国 際 交 流 基 金 バンコク 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 紀 要 第 12 号 (2015 年 ) やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える 近 藤 めぐみ 1. はじめに 初 級 授 業 を 受 け 持 つ 中 で 社 会 人 の 学 習 者 から 時 折 ニュースを 読 みたい という 声 を 受 けて きた しかし 初 級 でニュース 読 解 を 行 おうにも 新 聞 等 を 生 教 材 とすることは 困 難 であり 初 級 者 向 けの 市 販 教 材 も 見 当 たらない 国 内 外 の 日 本 語 教 材 約 4,000 点 を 紹 介 する 日 本 語 教 材 リスト 編 集 委 員 会 編 (2008)の 中 にもニュースを 素 材 に 含 む 初 級 の 読 解 教 材 はなく 初 級 者 を 対 象 とし たニュースに 関 する 研 究 成 果 もラジオを 扱 った 岡 崎 (1993a, 1993b) 等 一 部 に 限 られている で は いかにして 学 習 者 の 声 に 応 えたらよいのか 初 級 段 階 でのニュースの 読 解 授 業 展 開 を 模 索 す る 中 でリソースとして 注 目 したのが やさしい 日 本 語 で 提 供 されるニュースである やさしい 日 本 語 は 1995 年 の 阪 神 淡 路 大 震 災 で 多 くの 外 国 人 住 民 を 情 報 被 災 者 にさせた 経 緯 から 研 究 が 始 められ( 佐 藤 1999 松 田 1999) 現 在 では 非 常 時 平 時 における 共 通 言 語 として あるいは 教 育 の 対 象 として 幅 広 い 研 究 がなされている( 日 本 語 教 育 学 会 編 2014 庵 イ 森 編 2013) こうした 中 NHK ではニュースを やさしい 日 本 語 で 提 供 する 研 究 を 進 め 2012 年 から NEWS WEB EASY( 以 下 EJ News と 呼 ぶ)の 公 開 実 験 を 開 始 翌 年 から 本 格 公 開 に 至 っている( 田 中 他 2013a) 以 来 安 定 して 配 信 される EJ News だが そこで 提 供 される やさしい 日 本 語 はど ういった やさしさ をもつ 日 本 語 なのだろうか 本 稿 では EJ News と 一 般 のニュース( 以 下 元 News と 呼 ぶ)を 資 料 に EJ News の 日 本 語 の やさしさ について 考 えることとした ( 1) 本 稿 の 目 的 は 2 点 である 1 点 目 は EJ News と 元 News を 構 成 する 語 彙 の 難 易 度 を 比 較 するこ とである 2 点 目 は EJ News に 残 された 難 易 度 が 高 い 語 彙 の 品 詞 と 語 種 の 構 成 から 難 しい ニ ュース 語 彙 の 属 性 を 明 らかにすることである なお 本 稿 で 対 象 とする やさしい 日 本 語 ニュ ースは NHK の EJ News に 限 定 する 本 稿 で NHK の EJ News を 調 査 対 象 に 決 めた 理 由 は1ラジオ 放 送 等 と 比 べ 海 外 でも 取 得 が 容 易 で 利 用 しやすい2 平 日 は 毎 日 安 定 して 4-5 本 のニュースを 配 信 している3EJ News 書 き 換 え 前 の 元 News があり 両 者 を 比 較 できる4 母 語 話 者 への 読 解 実 験 で 日 本 語 の 自 然 さが 保 証 されている( 田 中 美 濃 2011b)という 以 上 4 点 である 2. 先 行 研 究 メディアの 大 規 模 な 語 彙 調 査 としては 国 立 国 語 研 究 所 (1999)が 6 放 送 局 の 3 か 月 間 のテレビ 放 送 を 対 象 とした 調 査 があるが 難 易 度 についての 言 及 はない ニュースに 限 った 語 彙 調 査 とし ては 今 田 (1963)の 疑 問 名 詞 中 山 (2001)の 外 来 語 鈴 木 横 田 (1992)の 選 挙 ニュースで 使 わ 77
[ 実 践 調 査 報 告 ] やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える れる 語 彙 を 対 象 とした 調 査 があるが 今 田 (1963) 中 山 (2001)は 難 易 度 は 対 象 としておらず 鈴 木 横 田 (1992)は 難 しい 語 を 日 本 語 教 育 の 経 験 者 が 中 級 以 上 の 日 本 語 学 習 者 に 解 説 が 必 要 なもの という 基 準 で 収 集 ( 同 :91)したとの 記 述 があり 恣 意 的 な 難 易 度 判 定 に 疑 問 が 残 る (2) ニュース 語 彙 の 難 易 度 を 明 確 に 示 したのは 金 庭 (2010)であり 出 題 基 準 を 基 に 1-4 級 語 彙 の テレビニュース 語 彙 のカバー 率 を 示 している この 研 究 によりニュース 語 彙 の 難 易 度 の 目 安 は 示 されたが 級 内 語 彙 を 一 括 りにしているためニュース 語 彙 の 級 別 の 分 布 はわからない 他 方 語 彙 に 関 連 した やさしい 日 本 語 の 主 な 研 究 としては 公 文 書 を やさしい 日 本 語 に 書 き 換 えた 森 (2013) 看 護 師 国 家 試 験 の 語 彙 を 調 査 した 岩 田 (2014)がある 森 (2013)は 日 本 語 教 育 経 験 者 による 書 き 換 えを 平 準 化 した 結 果 から 帰 納 的 に やさしい 日 本 語 にふさわし くないという 判 断 がされた 語 のリスト ( 同 :109)を 作 成 しており 岩 田 (2014)は 出 題 基 準 によ る 語 の 難 易 度 分 布 を 示 しており 両 者 とも 語 彙 の 難 易 度 への 言 及 がある NHK の EJ News については 田 中 美 濃 (2011a)が 日 本 国 内 の 留 学 生 に 対 し EJ News と 元 News の 読 解 実 験 を 行 い EJ News は 中 級 準 備 段 階 など 相 対 的 に 低 い 学 力 水 準 の 学 習 者 に 効 果 的 だとの 結 果 を 導 いている しかし 読 解 実 験 は EJ News の 公 開 実 験 以 前 に 試 験 的 に 書 かれた 災 害 記 事 9 本 が 対 象 で 現 行 の EJ News と 資 料 の 種 類 が 違 う 点 量 的 に 不 十 分 な 点 協 力 者 の 大 半 が 漢 字 圏 出 身 者 で 表 記 が 読 解 文 の 難 易 度 に 影 響 を 与 えた 可 能 性 が 否 定 できない 点 で 現 行 の EJ News の 難 易 度 を 明 確 に 示 しているとは 言 い 難 い さらに EJ News 制 作 者 らが 書 き 換 えでは 一 般 に 漢 語 を 和 語 に 改 める 書 き 換 えの 最 大 の 問 題 は 名 詞 である( 田 中 美 濃 2010,2011a)というように 公 開 実 験 以 前 に EJ News の 品 詞 や 語 種 について 言 及 しているが 本 格 公 開 に 至 った 現 行 の EJ News の 品 詞 や 語 種 の 構 成 についての 研 究 はない そこで 本 稿 では 現 行 の EJ News と 元 News を 対 象 に その 難 易 度 を 語 彙 調 査 から 求 め EJ News の 難 しい 語 彙 の 属 性 についても 品 詞 や 語 種 の 観 点 から 明 らかにしていく 3. 語 彙 調 査 3.1 資 料 表 1 資 料 の 概 要 資 料 は 2014 年 7-8 月 の NHK NEWS WEB EASY ( 3) (EJ News)と NHK NEWS WEB ( 4) ( 元 News)の 各 211 本 で 文 字 数 等 は 表 1 に 示 すとおりである 3.2 調 査 の 種 類 元 News EJ News 文 の 数 ニュース 全 体 1,896 文 1,695 文 ニュース 全 体 139,656 字 71,748 字 文 字 数 ニュース1 本 あたり 約 662 字 約 340 字 語 彙 分 析 にあたり 2 点 の 調 査 を 行 う 1 点 目 は EJ News と 元 News を 構 成 する 語 彙 の 難 易 度 を 比 較 するための 調 査 で 2 点 目 は EJ News に 残 された 難 易 度 が 高 い 語 の 品 詞 と 語 種 の 構 成 から 難 しい ニュース 語 彙 の 属 性 を 明 らかにするための 調 査 である 1 点 目 の 調 査 で EJ News と 元 News の 語 彙 の 難 易 度 を 比 較 するのは EJ News で 使 われる 語 彙 の 78
国 際 交 流 基 金 バンコク 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 紀 要 第 12 号 (2015 年 ) やさしさ を 相 対 的 に 測 るためである なお 本 稿 では 出 題 基 準 で 難 易 度 を 測 り 3-4 級 は 難 易 度 が 低 く 2 級 以 上 は 難 易 度 が 高 いと 考 える これは NHK が 3-4 級 の 語 彙 文 法 を 原 則 に EJ News への 書 き 換 えを 行 っており( 田 中 他 2013b) 複 数 の 基 準 が 併 存 するのを 避 けるためである また 語 彙 を 対 象 にした 理 由 は NHK EJ News 制 作 者 らの 考 察 に 基 づく 田 中 美 濃 (2010)は EJ News 公 開 実 験 以 前 に EJ News は 構 文 的 には 3 級 以 下 の 文 法 におさまっているが 語 彙 はか なりの 難 語 が 残 っているため 最 大 の 問 題 は 語 彙 であると 指 摘 している その 後 自 然 さの 観 点 で 若 干 の 修 正 がなされ 伝 達 表 現 などニュースで 発 達 している 文 法 項 目 については 拡 張 する ( 田 中 美 濃 2011b:758)と 文 法 も 一 部 3-4 級 外 のものが 許 容 されはしたものの 結 局 のところ 特 に 語 彙 を 厳 しく 制 限 すると 自 然 性 の 要 件 を 満 たすことが 難 しくなるため これを 緩 和 した ( 同 :759)というように 3-4 級 の 範 囲 を 超 えるのは 文 法 よりも 語 彙 であるとわかる また NHK の EJ News ではすべての 漢 字 にルビがあり 表 記 はさほど 問 題 にはならない このため 難 易 度 の 観 点 で 注 目 すべきは 文 法 や 表 記 よりも 語 彙 であると 考 え 語 彙 を 調 査 対 象 とした 2 点 目 の 調 査 で 難 しい ニュース 語 彙 の 属 性 を 明 らかにするのは EJ News の やさしさ を 知 るためにはその 難 しさ も 知 る 必 要 があると 考 えたためである EJ News は やさしい 日 本 語 によるニュースではあるが 多 くの 難 しい 語 彙 が 残 されていることが 報 告 されている ( 田 中 他 2013a) つまり ここで 考 えられている やさしい 日 本 語 とは 易 しい 語 彙 だけを 使 っ て 書 かれた 日 本 語 ではなく 自 然 さを 損 なわない 範 囲 において 難 易 度 が 下 げられた 自 然 さの 観 点 から 難 易 度 の 高 い 難 しい 語 彙 の 使 用 をも 否 定 しない 日 本 語 であると 言 える このため EJ News の 難 しい 語 彙 を 知 ることが EJ News の やさしさ を 捉 えることにつながると 考 え 難 しい 語 彙 の 属 性 を 知 る 目 的 で 難 しい 語 彙 を 品 詞 と 語 種 で 分 類 することにした ここで 品 詞 と 語 種 に 着 目 したのは 先 にも 述 べたように NHK の EJ News については 制 作 者 らの 書 き 換 えにおける 最 大 の 問 題 は 名 詞 書 き 換 えでは 一 般 に 漢 語 を 和 語 に 改 める( 田 中 美 濃 2010,2011a) といった 報 告 があり 品 詞 語 種 は EJ News の 属 性 をみるのに 適 当 な 分 類 だと 考 えたためである 3.3 語 彙 分 類 手 順 語 彙 分 析 のため 行 った 作 業 は1KH Coder ( 5) での 語 の 計 量 と 品 詞 分 類 手 作 業 での 修 正 2 (6) 手 作 業 での 語 種 分 類 3リーディング チュウ 太 での 難 易 度 分 類 と 手 作 業 での 修 正 の 以 上 3 点 である 1では EJ News と 元 News を 語 彙 分 析 プログラム KH Coder と KH Coder に 内 蔵 されてい る 茶 筌 を 使 って 語 の 計 量 の 後 手 作 業 で 修 正 を 加 えた 具 体 的 には KH Coder で 分 類 された 語 を 明 鏡 国 語 辞 典 第 二 版 を 基 に 語 の 認 定 および 品 詞 の 確 定 ( 名 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 接 続 詞 連 体 詞 感 動 詞 の 7 品 詞 )を 行 った 後 固 有 名 詞 と 補 助 動 詞 を 取 り 除 いた なお 本 稿 で 固 有 名 詞 を 対 象 外 としたのは NHK の EJ News では 固 有 名 詞 の 色 分 け 表 示 により 人 名 組 織 名 など の 判 断 が 色 でつくことから 難 易 度 の 観 点 で 他 の 語 とは 違 う 要 素 が 入 っていると 考 えたためで 補 助 動 詞 を 対 象 外 としたのは 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 (2002)では 補 助 動 詞 の 級 を 特 定 できない 79
[ 実 践 調 査 報 告 ] やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える ためである 2では1で 分 類 した 品 詞 別 の 語 彙 を 明 鏡 国 語 辞 典 第 二 版 新 漢 語 林 第 二 版 を 参 考 に 和 語 漢 語 外 来 語 混 種 語 に 分 けた 3では2の 作 業 から 得 た 品 詞 別 語 種 別 の 語 彙 をリ ーディング チュウ 太 で 難 易 度 に 分 け 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 (2002)で 適 宜 修 正 を 加 えた 4. 結 果 3.3 で 述 べた 手 順 で 取 り 出 した 分 析 対 象 とした 自 立 語 の 延 べ 表 2 手 作 業 後 の 語 数 ( 語 ) 語 数 と 異 なり 語 数 は 表 2 に 示 すとおりである 以 下 EJ News の やさしさ を 考 えるための 語 彙 調 査 の 結 果 を 述 べる 4.1 EJ News と 元 News の 難 易 度 延 べ 語 数 異 なり 語 数 元 News EJ News 延 べ 語 数 33,465 15,157 異 なり 語 数 5,312 1,957 EJ News と 元 News の 語 彙 の 級 別 分 布 は 表 3 図 1 に 示 すとおりである 異 なり 語 数 延 べ 語 数 の 順 に 結 果 を 記 す 表 3 出 題 基 準 による 難 易 度 別 使 用 数 ( 語 ) まず 異 なり 語 数 について 表 2 に 示 し たように EJ News で 使 われた 語 彙 は 元 News の 3 分 の 1 強 ( 約 37%)だが 表 3 で EJ News と 元 News の 級 別 の 異 なり 語 数 を 比 べると 3-4 級 ではどちらもほぼ 同 数 の 語 彙 が 使 われている 一 方 2 級 以 上 の 語 彙 では EJ News の 使 用 数 は 元 News よりもかなり 少 ない ただし こ れらは 語 数 から EJ News と 元 News の 比 4 級 3 級 2 級 1 級 級 外 元 News 7,613 5,120 10,736 4,280 5,716 EJ News 7,583 3,409 2,627 509 1,029 元 News 482 407 1,611 884 1,928 EJ News 467 396 616 134 344 図 1 出 題 基 準 による 難 易 度 別 使 用 率 較 をしたためで 実 際 には EJ News の 語 彙 量 は 元 News より 少 ないことから 使 用 率 でみると 図 1 に 示 したように EJ News の 3-4 級 語 彙 は 元 News の 約 2 倍 ある また 2 級 語 彙 は EJ News 元 News ともにほぼ 同 じ 割 合 で 1 級 以 上 の 語 彙 は EJ News の 割 合 が 元 News の 約 2 分 の1である EJ News に 限 ってみれば 2 級 4 級 3 級 級 外 1 級 の 語 彙 の 順 に 多 い NHK では 元 News から EJ News への 書 き 換 えは 3-4 級 語 彙 の 範 囲 で 行 うという 原 則 がある( 田 中 他 2013b)ものの この 結 果 から 実 際 には 異 なり 語 数 では 2 級 の 語 彙 が 最 も 多 いという 実 態 がわかった 難 易 度 の 低 い 3-4 級 語 彙 と 難 易 度 の 高 い 2 級 以 上 の 語 彙 に 二 分 すると EJ News では 3-4 級 語 彙 は 約 45% 元 News では 約 17%あり 当 然 ながら EJ News のほうが 難 易 度 が 低 い 語 彙 の 割 合 が 高 い それでも 依 然 としてその 割 合 は 半 分 に 届 かず 語 数 でみれば EJ News では 3-4 級 の 語 彙 は 900 語 弱 2 級 以 上 の 語 彙 は 1,000 語 強 ある 次 に 延 べ 語 数 について 述 べる 表 3 に 示 したように EJ News と 元 News の 4 級 語 彙 はどちら もほぼ 同 数 だが 図 1 で 使 用 率 をみると EJ News は 元 News よりおよそ 2 倍 多 く EJ News では 延 べ 語 数 全 体 の 約 半 数 が 4 級 語 彙 である また EJ News と 元 News の 3-4 級 語 彙 を 比 べると 80
国 際 交 流 基 金 バンコク 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 紀 要 第 12 号 (2015 年 ) 元 News では 約 38% だった 3-4 級 語 彙 が EJ News では 約 73% とおよそ 2 倍 多 く 使 われていた 続 いて (1)にニュースの 実 例 を 挙 げ 3-4 級 の 語 と 2 級 以 上 の 語 の 元 News (1) a と EJ News (1) b での 分 布 を 示 す ( 7) 元 News (1) a では 3-4 級 の 語 が 7 語 2 級 以 上 の 語 が 24 語 で 2 級 以 上 の 語 は 3-4 級 の 語 の 3 倍 強 ある 一 方 EJ News (1) b では 3-4 級 の 語 が 20 語 2 級 以 上 の 語 が 10 語 で 2 級 以 上 の 語 は 3-4 級 の 語 の 2 分 の 1 である 表 3 に 示 したように 元 News と EJ News の 3-4 級 の 延 べ 語 数 はほぼ 同 じだが (1) に 示 した 例 文 では 元 News の 3-4 級 の 語 は 比 較 的 少 ない これ は 元 News と EJ News の 分 量 ( 総 文 字 数 ニュース 文 の 長 さ)の 違 いから 生 じた 結 果 である (1) a 香 港 で 中 国 政 府 の 影 響 力 が 強 まり 高 度 な 自 治 が 損 なわれているなどとして の 対 応 箇 所 が(1) b には 存 在 しないように EJ News への 書 き 換 え 過 程 では 語 や 表 現 さらには 段 落 ごと 元 News の 内 容 が 削 られている 例 も 少 なくない EJ News への 書 き 換 え 過 程 でこうした 削 除 が 施 され ることにより EJ News のニュースの 分 量 ( 総 文 字 数 )は 表 1 に 示 したように 元 News の 約 半 分 になっている このため ニュース 文 全 体 では 双 方 のニュースでほぼ 同 数 の 3-4 級 語 彙 が 使 われ ていても EJ News 文 とそれに 対 応 する 元 News 文 を 比 べた 場 合 EJ News に 含 まれる 3-4 級 語 彙 は 必 然 的 に 多 く (1)の 例 のように EJ News と 元 News では EJ News のほうが 難 易 度 が 低 い 語 を 多 く 含 むニュース 文 として 表 出 されている 4.2 難 しい 語 彙 の 属 性 表 4 EJ News の 難 しい 語 彙 の 属 性 ( 延 べ 語 数 )(%) EJ News で 使 用 される 難 し い 語 彙 の 品 詞 語 種 の 属 性 は 表 4 表 5 に 示 すように 品 詞 では 延 べ 語 数 異 なり 語 数 とも 名 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 接 続 詞 連 体 詞 感 動 詞 計 和 語 12.05 8.88 0.62 0.30 0.76 0.03 22.64 漢 語 51.01 0.47 3.05 54.53 外 来 語 14.58 14.58 混 種 語 3.02 5.21 0.02 8.25 計 80.66 14.09 1.09 3.37 0.76 0 0.03 100.00 に 名 詞 が 全 体 の 80% 前 後 あり 表 5 EJ News の 難 しい 語 彙 の 属 性 ( 異 なり 語 数 )(%) 非 常 に 高 い 中 でも 漢 語 名 詞 は 延 べ 語 数 異 なり 語 数 ともに 50% 前 後 であり 特 に 高 い そ こで (2)に EJ News での 難 し 名 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 接 続 詞 連 体 詞 感 動 詞 計 和 語 14.16 10.32 1.10 0.64 0.18 0.09 26.49 漢 語 46.21 1.10 0.27 47.58 外 来 語 15.62 15.62 混 種 語 2.37 7.85 0.09 10.31 計 78.36 18.17 2.20 1.00 0.18 0 0.09 100.00 81
[ 実 践 調 査 報 告 ] やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える い 漢 語 名 詞 の 使 用 例 を 示 す ( 8) EJ News (2)には 難 しい 語 は 延 べ 語 数 13 語 異 なり 語 数 9 語 あるが そのうち 漢 語 名 詞 は 延 べ 語 数 8 語 異 なり 語 数 5 語 あり 難 しい 語 の 半 分 強 を 占 める このようにニュースの 一 部 を 取 り 出 しても 漢 語 名 詞 が 難 しい 語 に 占 める 割 合 は 高 かった そして 難 しい 名 詞 語 彙 で 2 番 目 に 多 いのは 和 語 ではなく 外 来 語 である 調 査 の 過 程 で 得 た 名 詞 の 語 数 をみると 和 語 名 詞 : 外 来 語 名 詞 は 延 べ 語 数 でおよそ 3:1 異 なり 語 数 でおよそ 3:2 であり いずれも 和 語 名 詞 の ほうが 外 来 語 名 詞 よりも 多 いが 難 しい 語 彙 は 外 来 語 名 詞 が 和 語 名 詞 よりも 多 かった また 名 詞 に 次 いで 難 しい 語 彙 の 割 合 が 高 いのは 動 詞 だが 動 詞 が 難 しい 語 彙 に 占 める 割 合 は 名 詞 の 6 分 の 1 から 4 分 の 1 程 度 で 名 詞 と 比 べ その 割 合 は 小 さかった 語 種 では 漢 語 が 延 べ 語 数 異 なり 語 数 ともに 50% 前 後 で 割 合 が 高 い 調 査 の 過 程 で 得 られた 語 種 別 の 語 数 は EJ News の 和 語 : 漢 語 がおよそ 2:1 であるにもかかわらず 難 易 度 の 高 い 語 彙 で は 約 半 数 が 漢 語 であった また それぞれの 語 種 における 品 詞 構 成 をみると 漢 語 和 語 外 来 語 は 名 詞 が 大 きな 割 合 を 占 めている 一 方 混 種 語 は 名 詞 よりも 動 詞 の 割 合 が 大 きかった 5. 考 察 5.1 EJ News と 元 News の 難 易 度 NHK の EJ News には 3-4 級 語 彙 で の 書 き 換 え 原 則 があるため 当 然 だが 図 2 に 示 すように 書 き 換 えで 大 き く 減 ったのは 2 級 以 上 の 語 彙 である それでも EJ News には 固 有 名 詞 を 除 いても 2 か 月 間 に 異 なり 語 数 にし て 1,000 語 以 上 延 べ 語 数 にして 図 2 EJ News と 元 News の 語 彙 の 級 別 使 用 数 ( 語 ) 4,000 語 以 上 の 難 易 度 の 高 い 語 が 使 われており EJ News が 難 易 度 が 低 い 語 彙 で 書 かれているとは 言 い 難 い しかし 元 News では 難 易 度 が 高 い 語 は 異 なり 語 数 で 4,500 語 弱 延 べ 語 数 で 20,000 語 強 と EJ News の 4-5 倍 多 く 使 われていた こうした 数 の 面 から EJ News は 難 易 度 の 低 い 語 彙 だけでは 読 めないものの 難 易 度 の 高 い 語 彙 が 大 幅 に 減 らされたニュースであると 言 える そして こうした 難 易 度 が 高 い あるいは 難 易 度 が 低 いという 判 断 基 準 は 初 級 語 彙 か 否 かとい う 基 準 と 重 なる 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 ( 2002:3)では いわゆる 初 級 前 半 修 了 時 における 学 82
国 際 交 流 基 金 バンコク 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 紀 要 第 12 号 (2015 年 ) 習 到 達 度 の 目 安 を 4 級 初 級 修 了 時 における 学 習 到 達 度 の 目 安 を 3 級 と 定 めており 3-4 級 語 彙 は 初 級 の 語 彙 だと 考 えることができる そうした 初 級 から 外 れる 難 易 度 が 高 い 語 彙 が 2 か 月 間 の ニュースで 異 なり 語 数 にして 1,000 語 以 上 使 用 されているという 実 態 からすれば EJ News を 用 いても 初 級 段 階 でニュースの 授 業 を 展 開 することは 難 しいだろう そこで EJ News 語 彙 が 通 常 のニュースと 比 べ どの 程 度 やさしい かという 点 について 市 販 教 材 との 比 較 から 考 える 先 に 挙 げた 日 本 語 教 材 リスト 編 集 委 員 会 編 (2008)で 紹 介 されて いる 約 4,000 点 の 教 材 のうち ニュースを 素 材 に 含 む 教 材 は 14 点 あるが 初 級 や 中 級 に 分 類 され た 読 解 教 材 はない このことから 通 常 のニュースを 用 いた 場 合 ニュース 読 解 は 中 上 級 以 上 で 行 うものだと 考 えられてきたと 判 断 できる 今 回 対 象 とした EJ News 語 彙 は 初 級 の 範 囲 は 大 きく 超 えていたものの 2 級 語 彙 の 占 める 割 合 が 非 常 に 高 いという 特 徴 があった そのため EJ News であれば 中 上 級 に 至 る 前 の 段 階 からニュース 授 業 の 素 材 になり 得 ると 考 えられる なお 語 彙 調 査 から 得 たこの 考 察 は 田 中 美 濃 (2011a)が EJ News の 読 解 実 験 から 導 いた 結 果 と 重 なるものである 田 中 美 濃 (2011a)は EJ News と 元 News の 読 解 実 験 により 元 News では ニュースの 内 容 理 解 は 困 難 でも EJ News であれば 内 容 が 理 解 できるという 日 本 語 レベルは 中 級 あるいは 中 級 準 備 レベルだという 結 果 を 導 いている こうした 田 中 美 濃 (2011a)の 読 解 実 験 と 本 稿 での 語 彙 分 析 から NHK の EJ News の 難 易 度 は 中 級 もしくは 中 級 準 備 レベルまで 下 げられ た やさしい 日 本 語 で 書 かれたニュースだと 言 える 5.2 難 しい 語 彙 の 属 性 EJ News における 難 しい 語 彙 つまり EJ News の 中 で 使 用 された 難 易 度 が 高 い 2 級 以 上 の 語 彙 の 属 性 として 第 一 に 挙 げられるのは 名 詞 であり その 割 合 は 延 べ 語 数 異 なり 語 数 ともに 難 しい ニュース 語 彙 の 80% 程 度 である この 結 果 から EJ News 制 作 者 らが 公 開 実 験 前 の 制 作 過 程 で やさしくする 上 で 最 大 の 問 題 は 語 彙 特 に 名 詞 である ( 田 中 美 濃 2010:7)と 指 摘 した 実 験 段 階 の 最 大 の 問 題 が 現 行 の EJ News にも 残 されていることがわかる そして 名 詞 の 中 でも 漢 語 名 詞 は 図 3 に 示 すように 図 3 EJ News の 難 しい 語 彙 の 属 性 割 合 が 高 く EJ News における 難 しい 語 彙 のおよそ 半 分 を 占 める 加 えて 混 種 語 動 詞 の 大 半 は 漢 語 名 詞 +する の 形 をとるため 実 質 的 には 漢 語 名 詞 は 難 しい 語 彙 の 60% 弱 を 占 め ている また 漢 語 名 詞 の 割 合 は 延 べ 語 数 のほうが 若 干 高 い このことから 漢 語 の 名 詞 は 難 し い 語 彙 が 他 の 分 類 よりも 多 いばかりでなく 他 の 分 類 と 比 べ 使 用 頻 度 が 高 い 分 類 でもあると 言 える 実 際 難 しい 漢 語 名 詞 の 中 には 使 用 頻 度 103 回 の 市 のように 非 常 に 高 い 頻 度 で 使 用 83
[ 実 践 調 査 報 告 ] やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える された 語 があった こうした 難 しい 語 が 多 い 漢 語 名 詞 ではあるが 2 級 以 上 の 構 成 を 細 分 すると 図 4 に 示 すように 実 際 には 格 別 難 しい 分 類 だとは 図 4 EJ News の 属 性 別 の 難 しい 語 彙 の 難 易 度 (9) 言 い 切 れない 図 4 は 図 3 に 示 した 難 しい 語 が 数 多 く 属 す 分 類 の 難 しい 語 彙 の 級 別 の 構 成 を 示 したものだが 漢 語 名 詞 の 難 しい 語 彙 に 2 級 語 彙 が 占 める 割 合 は 異 なり 語 数 で 約 66%あり 名 詞 の 中 では 割 合 が 高 い 加 えて 難 しい 漢 語 名 詞 を 高 頻 度 語 に 限 ってみると カ バー 率 60% 内 の 語 では 95%が 2 級 の 語 であり EJ News の 難 しい 漢 語 名 詞 の 高 頻 度 語 はほぼ すべてが 2 級 の 語 であった 反 対 に 難 しい 語 彙 の 中 でも 特 に 難 しい のは 外 来 語 名 詞 である 外 来 語 名 詞 は 4.2 で 述 べたように 和 語 名 詞 よりも 難 しい 語 の 割 合 が 高 く 図 4 に 示 したように 級 外 語 彙 の 割 合 が 高 い 分 類 である この 結 果 は 外 来 語 名 詞 が 他 の 分 類 と 比 べ 専 門 用 語 が 多 いことに 起 因 したもの である 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 (2002:51)に 示 された 語 彙 の 選 定 基 準 の 中 で 採 用 するのに 適 さないと 考 えられる 語 として1 特 殊 な 専 門 用 語 2 趣 味 娯 楽 に 関 する 特 殊 な 語 が 挙 げられてい る EJ News にはこの12に 該 当 すると 思 われる 外 来 語 名 詞 が エルニーニョ ペナルティーキ ック のように 数 多 くあった また 形 容 詞 副 詞 接 続 詞 連 体 詞 感 動 詞 は 延 べ 語 数 異 なり 語 数 ともに 難 しい ニュース 語 彙 の 使 用 率 が 低 く この 5 種 類 の 品 詞 は 3-4 級 の 難 しくない 語 彙 でほぼ 足 りている 語 種 を 基 準 に 品 詞 構 成 をみると 漢 語 和 語 外 来 語 は 名 詞 の 割 合 が 大 きく 混 種 語 は 動 詞 の 割 合 が 大 き い しかし 既 述 のように EJ News の 難 しい 混 種 語 動 詞 はすべて 名 詞 からの 派 生 である そ のため 語 種 からみてもそれぞれの 分 類 において 特 徴 があるのは 名 詞 語 彙 である 6. おわりに 本 稿 では 2014 年 7-8 月 の NHK NEWS WEB EASY(EJ News)と NHK NEWS WEB( 元 News) それぞれ 211 本 を 資 料 に 1EJ News と 元 News を 構 成 する 語 彙 の 難 易 度 を 比 較 する2EJ News に 残 された 難 易 度 が 高 い 語 の 品 詞 と 語 種 の 構 成 から 難 しい ニュース 語 彙 の 属 性 を 明 らかにする という 2 点 の 目 的 でニュース 語 彙 の 分 析 を 行 った 1の EJ News と 元 News の 難 易 度 比 較 については NHK の EJ News には 元 News よりも 難 易 度 の 高 い 2 級 以 上 の 語 彙 が 異 なり 語 数 で 3,000 語 以 上 ( 約 25%) 減 らされていること EJ News に 占 める 2 級 語 彙 の 割 合 が 非 常 に 高 いことから ニュース 語 彙 の やさしさ は 中 級 あるいは 中 級 準 備 レベルまで 下 げられていることがわかった 2の EJ News に 残 された 難 しい ニュース 84
国 際 交 流 基 金 バンコク 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 紀 要 第 12 号 (2015 年 ) 語 彙 の 属 性 としては 名 詞 が 第 一 に 挙 げられ 中 でも 漢 語 名 詞 が 多 い しかし 2 級 以 上 の 難 し い 語 彙 をさらに 細 分 すると 漢 語 名 詞 は 2 級 語 彙 の 占 める 割 合 が 高 いことから 難 しい 語 彙 の 中 では 漢 語 名 詞 はさほど 難 しい 分 類 ではなく 反 対 に 難 しい 語 彙 の 中 でも 特 に 難 し い のは 専 門 用 語 を 多 く 含 む 外 来 語 名 詞 の 分 類 であるとわかった 本 稿 では 初 級 段 階 におけるニュースの 読 解 授 業 展 開 を 目 指 し リソースとしての EJ News の 可 能 性 を 考 えるため 語 彙 分 析 を 行 った その 結 果 EJ News 語 彙 の やさしさ の 程 度 を 明 らかに し EJ News には 難 しい 語 彙 が 異 なり 語 数 で 1,000 語 以 上 ( 異 なり 語 数 全 体 の 約 55%) 残 っ ていることがわかった これほどの 難 しい 語 彙 が 使 われているのであれば EJ News を 用 い ても 初 級 段 階 でのニュース 授 業 の 展 開 は 難 しいと 言 わざるを 得 ない しかし 今 後 ニュースで 必 要 とされる 語 彙 を 明 確 にしていけば 初 級 や 初 級 修 了 の 段 階 から 授 業 にニュースを 取 り 入 れてい くことも 不 可 能 ではないと 思 う 本 稿 では 難 しい 語 彙 の 属 性 について 品 詞 と 語 種 の 観 点 でし か 考 察 をしておらず 語 彙 特 徴 は 漠 然 としか 捉 えられていない 今 後 は 難 しい ニュース 語 彙 の 属 性 をより 明 確 にするため 様 々な 観 点 からニュースの 語 彙 について 考 えていきたい 注 (1) 本 稿 は 2014 年 度 にチュラーロンコーン 大 学 ( 外 国 語 としての 日 本 語 )で 執 筆 した 修 士 課 程 の 修 了 レポート やさしい 日 本 語 ニュースの 語 彙 分 析 一 般 ニュースとの 語 彙 特 徴 の 比 較 と 高 頻 度 語 彙 の 意 味 分 野 の 一 節 難 易 度 別 の 特 徴 の 一 部 を 加 筆 修 正 したものである (2) 本 稿 で 出 題 基 準 / 級 内 / 級 外 / 級 レベル/3-4 級 /2 級 以 上 等 の 言 葉 を 用 いた 場 合 旧 日 本 語 能 力 試 験 を 指 す ただし 書 籍 を 指 す 場 合 には 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 と 記 す (3)NHK NEWS WEB EASY <http://www3.nhk.or.jp/news/easy/> 2014 年 7 月 1 日 -8 月 31 日 (4)NHK NEWS WEB <http://www3.nhk.or.jp/news/> 2014 年 7 月 1 日 -8 月 31 日 (5) KH Coder <http://khc.sourceforge.net/> 2014 年 9 月 2 日 (6) リーディング チュウ 太 <http://language.tiu.ac.jp/> 2014 年 10 月 7 日 -11 月 28 日 (7)(1) a は 2014/07/02/7:55 配 信 の 香 港 の 中 国 批 判 デモ 50 万 人 余 が 参 加 (1) b は 2014/07/ 02/17:30 配 信 の 香 港 中 国 の 政 府 に 抗 議 して 約 50 万 人 がデモを 行 う からの 引 用 (8)2014/07/22/15:30 配 信 の 撃 たれて 落 ちた 飛 行 機 遺 体 を 列 車 で 運 び 始 める からの 引 用 (9) 混 種 語 動 詞 はすべて 漢 語 や 外 来 語 の 名 詞 から 派 生 した 参 加 する サインする 等 のサ 変 動 詞 であるため 図 4 ではそれぞれに 漢 語 名 詞 外 来 語 名 詞 に 分 類 し 該 当 級 で 数 えた 謝 辞 本 研 究 のための 語 彙 調 査 の 実 施 と 本 稿 執 筆 の 過 程 でチュラーロンコーン 大 学 において 指 導 教 官 の 池 谷 清 美 先 生 から 手 厚 い 指 導 を 賜 りました ここに 深 く 感 謝 を 申 し 上 げます 85
[ 実 践 調 査 報 告 ] やさしい 日 本 語 ニュースの やさしさ を 考 える 参 考 文 献 庵 功 雄 イ- ヨンスク 森 篤 嗣 編 (2013) やさしい 日 本 語 は 何 を 目 指 すか 多 文 化 共 生 社 会 を 実 現 するために ココ 出 版 今 田 滋 子 (1963) 日 本 語 の 疑 問 名 詞 とその 周 辺 朝 日 新 聞 一 か 月 分 を 調 査 して 日 本 語 教 育 第 3 号 pp.55-60 岩 田 一 成 (2014) 看 護 師 国 家 試 験 対 策 と やさしい 日 本 語 日 本 語 教 育 第 158 号 pp.36-48 岡 崎 志 津 子 (1993a) 初 級 段 階 でのニュース 教 材 の 導 入 日 本 語 教 育 第 79 号 pp.148-159 (1993b) ラジオニュースの 型 と 日 本 語 教 育 への 応 用 世 界 の 日 本 語 教 育 第 3 号 pp.1-16 金 庭 久 美 子 (2010) ニュース 語 彙 の 特 徴 分 析 横 浜 国 立 大 学 留 学 生 センター 教 育 研 究 論 集 第 17 号 pp.65-82 鎌 田 正 米 山 寅 太 郎 (1999) 新 漢 語 林 第 二 版 大 修 館 書 店 北 原 保 雄 編 著 (2010) 明 鏡 国 語 辞 典 第 二 版 大 修 館 書 店 国 際 交 流 基 金 日 本 国 際 教 育 支 援 協 会 編 (2002) 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 改 定 版 凡 人 社 国 立 国 語 研 究 所 (1999) 国 立 国 語 研 究 所 報 告 115 テレビ 放 送 の 語 彙 調 査 Ⅲ 大 日 本 図 書 鈴 木 庸 子 横 田 淳 子 (1992) テレビニュースを 中 心 とした 日 本 語 学 習 用 コースウェアの 開 発 学 習 内 容 の 選 択 と 整 理 日 本 語 教 育 第 76 号 pp.88-100 佐 藤 和 之 (1999) 災 害 時 に 外 国 人 にも 伝 えるべき 情 報 月 刊 言 語 第 28 巻 8 号 pp.32-41 田 中 英 輝 美 野 秀 弥 越 智 慎 司 柴 田 元 也 (2013a) 3 章 やさしい 日 本 語 による 情 報 提 供 NHK の NEWS WEB EASY の 場 合 庵 功 雄 イ- ヨンスク 森 篤 嗣 編 やさしい 日 本 語 は 何 を 目 指 すか 多 文 化 共 生 社 会 を 実 現 するために ココ 出 版 pp.31-57 (2013b) やさしい 日 本 語 ニュースの 公 開 実 験 NHK 技 研 R&D No.139 NHK pp.20-29 田 中 英 輝 美 野 秀 弥 (2011a) やさしい 日 本 語 ニュースの 理 解 度 テスト ニュースのための や さしい 日 本 語 の 設 計 に 向 けて 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 研 究 報 告 第 111 巻 227 号 pp.1-6 (2011b) 日 本 語 母 語 話 者 による やさしい 日 本 語 ニュース の 読 解 実 験 言 語 処 理 学 会 第 17 回 年 次 大 会 予 稿 集 pp.758-762 (2010) やさしい 日 本 語 によるニュースの 書 き 換 え 実 験 研 究 報 告 自 然 言 語 処 理 第 11 号 情 報 処 理 学 会 pp.1-8 中 山 惠 利 子 (2001) 日 本 語 教 科 書 の 外 来 語 と 新 聞 の 外 来 語 日 本 語 教 育 第 109 号 pp.90-99 日 本 語 教 育 学 会 編 (2014) 特 集 やさしい 日 本 語 の 諸 相 日 本 語 教 育 第 158 号 pp.1-80 日 本 語 教 材 リスト 編 集 委 員 会 編 (2008) 日 本 語 教 材 リスト No.38 凡 人 社 松 田 陽 子 (1999) 外 国 人 のための 災 害 時 の 日 本 語 月 刊 言 語 第 28 巻 8 号 pp.42-51 森 篤 嗣 (2013) 6 章 語 彙 から 見 た やさしい 日 本 語 庵 功 雄 イ- ヨンスク 森 篤 嗣 編 や さしい 日 本 語 は 何 を 目 指 すか 多 文 化 共 生 社 会 を 実 現 するために ココ 出 版 pp.99-115 86