04360_B52_J_Mitchell

Transcription

1 0-5 J MITHLL Y RVLL GmbH & O. G PRINTD IN GRMNY -5 J MITHLL -5 J MITHLL Die United States rmy ir Force ｨ der Vorl0ufer der United States ir Force ｨ suchte 98 mit einer usschreibung nach einem mittleren omber der ｨｹber zwei Motoren und ein Doppelseitenleitwerk verfｨｹgen sollte. n dieser usschreibung beteiligte sich auch North merican viation in Inglewood, alifornien. in erster Prototyp flog bereits im Januar 99 erfｨｹllte aber keineswegs die rwartungen, und erst nach einer intensiven Weiterentwicklung entstand im September 99 ein neuer Prototyp, der bereits das grunds0tzliche ussehen der sp0teren -5 aufwies. Der usbruch des. Weltkriegs in uropa und der damit verbundene gro08e edarf an neuen leistungsf0higen Flugzeugen beschleunigte auch die Weiterentwicklung der -5, der ersten Serienversion. Mit der folgenden -5 erhielt die Maschine zum ersten Mal eine ad0quate ewaffnung, darunter zwei drehbare Waffenst0nde mit je zwei MG. erｨｹhmtheit erlangte die -5 durch einen ombenangriff auf Tokio. m 8. pril 9 starteten -5 unter der Fｨｹhrung von Lt.ol. James H. Doolittle vom Flugzeugtr0ger USS Hornet ｰ zum Doolittle-Raid ｰ, dem ngriff auf Tokio. ei dem folgenden ngriff kam es zwar nur zu recht geringen Sch0den in der Stadt, aber die Folge war ｨ neben einem gro08en moralischen Schaden - das die japanische Luftwaffe vier Jagdgeschwader zur Verteidigung des Mutterlandes abzog, die man im pazifischen Raum dringend ben0tigt h0tte. lle eingesetzten -5 gingen verloren. Wie die meisten amerikanischen Flugzeuge erhielt auch die -5 ihren Namen durch die Royal ir Force, die insgesamt -5 Mitchell I erhielten die jedoch nur fｨｹr die Schulung verwendet wurden. rst die -5 und D Mitchell II, wurden bei omberstaffeln der RF in uropa und frika eingesetzt. Die v0llig andere rt von Luftzielen im pazifischen Raum fｨｹhrte zu einer teilweisen Umrｨｹstung der dort vorhandenen - 5D. Da vorwiegend Punktziele angegriffen werden mussten verzichtete man auf gr008ere ombenladungen und stattete die -5 neben MG`s im verglasten ug noch mit zus0tzlichen vier MG0s aus die sich paarweise seitlich am Rumpf in tropfenf0rmigen eh0ltern befanden. Die Glasfl0chen im ug wurden in der Regel mit Farbe ｨｹberstrichen um den indruck des Waffen-ugs noch zu unterstreichen. Im Dezember 9 lief die Produktion der -5D aus. Das Nachfolgemuster, die -5J Mitchell III wurde die letzte Serienversion und mit 8 Maschinen auch die am meisten gebaute Variante der Mitchell. Da den ombern im Pazifik immer mehr die omber- Ziele ausgingen wechselte gleichzeitig die Rolle der -5. us dem Mittleren omber wurde ein rdkampfflugzeug mit einem festen, neu entwickelten ug mit einer ewaffnung von 8 MG. Zus0tzlich waren die vier MG`s an den Rumpfseiten weiter vorhanden. Zusammen mit den Defensiv-Waffenst0nden ergab sich damit eine Gesamtbewaffnung von 8 MG`s. Da diese geballte Feuerkraft der Strafer ｰ ｨ wie diese anonenversionen genannt wurden ｨ den meisten esatzungen einfach zu m0chtig war ging man immer mehr dazu ｨｹber die seitlichen MG`s bei den insatzverb0nden zu entfernen, was die Flugeigenschaften in odenn0he wesentlich verbesserte. Vereinzelt erhielten einige Maschinen auch Racks unter den Tragfl0chen zum bschuss von je vier. cm-raketen. In uropa wurden die Strafer ｰ nur in sehr geringen Stｨｹckzahlen, und dabei meist im Mittelmeerraum eingesetzt. Technische Daten: Spannweite 0.0 m L0nge 5.8 m H0he.98 m Motoren x Wright R-00-9 Leistung 00 PS Leergewicht 8 8 kg Stargewicht max 5 8 kg H0chstgeschwindigkeit 8 km/h in 9 m Reisegeschwindigkeit 0 km/h Steigzeit auf 5 m 9 Minuten Dienstgipfelh0he 80 m Reichweite km ewaffnung - omber - x rowning - MG aliber. mm ewaffnung - Strafer- 8 x rowning - MG aliber. mm teilweise 8 x. cm - Raketen ombenzuladung 0 kg esatzung 5 Mann In 98 the United States rmy ir Force ｨ the predecessor of the United States ir Force ｨ was calling for tenders for a medium bomber that would have twin engines and a double sided tail unit. North merican viation of Inglewood, alifornia was one of the firms that submitted a tender. The first prototype was already flying in January 99 but in no way met the requirements. It was not until September 99 after intensive further development, that a new prototype was built that had the basic appearance of the eventual -5. The outbreak of World War II in urope gave rise to great demand for new high-performance aircraft and this accelerated the development of the -5, the first production version. Its successor the -5 was the first to receive adequate armament, including two rotary gun mounts each with two machine guns. The -5 gained fame due to a bombing raid on Tokyo. On 8th pril 9-5s commanded by Lt. ol. James H. Doolittle took off from the aircraft carrier USS Hornet ｰ to launch the ｰDoolittle Raids ｱ on Tokyo. lthough the consequent attack in fact caused little damage to the city, the demoralisation was such that to defend the motherland, the Japanese ir Force withdrew from the Pacific four fighter wings that had been urgently needed there. ll the -5s used were lost. Like most merican aircraft the -5 also made a name in the Royal ir Force, who received a total of -5 Mitchell Is, which however were only used for training purposes. The -5 and D Mitchell II, were the first to be used in RF bomber squadrons in urope and frica. The totally different type of air targets in the Pacific gave rise to a partial modification of the -5Ds in service there. s it was primarily necessary to attack pin-point targets, the heavier bomb loads were eliminated and instead the -5 was equipped with MGs in the glass nose and a further four MGs which were located in pairs of drop-shaped packs on the sides of the fuselage. The glazed surfaces of the nose were as a rule overpainted in colour in order to accentuate the impact of the nose as a weapons platform. Production of the -5D came to an end in December 9. The next model, the -5J Mitchell III, was the last production version and, with a total of,8, it was the variant of the Mitchell that was built in greatest numbers. t the same time as bombing targets were running out for the bombers in the Pacific, the role of the -5 was changing. The medium bomber became a ground attack aircraft with a solid, redeveloped nose, armed with 8 MGs. The MGs on the sides of the fuselage were still there. Together with the defensive weapons stations that gave it had a total armament of 8 MGs. s the concentrated fire-power of the ｰStrafer ｱ - as these cannon versions were known ｨ was simply too powerful for most crews, there was an increasing tendency for the units to remove the MG sidepacks, which appreciably improved the low flying characteristics of those aircraft. Some individual machines also received underwing racks each capable of firing four. cm rockets. Only very small numbers of the ｰStrafer ｱ were used in urope, mostly in the Mediterranean area. Technical data: Wing span 0.0 m Length 5.8 m Height.98 m ngines x Wright R-00-9 Output,00 hp Weight empty 8,8 kg Max. take-off weight 5,8 kg Top speed 8 km/h at,9 m ruising speed 0 km/h limb to,5 m 9 minutes Service ceiling,80 m Range, km rmament omber x rowning MG calibre. mm Strafer 8 x rowning MG calibre. mm some 8 x. cm rockets omb load,0 kg rew 5 men

2 00 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen! D: chtung: Jedes Teil ist numeriert (). Reihenfolge der Montageschritte beachten. en0tigte Werkzeuge: Messer und Feile zum ntfernen und ntgraten der Teile () Gummiband, lebeband und W0scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten inzelteile (). Plastikteile in einer milden Waschmittell0sung reinigen und an der Luft trocknen, damit der Farbanstrich und die bziehbilder besser haften. Vor dem nkleben prｨｹfen ob Teile passen, lebstoff sparsam auftragen hrom und Farbe an den lebefl0chen entfernen. leine Teile anstreichen, bevor sie vom Rahmen entfernt werden () (5). Farben gut durchtrocknen lassen, erst dann den Zusammenbau fortsetzen. Jedes bziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca. 0 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L0schpapier andrｨｹcken. NL: OPGLT: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. lk onderdeel is genummerd (). Let op de montagevolgorde. enodigd gereedschap: mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen (); elastiek, plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen (). Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf en de decals beter hechten. ontroleer voor het lijmen of de onderdelen passen; lijm dun opbrengen. hroom en verf van de lijmvlakken verwijderen. leine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd () (5). Verf goed laten drogen, dan pas verdergaan met de montage. lke decal afzonderlijk uitsnijden en ca. 0 sec. in warm water dopen. De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken. G: TTNTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. ach component is numbered (). dhere to specified sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of components from frame (); rubber band, adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive (). lean plastic components in a mild detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applying adhesive, check to see whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact surfaces. Paint small components before removing them from the frame () (5). llow paint to dry well, and only then continue to assemble. ut out each transfer individually and immerse in warm water for approx. 0 seconds. Slide transfer off paper and into designated position, then press on with blotting paper. F: TTNTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. haque piｨｨce est numｨｦrotｨｦe (). Respectez l'ordre des opｨｦrations. Outils nｨｦcessaires : couteau et lime pour ｨｦbarber les piｨｨces (); ｨｦlastiques, ruban adhｨｦsif et pinces ｨ linge pour maintenir les piｨｨces collｨｦes (). Nettoyez les piｨｨces en matiｨｨre plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les sｨｦcher ｨ l'air afin que la peinture et les dｨｦcalcomanies tiennent mieux. vant de mettre la colle, vｨｦrifiez si les piｨｨces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peu de colle. nlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage. Peignez les petites piｨｨces avant de les dｨｦtacher de la grappe ()(5). Laissez bien sｨｦcher la peinture avant de poursuivre l'assemblage. Dｨｦcoupez chaque dｨｦcalcomanie sｨｦparｨｦment et plongez-la dans de l'eau chaude pendant 0 secondes environ. l'endroit marquｨｦ, faites glisser le motif pour le sｨｦparer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papier buvard. : 0tenciｨｮn! ntes de comenzar con el ensamblaje, leer detenidamente las instrucciones. ada pieza va numerada (). Tｨｦngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: uchilla y lima para desbarbar las piezas (). intas de goma, cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas (). Lavar las piezas de plｨ stico en una soluciｨｮn de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asｨｪ la adhesiｨｮn de la pintura y de las calcomanｨｪas. ntes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas. plicar el pegamento sin excederse. lejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas peque09as antes de desprenderlas de su sujeciｨｮn () (5). ntes de proseguir con el ensamblaje, dejar que se seque bien la pintura. Recortar las calcomanｨｪas una por una y sumergirlas durante unos 0 segundos en agua caliente. Deslizar del papel la calcomanｨｪa en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante. I: TTNZION: Prima dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo ｨｨ numerato (). Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio. ttrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (), nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati (). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all'aria, per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare. Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli () (5). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l'assemblaggio. Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 0 secondi circa. pplicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente. S: OS: L0s instruktionerna noga igenom innan du s0tter modellen samman. Varenda detalj 0r numrerad (). V g beakta f0ljden i sammans0ttningsstegen. Verktyg, som du kommer att beh0va : kniv och fil f0r att skrapa detaljerna rena (), gummiringar, tejp och kl0dnypor f0r att h0lla samman de limmade detaljerna (). Reng0r plastdetaljerna in en mild tv0ttmedell0sning och torka dem i luften f0r att lack och dekaler skall h0lla b0ttre. olla, om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv0nd limmet sparsamt. vl0gsna krom och lack fr0n ytorna, som kommer att limmas ihop. M0la de sm0 detaljerna innan du avl0gsnar dem fr0n ramen () (5). L0t lacket riktigt torka igenom innan du forts0tter med sammans0ttningen. Sk0r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 0 sekunder. Flytta motivet bort fr0n papperet genom att trycka vid det angivna st0llet och tryck fast med l0skpapper. D: M0R: Inden sammens0tningen begyndes, skal byggevejledningen l0ses godt igennem. Hver del er nummereret (). R0kkef0lgen af monteringstrinnene skal overholdes. N0dvendigt v0rkt0j: niv og fil til afgratning af delene (); gummib0nd, tape og t0jklemmer til at holde de kl0bede () enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild s0belud og luftt0rres s0 malingen og overf0ringsbillederne bedre kan h0fte. Inden p0f0relsen kontrolleres om delene passer; limen p0f0res sparsommeligt. rom og farve fjernes fra kl0befladerne. De sm0 dele males inden de fjernes fra rammen () (5). Lad farven t0rre godt inden sammens0tningen forts0ttes. Overf0ringsbilledernes motiver sk0res ud enkeltvis og dyppes ca. 0 sek. i varmt vand. Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr0kpapir. GR: ｦｰｦｱｦｯｦｲｦｯｦｶｦｧ: ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ, ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾂ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾏｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋｦﾅ0ﾋ9. ｦｪ0ﾋｦﾈｦﾅ ｦﾅｦﾎ0ﾋｦﾑｦﾓｦﾇ08ｦﾁ ｦﾅ0ﾋｦﾍｦﾁｦﾉ ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈ08ｦﾇ080ﾋ5ｦﾍｦﾏ (). ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾅｦﾉｦﾑ0ﾋ "ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾂｦﾇ080ﾋｦﾓｦﾘｦﾍ" ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ 08ｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋｦﾁ: 08ｦﾁｦﾖｦﾁ0ﾋｦﾑｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾋ0ﾋ08ｦﾁ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇ ｦﾋｦﾅ0ﾋｦﾁｦﾍｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇ080ﾋｦﾓｦﾘｦﾍ (), ｦﾋｦﾁｦﾒｦﾓｦﾉｦﾖ0ﾋ5ｦﾍｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋｦﾁ, ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ 08ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋ0ﾋｦﾊｦﾉｦﾁ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾃｦﾊｦﾑ0ﾋｦﾓｦﾇｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇ080ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ 08ｦﾅ08ｦﾏｦﾍｦﾘ080ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇ080ﾋｦﾓｦﾘｦﾍ (). ｦｪｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾋｦﾁｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ08ｦﾁｦﾓｦﾁ 080ﾋ5ｦﾒｦﾁ ｦﾒｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ "08ｦﾁｦﾋｦﾁｦﾊ " ｦﾊｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑｦﾉｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ ｦﾄｦﾉ0ﾋｦﾋｦﾔ08ｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾃｦﾍ0ﾌｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏｦﾍ ｦﾁ0ﾋ5ｦﾑｦﾁ, 0ﾌｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾔｦﾐ0ﾋｦﾑｦﾎｦﾅｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾋ ｦﾓｦﾅｦﾑｦﾇ ｦﾐｦﾑ ｦﾒｦﾕｦﾔｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾏｦﾔ ｦﾖｦﾑ0ﾌ08ｦﾁｦﾓｦﾏ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏ08ｦﾁｦﾍｦﾉ0ﾌｦﾍ. ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾏ ｦﾊ ｦﾋｦﾋｦﾇ08ｦﾁ, ｦﾅｦﾋ0ﾋ5ｦﾃｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾁｦﾍ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾑｦﾉ0ﾋｦﾆｦﾏｦﾔｦﾍ 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎ ｦﾓｦﾏｦﾔ0ﾋ9 ｦﾓｦﾁ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ08ｦﾁｦﾓｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾏｦﾉｦﾊｦﾏｦﾍｦﾏ08ｦﾉｦﾊ0ﾋ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾊ ｦﾋｦﾋｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾏ08ｦﾁｦﾊｦﾑ ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾁｦﾐ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾕ0ﾋｦﾍｦﾅｦﾉｦﾅ0ﾋ9 ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾊ ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9, ｦﾖｦﾑ0ﾌ08ｦﾉｦﾏ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾂｦﾁｦﾕ0ﾋ. ｦ 0ﾋｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ 08ｦﾉｦﾊｦﾑ0ﾋ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ08ｦﾁｦﾓｦﾁ, ｦﾐｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾁｦﾐｦﾏ08ｦﾁｦﾊｦﾑｦﾔｦﾍｦﾈｦﾏ ｦﾍ ｦﾁｦﾐ ｦﾓｦﾏ ｦﾐｦﾋｦﾁ0ﾋｦﾒｦﾉｦﾏ () (5). ｦ ｦﾕ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾃｦﾍ0ﾌｦﾒｦﾏｦﾔｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ ｦﾓｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ08ｦﾁｦﾓｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾑｦﾁ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾅｦﾖ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ. ｦｪ ｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾎｦﾅｦﾖｦﾘｦﾑｦﾉｦﾒｦﾓ0ﾋ ｦﾓｦﾏ ｦﾊ0ﾋｦﾈｦﾅ 08ｦﾏｦﾓ0ﾋｦﾂｦﾏ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏ08ｦﾁｦﾍｦﾉ0ﾌｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ0ﾋｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾅ ｦﾆｦﾅｦﾒｦﾓ ｦﾍｦﾅｦﾑ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾐｦﾅｦﾑ. 0 ｦﾄｦﾅｦﾔｦﾓｦﾅｦﾑ ｦﾋｦﾅｦﾐｦﾓｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾏ08ｦﾁｦﾊｦﾑ ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ 08ｦﾏｦﾓ0ﾋｦﾂｦﾏ ｦﾁｦﾐ ｦﾓｦﾏ ｦﾖｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ, ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾇ08ｦﾁｦﾄｦﾅ080ﾋ5ｦﾍｦﾏ ｦﾒｦﾇ08ｦﾅ0ﾋｦﾏ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾐｦﾉ0ﾋ5ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ 08ｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾓｦﾏｦﾔｦﾐ ｦﾖｦﾁｦﾑｦﾓｦﾏ. Read before you start! N: OS! Les n0ye igjennom monteringsanvisningen f0r sammenbyggingen. Hver del er nummerert (). F0lg rekkef0lgen p0 monteringstrinnene. N0dvendig verkt0y: niv og fil for fjerning av grader p0 delene (), gummib0nd, tape og klesklyper for 0 holde sammen de limede enkeltdelene (). Rengj0r plastdelene i mildt s0pevann og la dem luftt0rke, slik at fargen og bildene sitter bedre. F0r p0limingen m0 det kontrolleres om delene passer: Ta p0 litt lim. Fjern krom og farge p0 klebeflatene. Mal de sm0 delene f0r de fjernes fra rammen () (5). La fargene t0rke godt f0r sammenmonteringen fortsettes. Skj0r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca. 0 sekunder. Skyv motivet fra papiret p0 det merkede stedet og trykk p0 med trekkpapir. P: TN050O: ntes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru000o. Todas as partes componentes s00o numeradas (). tentar para a sequｨｺncia das etapas de montagem. Ferramentas necessｨ rias: Faca e lixa para aparar a rebarba das pe0as (), elｨ stico, fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pe0as () durante a colagem. s pe0as de matｨｦria plｨ stica devem ser limpas numa solu000o fraca de detergente e secas ao ar, de forma que a dem00o de tinta e os decalques tenham uma boa ades00o. ntes de colar, verificar se as pe0as encaixam; utilizar a cola em pequena quantidade. liminar o cromado e a tinta das superfｨｪcies a serem coladas. N00o passar cola nas pe0as que ainda se encontram fixas na grade de matｨｦria plｨ stica. Pintar as pe0as pequenas antes de retirｨ -las da grade () (5). Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem. ortar separadamente cada um dos decalques e mergulhｨ -los em ｨ gua morna durante aproximadamente 0 segundos. Decalcar os motivos do papel na posi000o indicada e secar com mata-borr00o. FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa. Jokainen osa on numeroitu (). Huomioi osien oikea asennusj0rjestys. Tarvittavat ty0kalut: Veitsi ja viila osien ylim00r0isten purseitten poistamiseen (); kuminauha, teippi0 ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit0miseksi (). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua itsest00n, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, ett0 osat sopivat toisiinsa; levit0 liimaa s00steli00sti. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista () (5). nna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa. Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l0mpim00n veteen n. 0 sekunniksi. Irrota kuvio paperiin merkityst0 kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten. RUS: ｦ : ｨｨ00apple00 0 0apple000 00apple000 08apple00ｹ0090ｦ0000 apple ｦ ｦ008 ｦ0fl 000ｦ apple apple0-5ｦ000ｦ0 () ｸ9 ｦ ｦ ｦ008ｦ ｸ800 appleｦ0 00ｹ apple ｸ8: ｦ fl 09ｦ00ｹ ｦ00000 (); apple ｦ0fl ｦ0, ｦ0fl ｦ ｦ ｸ8 0fl fl 0fl 08apple ｦ00009fl ｦ00000ｸ ｸ80 000ｦ00000 () ｦ ｦ000090ｦ0 00ｹ appleｦ000 50apple00 0fl ｸ90ｸ00 0 0apple ｦ ｸ ｦ fl 00 0, 0ｹ000 0ｸ8 0appleｦ000ｦ apple ｸ800 0ｦ0apple ｹ apple ｦ0009. ｨｨ00apple00 08apple ｦ apple0 500apple09000, fl ｦ0009; ｦ ｹ apple appleｦ ｦ apple ｦ00009fl ｦ appleｦ apple , 0ｦ ｦ ｸ appleｦ0000 () (5). 0appleｦ apple000 08apple , ｹ apple0 0008ｦ apple00. 0ｦ008 00ｸ ｸ90ｸ00ｸ9 0800apple ｸ9 0ｦ0apple ｸ8apple0009ｦ apple09000apple000 00ｦ ｸ ｦ ｦ00ｹ ｦ0apple ｦ apple0908ｦ apple0000ｦ ｦ0 00. PL: UWG: Przed sk00adaniem przeczyta0 dok00adnie instrukcj0 monta0u. a0da cz000 jest ponumerowana (). Zwrｨｮci0 uwag0 na kolejno00 przeprowadzania poszczegｨｮlnych punktｨｮw monta0owych. Potrzebne narz0dzia: nｨｮ0 oraz pilnik do usuni0cia zadziorｨｮw z poszczegｨｮlnych elementｨｮw (); ta0ma gumowa, ta0ma klej0ca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementｨｮw (). Wymy0 plastykowe cz00ci w wodzie z delikatnym 0rodkiem myj0cym oraz osuszy0 na powietrzu, aby zapewni0 lepsz0 przylepno00 farby oraz kalkomanii. Sprawdzi0 przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuj0 do siebie; nanosi0 klej oszcz0dnie. Usun00 chrom oraz farb0 z powierzchni przeznaczonych do klejenia. Ma00e elementy pomalowa0 jeszcze przed wyci0ciem z ramki () (5). Farb0 dobrze wysuszy0, dopiero potem kontynuowa0 sk00adanie cz00ci. Wyci00 pojedynczo ka0dy z motywｨｮw kalkomanii i zanurzy0 na 0 sekund w ciep00ej wodzie. 0ci0gn00 motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn00 bibu000. TR: Dｧ8T: irlefltirmeden 0nce montaj talimatｧ9nｧ9 iyice okuyun. Her par0a numaralandｧ9rｧ9lmｧ9fltｧ9r (). Montaj adｧ9mlarｧ9 sｧ9rasｧ9na dikkat edin. Gerekli takｧ9mlar: Par0alarｧ9n 0apa 閨ｧ9nｧ9 almak i0in bｧ90ak ve e 鐺 (); lastik bant, yapｧ9fltｧ9rｧ9lmｧ9fl par0alarｧ9 bir arada tutmak i0in yapｧ9fltｧ9rma bandｧ9 ve 0amaflｧ9r mandalｧ9 (). Plastik par0alarｧ9 yumuflak bir detarjan ile temizleyin, boya ve 0ｧ9kartmalarｧ9n daha iyi yapｧ9flmasｧ9 i0in, a0ｧ9k havada kurutun. Yapｧ9fltｧ9rmadan 0nce par0alarｧ9n uyup uymadｧ9 閨ｧ9nｧ9 kontrol edin; yapｧ9flkanｧ9 idareli bir flekilde sｨｹrｨｹn. rom ve boyayｧ9 yapｧ9fltｧ9rma yｨｹzeylerinden temizleyin. ｧ8skeletten s0kmeden 0nce, kｨｹ0ｨｹk par0alarｧ9 boyayｧ9n () (5). oyayｧ9 iyice kurumaya bｧ9rakｧ9n, sonra montaja devam edin. Her 0ｧ9kartma motifini tek tek kesin ve yaklaflｧ9k 0 saniye sｧ9cak suya daldｧ9rｧ9n. Motifi iflaretlenen yere ka 閨ｧ9ttan itin ve silme ka 閨ｧ9dｧ9 ile bastｧ9rｧ9n. Z: POZOR: P00ed sestavenｨｪm montｨ 0nｨｪho nｨ vodu d0kladnｨｧ pro00ｨｪst. a0d05 dｨｪl je o00ｨｪslovｨ n (). Dbejte na po00adｨｪ montｨ 0nｨｪch krok0. Pot00ebnｨｦ nｨ stroje: N00 a pilnｨｪk k odstranｨｧnｨｪ v05ronk0 na dｨｪlech (); pry0ovｨ pｨ ska, lepicｨｪ pｨ ska a kolｨｪ00ky na prｨ dlo pro p00idr0ovｨ nｨｪ lepen05ch jednotliv05ch dｨｪl0 (). Dｨｪly z plastickｨｦ hmoty vy00istit v roztoku jemnｨｦho pracｨｪho prost00edku a nechat vyschnout na vzduchu, za ｨｲ00elem zaji08tｨｧnｨｪ lep08ｨｪ p00ilnavosti barevnｨｦho nｨ tｨｧru a obtisk0. P00ed nalepenｨｪm zkontrolovat, zdali dｨｪly lｨｪcujｨｪ; lepidlo nanｨ 08et ｨｲspornｨｧ. hrｨｮm a barvu na lepen05ch plochｨ ch odstranit. Malｨｦ dｨｪly nat00ｨｪt p00ed jejich odstranｨｧnｨｪm z rｨ mu () (5). arvy nechat dob00e proschnout, teprve potom pokra00ovat v sestavenｨｪ. a0d05 motiv obtisku jednotlivｨｧ vy00ｨｪznout a pono00it do teplｨｦ vody na dobu p00ibli0nｨｧ 0 sekund. Motiv na ozna00enｨｦm mｨｪstｨｧ z papｨｪru odsunout a p00itla00it pomocｨｪ stｨｪracｨｪho papｨｪru. H: FIGYLM: z 0sszeｨ llｨｪtｨ s el0tt az ｨｦpｨｪtｨｦsi ｨｲtmutatｨｮt alaposan ｨ t kell olvasni. Minden alkatrｨｦszt szｨ mmal lｨ ttak el (). szerelｨｦsi lｨｦpｨｦsek sorrendjｨｦre ｨｹgyelni kell. Szｨｹksｨｦges szerszｨ mok: kｨｦs ｨｦs reszel0 az alkatrｨｦszek sorjｨ tlanｨｪtｨ sｨ hoz (); gumiszalag, ragasztｨｮszalag ｨｦs ruhacsipesz az 0sszeragasztott alkatrｨｦszek megtartｨ sｨ hoz (). m0anyag alkatrｨｦszeket lｨ gy mosｨｮszeres oldatban kell tisztｨｪtani ｨｦs a leveg0n kell megszｨ rｨｪtani, hogy a festｨｦkbevonat ｨｦs a matricｨ k jobban tapadjanak. felragasztｨ s el0tt ellen0rizni kell, hogy az alkatrｨｦszek 0sszeillenek-e; a ragasztｨｮanyagot takarｨｦkosan kell felhordani. krｨｮmot ｨｦs festｨｦket a ragasztｨ si felｨｹletekr0l el kell tｨ volｨｪtani. kismｨｦret0 alkatrｨｦszeket a keretb0l t0rtｨｦn0 eltｨ volｨｪtｨ s el0tt be kell festeni () (5). festｨｦkeket hagyni kell jｨｮl megszｨ radni, az 0sszeszerelｨｦst csak ezutｨ n szabad folytatni. Minden matrica-motｨｪvumot egyesｨｦvel kell kivｨ gni ｨｦs kb. 0 mｨ sodpercre meleg vｨｪzbe kell ｨ ztatni. motｨｪvumot a megjel0lt helyen a papｨｪrrｨｮl lecsｨｲsztatni ｨｦs itatｨｮspapｨｪrral felnyomni. SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro pre00itati upozorilo za sestavo. Vsaki del je ozna00en (). Slediti sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: no0i in orodje za delitev delov (), gumijaste trake, traka z lepilom in klukce za u00vrstilo zalepenih delov (). Plasti00ne dele o00istiti z blagim deterd0entom, si0iti na zraku da bi se sloji barve in preslika00i bolj08e prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti 00e se deli uklapajo eden v drugi. Po00asi nana08ati lepilo. Na povr08inah na katere nana08amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo. Manj08e dele prvo treba premazati in p08otem oddeliti z rama () (5). Pustiti da se barve dobro posu08ijo, in 08ele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslika00 posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca. 0 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija00em. PG Revell GmbH & o. G. Henschelstra08e 0-0. D-5 uende. Germany. Tel.: Fax:

3 Verwendete Symbole / Used Symbols 00 itte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden austufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiquｨｦs ci-dessous, qui sont utilisｨｦs dans les ｨｦtapes suivantes du montage. Sｨｪrvanse tener en cuenta los sｨｪmbolos facilitados a continuaciｨｮn, a utilizar en las siguientes fases de construcciｨｮn. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Huomioi seuraavat symbolit, joita k0ytet00n seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f0lger. Prosz0 zwa0a0 na nast0puj0ce symbole, ktｨｮre s0 u0yte w poni0szych etapach monta0owych Daha sonraki montaj basamaklarｧ9nda kullanｧ9lacak olan, afla 閨ｧ9daki sembollere lｨｹtfen dikkat edin. ｨｦrjｨｹk, hogy a k0vetkez0 szimbｨｮlumokat, melyek az alｨ bbi ｨｦpｨｪtｨｦsi fokokban alkalmazｨ sra kerｨｹlnek, vegyｨｦk figyelembe. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste aten000o aos sｨｪmbolos que seguem pois os mesmos ser00o usados nas prｨｮximas etapas de montagem. Observera: Nedanst0ende piktogram anv0nds i de f0ljande arbetsmomenten. L0g venligst m0rke til f0lgende symboler, som benyttes i de f0lgende byggefaser. ｨｨ008ｦ000000ｦ0, 0 appleｦ ｦ ｦ ｸ90ｸ ｸ8, 0000apple0ｸ ｸ900fl ｸ90ｸ appleｦ00ｷ09fl0 0 0apple009. ｦｰｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾌ ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋｦﾓｦﾘ ｦﾒ 08ｦﾂｦﾏｦﾋｦﾁ, ｦﾓｦﾁ ｦﾏｦﾐｦﾏ0ﾋｦﾁ ｦﾖｦﾑｦﾇｦﾒｦﾉ08ｦﾏｦﾐｦﾏｦﾉｦﾏ ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋｦﾓｦﾘ ｦﾂｦﾁｦﾈ080ﾋｦﾄｦﾅ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. Dbejte prosｨｪm na dｨ le uvedenｨｦ symboly, kterｨｦ se pou0ｨｪvajｨｪ v nｨ sledujｨｪcｨｪch konstruk00nｨｪch stupnｨｪch. Prosimo za Va08u pozornost na slede00e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. 8 bziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dｨｦcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanｨｪas P00r de molho em ｨ gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie l0t och f0st dekalerna ostuta siirtokuva vedess0 ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og f0r det over p0 modellen Dypp bildet i vann og sett det p0 ｨｨ00apple ｸ9 0ｦ0apple ｦ0000ｹ ｦ Zmi0kczy0 kalkomani0 w wodzie a nast0pnie naklei0 ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ0ﾋｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏ08ｦﾁｦﾍ0ﾋｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾍｦﾅｦﾑ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ 05ｧ9kartmayｧ9 suda yumuflatｧ9n ve koyun Obtisk namo00it ve vodｨｧ a umｨｪstit a matricｨ t vｨｪzben beｨ ztatni ｨｦs felhelyezni Preslika00 potopiti v vodo in zatem nana08ati leben Glue oller Lijmen ngomar olar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim Przyklei0 ｦﾊ ｦﾋｦﾋｦﾇ08ｦﾁ Yapｧ9fltｧ9rma Lepenｨｪ ragasztani Lepiti Nicht kleben Don ｯt glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar N00o colar Non incollare Limmas ej 0l0 liimaa Skal I limes Ikke lim Nie przykleja0 08ｦﾇ ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋ0ﾋｦﾓｦﾅ Yapｧ9fltｧ9rmayｧ9n Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar lternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt 0ｦ0 50ｸ8 0apple Do wyboru ｦﾅｦﾍｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ Se0meli Volitelnｨｧ tetszｨｦs szerint na00in izbire nzahl der rbeitsg0nge Number of working steps Nombre d ｯｨｦtapes de travail Het aantal bouwstappen Nｨｲmero de operaciones de trabajo Nｨｲmero de etapas de trabalho Numero di passaggi ntal arbetsmoment Ty0vaiheiden lukum00r0 ntall arbeidstrinn ntall arbeidstrinn ｹ appleｦ00ｷ090 Liczba operacji ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈ08 0ﾋ9 ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾒｦﾉ0ﾌｦﾍ ｧ8fl safhalarｧ9nｧ9n sayｧ9sｧ9 Po00et pracovnｨｪch operacｨｪ a munkafolyamatok szｨ ma 0tevilka koraka monta0e larsichtteile lear parts Piｨｨces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Pe0a transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer L0pin0kyv0t osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler ｨｨapple009appleｦ00ｹ0000ｸ ｦ0009 lementy przezroczyste ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾕｦﾁｦﾍ0ﾋ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ08ｦﾁｦﾓｦﾁ fieffaf par0alar Pr0zra00nｨｦ dｨｪly ｨ ttetsz0 alkatrｨｦszek Deli ki se jasno vide Zur besseren usbalancierung mit einem Gewicht beschweren dd weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen olocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt f0r b0ttre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedh0nges en v0gt For bedre avbalansering - belast med en vekt 0fl 000ｹ ｦ00ｦ000009apple0 5ｦ00009fl apple009 dla lepszego wyrｨｮwnowa0enia obci00y0 ci00arkiem ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾋ ｦﾓｦﾅｦﾑｦﾇ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾉｦﾒｦﾓ0ﾋｦﾈ08ｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ ｦﾂ0ﾋｦﾑｦﾏ0ﾋ9 Daha iyi dengelemek i0in bir a 閨ｧ9rlｧ9k koyun Za ｨｲ00elem lep08ｨｪho vyvｨ 0enｨｪ zatｨｪ0it zｨ va0ｨｪm a jobb kiegyenlｨｪtｨｦs ｨｦrdekｨｦben egy nehezｨｦkkel ellｨ tni Zaradi bolj08e ravnote0e postaviti kontrate0o z tegom * bbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure reprｨｦsentant les piｨｨces assemblｨｦes fbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustraciｨｮn piezas ensambladas Figura representando pe0as encaixadas Illustrazione delle parti assemblate ilden visar dalarna hopsatta uva yhteenliitetyist0 osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler ｨ 090 appleｦ apple0 5ｦ000000ｸ80 000ｦ00000 Rysunek z00o0onych cz00ci ｦﾁｦﾐｦﾅｦﾉｦﾊ ｦﾍｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋｦﾏｦﾃｦﾇ080ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇ080ﾋｦﾓｦﾘｦﾍ irlefltirilen par0alarｧ9n flekli Zobrazenｨｪ sestaven05ch dｨｪl0 0sszeｨ llｨｪtott alkatrｨｦszek ｨ brｨ ja Slika slopljenega dela Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Dｨｦtacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Sk0r loss med kniv Irrota veitsell0 dskilles med en kniv Skj0r av med en kniv ｨｦ0 000fl Odci00 no0em ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾖｦﾘｦﾑ0ﾋｦﾒｦﾓｦﾅ 08ｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ 08ｦﾁｦﾖｦﾁ0ﾋｦﾑｦﾉ ir bｧ90ak ile kesin Oddｨｧlit pomocｨｪ no0e kｨｦs segｨｪtsｨｦgｨｦvel levｨ lasztani Oddeliti z no0em lebeband dhesive tape Dｨｦvidoir de ruban adhｨｦsif Plakband inta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape ｦ0fl ｦ0 Ta0ma klej0ca ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋｦﾁ Yapｧ9fltｧ9rma bandｧ9 Lepicｨｪ pｨ ska ragasztｨｮszalag Traka z lepilom eiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice D: eiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. : Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. F: Respecter les consignes de sｨｦcuritｨｦ ci-jointes et les conserver ｨ portｨｦe de main. NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. : Observar y siempre tener a disposiciｨｮn este texto de seguridad adjunto. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. P: Ter em aten000o o texto de seguran0a anexo e guardｨ -lo para consulta. S: eakta bifogad s0kerhetstext och h0ll den i beredskap. FIN: Huomioi ja s0ilyt0 oheiset varoitukset. D: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n0rheden. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. RUS: 05o 00ｸ9 ｦ apple090ｦ0 ｦ000000i0 0e ex e09008ｦ , xappleｦ c PL: Stosowa0 si0 do za000czonej karty bezpieczeｨｽstwa i mie0 j0 stale do wgl0du. GR: ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾇ08080ﾋ5ｦﾍｦﾅ0ﾋ9 ｦﾔｦﾐｦﾏｦﾄｦﾅ0ﾋｦﾎｦﾅｦﾉ0ﾋ9 ｦﾁｦﾒｦﾕ0ﾋｦﾋｦﾅｦﾉｦﾁ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾕｦﾔｦﾋ0ﾋｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 0ﾋ5ｦﾓｦﾒｦﾉ 0ﾌｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 0ﾋ5ｦﾖ0ﾋ5ｦﾓｦﾅ ｦﾐ0ﾋｦﾍｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾅ ｦﾄｦﾉ0ﾋｦﾈ0ﾋ5ｦﾒ0ﾋ ｦﾒｦﾁ0ﾋ9. TR: kteki gｨｹvenlik talimatlar0n0 dikkate al0p, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. Z: Dbejte na p00ilo0en05 bezpe00nostnｨｪ text a mｨｧjte jej p00ipraven05 na dosah. H: mellｨｦkelt biztonsｨ gi sz0veget vegye figyelembe ｨｦs tartsa fellapozｨ sra kｨｦszen! SLO: Prilo0ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. PG

4 00 en0tigte Farben / Used olors en0tigte Farben Peintures nｨｦcessaires Pinturas necesarias olori necessari Tarvittavat v0rit N0dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szｨｹksｨｦges szｨｪnek. Required colours enodigde kleuren Tintas necessｨ rias nv0nda f0rger Du trenger f0lgende farger ｸ800 0appleｦ00009 ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ 08ｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ08ｦﾁｦﾓｦﾁ Pot00ebnｨｦ barvy Potrebne barve 5 % 5 % D anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme0 koksgr0, mat antrasitt, matt ｦ0000appleｦ00ｷ090, 0ｦ000 50ｸ80 antracyt, matowy ｦﾁｦﾍｦﾈｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ, 08ｦﾁｦﾓ antrasit, mat antracit, matnｨ antracit, matt tamno siva, mat + farngrｨｹn, seidenmatt 0 green, silky-matt vert fougｨｨre, satinｨｦ mat varengroen, zijdemat verde helecho, mate seda verde feto, fosco sedoso verde felce, opaco seta ormbunksgr0n, sidenmatt saniaisenvihre0, silkinhimme0 bregnegr0n, silkemat bregnegr0nn, silkematt ｦ0080apple , ｦ000 50ｸ80 zielony papro0, jedwabisto-matowy ｦﾐｦﾑ0ﾋｦﾒｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾕｦﾓ0ﾋ5ｦﾑｦﾇ0ﾋ9, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ 08ｦﾁｦﾓ e 鑽elti otu yeflili, ipek mat kapradinovｨｧ zelenｨ, hedvｨ bnｨｧ mat. pｨ frｨ nyz0ld, selyemmatt paprot zelena, svila mat Gelboliv, matt Yellow olive, matt Olive jaun09tre, mat Geelolijf, mat marillo oliva, mate marelo-oliva, mate Giallo oliva, opaco Guloliv, matt Oliivinkeltainen, matta Gul oliven, mat Guloliven, matt ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 Oliwkowo0ｨｮ00ty, matowy ｦｪ0ﾋｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾋｦﾁｦﾄ0ﾋ, 08ｦﾁｦﾓ Sary zeytin yeflili, mat Sｨ rgｨ s olajz0ld, matt 05lutoolivovｨ, matnｨ Rumenoolivna, brez leska F G H I J 5 % 5 % L panzergrau, matt 8 tank grey, matt gris blindｨｦ, mat pantsergrijs, mat plomizo, mate cinzento militar, fosco color carro armato, opaco pansargr0, matt panssarinharmaa, himme0 kampvogngr0, mat pansergr0, matt 000apple0ｸ80 0ｦ0000, 0ｦ000 50ｸ80 szary czo00g., matowy ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ ｦﾓｦﾁｦﾍｦﾊ0ﾋ9, 08ｦﾁｦﾓ panzer grisi, mat pancｨｦ00ovｨｧ 08edｨ, matnｨ pｨ ncｨｦlszｨｹrke, matt oklopno siva, mat rost, matt 8 rust, matt rouille, mat roest, mat orｨｪn, mate ferrugem, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste, himme0 rust, mat rust, matt apple08ｦ0 50ｹ00900ｦ0, 0ｦ000 50ｸ80 rdzawy, matowy ｦﾖｦﾑ0ﾌ08ｦﾁ ｦﾒｦﾊｦﾏｦﾔｦﾑｦﾉ0ﾋ0ﾋ9, 08ｦﾁｦﾓ pas rengi, mat rezavｨ, matnｨ rozsda, matt rjava, mat beige, matt 89 beige, matt beige, mat beige, mat beige, mate bege, fosco beige, opaco beige, matt beige, himme0 beige, mat beige, matt ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 be0owy, matowy 08ｦﾐｦﾅｦﾆ, 08ｦﾁｦﾓ bej, mat bｨｦ0ovｨ, matnｨ bｨｦzs, matt be0 (slonova kost), mat gelb, matt 5 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco keltainen, himme0 gul, mat ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 0ｨｮ00ty, matowy ｦﾊ0ﾋｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ sarｧ9, mat 0lutｨ, matnｨ sｨ rga, matt rumena, mat aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, mｨｦtalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumｨｪnio, metｨ lico alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic ｦ000ｸ ｸ80, 0000ｦ aluminium, metaliczny ｦﾁｦﾋｦﾏｦﾔ08ｦﾉｦﾍ0ﾋｦﾏｦﾔ, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ alｨｹminyum, metalik hlinｨｪkovｨ, metalｨｪza alumｨｪnium, metｨ ll aluminijum, metalik wei08, matt 5 white, matt blanc, mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himme0 hvid, mat hvit, matt 0000ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 bia00y, matowy ｦﾋｦﾅｦﾔｦﾊ, 08ｦﾁｦﾓ beyaz, mat bｨｪlｨ, matnｨ fehｨｦr, matt bela, mat grau, seidenmatt grey, silky-matt gris, satinｨｦ mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta gr0, sidenmatt harmaa, silkinhimme0 gr0, silkemat gr0, silkematt 000apple0ｸ80, ｦ000 50ｸ80 szary, jedwabisto-matowy ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ 08ｦﾁｦﾓ gri, ipek mat 08edｨ, hedvｨ bnｨｧ matnｨ szｨｹrke, selyemmatt siva, svila mat + Gelboliv, matt Yellow olive, matt Olive jaun09tre, mat Geelolijf, mat marillo oliva, mate marelo-oliva, mate Giallo oliva, opaco Guloliv, matt Oliivinkeltainen, matta Gul oliven, mat Guloliven, matt ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 Oliwkowo0ｨｮ00ty, matowy ｦｪ0ﾋｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾋｦﾁｦﾄ0ﾋ, 08ｦﾁｦﾓ Sary zeytin yeflili, mat Sｨ rgｨ s olajz0ld, matt 05lutoolivovｨ, matnｨ Rumenoolivna, brez leska gelb, matt 5 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco keltainen, himme0 gul, mat ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 0ｨｮ00ty, matowy ｦﾊ0ﾋｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ sarｧ9, mat 0lutｨ, matnｨ sｨ rga, matt rumena, mat 5 % 5 % + eisen, metallic 9 steel, metallic coloris fer, mｨｦtalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metｨ lico ferro, metallico j0rnf0rg, metallic ter0ksenv0rinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic 00ｦ , 0000ｦ elazo, metaliczny ｦﾒｦﾉｦﾄ0ﾋｦﾑｦﾏｦﾔ, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ demir, metalik 0eleznｨ, metalｨｪza vas, metｨ ll 0elezna, metalik anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme0 koksgr0, mat antrasitt, matt ｦ0000appleｦ00ｷ090, 0ｦ000 50ｸ80 antracyt, matowy ｦﾁｦﾍｦﾈｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ, 08ｦﾁｦﾓ antrasit, mat antracit, matnｨ antracit, matt tamno siva, mat feuerrot, seidenmatt 0 fiery red, silky-matt rouge feu, satinｨｦ mat rood helder, zijdemat rojo fuego, mate seda vermelho vivo, fosco sedoso rosso fuoco, opaco seta eldr0d, sidenmatt tulipunainen, silkinhimme0 ildr0d, silkemat ildr0d, silkematt appleｦ00000ｸ80, ｦ000 50ｸ80 czerwony ognisty, jedwabisto-mat. ｦﾊ ｦﾊｦﾊｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾕｦﾘｦﾓｦﾉ0ﾋ0ﾋ9, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ 08ｦﾁｦﾓ atefl kｧ9rmｧ9zｧ9sｧ9, ipek mat ohnivｨｧ 00ervenｨ, hedvｨ bnｨｧ matnｨ t0zpiros, selyemmatt ogenj rde00a, svila mat M orange, gl0nzend 0 orange, gloss orange, brillant oranje, glansend naranja, brillante laranja, brilhante arancione, lucente orange, blank oranssi, kiilt0v0 orange, skinnende orange, blank 0appleｦ ｸ80, 00000fl0ｸ090 pomaraｨｽczowy, b00yszcz0cy ｦﾐｦﾏｦﾑｦﾓｦﾏｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ, ｦﾃｦﾔｦﾁｦﾋｦﾉｦﾒｦﾓｦﾅｦﾑ portakal, parlak oran0ovｨ, lesklｨ narancsszｨｪn0, fｨｦnyes pomorand0ast, bleskajo00a N lufthansa-blau, seidenmatt 50 ｯLufthansa ｯ blue, silky-matt bleu ｯLufthansa ｯ, satinｨｦ mat Lufthansa blauw, zijdemat azul Lufthansa, mate seda azul Lufthansa, fosco sedoso blu Lufthansa, opaco seta Lufthansa-bl0, sidenmatt Lufthansa-sininen, silkinhimme0 Lufthansa-bl0,, silkemat Lufthansa-bl0,, silkematt ｰ00ｸ900 ｦ00009ｦ0 ｱ, ｦ000 50ｸ80 nieb.-lufthansa, jedwabisto-matowy 08ｦﾐｦﾋｦﾅ, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ 08ｦﾁｦﾓ lufthansa mavisi, ipek mat modrｨ Lufthansa, hedvｨ bnｨｧ matnｨ Lufthansa-kｨｦk, selyemmatt lufthansa plava, svila mat O 5 % 5 % + bronzegrｨｹn, matt 5 bronze green, matt vert bronze, mat bronsegroen, mat verde broncｨｪneo, mate verde bronze, fosco verde bronzo, opaco bronsgr0n, matt pronssinvihre0, himme0 broncegr0n, mat bronsegr0nn, matt apple ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 br0zowozielony, matowy ｦﾐｦﾑ0ﾋｦﾒｦﾉｦﾍｦﾏ 08ｦﾐｦﾑｦﾏ ｦﾓｦﾆｦﾏｦﾔ, 08ｦﾁｦﾓ bronz yeflili, mat bronzovｨｧ zelenｨ, matnｨ bronzz0ld, matt bronza zelena, mat gelb, matt 5 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco keltainen, himme0 gul, mat ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 0ｨｮ00ty, matowy ｦﾊ0ﾋｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ sarｧ9, mat 0lutｨ, matnｨ sｨ rga, matt rumena, mat P Mittelgrau, matt Medium grey, matt Gris moyen, mat Middelgrijs, mat Gris medio, mate inzento-mｨｦdio, mate Grigio medio, opaco Mellangr0, matt eskiharmaa, matta Mellemgr0, mat Mellomgr0, matt 0500apple0ｸ80, 0ｦ000 50ｸ80 0rednioszary, matowy ｦ ｦﾊｦﾑｦﾉ 08ｦﾅｦﾒｦﾁ0ﾋｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ Orta gri, mat 0zｨｦpszｨｹrke, matt St00ednｨｧ 08edivｨ, matnｨ Srednjesiva, brez leska PG

5 D x G P 5 5 D x 9 mm H F llllll llllll 0 PG 5

6 llllll llll D 9 0 D 0 D 5 G F 5 5 F PG

7 8 5 5 x x 0 x.. D P I 8 5 G G I G 9 Nicht enthalten Not included Non fourni ehoort niet tot de levering No incluido Non compresi N00o incluｨｪdo Ikke medsendt Ing0r ej Ikke inkluderet iv0t sis0lly ﾒｦﾅｦﾍ ｦﾏｦﾍ08ｦﾐｦﾅｦﾑｦﾉｦﾋｦﾁ08ｦﾂ0ﾋｦﾍｦﾅｦﾓｦﾁｦﾉ apple080900fl Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano I0erisinde bulunmamaktad0r Nenｨｪ obsa0eno ca 8 g PG

8 00 N L N M 5 L PG 8

9 00 PG 9

10 00 8 PG 0

11 9 00 PG