英語 (English) 性別 Write your name just as printed on your Residence Card. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region Write your address as printed on your Residence

Size: px

Start display at page:

Download "英語 (English) 性別 Write your name just as printed on your Residence Card. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region Write your address as printed on your Residence"

えつまひでやま
6 years ago
Views:

1 本語 (Japanese) 性別は, 在留カードのとおり英字で記入生 5 4 国籍地域 Nationality/Region 在留カードの記載に合わせる in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号在留カード番号 A B C D 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く ) 看護師の具体的な活動内容を記載してください ( 職業名でも可 ) 留学生の方は記載不要ですの活動内容を確認する場合には最寄りの入国管理局にお問い合わせください 3は本人にかわって代理人が届け出るときに記入届出記載時の注意事項必ず本語か英語で記載してください一番下の連絡先欄も確実に記載願います活動機関からの離脱と新たな活動機関への移籍について同時に届け出る場合移籍前の機関が A の記載と同じ場合は, と記載しても差し支えません Signature of 4the は必ず届出人の自筆 applicant の電話番号欄も記入電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

2 英語 (English) 性別 Write your name just as printed on your Residence Card. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region Write your address as printed on your Residence card. in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号在留カード番号 A B C D Instructions to fill out this form. Please be sure to write in either Japanese or English. Be sure to fill out contact information blanks at the bottom. 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く ) Fill out here specific details of your activities at the new organization after tranferring (name of occupation is also acceptable). 看護師 students are no need to fill out here. Contact nearby Regional Immigration Bureau to confirm details of activities at the new organization after transferring. Fill out 3only if a representative notify on behalf of the applicant. 届出 This form is for a notification of both leaving previous organization and transfering to a new organization. Current Org. If the previous organization before transferring is the same as the organization written in A, you can write "same as above" Signature of the applicant Only the applicant's own handwriting signature is accepted. Fill out contact's telephone number field at the bottom. 電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

3 中国語 ( 簡体字 Chinese) 姓名请按照在留卡内容以字母填写性別生離脱離脱した 4 移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く请填写转籍后的具体活动内容 ) ( 职业名称亦可 ) 看護師留学生不用填写如要确认转籍后的活动内容, 请咨询就近的入国管理局 5 请务必用语或英语填写最后的联系方式也请务必填写届出国籍地域 Nationality/Region in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号请按照在留卡内容填写在留カード番号 A B C D 3 为代理人代替本人申报时填写填写时的注意事项脱离活动机构并转籍新活动机构时同时提出申报的情况如转籍前的机构与 A 的内容相同, 则可以填写 Signature of the applicant 4 请务必由申报人本人签名请填写电话号码電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

4 中国語 ( 繁体字 Taiwanese) 4 新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く請填寫轉職後的具體活動內容 ) ( 可填寫職業名稱 ) 留學生不用填寫看護師有關於新活動機構的活動內容, 請向附近入境管理局查詢以英文填寫與在留卡相同的姓名性別生 5 届出国籍地域 Nationality/Region in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号填寫與在留卡相同的資料在留カード番号 A B C D 離脱離脱した移籍同時申報脫離和轉職至另一活動機構時填寫 3 是由代理人代為申報時填寫填寫時注意事項請必需使用文或英文填寫請確實填寫最下方的聯絡方法如轉職前的機構與 A 相同可填寫 Signature of the applicant 4 必需由申報本人親自簽署也請填寫電話號碼電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

5 韓国語 (Korean) 性別 성명은재류카드에적힌대로영문으로기재生 5 4 国籍地域 Nationality/Region 활동기관에서의이탈과새로운활동기관으로의이적에대해동시에신고할경우 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く ) 看護師 동상 이라기재해도무방합니다. 이적후의구체적인활동내용을기재하십시오. ( 직업명도가능 ) 届出 in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号 재류카드와동일하게기재 在留カード番号 A B C D 유학생은기재하지않아도됩니다. 3 은본인을대신해서대리인이신고할때기재 기재시주의사항 반드시일본어나영어로기재하십시오. 맨아래연락처란도빠짐없이기재바랍니다. 이적전의기관이 A 의기재와같은경우는 이적후의활동내용을확인할경우에는가까운입국관리국에문의하십시오. Signature of the applicant 4 는반드시신고인의자필 의전화번호란도기재 電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

6 スペイン語 (Spanish) 性別 Cumplimente su nombre en alfabeto latino tal y como aparece en su tarjeta de residencia. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号 in Japan 在留カード番号 A B Puntos a cuidar al cumplimentar. Cumplimente la notificación en japonés o en inglés. También cumplimente correctamente el apartado de contacto al final de la página. Cumpliméntelo tal y como aparece en su tarjeta de residencia C D En caso de que notifique al mismo tiempo el abandono de organización y el translado a una nueva organización. 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く看護師 Signature of the applicant Cumplimente el contenido de la actividad a desempeñar tras el translado (también es posible indicar el nombre de la profesión). Cumplimentación innecesaria en caso de estudiante extranjero. En caso de que tenga dudas sobre el contenido de la actividad a desempeñar tras el translado diríjase a la oficina de inmigración más cercana. 届出 En caso de que coincida con la organización anterior indicada en A, puede cumplimentar "Igual que arriba". Cumplimente el apartado 3 cuando sea un representante el que presente el documento por el solicitante En el apartado 4 debe firmar el propio solicitante. También cumplimente el apartado de teléfono de contacto 該当するものを選んでください check one of the following boxe 届出人 applicant 届出代理人 representative or agent 電話番号 Telephone No 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

7 ネパール語 (Nepalese) 性別 थर तथ न म ल द, बस ब स (ज इय ) क ड क जसर अ ज म ल न 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region बस ब स (ज इय ) क ड म उ ल ख भए in Japan 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号 अन स र मल उन 在留カード番号 A B C D अव य प न ज प न भ ष व अ ज भ ष म भन ह स भद य न दन पन ब द ह सब भ द तलक स पक त भम प न न चत पम भन ह न अन र ध ग र छ ग त व ध गर क नक य य ग र, नय नक यम थ न तरण ह द, एक समयम स चन द खल गन ह भन 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く ) 看護師 म थ ज त भन र ज प न म "म थ ज त " भन र भद प न फरक पद न थ न तरण प च त ग त व धक ठ स वषयव त भन ह स (ज त : प स क न म ) व स व य थ ल भन उ ल ख गन पद न 3 म म ल य तक स म त न ध य तल स चन द खल गद ल न 届出 ( 電話 tel ) थ न तरण अग डक नक य A म ल ख अन स र भएम, थ न तरण प च तक ग त व ध गन वषयव त क ज नक र लन पद न जकक अ य गमन य र म स धप छ गन ह स Signature of the applicant 4 म अव य प न स चन द खल गन य तक ह तल खनम Contact telephone number of the applicant, representative क or ट लफ न agent न बर त भम प न ल न 電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

8 インドネシア語 (Indonesian) 性別 Tulis nama dalam alfabet sesuai dengan Kartu Penduduk. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region Sesuaikan dengan isian pada Kartu Penduduk. 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号 in Japan 在留カード番号 A B C D Hal-hal yang harus diperhatikan saat mengisi formulir. Anda harus mengisi dalam bahasa Jepang atau bahasa Inggris. Anda juga harus mengisi kolom nomor telepon di bagian paling bawah. Jika pemberitahuan diserahkan sekaligus untuk keluar dari organisasi penerima dan pindah ke organisasi penerima baru. 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く看護師 Signature of the applicant Jika organisasi sebelum pindah sama dengan organisasi yang diisi pada A, Anda juga bisa menulis "Sama dengan di atas". Tulis detail aktivitas Anda setelah pindah (Anda juga bisa menuliskan jabatan). Pelajar tidak perlu mengisi bagian ini. Jika Anda ingin memeriksa detail aktivitas setelah pindah, tanyakan kepada Kantor Imigrasi yang terdekat. Nomor 3 diisi ketika pemberitahuan 届出 diserahkan oleh orang yang mewakili pemohon. Pemohon harus menulis sendiri untuk nomor 4. Isi juga kolom nomor telepon bertanda bintang ( ). 該当するものを選んでください check one of the following boxe 届出人 applicant 届出代理人 representative or agent 電話番号 Telephone No 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

9 ベトナム語 (Vietnamese) 性別 Họ tên thì điền bằng chữ tiếng Anh theo như thẻ cư trú 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ202 号 in Japan Theo nội dung điền trên thẻ cư trú 在留カード番号 A B C D Trường hợp báo cáo đồng thời rời khỏi cơ quan hoạt động và chuyển đến cơ quan hoạt động mới Nội dung lưu ý khi điền Bắt buộc phải điền bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh. Yêu cầu chắc chắn điền vào cả thông tin liên lạc ở bên dưới cùng. 離脱離脱した移籍新たな機関における活動の内容 ( 留学の在留資格を除く ) Hãy điền nội dung hoạt động cụ thể sau khi chuyển đến (tên nghề nghiệp cũng được chấp nhận). 看護師 Du học sinh thì không cần phải điền. Trường hợp xác nhận về nội dung hoạt động sau khi chuyển đến, thì hãy hỏi Cục quản lý nhập cảnh gần nhất. 3 là phần điền vào khi người đại diện báo cáo thay bản thân đương 本 sự 人との関係届出 Trường hợp cơ quan trước khi chuyển giống với điền ở ô A thì có thể điền là "Như trên". Signature 4 bắt buộc of the người applicant báo cáo tự viết. Điền vào cả ô số điện thoại ở phần 電話番号 Telephone No. 携帯電話番号 Cellular phone No 本書中, のついた名称, 所在地について,A と同じ場合には, と記載して差し支えありません

英語 (English) 参考様式の( 新たな契約の締結 ) Instructions to fill out this form. Please be sure to write in either Japanese or English. 届出人 Applicant Be sure to fi

英語 (English) 参考様式の( 新たな契約の締結 ) Instructions to fill out this form. Please be sure to write in either Japanese or English. 届出人 Applicant Be sure to fi 参考様式の ( 新たな契約の締結 ) 届出人 Applicant 本語 (Japanese) 生 in Japan 名は, 在留カードのとおり英字で記入 99 of the organization of the organization における活動の内容名 00-9 東京都千代田区霞が関丁目番号霞が関ハイツ 202 号新たな契約を締結した A B 2 3 00-9 東京都千代田区霞が関

英語 (English) 性別 Write your name just as printed on your Residence Card. 生 5 4 国籍 地域 Nationality/Region Write your address as printed on your Residence

英語 (English) 性別 Write your name just as printed on your Residence Card. 生 5 4 国籍地域 Nationality/Region Write your address as printed on your Residence