يٿ يشوخ ڏاڍي ۱ :ملي سبق sabaqu pahariyo : mili d a d ʰi xus i tʰi 1-01 サバクパヘリヨーン : ミリーダーディーフシーティー सबक पहररय : रमल ॽ ढ ख श थ! عليڪم السلام : رفيق assal

Size: px

Start display at page:

Download "يٿ يشوخ ڏاڍي ۱ :ملي سبق sabaqu pahariyo : mili d a d ʰi xus i tʰi 1-01 サバクパヘリヨーン : ミリーダーディーフシーティー सबक पहररय : रमल ॽ ढ ख श थ! عليڪم السلام : رفيق assal"

みちしげひでやま
5 years ago
Views:

1 يٿ يشوخ ڏاڍي ۱ :ملي سبق sabaqu pahariyo : mili d a d ʰi xus i tʰi 1-01 サバクパヘリヨーン : ミリーダーディーフシーティー सबक पहररय : रमल ॽ ढ ख श थ! عليڪم السلام : رفيق assala mu `alaikumu. rafi qu: 1-02 रफ क : अस सल म अल क म! アッサラームアライクムラフィーク :. نايھ ا رفيق مان ma rafi qu a hiya म रफ क आरहय マーンラフィークアーヒヤーン. يٿ خوشي ڏاڍي ملي سان توھان tavʰa sa mili d a d ʰi xus i tʰi タヴァーンサーンミリーダーディーフシーティー तवह स रमल ॽ ढ ख श थ! السلام عليڪم و : فھميدہ wa `alaikumu assala mu! fahmi dah: 1-05 फहम द : व अल क म अस सल म! ワアライクムアッサラームファヘミーダ :. يھ ا فھميدہ نالو منھنجو म रह ज न ल फहम द आह mu hi jo na lo fahmi dah a he ムンヒンジョーナーローファヘミーダアーヘー

2 . يٿ يشوخ يڍاڏ ملي سان توھان بہ کي مون mu kʰe bi tavʰa sa mili d a d ʰi xus i tʰi ムーンケービタヴァーンサーンミリーダーディーフシーティー म ख बब तवह स रमल ॽ ढ ख श थ! ي مھربان : رفيق mihirba ni! 1-08 रफ क : रमरहरब न! メヘルバーニー ويھا جپان کان ڪڏھن توھين tavʰi kad ahi kʰa japa na me a hiyo? 1-09 タヴィーンカダヒンカーンジャパーナメンアーヒヨー? तवह कॽरह ख जप न म आरहय?. نايھ ا جپان کان سالن ٻن مان : فھميدہ ma bini sa lani kʰa japa na me a hiya マーンビンサーランカーンジャパーナメンアーヒヤーン फहम द : म बॾबन स लबन ख जप न म आरहय. يٿ پڙھان ٻولي جپاني japa ni boli par ʰa tʰi जप न ॾ ल पढ थ ジャパーニーボーリーパラーンティー ويھ ا ادنڪ ڇا جپان توھين tavʰi japa na me cʰa ka da a hiyo? 1-12 タヴィーンジャパーナメンチャーカンダーアーヒヨー? तवह जप न म छ क द आरहय?

3 سيا ناپج اڳ سال پنج مان : رفيق ma panja sa la ag u japa na a yusi, 1-13 マーンパンジャサーラアグジャパーナアーユスィ रफ क : म प ज स ल अॻ जप न आय बस,. نايھ ا ودنڪ ڪم جو پڙھائڻ سنڌي اوساڪا ai osa ka me sindʰi par ʰa in a jo kamu ka do a hiya アインオーサカメンスィンディーパラーイナジョーカムカンドーアーヒヤーン ऐ ओस क म बस ध पढ इण ज कम क द आरहय )ہ ڏسي )تصوير ھا ت يھا ڪير ھيء : فھميدہ ha, (tas vi ra d isi ) ta hi a kera a he? 1-15 ハー ( タスヴィーラディスィー ) タヒーケーラアーヘー? फहम द : ह, (तसव र बॽस ) त ह अ क र आह?. يھ ا ڀيڻ ننڍي منھنجي ھيء : رفيق hi a mu hi ji na d ʰi bʰen a a he ヒーアムンヒンジーナンディーベーナアーヘー रफ क : ह अ म रह ज न ढ भ ण आह. يدنيا جپان گرمين ايندڙ ھيء hi a i dar a garmiyuni me japa na i di ヒーアイーンダラガルミユンメンジャパーナイーンディー ह अ ई दड गररमय बन म जप न ई द

4 ۲ :ڇا سبق وٿ سگھان اچي اندر مان sabaqu biyo : cʰa ma andari aci sagʰa tʰo? 2-01 サバクビヨーン : チャーマーンアンダルアチーサガーントー सबक बॾय : छ म अ दरर अच सघ थ?. نايھ ا سريش مان! نمستي : سريش namaste! ma sures a hiya. sures : 2-02 ナマステーマーンスレーシュアーヒヤーンスレーシュ : स र श: नमस त! म स र श आरहय ڇا وٿ سگھان اچي اندر مان cʰa ma andari aci sagʰa tʰo? 2-03 チャーマーンアンダルアチーサガーントー? छ म अ दरर अच सघ थ?. وچا اندر. ھائو جي : مينا ji ha o. andari aco. mi na : 2-04 म न : ज ह ओ अ दरर अच ジーハーオーアンダルアチョーミーナー :. ويھو ھتي hite veho रहत व ह ヒテーヴェーホー! مھرباني : سريش mihirba ni! 2-06 स र श: रमरहरब न! メヘルバーニー

5 . سيا ءال ڏيڻ موٽائي ڊي وي ڊي مان ma d i vi d i mot a e d iyan a la i a yusi マーンディーヴィーディーモーターエーディヤナラーイアーユス म ड व ड म ट ए बॽयण ल इ आय बस. يئھ سٺي گھڻي تمام tama mu gʰan i sut ʰi hui तम म घण स ठ ह ई タマームガニースティーフイー ا ڇ ھيء اڙي ھي ا ar e, hi u cʰa a he? 2-09 अड, ह उ छ आह? アレーヒーウチャーアーヘー. يھ ا يئاٺم مشھور جي سنڌ ھيء ھا : مينا ha, hi a sindʰa ji mas ahu r mit ʰa i a he ハーヒーアスィンドジーマシャフールミターイーアーヘー म न : ह, ह अ बस ध ज मशह र रमठ ई आह. وٿ چئجي رٻڙي کي ھن hina kʰe rabr i caije tʰo रहन ख रॾड च ज थ ヒナケーラブリーチャイジェートー. ڏسو کائي توھين tavʰi kʰa i d iso तवह ख ई बॽस タヴィーンカーイーディソー

6 . لڳندي سٺي کي توھان tavʰa kʰe sut ʰi lag a di तवह ख स ठ लॻ द タヴァーンケースティーラガンディー

7 ۳ :ق سب ويھ ا ويا دڙو جو موھن ڪڏھن sabaqu t iyo : kad ahi mohan jo dar o waya a hiyo? 3-01 サバクティヨーン : カダヒンモーヘンジョーダローワヤーアーヒヨー सबक रटय : कॽरह म हन ज दड वय आरहय? ويھا رھيون ڏسي ڇا توھين : رفيق tavʰi cʰa d isi rahiyu a hiyo? rafi qu: 3-02 タヴィーンチャーディスィーラヒユーンアーヒヨーラフィーク : रफ क : तवह छ बॽस ररहय आरहय?. نھ ا اٽوف جا دڙو جو موھن ھي : فھميدہ hi mohan jo dar o ja fot a a hini. fahmi dah: 3-03 ヒーモーヘンジョーダロージャーフォーターアーヒンファヘミーダ : फहम द : ह म हन ज दड ज फ ट आरहबन ويھ ا ويا ڪڏھن توھين tavʰi kad ahi waya a hiyo? 3-04 तवह कॽरह वय आरहय? タヴィーンカダヒンワヤーアーヒヨー?. نايھ ا ويو نہ بہ ڪڏھن مان! ہ ن جي : رفيق ji na! ma kad ahi bi na wayo a hiya ジーナマーンカダヒンビナワヨーアーヒヤーン रफ क : ज न! म कॽरह बब न वय आरहय ويھ ا نويو دڙو جو موھن ڪڏھن توھين tavʰi kad ahi mohan jo dar o wayu a hiyo? 3-06 タヴィーンカダヒンモーヘンジョーダローワユーンアーヒヨー? तवह कॽरह म हन ज दड वय आरहय?

8 . ميھ ويئي ڊسمبر سال گذريل : فھميدہ guz riyala sa la je d isambara me wai huyami グズリヤラサーラディサンバラメンワイーフヤミ फहम द : ग ज ररयल स ल रडसमबर म व ई ह यरम. ميھ ويئي گاڏيء کان ڪراچيء kara ci a kʰa ga d i a me wai huyami カラーチーアカーンガーディーアメンワイーフヤミ कर च अ ख ग ॽ अ म व ई ह यरम. ائھ لڳا ڪلاڪ اٺ ڪل kulu at ʰa kala ka lag a hua 3-09 क ल अठ कल ल लॻ ह आ クルアタカラーカラガーフアー. يٿ چاھيان وڃڻ وري wari wan an u ca hiya tʰi वर वञण च रहय थ ワリーワニャヌチャーヒヤーンティー ان ھ! ا نئيئھ ترسي ڪٿي وقت : رفيق ha! una waqtu kitʰe tarsi hui a? 3-11 ハーウナワクトキッテータルスィーフイーアン? रफ क : ह! उन वक त रकथ तरस ह ई अ?. يھان لٽوھ ڪب ہا دڙو جو موھن : فھميدہ mohan jo dar o me ka bi hot ala na he モーヘンジョーダローメンカービホータラナーヘー फहम द : म हन ज दड म क बब ह टल न ह

9 . ميھ يسرت ھوٽل جي لاڙڪاڻي لاء ان una la i la r ka n e je hot ala me tarsi huyami ウナラーイラールカーネージェーホータラメンタルスィーフヤミ उन ल इ ल ड क ण ज ह टल म तरस ह यरम ائھ اڳل ڪالڪ ڪيترا تائين لاڙڪاڻي کان دڙو جو موھن : رفيق mohan jo dar o kʰa la r ka n e ta i ketira kala ka lag a hua? 3-14 モーヘンジョーダローカーンラールカーネーターイーンケーティラーカラーカラガーフアー? रफ क : म हन ज दड ख ल ड क ण त ई क बतर कल क लॻ ह आ?. وھ وڳل ڪلاڪ ھڪ رڪشا : فھميدہ riks a me hiku kala ku lag o ho リクシャーメンヒクカラークラゴーホー फहम द : ररकश म रहक कल क लॻ ह. و ٿ نايھاچ وڃڻ ڪڏھن بہ مان ھ!ا : رفيق ha! ma bi kad ahi wan an u ca hiya tʰo ハーマーンビカダヒンワニャヌチャーヒヤーントー रफ क : ह! म बब कॽरह वञण च रहय थ

10 . وڃون ممبئيء : ۴ سبق sabaqu cauto : mumbai a wan u サバクチョウトーン : ムンバイーアワニューン सबक च त : म म ब ईअ वञ. و ٿ نايھاچ ڻھڙپ سنڌي وڌيڪ پاڪستان يا ڀارت مان! سائين : ڪين sa i! ma bʰa rata ya pa kista na me wadʰi ku sindʰi par ʰan u ca hiya tʰo. サーイーンマーンバーラタヤーパーキスターナメンワディークスィンディーパラヌチャーヒヤーントー क न: स ई, म भ रत य प रकस त न म वध क बस ध पढण च रहय थ يپک ڻڃو شھر ڪھڙي لاء پڙھڻ سنڌي Ken: 4-02 ケン : sindʰi par ʰan a la i kihir e s ahara wan an u kʰape? 4-03 スィンディーパラナラーイケヘレーシャハラワニャヌカペー? बस ध पढण ल इ रकरहड शहर वञण खप? उसत द : ह ओ! श ब स, प ट. ٽ پ شاباس! ھائو : استاد ha o! s a ba s, put u. usta du: 4-04 ハーオーシャーバースプトゥウスタードゥ :. ڃو ممبئيء خيال منھنجي ڏس تہ ta d isu, mu hi je xaya la me mumbai a wan u タディスムンヒンジェーハヤーラメンムンバイーアワニュ त बॽस, म रह ज खय ल म म म ब ईअ वञ

11 . يھ ا ہب وبعش سنڌي ھي ا بہ يونيورسٽي تہ ممبئيء mumbai a me ta yu ni varsit i bi a he ai sindʰi s obo bi a he ムンバイーアメンタユニヴァルスィティービアーヘーアインスィンディーショーボービアーヘー म म ब ईअ म त यन वबस ट बब आह ऐ बस ध श ब बब आह. يھ ا ٺيڪ ھ!ا : ڪين ha! t ʰi ku a he क न: ह! ठ क आह ハーティークアーヘー. ويندس ممبئيء مان تہ ta ma mumbai a vi dusi タマーンムンバイーアヴィーンドゥス त म म म ब ईअ व द बस يھا ر ھش وج قسم ڪھڙي ممبئي تہ ٻڌايو کي مون mu kʰe budʰa yo ta mumbai kihir e qisma jo s aharu a he? 4-09 ムーンケーブダーヨータムンバイーケヘレーキスマジョーシャハルアーヘ म ख ॾ ध य त म म ब ई रकरहड बकसम ज शहर आह?. يھ ا ڪھ نام شھرن وڏن کان سڀ جي ڀارت ممبئي : استاد mumbai bʰa rata je sabʰa kʰa wad ani s aharani ma hiku a he ー? ムンバイーバーラタジェーサバカーンワダンシャハランマーンヒクアーヘー उसत द : म म ब ई भ रत ज सभ ख वॽबन शहरबन म रहक आह. يھ ا رھش وڏو ورتيڪ اھو تہ ٿيندو معلوم وڃي اتي کي توھان tavʰa kʰe ute wan i ma`lu m tʰi do ta uho ketiro wad o s aharu a he タヴァーンケーウテーワニーマールームティーンドータウホーケーティローワドーシャハルアーヘー तवह ख उत वञ म लम थ द त उह क बतर वॽ शहर आह

12 يھا يرپ وڻھگ ممبئي کان اوساڪا تہ ھي ا ٺيڪ : ڪين t ʰi ku a he. ta osa ka kʰa mumbai gʰan o pare a he? 4-12 ティークアーヘータオーサカカーンムンバイーガノーパレーアーヘー क न: ठ क आह त ओस क ख म म ब ई घण पर आह? وتسر وج نڪالڪ ٻارھن جھاز ھوائي تائين ممبئيء کان اوساڪا. ھي ا : استاد osa ka kʰa mumbai a ta i hawa i jaha za me ba rahani kala kani jo rasto a he オーサカカーンムンバイーアターイーンハワーイージャハーザメンバーラハンカラーカンジョーラストーアーヘー उसत द : ओस क ख म म ब ईअ त ई हव ई जह ज म ॾ रहबन कल कबन ज रसत आह. يھ ا اڏام دفعا ٽي ھفتي hafte me t e dafa ud a ma a he ハフテーメンテーダファーウダーマアーヘー हफत म ट दफ उॽ म आह

13 وڏا يئاوھ جو ۵ :ممبئيء سبق sabaqu pa jo : mumbai a jo hawa i ad o 5-01 サバクパンジョーン : ムンバイーアジョーハワーイーアドー सबक प ज : म म ब ईअ ज हव ई अॽ. اي ا يرڪ ڀلي ممبئيء ڪين : ٻلديو ken, mumbai a me bʰali kare a ya. baldev: 5-02 ケンムンバイーアメンバリーカレーアーヤーバルデーヴ : ॾलद व: क न, म म ब ईअ म भल कर आय म ॾलद व आरहय. نايھ ا ٻلديو مان ma baldev a hiya マーンバルデーヴアーヒヤーン. يھ ا نيڪ سوزوڪي نالو منھنجو. ٻلديو سائين! نمسڪار : ڪين namaska r! sa i baldev. mu hi jo na lo Suzuki Ken a he. Ken: 5-04 ナマスカールサーイーンバルデーヴムンヒンジョーナーロースズキケンアーヘーケン : क न: नमस क र! स ई ॾलद व म रह ज न ल सज क क न आह. وھ ٻڌايو استاد منھنجي نالو توھانجو tavʰa jo na lo mu hi je usta da budʰa yo ho タヴァーンジョーナーロームンヒンジェーウスターダブダーヨーホー तवह ज न ल म रह ज उस त द ॾ ध य ह. يٿ خوشي ڏاڍي ملي سان توھان tavʰa sa mili d a d ʰi xus i tʰi タヴァーンサーンミリーダーディーフシーティー तवह स रमल ॽ ढ ख श थ

14 . ھلون و: ٻلدي!ڄ نولھ ھاڻي تہ ا ٿا گھر اسانجي ta ha n e halu. aju asa je gʰara tʰa halu タハーネーハルーンアジュアサーンジェーガラターハルーン ॾलद व: त ह ण हल अॼ अस ज घर थ हल. نويھ ا لتھپ شھر وچ جي ممبئيء اسين ڏسو d iso, asi mumbai a je vica s ahara me pahutala a hiyu ディソーアスィーンムンバイーアジェーヴィチャシャハラメンパフタラアーヒユー बॽस, अस म म ब ईअ ज बवच शहर म पह तल आरहय. يھا يساپ جي سمنڊ گھر جو اسان asa jo gʰaru samu d a je pa se me a he アサーンジョーガルサムンダジェーパーセーメンアーヘー अस ज घर सम ड ज प स म आह ン. پھچنداسين منٽن ڏھن d ahani mint ani me pahuca da si ॽहबन रमनटबन म पह च द स ダハンミンタンメンパフチャンダースィーン. يھ ا شھر وڏو واقعي ممبئي : ڪين mumbai wa qa`e wad o s aharu a he ムンバイーワーカエーワドーシャハルアーヘー क न: म म ब ई व कए वॽ शहर आह ا ي ٽوڪيو تہ ٿو لڳي. يھ ا جھڙو اوساڪا lag e tʰo ta t okyo ya osa ka jihir o a he ラゲートータトーキョーヤーオーサカジェヘローアーヘー लॻ थ त ट क य य ओस क बजरहड आह

15 . نولھ کائڻ ماني سنڌي : ۶ سبق sabaqu cʰaho : sindʰi ma ni kʰa in a halu サバクチャホーン : スィンディーマーニーカーイナハルーン सबक छह : बस ध म न ख इण हल! نولھ کائڻ ماني اسين اڄ ڪين : ٻلديو ken, aju asi ma ni kʰa in a halu! 6-02 ケンアジュアスィーンマーニーカーイナハルーン ॾलद व: क न, अॼ अस म न ख इण हल!. کارائينداسين ماني سنڌي کي توھان tavʰa kʰe sindʰi ma ni kʰa ra i da si タヴァーンケースィンディーマーニーカーラーイーンダースィーン तवह ख बस ध म न ख र ई द स! ہاو! واہ سائين ا ڇ مانيء سنڌي اھي سٺو : ڪين wa ha! sa i, wa ha! sindʰi ma ni a me cʰa sut ʰo a he? 6-04 ワーサーイーンワー! スィンディーマーニーアメンチャーストーアーヘー क न: व ह! स ई, व ह! बस ध म न अ म छ स ठ आह?. نھ ا اٺس سڀ کاڌا اسانجا. س ڏ ھا : ٻلديو ha, d isu. asa ja kʰa dʰa sabʰu sut ʰa a hini ハーディスアサーンジャーカーダーサブスターアーヒン ॾलद व: ह, बॽस अस ज ख ध सभ स ठ आरहबन

16 . نھ ا روھشم وڍاڏ کٽاڻ مڇي پلو تہ ھي ا ٻڌايو ڪنھن : ڪين ka hi budʰa yo a he ta pallo, macʰi ai kʰat a n u d a d ʰo mas ahu ru a hini カンヒンブダーヨーアーヘータパローマチーアインカターヌダードーマシャフールアーヒン क न: क रह ॾ ध य आह त पल, मछ ऐ खट ण ॽ ढ मशह र आरहबन. يھ ا صحيح بلڪل چوڻ جو توھان : ٻلديو tavʰa jo cawan u bilikuli s ah i h u a he タヴァーンジョーチャワヌビリクリサヒーアーヘー ॾलद व: तवह ज चवण बबबलक बल सह आह پر. يھ ا ماني سٺي ڏاڍي جي سنڌ اھا para uha sindʰa ji d a d ʰi sut ʰi ma ni a he パラウハースィンダジーダーディースティーマーニーアーヘー पर उह बस ध ज ॽ ढ स ठ म न आह. ي ٿ يلم گھٽ ممبئيء ھتي : ٻلديو hite mumbai a me gʰat i mile tʰi ヒテームンバイーアメンガティミレーティー रहत म म ब ईअ म घरट रमल थ اہ! ھ ت ڇا اسين اڄ کائينداسين : ڪين ha! ta aju asi cʰa kʰa i da si? 6-10 ハータアジュアスィーンチャーカーイーンダースィーン? क न: ह! त अॼ अस छ ख ई द स?

17 . نيسادنيئاک نويڇم سامونڊي برياني سنڌي جوھو اسين اڄ : ٻلديو aju asi ju hu me sindʰi birya ni ai sa mu d i macʰiyu kʰa i da si アジュアスィーンジューフーメンスィンディービルヤーニーアインサームーンディーマチユーンカーイーンダースィーン ॾलद व: अॼ अस जह म बस ध बबरय न ऐ स म ड मबछय ख ई द स يھا يرپ وڻھگ ھتان ھي ا ڪٿي جوھو ٻڌايو تہ ھا : ڪين ha, ta budʰa yo ju hu kitʰe a he ai hita gʰan o pare a he? 6-12 ハータブダーヨージューフーキッテーアーヘーアインヒターンガノーパレーアーヘー क न: ह, त ॾ ध य जह रकथ आह ऐ रहत घण पर आह?. ڪونھي پري جوھو : ٻلديو ju hu pare konhe ॾलद व: जह पर क ह ジューフーパレーコーンヘー. ودنڳل ڪالڪ اڌ رڳو گاڏيء ھتان hita ga d i a me rug o adʰu kala ku lag a do ヒターンガーディーアメンルゴーアドゥカラークラガンドー रहत ग ॽ अ म र ॻ अध कल क लॻ द! نولھ ھاڻي تہ ھي ا ٺيڪ : ڪين t ʰi ku a he, ta ha n e halu! 6-15 क न: ठ क आह, त ह ण हल! ティークアーヘータハーネーハルーン

18 ۷ :ڇا سبق ٿيو sabaqu sato : cʰa tʰiyo? 7-01 サバクサトーン : チャーティヨー सबक सत : छ बथय? ا ڇ کي توھان ڪين ٿيو : ٻلديو ken, tavʰa kʰe cʰa tʰiyo? 7-02 ケンタヴァーンケーチャーティヨー ॾलद व: क न, तवह ख छ बथय?. نايھ ا موڳو ٿورو سائين : ڪين sa i, tʰoro mog o a hiya क न: स ई, थ र म ॻ आरहय サーイーントーローモーゴーアーヒヤーン. اٿم بہ بخار ब ख र बब अथरम buxa ru bi atʰami ブハールビアタミ. سوھ ويھر يڌٻ ريڊيو ڪمري پنھنجي مان ڪالھ ka lʰa ma pa hi je kamre me red iyo b udʰi rahiyo hosi カーラマーンパンヒンジェーカムレーメンレーディヨーブディーラヒヨーホースィ क ल ह म प रह ज कमर म र रडय ॾ ध ररहय ह बस. وھ وڳل سيء ڪجھ وقت ان una waqtu kujʰu si u lag o ho उन वकत क झ स उ लॻ ह ウナワクトゥクジュスィーウラゴーホー

19 ڇا يھا ورتي دوا توھان : ٻلديو ॾलद व: छ तवह दव वरत आह? cʰa tavʰa dawa warti a he? 7-07 チャータヴァーンダワーワルティーアーヘー. يپک ڻڃو اسپتال کي توھان خيال منھنجي mu hi je xaya la me tavʰa kʰe ispata la wan an u kʰape ムンヒンジェーハヤーラメンタヴァーンケーイスパターラワニャヌカペー म रह ज खय ल म तवह ख इसपत ल वञण खप. مترو نہ دوا ڪب ہا : ڪين ka bi dawa na wartami क न: क बब दव न वरतरम カービダワーナワルタミ ملندي ڪٿان دوا dawa kitʰa mila di 7-10 ダワーキターンミランディー दव रकथ रमल द?. ويرڪ مار ا ھتي ھاڻي توھين : ٻلديو tavʰi ha n e hite a ra mu kariyo タヴィーンハーネーヒテーアーラームカリヨー ॾलद व: तवह ह ण रहत आर म कररय. ناڃو وٿ وٺڻ دوا لاء جي توھان مان ma tavʰa je la i dawa wat ʰan a tʰo wan a マーンタヴァーンジェーラーイダワーワタナトーワニャーン म तवह ज ल इ दव वठण थ वञ

20 क न: ॽ ढ रमरहरब न!! مھرباني ڏاڍي : ڪين d a d ʰi mihirba ni! 7-13 ダーディーメヘルバーニー اٿ وھگس يچا يٺو ہب ٽڪليون جون ٽپال پاڻي گڏ سان دوا dawa sa gad u pa n i ai t apa la ju t ikiliyu bi wat ʰi aci sagʰo tʰa? 7-14 ダワーサーンガドゥパーニーアインタパーラジューンティキリユーンビワティーアチーサゴーター दव स गॽ प ण ऐ टप ल ज रटरकबलय बब वठ अच सघ थ?. يھ ا ٺيڪ ھ!ا : ٻلديو ha! t ʰi ku a he ॾलद व: ह! ठ क आह ハーティークアーヘー نپک ٽڪليون گھڻيون کي توھان tavʰa kʰe gʰan iyu t ikiliyu kʰapani? 7-16 タヴァーンケーガニユーンティキリユーンカパン तवह ख घबणय रटरकबलय खपबन?. وچا يٺو ہ ڏ نوج نيپر سو ست جون رپين پنجاہ ڪري مھرباني : ڪين mihirba ni kare, pa ja ha rupayani ju sata ai sau rupayani ju d aha wat ʰi aco メヘルバーニーカレーパンジャーハルパヤンジューンサタアインソウルパヤンジューンダハワティーアチョー क न: रमरहरब न कर, प ज ह र पयबन ज सत ऐ स र पयबन ज ॽह वठ अच

21 سرع وج ڀٽائيء عبداللطيف ۸ :شاہ سبق sabaqu at ʰo : s a ha `abdullat i fa bʰit a i a jo `urusu 8-01 サバクアトーン : シャーアブドゥッラティーファビターイーアジョーウルス सबक अठ : श ह अब द ल लत फ बभट ईअ ज उर स. يھ ا سرع وج ءنيئاس شاہ اڄ تہ ٻڌايو کي مون دوست منھنجي : ڪين mu hi je dosta mu kʰe budʰa yo ta aju s a ha sa i a jo `urusu a he ムンヒンジェードースタムーンケーブダーヨータアジュシャーサーイーンアジョーウルスアーヘー क न: म रह ज द सत म ख ॾ ध य त अॼ श ह स ई अ ज उर स आह. سوھ وراو ٻڌائڻ کي توھان مان ھا : احمد ha, ma tavʰa kʰe budʰa in a wa ro hosi ハーマーンタヴァーンケーブダーイナワーローホースィ अहमद: ह, म तवह ख ॾ ध इण व र ह बस! ھلون ڏسڻ گڏ اسين asi gad u d isan a halu! 8-04 अस गद बॽसण हल! アスィーンガドゥディサナハルーン نيسادنھگس ڏسي ڪٿي عرس اسين : ڪين asi `urusu kitʰe d isi sagʰa da si? 8-05 アスィーンウルスキテーディスィーサガンダースィーン क न: अस उर स रकथ बॽस सघ द स?

22 . يھ ا ھالا مزار جي عبداللطيف شاہ : احمد s a ha `abdullat i fa ji maza ri ha la me a he シャーハアブドゥッラティーファジーマザーリハーラーメンアーヘー अहमद: श ह अब द ल लत फ ज मज रर ह ल म आह. يھ ا وتسر وج ڪلاڪ اڌ گاڏيء کان حيدراباد ھتان hita h aidara ba da kʰa ga d i a me adʰa kala ka jo rasto a he ヒターンハイダラーバーダカーンガーディーアメンアダカラーカジョーラストー रहत ह दर ब द ख ग ॽ अ म अध कल क ज रस त आह アーヘー. ڏسو. يھ ا مزار جي عبداللطيف شاہ ھيء d iso. hi a s a ha `abdullat i fa ji maza ri a he ディソーヒーアシャーハアブドゥッラティーファジーマザーリアーヘー बॽस ह अ श ह अब द ल लत फ ज मज रर आह! ہن ھي ا شاندار ڏاڍي d a d ʰi s a nda ru a he, na! 8-09 ॽ ढ श नद र आह, न! ダーディーシャーンダールアーヘーナ. يھ ا شاندار واقعي ھ!ا : ڪين ha! wa qa`e s a nda ru a he क न: ह! व कए श नद र आह ハーワーカエーシャーンダールアーヘー. ويپ اچي واز ا جو ڳائڻ ٻڌو budʰo, g a in a jo a wa zu ace payo ブドーガーイナジョーアーワーズアチェーパヨー ॾ ध, ॻ इण ज आव ज अच पय

23 ءنيئاس ھاش نھ ا ايندا ڳائڻا ئي ڪيترا کان سنڌ سڄي ھتي. نھ ا ڳائيندا ڪلام جا hite saji sindʰa kʰa ketira i g a in a i da a hini ai s a ha sa i a ja kala ma g a i da a hini. ヒテーサジースィンダカーンケーティラーイーガーイナーイーンダーアーヒンアインシャーサーイーンアジャーカラーマガーイーンダーア - ヒン अहमद: रहत सॼ बस ध ख क बतर ई ॻ इण ई द आरहबन ऐ श ह स ई अ ज कल म ॻ ई द आरहबन ڌ ا اڌ. نھ ا رھندا ڳائيندا تائين رات : احمد 8-12 adʰi adʰi ra ti ta i g a i da raha da a hini アディアディラーティターイーンガーイーンダーラハンダーアーヒン अबध अबध र बत त ई ॻ ई द रह द आरहबन क न: ॽ ढ स ठ लॻ अथरम. مٿا لڳو سٺو ڏاڍو : ڪين d a d ʰo sut ʰo lag o atʰami ダードーストーラゴーアタミ. وھ وٺڏ ہن بہ ڪڏھن نظارو اھو مون mu iho naz a ro kad ahi bi na d it ʰo ho ムーンイホーナザーローカダヒンビナディトーホー म इह नज र कॽरह बब न बॽठ ह! ينابرھم يڻھگ تمام لاء اچڻ وٺي کي مون mu kʰe wat ʰi acan a la i tama mu gʰan i mihirba ni! 8-16 ムーンケーワティーアチャナラーイタマームガニーメヘルバーニー म ख वठ अचण ल इ तम म घण रमरहरब न!

24 . نايھ ا وڃڻو ۹ :دھليء سبق sabaqu nao : dihili a wan in o a hiya サバクナオーン : ディヒリーアワニノーアーヒヤーン सबक नओ : रदरहल अ वबञण आरहय. نايھ ا وڻڃو دھليء سان ڪم پنھنجي مان سڀاڻي! سائين : ڪين sa i! subʰa n e ma pa hi je kama sa dihili a wan in o a hiya サーイーンスバーネーマーンパンヒンジェーカマサーンディヒリーアワニノーアーヒヤーン क न: स ई! स भ ण म प रह ज कम स रदरहल अ वबञण आरहय. يھ ا ٺيڪ : سريش t ʰi ku a he ティークアーヘー स र श: ठ क आह. وٿ سگھين وڃي تون tu wan i sagʰi tʰo トゥーンワニーサギーントー त वञ सघ थ پر. ءناجڪ م ڪ ھڪ منھنجو اڳ کان وڃڻ para wan an a kʰa ag u mu hi jo hiku kamu kaja i パラワニャナカーンアグムンヒンジョーヒクカムカジャーンイ पर वञण ख अॻ म रह ज रहक कम कज इ

25 क न: ठ क आह! रमरहरब न. ينابرھم! ھي ا ٺيڪ : ڪين t ʰi ku a he! mihirba ni ティークアーヘーメヘルバーニー ءال ڻلم ناس نا يھ ا وارو اچڻ دھليء دوست ھڪ منھنجو. ويندس mu hi jo hiku dostu dihili a acan a wa ro a he, una sa milan a la i vi dusi ムンヒンジョーヒクドーストゥディヒリーアアチャナワーローアーヘーウナサーンミラナラーイヴィーンドゥスィ म रह ज रहक द स त रदरहल अ अचण व र आह, ह न स रमलण ल इ व द बस. سدنيراکيڏ ہب محل تاج دھلي کي دوست ان una dosta kʰe dihili ai ta ju mah alu bi d ekʰa ri dusi 9-08 フナドースタケーディッリーアインタージマハルビデーカーリーンドゥスィ उन द स त ख रदरहल ऐ त ज महल बब ॽ ख र द बस. يچا وٿ نہ ڇو ممبئيء تہ چئجانس : سريش caija si ta mumbai a cʰo na tʰo ace? 9-09 チャイジャーンスィタムンバイーアチョーナトーアチェー स र श: च ज बस त म म ब ईअ छ न थ अच. يئھ يلم ہن ٽيس يج جھاز ھوائي کيس تہ ھو رھيو چئي ھو ھا : ڪين ha, hu cai rahiyo ho ta kʰesi hawa i jaha za ji si t i na mili hui ハーフーチャイーラヒヨーホータケースィハワーイージャハーザジースィーティナミリーフイー क न: ह, ह च ई ररहय ह त ख बस हव ई जह ज ज स रट न रमल ह ई

26 ھ.ا يجھگس يرڪ ہب ماظتنا جو سيٽ تہ ھا ٻڌائي پھرين کي مون : سريش mu kʰe pahri budʰa e ha, ta si t i jo intiz a mu bi kare sagʰije ha 9-11 ムーンケーペヘリーンブダーエーハータスィーティジョーインティザームビカレーサギジェーハー स र श: म ख पहर ॾ ध ए ह, त स रट ज इ बतज म बब कर सबघज ह! برابر : ڪين bara bari! 9-12 क न: बर बरर! バラーバリ. چا ضرور ڪڏھن وري تہ چوندومانس चव द म बस त वर कॽरह ज र र अच cawa doma si ta wari kad ahi z aru ru acu チャワンドーマーンスィタワリーカダヒンザルールアチュ

27 : ۱۱ سبق... لاء پڙھڻ سنڌي وڌيڪ sabaqu d aho : wadʰi ku sindʰi par ʰan a la i サバクダホーン : ワディークスィンディーパラナラーイ सबक ॽह : वध क बस ध पढण ल इ. يھ ا وراو ٿيڻ ختم ڪورس ھيء ھاڻي! سائين : ڪين sa i! ha n e hi u korsu xatamu tʰiyan u wa ro a he サーイーンハーネーヒーウコールスハタムティヤヌワーローアーヘー क न: स ई! ह ण ह उ क रस खतम बथयण व र आह يپک ڻھڙپ نئيڪ سنڌي کي اسان پوء کان ٿيڻ ختم ڪورس korsu xatamu tʰiyan a kʰa poi, asa kʰe sindʰi ki a par ʰan u kʰape? 10-3 コールスハタムティヤナカーンポーイアサーンケースィンディーキーアンパラ क रस खतम बथयण ख प इ अस ख बस ध क अ पढण खप? ヌカペー ڀس ڻرڪ ششوڪ يج ڳالھائڻ ڪري گھڻو خيال منھنجي ھا. يھ ا اھم کان : ٻلديو ha, mu hi je xaya la me gʰan o kare g a lʰa in a ji kos is a karan u sabʰa kʰa ahamu a he. ハームンヒンジェーハヤーラメンガノーカレーガーラーイナジーコーシシャカラヌサバカーンアハムアーヘー ॾलद व: ह, म रह ज खय ल म घण कर ॻ ल ह इण ज क बशश करण सभ ख अहम आह. يھ ا يدنيٿ ٺ ي س سان ڪرڻ استعمال تہ ٻولي 10-4 boli ta isti`ma la karan a sa sut ʰi tʰi di a he ボーリータイステマールカラナサーンスティーティーンディーアーヘー ॾ ल त इस त म ल करण स स ठ थ द आह

28 . نايھ ا رايت لاء ڪرڻ مدد جي توھان مان ma tavʰa ji madada karan a la i tayya ru a hiya マーンタヴァーンジーマダダカラナラーイタイヤールアーヒヤーン म तवह ज मदद करण ल इ तय र आरहय. وياڌٻ يک نوم تہ ھجي سوال جو سنڌيء بہ جڏھن jad ahi bi sindʰi a jo sawa lu huje, ta mu kʰe budʰa yo ジャダヒンビスィンディーアジョーサワールフジェータムーンケーブダーヨー जॽरह बब बस ध अ ज सव ल ह ज, त म ख ॾ ध य क न: ॽ ढ रमरहरब न!! مھرباني ڏاڍي : ڪين d a d ʰi mihirba ni! 10-8 ダーディーメヘルバーニー ڇا اٿ نوھگس يچا ممبئيء لاء ملڻ سان توھان اسين cʰa asi tavʰa sa milan a la i mumbai a aci sagʰu tʰa 10-9 チャーアスィーンタヴァーンサーンミラナラーイムンバイーアアチーサグーン छ अस तवह स रमलण ल इ म म ब ईअ अच सघ थ? ター. وچا ضرور. ھائو : ٻلديو ha o. z aru ru aco ॾलद व: ह ओ ज र र अच ハーオーザルールアチョー. سدنڪ انتظار جو توھان مان ma tavʰa jo intiz a ru ka dusi マーンタヴァーンジョーインティザールカンドゥスィ म तवह ज इ बतज र क द बस

29 ونامودنيئامھگ بہ الھاسنگر پڻي علاوہ کان ممبئيء mumbai a kʰa `ala wa pun e ai ulha snagaru bi gʰuma i doma va ムンバイーアカーンアラーワープネーアインウルハースナガルビグマーイーンドーマーンヴァ म म ब ईअ ख अल व प ण ऐ उलह सनगर बब घ म ई द म व. يھ ا چئبو سنڌ ننڍي کي الھاسنگر ulha snagara kʰe na d ʰi sindʰu caibo a he ウルハースナガラケーナンディースィンドゥチャエボーアーヘー उलह सनगर ख न ढ बस ध च इब आह ا. ٿ نويھاچ وڃڻ گرمين ايندڙ اسين : ڪين asi i dar a garmiyuni me wan an u ca hiyu tʰa アスィーンイーンダラガルミユンメンワニャヌチャーヒユーンター क न: अस ई दड गरम य बन म वञण च रहय थ! گڏ سدائين تيسين tesi sada i gad u! त स सद ई गॽ! テースィーンサダーイーンガドゥ!

- ل ك ن الس اع ة الا ن ال ثان ي ة ا لا خ م س د ق اي ق. ا ر يد ا ن ا ص ل ع ن د ف ت ح الب اب ل ك ي لا ي ك ون ك ث ير م ن الا ز د ح ام ا ن ا ن س ت ط

- ل ك ن الس اع ة الا ن ال ثان ي ة ا لا خ م س د ق اي ق. ا ر يد ا ن ا ص ل ع ن د ف ت ح الب اب ل ك ي لا ي ك ون ك ث ير م ن الا ز د ح ام ا ن ا ن س ت ط 11 الد ر س الح اد ي ع ش ر : ز ي ن ب ت ز ور ا ح م د - - ا ه لا ب ك ي ا ز ي ن ب! ك ي ف ح ال ك - ا ن ا ب خ ي ر و ل ل ه الح م د. ك ي ف ا ن ت ي ا ا ح م د - ع ل ى م ا ش اء الل ه! ا ن ا م س ر ور ب ز ي ار ت ك.