-1-

Transcription

1 Como Separar y Eliminar la Basura Basura de hogar (2 veces por semana) En los En los En los y de cada semana Latas y botellas de vídrios vacías (2 veces por mes) y Miércoles de cada mes Artículos pequeeños no incinerables ( 2 veces por mes) y Miércoles de cada mes Colóquen la basura antes de las 9:00am en el lugar designado. Colóquen la basura antes de las 9:00am en el lugar designado. Colóquen la basura antes de las 1:00pm en el lugar designado. Los envases y embalajes de plástico (1 vez por semana) En los En los de cada semana Botellas plásticas de PET (2 veces por semana) y Miércoles de cada mes Sobre la recolección Chubu Kankyo Jigyosho Colóquen la basura antes de las 9:00am en el lugar designado. Sobre los lugares de recogida para basuras reciclables Hokubu kankyo Jigyosho Tobu kankyo Jigyosho Chubu kankyo Jigyosho Seibu kankyo Jigyosho

2 -1-

3 -2- BAUSRA DE HOGAR (INCINERABLES) BASURA DE COCINA Residuos y sobrantes de la comida, aceite usado, palillos, pinchos de bambú, etc. Escurra bien el agua de la basura de cocina antes de eliminarla. Antes de eliminar el aceite de cocina, absórbalo en papel o trapo, o utilice el solidificador de aceite. Antes de eliminar la basura peligrosa, como pinchos de bambú, etc., envuélvalo en papel grueso. OTROS Residuos de papel (Papel de seda, papel en trizas, etc.) Productos de cuero: Correa, cartera, zapatos, etc. Productos de caucho: Guantes de caucho y zapatillas, etc. Productos plásticos: Juguetes y Cintas de cassette, etc. Pañales de papel *Elimínelos después de haberles quitado los excrementos. Trapos Otro tipo de basura incinerable Hasta 2 bolsas de plástico por cada recolección de hojas recortadas o las hojas caídas pueden ser eliminados en el último día de recolección de la semana. (jueves o viernes) Periódicos viejos, revistas, cartones y trapos, etc. son reciclables. Llévenlos a la recolección en grupo en su área o a los sítios asignados (P28-29). Ramas se elimina como Basura grande (p.17-18). En caso de 10 piezas o más, llévenlas como Basura Temporal (p.13-16) a la Planta de Incineración de Mizuhai personalmente (Se cobran 90 yenes por cada 10kg) o solicite la recolección a una agencia autorizada por la ciudad. (favor de contactar con la agencia por tarrifa) DIA DE DEPOSITO Consulte su día de recolección en su área en la Lista de recolección de basuras por región. (p.11-14) En los días feriados también hay servicio de recolección. FORMA DE DEPOSITAR La basura debe ser depositada antes de las 09:00am de los 2 días establecidos de la semana en el lugar designado. Colóquenlas en las bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color).

4 -3-

5 LATAS Y BOTELLAS DE VÍDRIOS -4- Latas vacias Latas de bebidas, licores, bocados, y de leche en polvo,etc. (9 litros o menos en tamaño) Solicitamos su cooperación Las latas de aluminio están sujetos a la recolección en grupo. En las regiones designadas, favor de cooperar. Botellas de vídrios vacías Bottellas de vídrios de bebidas, licores, condimentos, salsa y botellas opalescente para cosméticos. (Quiten las tapas de las botellas sin falta) Solicitamos su cooperación Botellas retornables (de cervesa / de sakes están sujetos a la recolección en grupo. Por favor coopere con la recolección en grupo en su área. En las regiones donde no hay recolección en grupo, llévenlas a las tiendas que las recolectan. Latas de spray Latas de insecticidas, spray fijadora de pelo, latas de gas, etc. (Estas latas deben ser completamente vaciadas) No aceptamos Vídrios resistente al calor, vasos y cerámicas Ornamentos y laminas de vídrio Botellas de sustancia químicas como insecticidas, etc. Los productos arriba mencionados deben ser eliminados como "A incinerables" (p. 5-6) Las botellas de gas, etc. son causa potencial de incendios en los camiones recolectores. Solicitamos su colaboración a fin de evitar esta clase de accidentes. DIA DE DEPOSITO Dias de recolección: En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves 1ro y 3er Miércoles de cada mes En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Martes y Viernes 2do y 4to Miércoles de cada mes Consulte su día de recolección en su área en la Lista de recolección de basuras por región (p.13-16) En los días feriados también hay servicio de recolección. No hay servicio de recolección en los quinto sábado de cada mes. FORMA DE DEPOSITAR Deposítelas antes de las 09:00am de los 2 Miércoles estabelecidos del mes en el lugar designado. Enjuage ligeramente los contenidos y colóque las latas y botellas juntas en las bolsas plásticas. Colóquelas en bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color).

6 -5-

7 -6- Metales Vídrios Ceramicas Eléctrodomesticos y Artículos cuyos tamaños son 30cm o ménos de largo (Paraguas cuyas tamaños son más de 30cm serán aceptadas) *Escriba artículo peque o incinerable en un papel y péguelo en cada bolsa. No Aceptamos Basura grande Artículos pequeños incinerables Plásticos (cuyos tamños son más de 30cm ) DÍA DE DEPOSITO Días de recolección: En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves 2do y 4to Miércoles de cada mes En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Martes y Viernes 1ro y 3ro Miércoles de cada mes Consulte su día de recolección en su área en la Lista de recolección de basuras por región. (p.13-16) En los días feriados también hay servicio de recolección. No hay servicio de recolección en los 5to sábado de cada mes. FORMA DE DEPOSITAR Deposítenlas en el lugar designado antes de las 1:00pm de los Miércoles estabelecidos del mes. Colóquenlas en bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color) Para evitar riesgo de incendios, encendedores debe ser eliminada en una bolsa separada con " (peligro)" por escrito después de vaciar el contenido completamente.

8 -7-

9 LOS ENVASES Y EMBALAJES DE -8- Plásticos que tengan esta marca para colocar o envolever las mercancías están sujetos a la recolección. Tubos DIA DE DEPOSITO FORMA DE DEPOSITAR Consulte su día de recolección en la "Lista de recolección de basuras por región." (p.13-16) En los días feriados también hay servicio de recolección. Colóquenlas antes de las 9am del día de recolección en el lugar designado. Depósitenlas en las bolsas plásticas transparentes o translúcidas (sin color) de 45 litros o menos de tamaño. Retírenlas piezas incluidas en los envases y embalajes de plástico, tales como papel, aluminio, etc, y deposítenlos como basura de hogar. Enjuague con agua restante de lavar los platos. (Los que están contaminado con grasa o difíciles de limpiar deben ser depositados como basura de hogar)

10 -9-

11 -10- DIA DE DEPOSIT En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves 2do y 4to Miércoles de cada mes En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Marte y Viernes 1ro y 3er Miércoles de cada mes Consulte su día de recolección en su área en la Lista de recolección de basuras por región (p.13-16) En los días feriados también hay servicio de recolección. No hay servicio de recolección en los 5to sábado de cada mes. FORMA DE Colóquenlas antes de las 9am del día de recolección en el lugar designado. DEPOSITA Depositenlas en las bolsas plásticas transparentes o translúcidas (sin color) de 45 litros o menos de tamaño. Quiten las tapas y etiquetas, y deposítenlas en los días de recolección de los plásticos. Enjuague con agua restante de lavar los platos. (Deposíten los que están contaminado con grasa o difíciles de limpiar deben ser depositados como basura de hogar)

12 -11-

13 -12- RECOLECCIÓN DE CADÁVERES DE LOS ANIMALES COMO PERROS Y GATOS En caso de recogida en la casa Recolección de cádaveres de los animales como perros y gatos domésticos TARIFA: 2,000 por animal muerto COMO SOLICITAR: Solicite la recolección a las correspondientes oficinas por teléfono. (P.13-16) No se atienden en los sábados y domingos. Recolección de cádaveres de los animales como perros y gatos callejeros TARIFA: Gratuito COMO SOLICITAR: Solicite la recolección a las correspondientes oficinas por teléfono. (P ) En caso de los sábados y domingos, llame al Dependiendo del horàrio de solicitud, recolecciòn en el mismo dìa no podría ser posible. Tobu Kankyo Jigyosho Chubu Kankyo Jigyosho Seibu Kankyo Jigyosho Hokubu Kankyo Jigyosho NOTA: Si encuentra un cadáver del animal muerto cuyo propietario desconocido en su propio terreno, por favor póngalo en una caja de cartón y colócalo en la orilla de la calle. En caso de llevar personalmente a la incineradora TARIFA: Animales muertos como perros o gatos dómesticos 1,000 por animal muerto Animales muertos como perros o gatos callejeros Gratuito LUGAR: Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai HORÁRIO DE ATENCIÓN: Mizuhai, Higashiosaka-shi Días de semana (de Lunes a Viernes) 12:45-15:30 Días feriados (de Lunes a Sábado) 9:30-11:30, 12:45-15:30

14 LISTA DE RECOLECCIÓN DE BASURAS POR REGIÓN -13- Lugar de recogida para basura de hogar Dirección Oficina BH L & B API BH= Basura de hogar L & B= Latas y Botellas, API= Artículos Pequeños Incinerables Tobu Chubu, Seibu Lun.. Vie. Lugar de recogida para basura reciclable Plástico El 1ro y 3er Miércoles de cada mes PET Recolección de animales muertos El 2do y 4to Miércoles de cada mes

15 Lugar de recogida para basura de hogar Dirección Oficina BH L & B API Lugar de recogida para basura reciclable Plástico PET Recolección de animales muertos -14- Envases y embalajes plásticos y Botellas de PET deben ser depositados en los lugares de recogida para basuras reciclables.

16 -15- Lugar de recogida para basura de hogar Dirección Oficina Hogar L & B API Lugar de recogida para basura reciclable Plástico PET Recolección de animals muertos En caso de complejos con más de 50 apartamentos, contacte con Tobu Kankyo Jigyousho ya que los días de recolección pueden ser diferentes. En las regiones con la marca, contacte con la oficina en su área, ya que los días de recolección son diferentes.

17 Lugar de recogida para basura de hogar Dirección Oficina Hogar L & B API Lugar de recogida para basura reciclable Plástico PET Recolección de animals muertos -16- Refiérase a la última página para la lista de contacto. Recolección durante el fin de año y el período de Año Nuevo puede ser diferente a su horário regular.

18 FAX

19 COMO ELIMINAR LA BASURA GRANDE SERVICIO GRATUITO Número do fax para personas con deficiencia auditiva: FAX Solicite por teléfono al centro de llamada para eliminar basura grande -18- Horário de recepción y otros aspectos De Domingo a Viernes (incluyendo los días feriados) Excepto los Sàbados De las 09:00am a las 5:00pm En los lunes o los días siguientes después de días feriados (particularmente en la mañana), puede ser difícil para conseguir al centro debido a la congestión. En tal caso, por favor, inténtelo de nuevo más tarde. La operadora informará el número de solicitud y el día de recolección de la basura Cantidad de basura y otros Por cada solicitud se acepta un máximo de 10 piezas. * Se aceptan hasta 2 tatamis por recolección. Siguiente cita se puede hacer después de completar la recolección de la basura antes. Cambio en la cantidad, etc. de la basura después de hacer la solicitud El cambio puede ser solicitado hastaa 4 días antes del día de la recolección. (Excluyen los sábados, domingos y días feriados) Confirmación del lugar de recolección de basura Confirmaremos si la residencia es individual o colectiva. En caso de una residencia individual, le preguntaremos si el camión recolector puede detenerse a su lado. En caso de que el camión recolector no pueda entrar, consúltenos por anticipado el sitio de recolección. En residencias colectivas o apartamentos, coloque la basura en el lugar determinado (depósitos, etc.) Aviso sobre el día de recolección y el número de solicitud El día de recolección será informado en el momento de la solicitud. Puede tardar más de 7 días después de la solicitud durante el período tal como el fin de año. COLOQUE LA BASURA EN FRENTE A SU CASA O EN EL LUGAR INDICADO ANTES DE LAS 9:00 AM DEL DÍA DE RECOLECCIÓN. ESCRIBA EN UN PAPEL "" (OBJETOS SIN UTILIDAD) Y EL NÚMERO DE SOLICITUD, YA ADHERIR EN LAS RESPECTIVAS BOLSAS. Debido *NO a ES que NECESARIO un camión recolector QUE visitará ESTÉ su PRESENTE hogar, coloque EL la DÍA basura DE en LA un RECOL lugar segu LECCIÓN. uro en el que no cause molestias a los vecinos ni obstruya el tráfico. No será recolectada la basura que no fue solicitada. Basura incinerable o no incinerable se recolectan separadas a las horas diferentes. Debido al nieve, el tifón, entre otros, puede haber un retraso en la colección. Pedimos su comprensión. La basura por mudanza o la basura temporal de gran cantidad que se generan de hogares no serán aceptadas como basura grande!! Eliminación cobrada En caso que pueden llevar la basuraa a la incineradora personalmente En caso que NO pueden llevar la basura a la incineradora personalmente Lleve a la Planta de Incineración de Mizuhai (Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai) Solicite la recolección a una agencia autorizada por la ciudad (Vea P. 32-P.33)

20 FAX FAX FAX FAX FAX

21 SOLICITEN LA ELIMINACIÓN DE LOS ARTÍCULOS SUJETOS A LA LEY DE RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS ELECTRODOMÈSTICOS Eliminación Cobrada -20- LEY DE RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS ELECTRODOMÈSTICOS tiene como objetivo de reducir los residuos y utilizar eficazmente los recursos mediante el reciclaje de las materiales ùtiles de los productos electrodomésticos desechados de hogares y oficinas. LOS PRODUCTOS Actualizado en Febrero de 2017 DESIGNADOS 1. Acondicionador de aire (Tipo separado incluyendo tipo pared y piso, y tipo ventana) 2. Televisor (CRT, CLD y Plasma) 3. Refrigeradores y Congeladores 4. Lavadora de ropa (Tipo automática, doble cubas y lavadora/secadora) 5. Secadora de ropa Recycling fee in major manufacturers (including tax) Acondicionador de aire 972 Televisor 16 pulgadas o màs 2, pulgadas o menos 1,836 Refrigeradores 171 Litros o màs 4,644 y Congeladores 170 Litros o menos 3,672 Lavadora de ropa y Secadora de ropa 2,484 Los precios también pueden cambiar o variar según el fabricante FORMA DE ELIMINAR LOS ARTÍCULOS SUJETOS A LA LEY DE RECICLAJE 1. DE En caso LOS de PRODUCTOS comprar un nuevo ELECTRODOMÈSTICOS y eliminar el viejo Solicite la eliminación del producto usado a la tienda donde se compra un nuevo. 2. En caso de eliminar el producto usado, sin comprar un nuevo Solicite la eliminación a la tienda donde compró el producto. 3. Debido a la mudanza o la tienda donde compró el producto haya cerrado definitivamente y no tiene una tienda que se haga cargo del reciclaje. Vea por favor el organigrama abajo. Pago de la tarifa de reciclamiento en oficinas de correo y obtenga Etiqueta de reciclamiento de electrodomésticos En caso que NO puede llevar el producto a la agencia autorizada personalmente En caso que puede llevar el producto a la agencia autorizada Solicite la recolección del producto a la agencia autorizada por la municipalidad Contato: Higashiosaka Seiso Jigyo Kyodo Kumiai ( ) FAX: Horário De Lunes a Viernes de (Excepto los Sábados, attención: Domingos y días feriados Tarifa: 2,700 yenes por un electodoméstico Eliminación Cobrada (No incluye la tarifa de reciclamiento ni transporte de la casa al camión recolector) Yushin Un-yu Scrusal de Moriguchi Moriguchi togodori Moriguchi-shi FAX: Logic Nankai Scrusal de Yao Minami-taishido Yao-shi FAX: Contato para información a respecto de sistema de cupón de reciclaje de eletrodomésticos Centro de reciclaje de eletrodomésticos Nihon Tsu-un Ltd., Scrusal de Osakahigashi Tobu Ryutsu Jigyosho , Yakeno, Tsurumi Osaka-shi FAX: Nippon Express Scrusal de Tennoji Almacén de Yao 2-24 Jinmu-cho,Yao-shi FAX:

22 -21- TUBOS FLUORESCENTES Y BATERÍAS USADOS Para eliminar los tubos fluorescentes y baterías, sigue las instrucciones mencionados abajos, ya que la forma de depositar varía depende del tipo de productos. Tubos fluorescentes, Baterías completamente usadas Depositelos a las tiendas cooperativas. Vea P para la lista de tiendas cooperativas. Verificar abajo como depositarlos Tubos fluorescentes rotos, lámparas incandescentes rotas y lámparas LED Eliminar como Artículos pequeños no incinerables (P.5-6) Baterías recargables Baterías de tipo botón Tubos fluorescentes y baterías eliminados por el uso industrial Cómo eliminar tubos fluorescentes y baterías usadas en las tiendas cooperativas Los tubos fluorescentes usados y baterías usadas deben ser depositados sin bolsas ni cajas en las cajas exclusivas de las tiendas cooperativas. Los tubos fluorescentes deben ser depositados sin romper. Llévese las cajas o bolsas de los tubos fluorescentes y de baterías usadas y eliminelas en casa. No depositelos fuera de las horas de trabajo de tiendas cooperativas. Depositelos en las cajas exclusivas de las tiendas cooperativas, no en otro lugar. Los tubos fluorescentes rotos son muy peligrosos para los vecinos y niños que juegan cerca. Pedimos su cooperación de eliminarlos correctamente siguiendo las reglas. Perguntar a los establecimientos donde lo compró o deposítelo a la caja de recolección colocado por la entidad JBRC. Perguntar a los establecimientos donde lo compró o deposítelo a la caja de recolección colocado por la entidad BAJ. Contactar con operadores de residuos industriales Tiendas cooperativas Tiendas cooperativas se refieren a aquellos que apoyan una política de reducción y reciclaje de basura de Higashiosaka, y cooperan con la colocación de caja de basura sin costo para la recolección de basura reciclable.

23 -22-

24 -23- Papeles de desechos, tales como periódicos o cartones pueden ser reciclados. Deposítenlos en el lugar de recogida designado o cooperen con la recolección en grupo. *Recolección en grupo es una actividad de las asociaciones de la comunidad o las organizaciones de niños para recoger la basura reciclable como los papeles de desechos de manera voluntaria. LUGAR DE RECOFIDA DISIGNADO Deposítenlos en las cajas de recolección colocados en el ayuntamiento y sus sucrusales y las oficinas de Kankyo Jigyosho. Para la ubicación de las cajas de recolección, por favor vea la Lista de las facilidades y las tiendas cooperativas."(p.28-29) En caso de gran cantidad de basura, contacte con cada facilidad de antemano, sino hay posibilidad de que la basura no será aceptado. Visite el sitio web de la Ciudad para la información más reciente acerca de los lugares de recogidas. RECOLECCIÓN EN GRUPO Los días y lugares de recogidas varía dependiendo de cada grupo. Contacte con Junkan-shakai suishin-ka para los detalles. visite el sitio web de la Ciudad para los grupos que realizan la recolección en grupo. REGISTRO COMO GRUPO DE RECOLECCIÓN Al registrarse a la ciudad como grupos voluntarios, subsidios serán otorgados dependiendo de la cantidad de basura. Contacte con Junkan-shakai-suishin-ka o visite el sitio web de la Ciudad para los grupos que realizan la recolección en grupo.

25 -24-

26 -25- Electrodomésticos pequños eliminados de hogares se estánrecolectando y reciclando. Por favor, vean abajo para artículos que están sujetos a la recolección y como eliminarlos. LUGAR DE DEPOSITO Colóquenlos en las cajas de recolección instaladas en cada Centro de región o en las tiendas cooperativas en la ciudad. Refiérase a la Lista de instalaciones y tiendas cooperativas (p.28-29) Visíte el sitio web de la ciudad para la información más reciente acerca de los lugares de recolección. ARTÍCULOS SUJETOS A LA RECOLECCIÓN Los productos abajos mencionados, que pueden se colocados en la caja de recolección cuyo tamaño es 20cm x 30cm NOTA No se aceptan artículos que contienen información personal, tales como teléfonos móviles, PC, y organizadores electrónicos. TVs, aire acondicionados, refrigeradores y lavadoras de ropas que son suhetos a la Ley de Reciclaje de los Productos Electrodomésticos. Véan p como depositarlos. Retire la caja o bolsa, asi como las baterías antes de eliminar.

27

28 -27- " COMPUTADORAS DOMÉSTICAS" SERÁN RECOLECTADAS Y RECICLADAS POR LOS FABRICANTES Tipos de computadoras sujetas al "Reciclamiento de PC" Forma de solicitar la recolección Computadora Portátil Monitor CRT / Desk top Computadora incorporada Monitor CL/ Computadora incorporada Los accesorios adjuntos como ratón, teclado, altavoces, cables, etc. son recolectados junto con PC. Periféricos tales como impresora, procesador de paráblas o PDA no son recolectados. Tarifa de reciclamiento de los principales fabricantes (impuesto incluido) Computadora 3,240 Portátil 3,240 Monitor CRT / Computadora incorporada 4,320 Monitor CL / Computadora incorporada 3, Nombre Dirección Número de telefono Tipo de computadora (computadora desktop, portátil monitor de CRT, etc En caso que no tenga esta marca El fabricante envia un formulario para pagar la tarifa. Pago de la tarifa de reciclamiento El método del pago varía dependiendo de los fabricantes de la PC. Contacte con el fabricante para los detalles. El fabricante envia una "Etiqueta de Eco-Yu-Pack Informar En caso que tenga esta marca En cuanto las computadoras con la etiqueta de reciclaje, si acaso el fabricante está en quiebra, el Centro de Promoción 3R de computadoras se encargará de recolección y el reciclaje. Sin embargo, usted tendrá que pagar una nueva cuota de Reciclamiento. Etiqueta de Eco-Yu-Pack Las computadoras con la marca indicada abajo serán recolectados sin cargo Contacto: Centro de Promoción 3R de computadoras FAX URL PCs, teclados y tabletas son recolectados por algunas tiendas de electrodomésticos Empaquéte el PC en una caja y pegue e la etiqueta encima. 3 Entrega para ser reciclado Existen 2 métodos: Una es solicitar a la empresa la "recolección al hogar", y la otra es llevar personalmente a la oficina de Correo Postal para hacer el envio. Correo

29 LISTA DE FACILIDADES Y TIENDAS COOPERATIVAS Nombre de tiendas Dirección Baterías Tubos Fluorscentes Electrodomésticos pequeños Papeles Botellas de PET Vandejas blancas Envases de papel Días cerrados -28- Región Norte 1ro y 3er Mie.* Sab. Dom. Día feriado Sab. Dom. Día feriado Dom. Sab. Dom. Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. 2do y 4to Mie.* Jue. Mie. Día feriado Lun. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Dom. Dom. Dom. Día feriado Jue. Región Oeste Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Jue. Día 4, Dom. 2do y 4to Jue.* Dom. Día feriado Mie. Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Sab. Dom. Dom. Día feriado Dom. Sab. Dom. Día feriado Sab. Dom. Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Jue. Dom. *Abre sí cae el día feriado y cierra el día siguiente Depositenlos en la caja de recolección designado en las facilidades o tiendas dentro de sus días laborables y horários. Información mencionada arriba está sujeta a cambio. = Facilidad pública= Asignado por la ciudad= Recolección voluntaria por tienda Actualizado en Feb. 2017

30 -29- LISTA DE FACILIDADES Y TIENDAS COOPERATIVAS Nombre de tiendas Dirección Baterías Tubos Fluorscentes Electrodomé sticos pequeños Días cerrados Región Central Lun. Dom. Dom. Dom. Día feriado Dom. Día feriado Dom. Jue. 3er Dom. Jue. 3er Dom. Día 11 & 26 Dom. Día feriado Lun. 3er Dom. Dom. Lun. 2do y 4to Mie.* Dom. Mie. Dom. Día feriado Dom. Dom. Día feriado Jue. Jue. 1ro y 3er Jue.* Sab. Dom. Región Este Lun. 2do y 4to Jue.* Dom. Día feriado Sab. Dom. Lun. 3er Dom. Jue. Lun.* Mie. Dom. Día feriado Lun. Lun. Dom. Día feriado Dom. 1ro y 3er Mie.* Mie. y 3er Jue. Dom. Period de año nuevo, bon y dia feriado Dom. Día feriado Dom. Día feriado Jue. y 3er Dom. *Abre sí cae el día feriado y cierra el día siguiente Depositenlos en la caja de recolección designado en las facilidades o tiendas dentro de sus días laborables y horários. Información mencionada arriba está sujeta a cambio. = Facilidad pública= Asignado por la ciudad= Recolección voluntaria por tienda Actualizado en Feb Papeles Botellas de PET Vandejas blancas Envases de papel

31 -30-

32 -31- RECOLECCIÓN CON CARIÑO (Fureai Shushu) Con motivo de ayudar a las personas con edad o con discapacidad que tienen dificultades para colocar la basura en el lugar de recogida por sí mismo, estaremos visitando individualmente para recoger la basura de hogar (incluyendo las latas y botellas de vidrio, objetos pequeños no incinerables, envases y embalajes de plástico y las botellas de PET). Si lo desean, el personal que recogen la basura hablará con ellos en el momento de la recolección. Aquellos que corresponden en una de las categorías (1) a (4) escritas abajo, que tienen dificultades para colocar la basura de hogar, etc. en el lugar de recogida por sí mismo y que no pueden contar con los demás son eligibles para el servicio. (1) Personas que corresponden al grado 2 o más de la necesidad de asistencia en la certificación de cuidados necesarios. (2) Personas que poseen Certificado de discapacidad física (Shintai Shogaisha Techo) y que corresponden al 1 o 2 de deficiencia. (3) Personas que poseen Certificado de rehabilitación (Ryoiku Techo) y que corresponden al nível A de deficiencia intelectual. (4) Personas que poseen Certificado de discapacidad mental (Seishin Shogaisha Hoken Fukushi Techo) y que corresponden al nível 1 de deficiencia mental. Para la protección de los datos médicos individuales, se lleva a cabo la recolección de residuos hospitalarios generados en residencia. Como el resíduo será recogido individualmente, por favor, entreguesélo al recolector. Persona que reciben consulta médica a domicilio y cuidados medicos en su casa, o Persona que reciben tratamiento médico por sí mismo. La bolsa de plástico para perfusión, orina acumulada, DPCA y líquido nutriente Tubos o catéter para sacción o línea de infusión Inyectores de insulina desechables tipo pluma, inyección de nutrientes y su cilindro (con excepción de la aguja) Absorbente algodón, gasa, etc. Jeringa tipo autoinyección (Se recogen solamente las agujas en cajas) *Agujas de la inyección y de infusión son recogidos por los médicos o enfermeras. Aguja tipo auto-inyección sin cubierta debe ser devuelto a la institución médica o farmacia. Paquetes para la medicación pueden ser depositados como basura doméstica. Llene el formulario y envíelo por correo a la División de Asuntos Ambientales (Kankyo Jigyoka) o la Oficina Ambiental de Hokubu (Hokubu Kankyo Jigyosho), o entregarlo en persona.

33

34 -33- Cobrad Días de semana (de Lun. a Vie.) 12:45-15:30 Días feriados (de Lun. a Sáb.) 9:30-11:30 12:45-15:30 de i

35

36 LISTA DE CONTACTOS Tipo de basura Descripción Nombre/Dirección TEL/FAX Basura de hogar, latas y bottelas, artículos pequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeños muertos, etc. (Las oficinas varían dependiendo de área. Por favor véa P ) Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículos pequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeños muertos, etc. en las áreas este del Río Onji Recolección de basura en los complejos con más de 50 apartamentos Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículos pequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeños muertos, etc. en las áreas oeste del Río Onji y las áreas este de la autopista Chuo-kanjo-sen. Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículos pequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeños muertos, etc. en las áreas oeste de la autopista Chuo-kanjo-sen Recolección de las basuras grandes en toda la ciudad Como eliminar las basuras Tobu Kankyo Jigyosho Naka-ishikiri-cho Higashiosaka-shi Chubu Kankyo Jigyosho Hishie, Higashiosaka-shi Seibu Kankyo Jigyosho Shibukawa-cho Higashiosaka-shi Kankyo-jigyo-ka Aramoto kita, Higashiosaka-shi FAX FAX FAX FAX Envases y embalajes plásticos, botellas de PET y lugar de recogida de basura reciclables, etc. Envases y embalajes plásticos, botellas de PET, Electrodomé Chubu Kankyo Jigyosho sticos pequeños, papeles desechos, tubos fluorescentes y baterías Hishie, Higashiosaka-shi usadas Lugar de recogida de basuras reciclables Recolección con cariño y Recolección de los residuos hospitalarios generados en residencia Como eliminar los envases y embalajes plásticos, botellas de PET, electrodomésticos pequeños, papeles de desechos, tubos fluorescentes y baterías usadas Hokubu Kankyo Jigyosho Nishizutsumi hondori-nishi, Higashiosaka-shi Junkan-shakai suishin-ka Aramoto kita, Higashiosaka-shi FAX FAX FAX Basura grande Hórario de atención: Dom.-Vie. (incluyendo los días feriados) 9:00-17:00 Centro de llamada para eliminación de Basura Grande FAX Desecho ilegal de basura Desecho ilegal de basura en los espacios públicos excepto las propiedades particulares Bika-suishin-ka Iwatacho, Higashiosaka-shi FAX En caso de llevar directamente a la planta de incineración (Eliminación cobrada) Hórario de atención: Lun. - Vie. 12:45-15:30 Día feriado Lun. - Sab. 9:30-11:30/12:45-15:30 Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai Mizuhai, Higashiosaka-shi Para reservación FAX En caso de solicitar la eliminación a las empresas autorizadas (Eliminación cobrada) Hórario de atención: Dom.- Vie. (Excepto los dias feriados.) 9:00-15:00 Higashiosaka Seiso Jigyo Kyodo Kumiai FAX Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley de reciclaje de los productos electrodomésticos Hórario de atención: Lun.-Sab. (excepto los Dom. y los días feriados) 8:30-12:00/13:00-17:00 Nippon Express Sucrusal de Osaka higashi Yakeno, tsurumi-ku, Osaka-shi FAX Recolectores designados de acondicionadores de aire, TV, refrigeradores, congeradores y secadoras de ropa Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley de reciclaje de los productos electrodomésticos Hórario de atención: Lun.- Sab. (excepto losdom. y los días feriados) 9:00-12:00/13:00-17:00 Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley de reciclaje de los productos electrodomésticos Hórario de atención: Lun.- Sab. (incluyendo los días feriados) 9:00-17:00 Dom. (incluyendo los días feriados) 9:00-15:00 Nippon Express Sucrusal detennoji 2-24 Jinmu-cho, Yao-shi Yushin Un-yu Sucrusal demoriguchi Togo-dori, Moriguchi-shi FAX FAX Agencias autorizadas para traer artículos sujetos a la ley de reciclaje de electrodomésticos Hórario de atención: Lun.-Vie. (excepto los Sab. Dom. y los días feriados) 9:00-12:00/ 13:00-17:00 Logic Nankai Sucrusal deyao Minami-taishido, Yao-shi FAX Sobre el sistema de cupón de reciclaje de eletrodomésticos URL:http// Centro de Reciclaje de Eletrodomésticos Computadoras domésticas URL:http// Centro de Promoción 3R de Computadoras FAX Para personas con deficiencia auditiva, etc.