04220 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen! : chtung: Jedes Teil ist numeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. en02tigte Werkzeuge: Me

Transcription

1 03 S.210 RVLL Y RVLL GmbH & O. KG PRINT IN GRMNY S.210 RVLL ie von dem franz02sischen Hersteller viation Sud gebaute S 210 aravelle war das erste ｨｹsenflugzeug auf Kurz- bzw. Mittelstrecken im Passagierverkehr. a die frｨｹhere e Havilland omet aufgrund von schwerwiegenden Problemen mit der Flugzeugzelle au08er ienst gestellt wurde, gilt die aravelle allgemein als das erste wirklich erfolgreiche Jet-irliner esign. Sie wurde einer der erfolgreichsten Jetliner fｨｹr eine Reihe von Jahren und wurde in ganz uropa und sogar in die US verkauft. er erste Prototyp verlie08 die Fertigungshallen am 21. pril 1955 und hob am 27. Mai ab, der zweite folgte ein Jahr sp01ter am 6. Mai ie erste estellung kam von der ir France im Jahr 1956, gefolgt von der SS Weitere estellungen, die haupts01chlich nach Luft - schauen und Sondervorfｨｹhrungen fｨｹr potenzielle Kunden eingingen, schlossen sich an. Im Mai 1959 wurde die aravelle fｨｹr den Passagier - verkehr zugelassen und kurz darauf bei der SS und der ir France in ienst gestellt. Insgesamt wurden 282 Flugzeuge des Typs aravelle gebaut (2 Proto - typen oder Vorserienmaschinen und 280 aus der Serienproduktion), wobei die Firma Sud erst ab etwa 200 Maschinen mit Gewinn produzierte. Im Laufe der Produktion wurden verschiedene Versionen gebaut, da sich die Leistungsf01higkeit der zur Verfｨｹgung stehenden Triebwerke st01ndig erh02hte und daher auch ein gr0208eres Startgewicht erreicht wurde. ie aravelle III war genauso lang wie die originale Version aravelle I, hatte aber gr0208ere Triebwerke und daher ein h02heres m02gliches Startgewicht. ie III-er Serie der aravelle verkaufte sich mit 78 Stｨｹck am besten. Gr0208ere Lieferungen gingen an die ir France, die Swissair, litalia, SS und Royal ir Maroc. Fast alle 32 Maschinen der I-er Serie wurden zu Serie-III-Maschinen umgebaut. Swissair erhielt ihre ersten Maschinen des Typs aravelle im Jahr 1960, wobei die ersten xemplare noch von der SS geleast wurden. Insgesamt wurden acht Flugzeuge in ienst gestellt, um die Flotte an Kurzstreckenmaschinen mit Kolbenmotor-/Turboprop-ntrieb zu ersetzen; ein Schritt, der den eginn der Jet-02ra bei Swissair markierte. Vier dieser Maschinen waren von einer frｨｹheren SS-estellung ｨｹbernommen worden, SS hatte stattdessen Swissair onvair V- 990er erhalten. S.210 RVLL The S 210 aravelle was the first short/medium-range jet airliner, produced by the French Sud viation firm. It is generally considered to be the first truly successful jet airliner design, as the earlier e Havilland omet was withdrawn from service due to serious fuselage problems. The aravelle would go on to be one of the most successful jetliners for a number of years, sold throughout urope and even in the United States. The first prototype was rolled out on pril 21, 1955, and flew on May 27, the second followed a year later on May 6, The first order was from ir France in 1956, followed by SS in More orders followed, mainly triggered by presentations on airshows and demonstrations to potential customers. The aravelle was certified in May 1959 and entered shortly after service with SS and ir France. In total 282 aravelles of all types were built (2 prototype or pre-production aircraft and 280 production aircraft), with Sud viation ｯs break-even point at around the 200 mark. Several models were produced over the lifetime of the production run, as the power of the available engines grew and allowed for higher takeoff weights. The aravelle III had the same length as the original aravelle I version, but had bigger engines and could take off with a bigger weight. The Series III was the best selling aravelle with 78 built. Major deliveries were to ir France, Swissair, litalia, SS, and Royal ir Maroc. lso almost all of the 32 original Series I were upgraded to Series III specs. Swissair has taken delivery of its first aravelles in 1960, the first ones being leased from SS. total of eight aircraft were put into service to replace the short-haul piston / turboprop engined fleet and marked Swissair ｯs entry into the jet-age. Four of them were taken over from a former SS order, which instead received Swissair V-990 ｯs in exchange.

2 04220 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen! : chtung: Jedes Teil ist numeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. en02tigte Werkzeuge: Messer und Feile zum ntfernen und ntgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und W01scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten inzelteile (3). Plastikteile in einer milden Waschmittell02sung reinigen und an der Luft trocknen, damit der Farbanstrich und die bziehbilder besser haften. Vor dem nkleben prｨｹfen ob Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen hrom und Farbe an den Klebefl01chen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevor sie vom Rahmen entfernt werden (4) (5). Farben gut durchtrocknen lassen, erst dann den Zusammenbau fortsetzen. Jedes bziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. as Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L02schpapier andrｨｹcken. NL: OPGLT: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. lk onderdeel is genummerd (1). Let op de montagevolgorde. enodigd gereedschap: mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen (2); elastiek, plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf en de decals beter hechten. ontroleer voor het lijmen of de onderdelen passen; lijm dun opbrengen. hroom en verf van de lijmvlakken verwijderen. Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd (4) (5). Verf goed laten drogen, dan pas verdergaan met de montage. lke decal afzonderlijk uitsnijden en ca. 20 sec. in warm water dopen. e decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken. G: TTNTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. ach component is numbered (1). dhere to specified sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of components from frame (2); rubber band, adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive (3). lean plastic components in a mild detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applying adhesive, check to see whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact surfaces. Paint small components before removing them from the frame (4) (5). llow paint to dry well, and only then continue to assemble. ut out each transfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds. Slide transfer off paper and into designated position, then press on with blotting paper. F: TTNTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. haque piｨｨce est numｨｦrotｨｦe (1). Respectez l'ordre des opｨｦrations. Outils nｨｦcessaires : couteau et lime pour ｨｦbarber les piｨｨces (2); ｨｦlastiques, ruban adhｨｦsif et pinces ｨ linge pour maintenir les piｨｨces collｨｦes (3). Nettoyez les piｨｨces en matiｨｨre plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les sｨｦcher ｨ l'air afin que la peinture et les dｨｦcalcomanies tiennent mieux. vant de mettre la colle, vｨｦrifiez si les piｨｨces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peu de colle. nlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage. Peignez les petites piｨｨces avant de les dｨｦtacher de la grappe (4)(5). Laissez bien sｨｦcher la peinture avant de poursuivre l'assemblage. ｨｦcoupez chaque dｨｦcalcomanie sｨｦparｨｦment et plongez-la dans de l'eau chaude pendant 20 secondes environ. l'endroit marquｨｦ, faites glisser le motif pour le sｨｦparer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papier buvard. : 03tenciｨｮn! ntes de comenzar con el ensamblaje, leer detenidamente las instrucciones. ada pieza va numerada (1). Tｨｦngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: uchilla y lima para desbarbar las piezas (2). intas de goma, cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas (3). Lavar las piezas de plｨ stico en una soluciｨｮn de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asｨｪ la adhesiｨｮn de la pintura y de las calcomanｨｪas. ntes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas. plicar el pegamento sin excederse. lejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas peque09as antes de desprenderlas de su sujeciｨｮn (4) (5). ntes de proseguir con el ensamblaje, dejar que se seque bien la pintura. Recortar las calcomanｨｪas una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente. eslizar del papel la calcomanｨｪa en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante. I: TTNZION: Prima dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo ｨｨ numerato (1). Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio. ttrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (2), nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati (3). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all'aria, per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare. ipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l'assemblaggio. Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa. pplicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente. S: OS: L01s instruktionerna noga igenom innan du s01tter modellen samman. Varenda detalj 01r numrerad (1). V g beakta f02ljden i sammans01ttningsstegen. Verktyg, som du kommer att beh02va : kniv och fil f02r att skrapa detaljerna rena (2), gummiringar, tejp och kl01dnypor f02r att h02lla samman de limmade detaljerna (3). Reng02r plastdetaljerna in en mild tv01ttmedell02sning och torka dem i luften f02r att lack och dekaler skall h02lla b01ttre. Kolla, om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv01nd limmet sparsamt. vl01gsna krom och lack fr02n ytorna, som kommer att limmas ihop. M02la de sm02 detaljerna innan du avl01gsnar dem fr02n ramen (4) (5). L02t lacket riktigt torka igenom innan du forts01tter med sammans01ttningen. Sk01r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder. Flytta motivet bort fr02n papperet genom att trycka vid det angivna st01llet och tryck fast med l01skpapper. K: M04RK: Inden sammens03tningen begyndes, skal byggevejledningen l03ses godt igennem. Hver del er nummereret (1). R03kkef03lgen af monteringstrinnene skal overholdes. N03dvendigt v03rkt03j: Kniv og fil til afgratning af delene (2); gummib02nd, tape og t03jklemmer til at holde de kl03bede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild s03belud og luftt03rres s02 malingen og overf03ringsbillederne bedre kan h03fte. Inden p02f03relsen kontrolleres om delene passer; limen p02f03res sparsommeligt. Krom og farve fjernes fra kl03befladerne. e sm02 dele males inden de fjernes fra rammen (4) (5). Lad farven t03rre godt inden sammens03tningen forts03ttes. Overf03ringsbilledernes motiver sk03res ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr03kpapir. GR: ｦｰｦｱｦｯｦｲｦｯｦｶｦｧ: ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ, ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾂ0ﾋ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ4 ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾏｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋ7ｦﾅ0ﾋ9. ｦｪ0ﾋ4ｦﾈｦﾅ ｦﾅｦﾎ0ﾋ4ｦﾑｦﾓｦﾇｦﾌｦﾁ ｦﾅ0ﾋ7ｦﾍｦﾁｦﾉ ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈｦﾌｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾏ (1). ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾅｦﾉｦﾑ0ﾋ4 "ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾂｦﾇｦﾌ0ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ" ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ1 7ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾁ: ｦﾌｦﾁｦﾖｦﾁ0ﾋ7ｦﾑｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾋ0ﾋ7ｦﾌｦﾁ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇ ｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾁｦﾍｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇｦﾌ0ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ (2), ｦﾋｦﾁｦﾒｦﾓｦﾉｦﾖ0ﾋ5ｦﾍｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ, ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾌｦﾁｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋ0ﾋ4ｦﾊｦﾉｦﾁ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾃｦﾊｦﾑ0ﾋ4ｦﾓｦﾇｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾌｦﾅｦﾌｦﾏｦﾍｦﾘｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇｦﾌ0ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ (3). ｦｪｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾋｦﾁｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ ｦﾌ0ﾋ5ｦﾒｦﾁ ｦﾒｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ "ｦﾌｦﾁｦﾋｦﾁｦﾊ1 7" ｦﾊｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑｦﾉｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ1 7 ｦﾄｦﾉ0ﾋ4ｦﾋｦﾔｦﾌｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾃｦﾍ0ﾌ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏｦﾍ ｦﾁ0ﾋ5ｦﾑｦﾁ, 0ﾌ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾔｦﾐ0ﾋ4ｦﾑｦﾎｦﾅｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾋ1 7ｦﾓｦﾅｦﾑｦﾇ ｦﾐｦﾑ1 7ｦﾒｦﾕｦﾔｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾏｦﾔ ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾏ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏｦﾌｦﾁｦﾍｦﾉ0ﾌ4ｦﾍ. ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾏ ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾌｦﾁ, ｦﾅｦﾋ0ﾋ5ｦﾃｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾁｦﾍ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾑｦﾉ0ﾋ4ｦﾆｦﾏｦﾔｦﾍ ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎ1 7 ｦﾓｦﾏｦﾔ0ﾋ9 ｦﾓｦﾁ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾏｦﾉｦﾊｦﾏｦﾍｦﾏｦﾌｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾏｦﾌｦﾁｦﾊｦﾑ1 7ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾁｦﾐ1 7 ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾕ0ﾋ4ｦﾍｦﾅｦﾉｦﾅ0ﾋ9 ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9, ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾉｦﾏ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾂｦﾁｦﾕ0ﾋ6. ｦ 0ﾋ4ｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾌｦﾉｦﾊｦﾑ0ﾋ4 ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ, ｦﾐｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾁｦﾐｦﾏｦﾌｦﾁｦﾊｦﾑｦﾔｦﾍｦﾈｦﾏ1 7ｦﾍ ｦﾁｦﾐ1 7 ｦﾓｦﾏ ｦﾐｦﾋｦﾁ0ﾋ7ｦﾒｦﾉｦﾏ (4) (5). ｦ ｦﾕ0ﾋ6ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾃｦﾍ0ﾌ4ｦﾒｦﾏｦﾔｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ4 ｦﾓｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ 1 7ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾑｦﾁ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾅｦﾖ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ. ｦｪ1 7ｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾎｦﾅｦﾖｦﾘｦﾑｦﾉｦﾒｦﾓ0ﾋ4 ｦﾓｦﾏ ｦﾊ0ﾋ4ｦﾈｦﾅ ｦﾌｦﾏｦﾓ0ﾋ7ｦﾂｦﾏ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏｦﾌｦﾁｦﾍｦﾉ0ﾌ4ｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ0ﾋ6ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾅ ｦﾆｦﾅｦﾒｦﾓ1 7 ｦﾍｦﾅｦﾑ1 7 ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾐｦﾅｦﾑ. 20 ｦﾄｦﾅｦﾔｦﾓｦﾅｦﾑ1 7ｦﾋｦﾅｦﾐｦﾓｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾏｦﾌｦﾁｦﾊｦﾑ1 7ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾌｦﾏｦﾓ0ﾋ7ｦﾂｦﾏ ｦﾁｦﾐ1 7 ｦﾓｦﾏ ｦﾖｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ7, ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾇｦﾌｦﾁｦﾄｦﾅｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾏ ｦﾒｦﾇｦﾌｦﾅ0ﾋ7ｦﾏ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾐｦﾉ0ﾋ5ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾌｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾒｦﾓｦﾏｦﾔｦﾐ1 7ｦﾖｦﾁｦﾑｦﾓｦﾏ. Read before you start! N: OS! Les n03ye igjennom monteringsanvisningen f03r sammenbyggingen. Hver del er nummerert (1). F03lg rekkef03lgen p02 monteringstrinnene. N03dvendig verkt03y: Kniv og fil for fjerning av grader p02 delene (2), gummib02nd, tape og klesklyper for 02 holde sammen de limede enkeltdelene (3). Rengj03r plastdelene i mildt s02pevann og la dem luftt03rke, slik at fargen og bildene sitter bedre. F03r p02limingen m02 det kontrolleres om delene passer: Ta p02 litt lim. Fjern krom og farge p02 klebeflatene. Mal de sm02 delene f03r de fjernes fra rammen (4) (5). La fargene t03rke godt f03r sammenmonteringen fortsettes. Skj03r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca. 20 sekunder. Skyv motivet fra papiret p02 det merkede stedet og trykk p02 med trekkpapir. P: TN0501O: ntes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru0400o. Todas as partes componentes s00o numeradas (1). tentar para a sequｨｺncia das etapas de montagem. Ferramentas necessｨ rias: Faca e lixa para aparar a rebarba das pe04as (2), elｨ stico, fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pe04as (3) durante a colagem. s pe04as de matｨｦria plｨ stica devem ser limpas numa solu0400o fraca de detergente e secas ao ar, de forma que a dem00o de tinta e os decalques tenham uma boa ades00o. ntes de colar, verificar se as pe04as encaixam; utilizar a cola em pequena quantidade. liminar o cromado e a tinta das superfｨｪcies a serem coladas. N00o passar cola nas pe04as que ainda se encontram fixas na grade de matｨｦria plｨ stica. Pintar as pe04as pequenas antes de retirｨ -las da grade (4) (5). eixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem. ortar separadamente cada um dos decalques e mergulhｨ -los em ｨ gua morna durante aproximadamente 20 segundos. ecalcar os motivos do papel na posi0400o indicada e secar com mata-borr00o. FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa. Jokainen osa on numeroitu (1). Huomioi osien oikea asennusj01rjestys. Tarvittavat ty02kalut: Veitsi ja viila osien ylim0101r01isten purseitten poistamiseen (2); kuminauha, teippi01 ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit01miseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua itsest0101n, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, ett01 osat sopivat toisiinsa; levit01 liimaa s0101steli0101sti. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista (4) (5). nna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa. Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l01mpim0101n veteen n. 20 sekunniksi. Irrota kuvio paperiin merkityst01 kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten. RUS: ｦ : ｨｨ00apple apple apple apple070ｹ009036ｦ00300 apple ｦ ｦ008 6ｦ0fl 00036ｦ apple apple ｦ0006ｦ0 (1) ｸ9 6ｦ ｦ ｦ0086ｦ ｸ800 apple6ｦ0 070ｹ apple ｸ8: ｦ fl 096ｦ00ｹ ｦ (2); apple ｦ0fl ｦ0, ｦ0fl ｦ ｦ ｸ8 02fl fl 02fl 08apple ｦ00009fl ｦ000030ｸ ｸ ｦ (3) ｦ ｦ ｦ0 070ｹ apple6ｦ apple00 03fl ｸ90ｸ apple ｦ ｸ ｦ fl , 0ｹ ｸ8 01apple6ｦ006016ｦ apple ｸ ｦ0apple ｹ apple ｦ ｨｨ00apple00 08apple ｦ apple apple090300, fl ｦ00209; ｦ ｹ apple apple6ｦ ｦ apple ｦ00009fl ｦ apple6ｦ apple , 016ｦ ｦ ｸ apple6ｦ (4) (5). 01apple6ｦ apple apple , ｹ apple ｦ apple ｦ ｸ ｸ90ｸ7040ｸ9 0800apple ｸ9 016ｦ0apple ｸ8apple00096ｦ apple090300apple ｦ ｸ ｦ ｦ00ｹ ｦ0apple ｦ apple09086ｦ apple ｦ ｦ PL: UWG: Przed sk ﾇadaniem przeczyta04 dok ﾇadnie instrukcj07 monta0ｹ1u. Ka0ｹ1da cz jest ponumerowana (1). Zwrｨｮci04 uwag07 na kolejno0804 przeprowadzania poszczegｨｮlnych punktｨｮw monta0ｹ1owych. Potrzebne narz07dzia: nｨｮ0ｹ1 oraz pilnik do usuni07cia zadziorｨｮw z poszczegｨｮlnych elementｨｮw (2); ta08ma gumowa, ta08ma klejｨ ca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementｨｮw (3). Wymy04 plastykowe cz0708ci w wodzie z delikatnym 08rodkiem myjｨ cym oraz osuszy04 na powietrzu, aby zapewni04 lepszｨ przylepno0804 farby oraz kalkomanii. Sprawdzi04 przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujｨ do siebie; nanosi04 klej oszcz07dnie. Usunｨ 04 chrom oraz farb07 z powierzchni przeznaczonych do klejenia. Ma ﾇe elementy pomalowa04 jeszcze przed wyci07ciem z ramki (4) (5). Farb07 dobrze wysuszy04, dopiero potem kontynuowa04 sk ﾇadanie cz0708ci. Wyciｨ 04 pojedynczo ka0ｹ1dy z motywｨｮw kalkomanii i zanurzy04 na 20 sekund w ciep ﾇej wodzie. 00ciｨ gnｨ 04 motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisnｨ 04 bibu ﾇｨ. TR: 6ｧ8KKT: irlefltirmeden 02nce montaj talimat6ｧ9n6ｧ9 iyice okuyun. Her par04a numaraland6ｧ9r6ｧ9lm6ｧ9flt6ｧ9r (1). Montaj ad6ｧ9mlar6ｧ9 s6ｧ9ras6ｧ9na dikkat edin. Gerekli tak6ｧ9mlar: Par04alar6ｧ9n 04apa 閨6ｧ9n6ｧ9 almak i04in b6ｧ904ak ve e 鐺 (2); lastik bant, yap6ｧ9flt6ｧ9r6ｧ9lm6ｧ9fl par04alar6ｧ9 bir arada tutmak i04in yap6ｧ9flt6ｧ9rma band6ｧ9 ve 04amafl6ｧ9r mandal6ｧ9 (3). Plastik par04alar6ｧ9 yumuflak bir detarjan ile temizleyin, boya ve 046ｧ9kartmalar6ｧ9n daha iyi yap6ｧ9flmas6ｧ9 i04in, a046ｧ9k havada kurutun. Yap6ｧ9flt6ｧ9rmadan 02nce par04alar6ｧ9n uyup uymad6ｧ9 閨6ｧ9n6ｧ9 kontrol edin; yap6ｧ9flkan6ｧ9 idareli bir flekilde sｨｹrｨｹn. Krom ve boyay6ｧ9 yap6ｧ9flt6ｧ9rma yｨｹzeylerinden temizleyin. 6ｧ8skeletten s02kmeden 02nce, kｨｹ04ｨｹk par04alar6ｧ9 boyay6ｧ9n (4) (5). oyay6ｧ9 iyice kurumaya b6ｧ9rak6ｧ9n, sonra montaja devam edin. Her 046ｧ9kartma motifini tek tek kesin ve yaklafl6ｧ9k 20 saniye s6ｧ9cak suya dald6ｧ9r6ｧ9n. Motifi iflaretlenen yere ka 閨6ｧ9ttan itin ve silme ka 閨6ｧ9d6ｧ9 ile bast6ｧ9r6ｧ9n. Z: POZOR: Pfied sestavenｨｪm montｨ 03nｨｪho nｨ vodu d04kladn04 pro00ｨｪst. Ka03d0ｸ7 dｨｪl je o00ｨｪslovｨ n (1). bejte na pofiadｨｪ montｨ 03nｨｪch krok04. Potfiebnｨｦ nｨ stroje: N0403 a pilnｨｪk k odstran04nｨｪ v0ｸ7ronk04 na dｨｪlech (2); pry03ovｨ pｨ ska, lepicｨｪ pｨ ska a kolｨｪ00ky na prｨ dlo pro pfiidr03ovｨ nｨｪ lepen0ｸ7ch jednotliv0ｸ7ch dｨｪl04 (3). ｨｪly z plastickｨｦ hmoty vy00istit v roztoku jemnｨｦho pracｨｪho prostfiedku a nechat vyschnout na vzduchu, za ｨｲ00elem zaji t04nｨｪ lep ｨｪ pfiilnavosti barevnｨｦho nｨ t04ru a obtisk04. Pfied nalepenｨｪm zkontrolovat, zdali dｨｪly lｨｪcujｨｪ; lepidlo nanｨ et ｨｲsporn04. hrｨｮm a barvu na lepen0ｸ7ch plochｨ ch odstranit. Malｨｦ dｨｪly natfiｨｪt pfied jejich odstran04nｨｪm z rｨ mu (4) (5). arvy nechat dobfie proschnout, teprve potom pokra00ovat v sestavenｨｪ. Ka03d0ｸ7 motiv obtisku jednotliv04 vyfiｨｪznout a ponofiit do teplｨｦ vody na dobu pfiibli03n04 20 sekund. Motiv na ozna00enｨｦm mｨｪst04 z papｨｪru odsunout a pfiitla00it pomocｨｪ stｨｪracｨｪho papｨｪru. H: FIGYLM: z 02sszeｨ llｨｪtｨ s el03tt az ｨｦpｨｪtｨｦsi ｨｲtmutatｨｮt alaposan ｨ t kell olvasni. Minden alkatrｨｦszt szｨ mmal lｨ ttak el (1). szerelｨｦsi lｨｦpｨｦsek sorrendjｨｦre ｨｹgyelni kell. Szｨｹksｨｦges szerszｨ mok: kｨｦs ｨｦs reszel03 az alkatrｨｦszek sorjｨ tlanｨｪtｨ sｨ hoz (2); gumiszalag, ragasztｨｮszalag ｨｦs ruhacsipesz az 02sszeragasztott alkatrｨｦszek megtartｨ sｨ hoz (3). m03anyag alkatrｨｦszeket lｨ gy mosｨｮszeres oldatban kell tisztｨｪtani ｨｦs a leveg03n kell megszｨ rｨｪtani, hogy a festｨｦkbevonat ｨｦs a matricｨ k jobban tapadjanak. felragasztｨ s el03tt ellen03rizni kell, hogy az alkatrｨｦszek 02sszeillenek-e; a ragasztｨｮanyagot takarｨｦkosan kell felhordani. krｨｮmot ｨｦs festｨｦket a ragasztｨ si felｨｹletekr03l el kell tｨ volｨｪtani. kismｨｦret03 alkatrｨｦszeket a keretb03l t02rtｨｦn03 eltｨ volｨｪtｨ s el03tt be kell festeni (4) (5). festｨｦkeket hagyni kell jｨｮl megszｨ radni, az 02sszeszerelｨｦst csak ezutｨ n szabad folytatni. Minden matrica-motｨｪvumot egyesｨｦvel kell kivｨ gni ｨｦs kb. 20 mｨ sodpercre meleg vｨｪzbe kell ｨ ztatni. motｨｪvumot a megjel02lt helyen a papｨｪrrｨｮl lecsｨｲsztatni ｨｦs itatｨｮspapｨｪrral felnyomni. SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro pre00itati upozorilo za sestavo. Vsaki del je ozna00en (1). Slediti sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: no03i in orodje za delitev delov (2), gumijaste trake, traka z lepilom in klukce za u00vrstilo zalepenih delov (3). Plasti00ne dele o00istiti z blagim deterd03entom, si03iti na zraku da bi se sloji barve in preslika00i bolj e prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti 00e se deli uklapajo eden v drugi. Po00asi nana ati lepilo. Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo. Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da se barve dobro posu ijo, in ele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslika00 posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca. 20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija00em. PG 2 Revell GmbH & o. KG. Henschelstra08e uende. Germany. Tel.: Fax:

3 Verwendete Symbole / Used Symbols itte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden austufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiquｨｦs ci-dessous, qui sont utilisｨｦs dans les ｨｦtapes suivantes du montage. Sｨｪrvanse tener en cuenta los sｨｪmbolos facilitados a continuaciｨｮn, a utilizar en las siguientes fases de construcciｨｮn. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Huomioi seuraavat symbolit, joita k01ytet0101n seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f03lger. Prosz07 zwa0ｹ1a04 na nast07pujｨ ce symbole, ktｨｮre sｨ u0ｹ1yte w poni0ｹ1szych etapach monta0ｹ1owych aha sonraki montaj basamaklar6ｧ9nda kullan6ｧ9lacak olan, afla 閨6ｧ9daki sembollere lｨｹtfen dikkat edin. Kｨｦrjｨｹk, hogy a k02vetkez03 szimbｨｮlumokat, melyek az alｨ bbi ｨｦpｨｪtｨｦsi fokokban alkalmazｨ sra kerｨｹlnek, vegyｨｦk figyelembe. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste aten0400o aos sｨｪmbolos que seguem pois os mesmos ser00o usados nas prｨｮximas etapas de montagem. Observera: Nedanst02ende piktogram anv01nds i de f02ljande arbetsmomenten. L03g venligst m03rke til f03lgende symboler, som benyttes i de f03lgende byggefaser. ｨｨ07086ｦ ｦ0, 07 apple6ｦ ｦ ｦ ｸ90ｸ ｸ8, apple0ｸ ｸ90306fl ｸ90ｸ apple6ｦ00ｷ309fl apple0109. ｦｰｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾌ4 ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ4ｦﾓｦﾘ ｦﾒ1 7ｦﾌｦﾂｦﾏｦﾋｦﾁ, ｦﾓｦﾁ ｦﾏｦﾐｦﾏ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾖｦﾑｦﾇｦﾒｦﾉｦﾌｦﾏｦﾐｦﾏｦﾉｦﾏ1 7ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ4ｦﾓｦﾘ ｦﾂｦﾁｦﾈｦﾌ0ﾋ7ｦﾄｦﾅ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. bejte prosｨｪm na dｨ le uvedenｨｦ symboly, kterｨｦ se pou03ｨｪvajｨｪ v nｨ sledujｨｪcｨｪch konstruk00nｨｪch stupnｨｪch. Prosimo za Va u pozornost na slede00e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. bziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dｨｦcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanｨｪas P00r de molho em ｨ gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie l02t och f01st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess01 ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og f03r det over p02 modellen ypp bildet i vann og sett det p02 ｨｨ00apple ｸ9 016ｦ0apple ｦ003070ｹ ｦ Zmi07kczy04 kalkomani07 w wodzie a nast07pnie naklei04 ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ0ﾋ6ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏｦﾌｦﾁｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾍｦﾅｦﾑ1 7 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ 056ｧ9kartmay6ｧ9 suda yumuflat6ｧ9n ve koyun Obtisk namo00it ve vod04 a umｨｪstit a matricｨ t vｨｪzben beｨ ztatni ｨｦs felhelyezni Preslika00 potopiti v vodo in zatem nana ati Kleben Glue oller Lijmen ngomar olar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim Przyklei04 ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾌｦﾁ Yap6ｧ9flt6ｧ9rma Lepenｨｪ ragasztani Lepiti 00ffnungen mit Spachtelmasse verschlie08en und Oberfl01che mit Schleifpapier angleichen lose openings with putty and sand down surface Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier ｨ poncer. icht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier. Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfｨｪcie com uma lixa hiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva St01ng 02ppningarna med spackelmassa och j01mna till ytan med slippapper Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla. 03bningen lukkes med spartelmasse og overfladen g03res plan med sandpapir Tett 02pningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir ｦ ｦ ｦ ｸ8apple fl apple ｦ ｦ Zatka04 otwory masｨ szpachlowｨ i wyg ﾇadzi04 powierzchni07 papierem 08ciernym ｦｪｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓ07 ｦﾁｦﾍｦﾏ0ﾋ7ｦﾃｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ ｦﾌｦﾅ ｦﾒｦﾓ1 7ｦﾊｦﾏ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾋｦﾅｦﾉ0ﾋ4ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾘｦﾓｦﾅｦﾑｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾕ0ﾋ4ｦﾍｦﾅｦﾉｦﾁ ｦﾌｦﾅ ｦﾃｦﾔｦﾁｦﾋ1 7ｦﾖｦﾁｦﾑｦﾓｦﾏ elikleri macun ile kapat6ｧ9n ve ｨｹst yｨｹzeyi z6ｧ9mpara ka 閨6ｧ9d6ｧ9 ile dｨｹzeltin Otvory pfiekr0ｸ7t tmelem a povrch vyrovnat smirkov0ｸ7m papｨｪrem Nyｨｪlｨ sokat alapozｨｮmasszｨ val lezｨ rni ｨｦs a felｨｹletet d02rzspapｨｪrral elegyengetni Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr inu poravnati brusnim papirom Nicht kleben on ｯt glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar N00o colar Non incollare Limmas ej 02l01 liimaa Skal IKK limes Ikke lim Nie przykleja04 ｦﾌｦﾇ ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋ0ﾋ4ｦﾓｦﾅ Yap6ｧ9flt6ｧ9rmay6ｧ9n Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar lternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt 046ｦ0 6 50ｸ8 07apple o wyboru ｦﾅｦﾍｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 Se04meli Voliteln04 tetszｨｦs szerint na00in izbire * bbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure reprｨｦsentant les piｨｨces assemblｨｦes fbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustraciｨｮn piezas ensambladas Figura representando pe04as encaixadas Illustrazione delle parti assemblate ilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyist01 osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler ｨ 0907 apple6ｦ apple076 56ｦ000000ｸ ｦ Rysunek z ﾇo0ｹ1onych cz0708ci ｦﾁｦﾐｦﾅｦﾉｦﾊ1 7ｦﾍｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋｦﾏｦﾃｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇｦﾌ0ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ irlefltirilen par04alar6ｧ9n flekli Zobrazenｨｪ sestaven0ｸ7ch dｨｪl04 02sszeｨ llｨｪtott alkatrｨｦszek ｨ brｨ ja Slika slopljenega dela nzahl der rbeitsg01nge Number of working steps Nombre d ｯｨｦtapes de travail Het aantal bouwstappen Nｨｲmero de operaciones de trabajo Nｨｲmero de etapas de trabalho Numero di passaggi ntal arbetsmoment Ty02vaiheiden lukum0101r01 ntall arbeidstrinn ntall arbeidstrinn ｹ apple6ｦ00ｷ30906 Liczba operacji ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈｦﾌ1 70ﾋ9 ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾒｦﾉ0ﾌ4ｦﾍ 6ｧ8fl safhalar6ｧ9n6ｧ9n say6ｧ9s6ｧ9 Po00et pracovnｨｪch operacｨｪ a munkafolyamatok szｨ ma tevilka koraka monta03e Mit einem Messer abtrennen etach with knife ｨｦtacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Sk01r loss med kniv Irrota veitsell01 dskilles med en kniv Skj03r av med en kniv ｨｦ fl Odciｨ 04 no0ｹ1em ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾖｦﾘｦﾑ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾌｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ ｦﾌｦﾁｦﾖｦﾁ0ﾋ7ｦﾑｦﾉ ir b6ｧ904ak ile kesin Odd04lit pomocｨｪ no03e kｨｦs segｨｪtsｨｦgｨｦvel levｨ lasztani Oddeliti z no03em Klebeband dhesive tape ｨｦvidoir de ruban adhｨｦsif Plakband inta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape ｦ0fl ｦ0 Ta08ma klejｨ ca ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ Yap6ｧ9flt6ｧ9rma band6ｧ9 Lepicｨｪ pｨ ska ragasztｨｮszalag Traka z lepilom eiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice : eiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. : Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. F: Respecter les consignes de sｨｦcuritｨｦ ci-jointes et les conserver ｨ portｨｦe de main. NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. : Observar y siempre tener a disposiciｨｮn este texto de seguridad adjunto. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. P: Ter em aten0400o o texto de seguran04a anexo e guardｨ -lo para consulta. S: eakta bifogad s01kerhetstext och h02ll den i beredskap. FIN: Huomioi ja s01ilyt01 oheiset varoitukset. K: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n03rheden. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. RUS: 05o 020ｸ9 6ｦ apple09026ｦ06 76ｦ i06 03e ex e ｦ , xapple6ｦ c PL: Stosowa04 si07 do za ﾇｨ czonej karty bezpiecze06stwa i mie04 jｨ stale do wglｨ du. GR: ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋ5ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾇｦﾌｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾅ0ﾋ9 ｦﾔｦﾐｦﾏｦﾄｦﾅ0ﾋ7ｦﾎｦﾅｦﾉ0ﾋ9 ｦﾁｦﾒｦﾕ0ﾋ4ｦﾋｦﾅｦﾉｦﾁ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾕｦﾔｦﾋ0ﾋ4ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 0ﾋ5ｦﾓｦﾒｦﾉ 0ﾌ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 0ﾋ5ｦﾖ0ﾋ5ｦﾓｦﾅ ｦﾐ0ﾋ4ｦﾍｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾅ ｦﾄｦﾉ0ﾋ4ｦﾈ0ﾋ5ｦﾒ0ﾋ6 ｦﾒｦﾁ0ﾋ9. TR: kteki gｨｹvenlik talimatlar03n03 dikkate al03p, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. Z: bejte na pfiilo03en0ｸ7 bezpe00nostnｨｪ text a m04jte jej pfiipraven0ｸ7 na dosah. H: mellｨｦkelt biztonsｨ gi sz02veget vegye figyelembe ｨｦs tartsa fellapozｨ sra kｨｦszen! SLO: Prilo03ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. PG 3

4 04220 en02tigte Farben / Used olors en02tigte Farben Peintures nｨｦcessaires Pinturas necesarias olori necessari Tarvittavat v01rit N03dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szｨｹksｨｦges szｨｪnek. Required colours enodigde kleuren Tintas necessｨ rias nv01nda f01rger u trenger f03lgende farger ｸ800 01apple6ｦ ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ1 7ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ Potfiebnｨｦ barvy Potrebne barve 98 % 2 % F wei08, gl01nzend 4 white, gloss blanc, brillant wit, glansend blanco, brillante branco, brilhante bianco, lucente vit, blank valkoinen, kiilt01v01 hvid, skinnende hvit, blank 00020ｸ806, fl0ｸ70906 bia ﾇy, b ﾇyszczｨ cy ｦﾋｦﾅｦﾔｦﾊ1 7, ｦﾃｦﾔｦﾁｦﾋｦﾉｦﾒｦﾓｦﾅｦﾑ1 7 beyaz, parlak bｨｪlｨ, lesklｨ fehｨｦr, fｨｦnyes bela, bleskajo00a feuerrot, gl01nzend 31 fiery red, gloss rouge feu, brillant rood helder, glansend rojo fuego, brillante vermelho vivo, brilhante rosso fuoco, lucente eldr02d, blank tulipunainen, kiilt01v01 ildr03d, skinnende ildr03d, blank apple6ｦ006000ｸ806, fl0ｸ70906 czerwony ognisty, b ﾇyszczｨ cy ｦﾊ1 7ｦﾊｦﾊｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾕｦﾘｦﾓｦﾉ0ﾋ40ﾋ9, ｦﾃｦﾔｦﾁｦﾋｦﾉｦﾒｦﾓｦﾅｦﾑ1 7 atefl k6ｧ9rm6ｧ9z6ｧ9s6ｧ9, parlak ohniv04 00ervenｨ, lesklｨ t03zpiros, fｨｦnyes ogenj rde00a, bleskajo00a aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, mｨｦtalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumｨｪnio, metｨ lico alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic 6ｦ0020ｸ ｸ806, ｦ aluminium, metaliczny ｦﾁｦﾋｦﾏｦﾔｦﾌｦﾉｦﾍ0ﾋ7ｦﾏｦﾔ, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ1 7 alｨｹminyum, metalik hlinｨｪkovｨ, metalｨｪza alumｨｪnium, metｨ ll aluminijum, metalik silber, metallic 90 silver, metallic argent, mｨｦtalique zilver, metallic plata, metalizado prata, metｨ lico argento, metallico silver, metallic hopea, metallikiilto s03lv, metallak s03lv, metallic 0600apple00 apple ｸ806, ｦ srebro, metaliczny ｦﾁｦﾒｦﾇｦﾌ0ﾋ7, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ1 7 gｨｹmｨｹfl, metalik stfiｨｪbrnｨ, metalｨｪza ezｨｹst, metｨ ll srebrna, metalik + hellgrau, seidenmatt 371 schilfgrｨｹn, seidenmatt 362 light grey, silky-matt greyish green, silky-matt gris clair, satinｨｦ mat vert roseau, satinｨｦ mat lichtgrijs, zijdemat rietgroen, zijdemat gris claro, mate seda verde junco, mate seda cinzento claro, fosco sedoso verde cana, fosco sedoso grigio chiaro, opaco seta verde canna, opaco seta ljusgr02, sidenmatt vassr02rsgr02n, sidenmatt vaaleanharmaa, silkinhimme01 kaislikonvihre01, silkinhimme01 lysegr02, silkemat sivgr03n, silkemat lysgr02, silkematt sivgr03nn, silkematt apple0ｸ806, ｦ ｸ ｦ0030ｸ ｸ806, ｦ ｸ806 jasnoszary, jedwabisto-matowy zielony-trzcina, jedwabisto-matowy ｦﾁｦﾍｦﾏｦﾉｦﾖｦﾓ1 7 ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ1 7 ｦﾌｦﾁｦﾓ ｦﾐｦﾑ0ﾋ4ｦﾒｦﾉｦﾍｦﾏ ｦﾂｦﾏ1 7ｦﾑｦﾋｦﾘｦﾍ, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ1 7 ｦﾌｦﾁｦﾓ a046ｧ9k gri, ipek mat gemi yeflili, ipek mat sv04tle edｨ, hedvｨ bn04 matnｨ rｨ kosovｨ zelenｨ, hedvｨ bn04 matnｨ vilｨ gosszｨｹrke, selyemmatt nｨ dz02ld, selyemmatt svetlo siva, svila mat trska zelena, svila mat anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme01 koksgr02, mat antrasitt, matt 6ｦ00003apple6ｦ00ｷ30903, 036ｦ ｸ806 antracyt, matowy ｦﾁｦﾍｦﾈｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ7, ｦﾌｦﾁｦﾓ antrasit, mat antracit, matnｨ antracit, matt tamno siva, mat zur besseren usbalancierung mit einem Gewicht beschweren dd weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen olocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt f02r b01ttre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedh03nges en v03gt For bedre avbalansering - belast med en vekt 02fl 02040ｹ ｦ0026ｦ apple076 56ｦ00009fl apple0409 dla lepszego wyrｨｮwnowa enia obci y ci arkiem ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾊｦﾁｦﾋ1 7ｦﾓｦﾅｦﾑｦﾇ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾉｦﾒｦﾓ0ﾋ4ｦﾈｦﾌｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ 0ﾋ5ｦﾍｦﾁ ｦﾂ0ﾋ4ｦﾑｦﾏ0ﾋ9 aha iyi dengelemek i04in bir a 閨6ｧ9rl6ｧ9k koyun Za ｨｲ elem lep ｨｪho vyvｨ enｨｪ zatｨｪ it zｨ va ｨｪm a jobb kiegyenlｨｪtｨｦs ｨｦrdekｨｦben egy nehezｨｦkkel ellｨ tni Zaradi bolj e ravnote e postaviti kontrate o z tegom Nicht enthalten Not included Non fourni ehoort niet tot de levering No incluido Non compresi N00o incluｨｪdo Ikke medsendt Ing02r ej Ikke inkluderet iv01t sis01lly ｦ ｦﾅｦﾍ ｦﾏｦﾍｦﾌｦﾐｦﾅｦﾑｦﾉｦﾋｦﾁｦﾌｦﾂ0ﾋ4ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾁｦﾉ apple fl Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano I04erisinde bulunmamaktad03r Nenｨｪ obsa eno PG 4

5 04220 PG 5

6 04220 PG 6

7 04220 PG 7

8 argau LOS PUSH TO OPN argau Sud viation S 210 III aravelle H-IU (7) RVLL H-IU (7) F H-IU RVLL (51b) NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR F PG 8

9 RVLL ellinzona RVLL Schaffhausen Uri LOS PUSH TO OPN LOS PUSH TO OPN LOS PUSH TO OPN RVLL ellinzona RVLL Schaffhausen Uri Lausanne Schwyz LOS PUSH TO OPN LOS PUSH TO OPN LOS PUSH TO OPN RVLL Lausanne Schwyz Sud viation S 210 III aravelle H-IZ Sud viation S 210 III aravelle H-IY H-IZ RVLL H-IY IY Options also for (at least): H-IX H-IZ H-IY Sud viation S 210 III aravelle H-IV Sud viation S 210 III aravelle H-IR RVLL H-IV RVLL Options also for (at least): H-IX (no decals 18 & 23) H-IY (no decals 23) (H-IR carried no city shield) Options also for (at least): H-IT H-IU H-IW H-IX 23 H-IV RVLL RVLL 12 Sud viation S 210 III aravelle 30 H-IS Sud viation S 210 III aravelle H-IT RVLL Options also for (at least): H-IS Options + decal : H-IT H-IU H-IY 25 RVLL PG 9

10 LOS PUSH TO OPN Sud viation S 210 III aravelle / 42 / F / 42 / (51b) NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR / 44 / NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP YON YON LK ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR NO STP STP YON YON LK LK ORR ORR / 43 / F 37 / 41 / 45 PG 10