अर ज न उव च' 17-1 同じ祈りや儀式でも心がけ次第で変わるのでは? य श स त रववध मजत स ज य यर न त श रद य न न वत त ष ननष ठ तज क क ष ण सत त वम ह रर स त तम १७-१ 読み方と意味 अर ज न उव च

Size: px

Start display at page:

Download "अर ज न उव च' 17-1 同じ祈りや儀式でも心がけ次第で変わるのでは? य श स त रववध मजत स ज य यर न त श रद य न न वत त ष ननष ठ तज क क ष ण सत त वम ह रर स त तम १७-१ 読み方と意味 अर ज न उव च"

こごろうかに
5 years ago
Views:

1 अर ज न उव च' 17-1 同じ祈りや儀式でも心がけ次第で変わるのでは? य श स त रववध मजत स ज य यर न त श रद य न न वत त ष ननष ठ तज क क ष ण सत त वम ह रर स त तम १७-१ 読み方と意味 अर ज न उव च アルジュナウヴァーチャーアルジュナはいいました य श स त र ववध मजत स ज य イェーシャーストラヴィディムッスリッジャ聖典に規定された教えを無視してしまう人達も यर न त श रद य न न वत ヤジャンテーシュラッダヤーンヴィターハ儀式しシュラッダー ( 誠実な態度 ) を供えています त ष ननष ठ तज क क ष ण テーシャーンニシュタートゥカークリシュナ彼らのコミット ( 意志は ) どうなんでしょう? クリシュナよ सत त वम ह रर स त तम サットヴァマーホーラジャスタマハサットヴァですか? ラジャスですか? タマスですか?

2 17-2Yoga に対するシュラッダー ( 思い態度 ) には 3 つあります श र भगव नजव च シュリーバガヴァーンウヴァーチャバガヴァーンは言いました त ररवव भवनत श रद トリヴィダーバヴァティシュラッダー 3 つのシュラッダー ( 態度思い方 ) があります द हहन स स त वभ वर デーヒナーンサーソヴァバーヴァジャー人に備わる 3 つの質は生まれつきの性質です स न त त वक र र स च व サートヴィキーラージャシーチャイヴァサットヴァ ( 純質 ) をもつ人ラジャス ( 激質 ) を持つ人そして त मस च नत त श णज ターマシーチェーティターンシュヌタマスの 3 つについてそれらをどうか聞いて理解してください

3 17-3 人の行いはすべてその人のシュラッダー ( 心意志 ) に基づいています読み方と意味 सत त व न र प सव स त य サットヴァーヌルーパーサルヴァッシャサットヴァ( 心 ) に従いどんな人もみんな श रद भवनत भ रत シュラッダーバヴァティバーラタシュラッダー( 意志コミット ) がありますアルジュナよ! श रद मय ऽय पजर ष: シュラッダーマヨーヤンプルシャハシュラッダー ( 自らの意志 ) を持つ人は य यच छ रद स एव स ヨーヤッチュラッダスサエーヴァサハどんな行いもその人のシュラッダー ( 心態度 ) に従います

4 17-4 祈りや儀式もその心がけによって 3 つのタイプに別れます यर न त स न त त वक द व न ヤジャンテーサーットヴィカーデーヴァーンサットヴァを多く持つ人達はデーヴァー ( 神々へ ) 儀式をします यक ष रक ष सस र र स ヤクシャラクシャーンシラージャサーハラジャスの多い人はヤクシャ( 妖精 ) やラクシャサ( 精霊 ) に祈ります प र त न भ तगण श च न य プレーターンブータガナーンスチャーンニェープレータ( 幽霊 ) やブータ( 低俗な霊 ) に यर न त त मस र न ヤジャンテーターマサージャナーハ祈る人達はタマス ( 鈍質 ) の多い人々です

5 17-5 Yoga などタパス ( 精神修行 ) も心がけで 3 つのタイプに別れます अश स त र ववहहत घ र アシャーストラヴィヒタンゴーラン経典 ( シャーストラ ) の規定に従わず恐ろしい तप यन त タッピャンテータパス ( 精神修行 ) をします य तप: र न イェータパハジャナーハこれらの人々のするタパス ( 精神修行 ) は दम भ- अह क र स यजकत ダンバアハンカーラサンユクターハ虚栄とエゴでいっぱいな心で क म- र ग- बल अन न वत カーマラーガバラアンヴィターハ情動と欲望と強い執着に突き動かされているのです

6 17-6 避けるべき yoga の練習やタパス ( 精神修行 ) について कश यन त शर रस त थ カルシャヤンタスシャリーラスタン ( カルシャヤンタ ) 衰えさせ ( シャリーラスタン ) 体の内にいる भ तग र मम अच तस ブータグラーマンアチェータサハ ( ブータグラーマン ) 五感にある機能と ( アチェータサハ )( 知性の ) 明晰さを失わせ म च व न त शर रस त थ マーンチャイヴァーンタスシャリーラスタン ( マーンチャエーヴァ ) 私を衰えさせる ( アンタシャリーラスタン ) 体の中に宿る त न न वद ध आसजर ननश चय न १७-६ ターンヴィッディアースラニシチャヤーンそんなタパス ( 修行 ) はアースラ( 避けるべき質に ) ( ニシチャヤハ ) コミットする人々です

7 17-7 祈りにも修行にもチャリティにも食べ物も 3 つの質によってタイプが分かれていますサンスクリット語原文 आह रस त त ववप सव स त य त ररवव भवनत वप रय यज ञस त तपस त तथ द न त ष भ दसमम श णज १७-७ AhArastvapi sarvasya trividho Bavati priyah yaj~jastapastatha danam tesham BedamimaM SRuNu 17-7 読み方と意味アーハーラストヴァピサルヴァッシャトリヴィドウバヴァティプリヤハヤグニャスタパスタターダーナンテーシャーンベーダミマンシュヌ आह र: アーハーラ食べ物が food तज अवप トゥアピそしてまた and also; सव स त य サルヴァッシャすべての者にとって for everyone त ररवव : トリヴィダ 3 つのタイプの threefold भवनत バヴァティある There is वप रय プリヤハ好まれている that is liked यज ञ: ヤグニャ儀式 ritual तप: タパハ精神的な規律 religious discipline तथ タターまた同じ様に so too द न ダーナン与えること charity त ष テーシャーンそれらにも (3 つのタイプがある )of them भ दम इम ベーデーナイマンこの違いを this difference श णज シュヌどうか聞くように Listen 詩篇の意味そしてまたすべての人にとって 3 つのタイプによって好まれる食べ物がある同じ様に祈りや儀式精神的な修行 ( タパス ) 他人に施し与えることにも 3 つのタイプがあると言われるどうかその違いを良く聞いて欲しい

8 17-8 サットヴァ सत त व( 純性 ) を高める食べ物とは? サンスクリット語原文 आयज सत त वबल र ग यसजखप र नतववव न रस त य न स त नग न स त थर ह द य आह र स न त त वकवप रय १७-८ AyuHsattvabalArogyasuKaprItivivardhanAH rasyah snigdhah sthira hrudya AhArAH sattvikapriyah 17-8 読み方と意味アーユッスサットヴァバラーロギャスカプリーティヴィヴァルダナーッハラシャーッハスニグダーッハスティラーフリッディヤーアーハーラーッスサーットヴィカプリヤーハ आयज アーユ命を伸ばし those which increase longevity, सत त व サットヴァ知性と心を研ぎ澄ます質サットヴァ ( 純性 ) を高め mental clarity, बल バラ力を溢れさせ strength, आर ग य アーローッギャ病をなくし health, सजख スカ美味しく pleasure in taste, प र नत プリーティ見た目にも美しく aesthetic pleasure ववव न ヴィヴァルダナーッハ喜びをもたらす食べ物見ただけで食欲を湧かせる食べ物 रस त य ラッシャーみずみずしくジューシーで succulent; न स त नग スニグダー oily 適度に油分を含みクリーミーで न स त थर : スティラー fortifying 肉体と精神を強くし ह द य フリダヤー pleasing (to the heart) 心を落ち着かせる आह र アーハーラー (are) the foods そのような食べ物は स न त त वक वप रय サーットヴィカプリヤー that are loved by the s ttvika people サットヴァ( 純性 ) の質が高い人々に好まれる詩篇の意味命を伸ばし精神を研ぎ澄ます質を増やし力を溢れさせ病を失くし美味しく見た目も美しく喜びをもたらし新鮮でみずみずしく適度に油分を含み体と心を強くし心を落ち着かせるような食べ物はサットヴァ( 純性 ) の質が高い人々に好まれる

9 17-9 ラジャス रर स ( 動性 ) の高い人に好まれる食べ物とは? サンスクリット語原文 कट वम ललवण त यजष णत क ष णर क षववद हहन आह र र र सस त य ष ट दज खश क मयप रद १७-९ katvamlalavanatyushnatikshnarukshavidahinah AhArA rajasasyeshta duhkasokamayapradah 17-9 読み方と意味カットヴァンララヴァナテュシュナーティークシュナルクシャビダーヒナハアーハーラーラージャサシェーシュタードゥッカショーカーマヤプラダーハ कटज カトゥ those which are very bitter, 苦く अम ल アムラ very sour, とても渋く लवण ラヴァナ very salty, 塩辛く अनत アティ very,excessively 過度にとても उष ण ウシュナ very hot, とても辛く त क ष ण ティークシュナ very pungent, 舌や鼻を刺激するピリッとする र क ष ルクシャ astringent, とても酸っぱく ( 収斂性あり ) ववद हहन ヴィダーヒナハ and causing inflammation 炎症を引き起こすような आह र : र र सस त य アーハーラ (are) foods; 食べ物はラージャサッシャ by r jasika people ラジャス ( 動性 ) の高い人々に इष ट : イシュター that are desired 望まれる दज ख ドッカ that give pain,; 苦しみや श क ショウカ sorrow 悲しみや आमय アーマヤ and ill-health 病を प रद プラダー causes,gives 与える詩篇の意味 Foods, which are very bitter, sour, salty, hot, pungent, astringent, and burning, that give pain, sorrow and ill-health are highly desired by r jasika people. とても苦く酸っぱくしょっぱく辛く刺激的で渋く食べると炎症を起こし苦しみと悲しみと病を与えるような食べ物はラジャス रर स ( 動性 ) を多く持つ人に好まれる食べ物である

10 17-10 タマス तमस ( 鈍性 ) を多く持つ人に好まれる食べ物は? サンスクリット語原文 य तय म गतरस प नत पयज वषत च यत उन च छ ष टमवप च म ध य भ र न त मसवप रयम १७-१० yatayamam gatarasam puti paryushitam ca yat uccishtamapi camedhyam BojanaM tamasapriyam 読み方と意味ヤータヤーマンガタラサンプーティパルユシタンチャヤトウッチシュタマピチャーメーディヤンボージャナンターマサプリヤン य तय म ヤータヤーマン調理されてから 3 時間以上たった食べ物 that which is three hours old or inadequately cooked गत ガタ that from which the essence has gone 調理しすぎ ( もしくは未調理で ) रस ラサン味を失った食べ物 प नत プーティ putrid 腐敗した पयज वषत パルユシタン day-old 1 晩過ぎた食べ物 च यत チャヤトそしてまた उन च छ ष टम ウッチシュタン leavings 長く置かれ अवप च アピチャさらにまた अम ध य アメーディヤン unfit as an offering; 捧げるのに相応しくない食べ物 भ र न ボージャナン (is) the food 食べ物は त मस वप रयम ターマサプリヤン that is beloved to a t masika person タマス ( 鈍質 ) を多く持つ人に好まれる詩篇の意味古くなり適切に調理されずもしくは長い間放置され味がなくなり腐敗し 1 晩以上たち悪臭がし神へ捧げるのに相応しくない食べ物はタマス तमस ( 鈍性 ) の質を多く持つ人々に好まれる

1 15 章 पञ चदश ऽध य य: パンチャダシャハアッディヤーハ प र ष त तमय ग: プルショーッタマヨーガハプルシャ ( 人間の ) ウッタマ ( 究極の真実 ) についての章 ॐ オーム श र परम त मन नम シュリーパラマートマネーナマハ偉大なるアートマー

1 15 章 पञ चदश ऽध य य: パンチャダシャハアッディヤーハ प र ष त तमय ग: プルショーッタマヨーガハプルシャ ( 人間の ) ウッタマ ( 究極の真実 ) についての章 ॐ オーム श र परम त मन नम シュリーパラマートマネーナマハ偉大なるアートマー ( 真我 ) イーシュヴァラ ( 自然の摂理 ) に自分を明け渡します अथ पञ चदश ऽध य