y del útero Desea someterse a un examen? Haga el favor de venir en ayunas el día del examen ( ni agua, ni alimentos, ni medicinas). Le tomaremos una muestra de sangre. Favor de echar su orina en este recipiente.

9 ecografía Exploración de los órganos internos mediante ultrasonidos. radiografía del estómago Radiografía del estómago tomando papilla de bario. radiografía del intestino Radiografía del intestino inyectando bario por el colon. electro-encefalograma Exploración de los conductos internos del organismo por medio de un instrumento óptico. Con un aparato para ver actividad cerebral escudriñamiento con MRI Escudriñamiento computarizado con rayos X. Escudriñamiento computarizado con imágenes mediante resonancia magnética. biopsia Examen microscópico de una muestra de tejido. examen de audición examen de agudeza visua Manténgalo en su boca, pero no lo trague. Tráguelo de una vez. Relájese. Voltéese a la derecha. Voltéese a la izquierda. Presionaré el estómago.

10 Aplicaremos anestesia. Inyectaremos. Puede irse después de descansar minutos. Si se siente mal, avísenos en seguida por favor. Sentirá deslumbramiento por unas horas. Haremos un examen de vista. Echaremos un poco de agua dentro del oído. Le informamos el resultado dentro de minutos. Requiere un examen minucioso. enfermedad cardíaca enfermedad hepática enfermedad cerebral medicina alimentos alergia a la

11 Ortopedia deformación ósea intususcepción Obstetricia y Ginecolog a Está embarazada de semanas. día presentación pelviana feto en la posición inversa mioma uterino ruptura de membrana de aguas cistitis inflamación de vejiga uretritis inflamación de uretra cálculo urético cálculo en vejiga nefritis inflamación de los riñones hipertrofia prostática aumento del tamaño de la próstata

12 hongos pie de atleta alergia dermatitis por contacto dermatitis atópica no contagiosa contagiosa oído taponado tapado por cerumen inflamación de la mucosa oral ocena sinusitis rinitis alérgica inflamación nasal hipermetropía ambliopía astenopatía cansancio ocular orzuelo inflamación contagiosa ocular ritinitis del bebé prematuro cuerpo extraño en el ojo hemorragia en el fondo de los ojos conjuntivitis alérgica neurosis

13 Explicacion del tratamiento De acuerdo. No estoy de acuerdo. Medicina General Tiene que tomar medicamento. Es necesario inyectarle. Necesita sueroterapia suero Tardará una s hora s Se le hará una transfusión de sangre. Hay que operar. Tiene que hospitalizarse. Le daremos una carta de presentación. Le daremos una receta. Tranquilícese. Haremos todo lo posible para que no le duela. Aplicaremos anestesia local. Cambiaremos la venda. Le haremos una incisión. Le haremos la sutura. Le sacaremos los puntos. Le rasuraremos. Le estiraremos el cuello. Le estiraremos la cadera. Se le hará rehabilitación. Le enyesaremos. Le pondremos un corsé ortopédico. Le pondremos una venda. Deberá llevar este tratamiento por semanas.

14 Si no nota ningún efecto o empeora, deje de aplicarlo. Mantenga el área limpia. No se rasque mucho. Aplique el espray en la nariz. Aplique gotas al oído. Pondremos algodón en la nariz. Espere hasta que el cálculo sea eliminado en forma natural por la orina. Instrucciones para la vida cotidiana Evite lo siguiente hasta que le sea permitido por el médico por días Lo más importante es guardar reposo. Tipos de reposo use la chata para sus necesidades puede ir al servicio del pabellón puede caminar dentro del cuarto puede caminar dentro del pabellón Consuma lo más posible los siguientes alimentos. verduras

15 Pacientes hospitalizados/pacientes de consulta externa Buenas tardes. Buenas noches. Soy la enfermera. a Hay algunos alimentos que su religión no le permite? carne de cerdo toda clase de carnes otros Si es posible, dibújelo por favor Coma sólo los alimentos que le ofrecemos. Tomaremos la temperatura, presión arterial y pulso. Durmió bien anoche? Cómo se siente? duras blandas normales aguadas Aplicaremos un enema. Prolongue la ida al servicio lo más que pueda. Rasuraremos. No coma nada por favor. para el examen para el tratamiento para la operación

16 Animo. Se permiten las visitas desde las hasta las. o Ha roto aguas? A qué hora empezó el dolor de parto? Cada cuánto tiempo tiene el dolor? Este sonido es del latido del corazón del bebé. El bebé está bien. No puje hacia el ano Aspire profundamente. Relájese. Un poco más de esfuerzo. Estamos casi al final. Haremos incisión. Felicitaciones! Aplicaremos una inyección para contraer el útero. Son dolores normales después del parto. Daremos unos puntos.

17 Cambiaremos la toalla sanitaria. Tiene los pechos llenos? Puede amamantar al bebé desde hoy. Dé la leche al bebé cada horas.

18 pastillas cada vez veces al día veces al día cada vez paquete s cada vez veces al día medida s cada vez veces al día por la mañana al mediodía al atardecer dentro de los 30 minutos después de comer antes de comer 2 horas después de comer cada horas tómelo por días Tome la medicina sólo al sentir los siguientes síntomas. al doler con temperatura más de 38.5 C centígrados /101.2 F Fahrenheit si no duerme bien con estreñimiento Tome cada vez Aplique cada vez por el ano deje como mínimo horas para la siguiente dosis no tome más de veces al día veces al día cada vez Unguento Crema Se aplica en el area Friccione suavemente una vez cada días por días Locion Compresa humeda veces al día Se pone en la gaza

19 Precauciones Puede producir sueño. Evite en lo posible conducir vehículos. Aunque sienta pronta mejoría, siga la prescripción médica hasta terminarla. No traspase la medicina a otros. Guárdela en el refrigerador. antihipertensivo medicina para bajar la presión Color de la medicina anaranjado Tiene alergia a alguna medicina? Nombre de la medicina Sabe Ud. cómo se toma o usa esta medicina? Será mejor que no tome o use esta medicina. Consulte al médico si esta medicina no hace efecto después de tomar o usar días. Esta medicina requiere receta médica. Esta medicina no se consigue en Japón. No tenemos esta medicina, pero tenemos algo similar. Cuídese mucho.

all

all Señale los síntomas con Nombre Fecha de nacimiento: Dirección MEDICINA INTERNA año mes día Hombre Teléfono año mes día Mujer Tiene seguro de salud? Nacionalidad síno Idioma Qué le ha pasado? fiebre ( )