Menù Ristorante
4 10 1
Antipasti Hors d Oeuvre 前菜 euro 1 春卷 Involtino primavera Spring roll 1,80 2 炸虾片 Nuvolette di gamberi Prawn crackers 2,80 3 炸馄饨 Wanton fritti Fried wanton 3.80 4 炸三样 Tris di antipasti croccante Fried appetizer, wanton, springroll and shrimpcake 7.80 5 素前菜 Antipasto vegetariano con alghe, za zai, cetrioli Vegetarian appetizer with seaweed, za zai and cucumb 6.80 6 麻辣黄瓜 Cetriolo in salsa piccante speziata Cucumber in hot and spicy sauce 4.80 7 醉鸡 Pollo freddo marinato con zenzero e spezie Cold marinated chicken with ginger and herbs 8.90 8 虾仁土司 Toast di gamberi (2 pezzi) Shrimp toast 5.80 9 玉米虾饼 Polpettine di mais e gamberi Quick fried shrimps 6.80 10 前菜大转盘 Antipasto girevole (per persona) Mixed appetizers with dumplings 9.80 Queste pietanze potrebbero essere surgelate all origine secondo stagione o disponibilità del mercato
Dian Xin Dim Sum 点心 euro 11 蒸菜饺 Ravioloni di verdure al vapore (4 pezzi) Steamed vegetable dumplings 5,00 12 虾仁烧卖 Ravioloni di gambero al vapore (4 pezzi) Steamed shrimp dumplings 6.50 13 煎烧卖 Ravioloni di gamberi saltati in padella (4 pezzi ) Grilled shrimp dumplings 6.80 14 蒸肉饺 Ravioloni di carne al vapore (4 pezzi) Steamed meat dumplings 5.50 15 煎饺子 Ravioloni saltati in padella (4 pezzi) Grilled meat dumplings 5.80 16 小笼包 Xiao Lon Pao-Ravioloni speciali di Shanghai (4 pezzi) Xiao Lon Pao 5.50 Zuppe Soups 汤类 / 17 18 什锦饺子 青菜豆腐汤 Ravioli misti di: verdure, maiale, gamberi, di Shanghai Mixed steamed dumplings Zuppa di verdura con To Fu Bean curd soup with vegetable 6.80 5.50 19 蟹肉芦笋汤 Zuppa di granchio con asparagi Crab meat soup with asparagus 6.50 20 玉米鸡汤 Zuppa di mais con pollo Corn soup with chicken 5.50 21 鱼翅汤 Zuppa di pinne di pescecane Shark fin s soup 12.00 22 馄饨汤 Zuppa di Wanton Wanton soup 6.00 23 酸辣汤 Zuppa agro-piccante Hot and sour soup 6.00
Crostacei e Molluschi Fish Dishes 虾类 / euro 27 椒盐明虾 Gamberoni con pepe selvatico Prawns with raw pepper 16.90 28 芝麻大虾 Gamberoni al sesamo Steamed prawns 16.90 29 铁板虾仁 Gamberetti alla piastra Shrimps on iron plate 14.50 30 糖醋虾仁 Gamberetti in salsa agro-dolce Sweet and sour shrimps 12.80 31 干烧虾仁 Gamberetti in salsa chili Shrimps with chili sauce 12.80 32 油爆虾 Gamberetti saltati con guscio Quick fried shrimps with shell 12.80 33 炸虾仁 Gamberetti fritti Fried shrimps 12.80 34 素菜虾仁 Gamberetti con verdure miste Shrimps with mixed vegetables 12.80 35 芒果虾仁 Gamberetti con mango fresco Shrimps with cashew nuts 14.50 36 宫保虾仁 Gamberetti alla Kung Pao Shrimps Kung Pao style 12.80 37 椒盐虾仁 Gamberetti con pepe selvatico Stirr fried shrimps with selvage peppers 12.80 38 椒盐鱿鱼 Calamaro saltato con pepe selvatico Stewed calamary with green pepper 11.80 39 雪菜鱿鱼丝 Calamaro saltato con verdura salata Calamary with marinated vegetables 11.80 Queste pietanze potrebbero essere surgelate all origine secondo stagione o disponibilità del mercato
47
Pesce fresco intero Fish Dishes 鲜鱼类 / 鱼类 euro 40 清蒸鲈鱼 Branzino al vapore Steamed fish 6.50/hg 41 糖醋鱼 Branzino in salsa agro-dolce Sweet and sour fish 6.50/hg 42 干烧鱼 Branzino in salsa chili Fish in chili sauce 6.50/hg 43 干烧龙虾 Astice in salsa chili Lobster in chili sauce 7.00/hg 44 姜葱龙虾 Astice con zenzero e cipollotti Lobster with ginger and chives 7.00/hg 45 椒盐龙虾 Astice con pepe selvatico Lobster with dried selvage pepper 7.00/hg 46 咖喱螃蟹 Granchio al curry leggermente piccante Whole crab in curry sauce slightly spicy 5.50/hg 47 清蒸左口鱼 Rombo al vapore Steamed turbot 7.00/hg
306
Pollo e Anatra Chicken & Duck dishes 家禽类 / 鸡鸭肉类 euro 50 杏仁鸡丁 Pollo con mandorle Chicken with almonds 8.60 51 腰果鸡丁 Pollo con anacardi Bean sprouts with chicken 8.60 52 炸鸡片 Pollo fritto Fried chicken 8.60 53 蘑菇鸡片 Pollo con champignon e bambù Chicken with bambu and champignons 8.60 54 宫保鸡丁 Pollo alla Kung-Pao Kung Pao chicken 9.00 55 咖喱鸡片 Pollo in salsa curry Chicken in curry sauce 8.60 56 糖醋鸡片 Pollo in salsa agro-dolce Sweet and sour chicken 8.60 57 柠檬鸡 Pollo al limone Chicken with lemon sauce 8.60 61 玉园烤鸭 Anatra arrosto con verdure miste Home made roasted duck with vegetables 22.00 62 广东烤鸭 Anatra laccata alla Cantonese Roasted duck Cantonese style 10.00 Queste pietanze potrebbero essere surgelate all origine secondo stagione o disponibilità del mercato
79
Manzo e Vitello Beef and Veal dishes 牛肉类 euro 64 什锦荤素 Chop Suey. verdure, gamberi, pollo e manzo Stirr fried vegetables, shrimps, chicken and beef 11.00 65 青椒牛肉丝 Fesa di vitello con peperoni Veal with green pepper 11.00 67 姜葱牛肉丝 Fesa di vitello con zenzero e porro Veal with leeks and ginger 11.00 68 鱼香牛肉丝 Fesa di vitello agro-dolce-piccante Sweet sour and spicy beef 11.00 69 沙茶铁板牛肉 Manzo in Sa cha servito sulla piastra Veal in chili sauce 13.00 70 蔬菜铁板牛肉 Manzo con verdure alla piastra Beef with mixed vegetables on iron plate 13.00 Maiale Pork Dishes 猪肉类 / 豚肉类 71 74 双冬牛肉 回锅肉 Manzo con funghi e bambù Beef with mushrooms and bamboo Pancetta stufato alla cinese Stewed pork belly in Chinese style 12.00 9,80 75 梅菜扣肉 Pancetta di maiale con verdura secca al vapore Steamed pork belly with dried vegetables 12.00 76 宫保猪肉丁 Maiale alla Kung Pao Kung Pao Pork 10.50 78 咕唠肉 Maiale in salsa agro-dolce Sweet and sour pork 10.50 79 糖醋排骨 Puntine di maiale in agro-dolce Sweet and sour spare ribs 12.00 80 酥排骨 Puntine di maiale fritte Fried pork spare ribs 12.00
100
Riso e Pasta Rice and Noodles 米饭面食 / ご饭面类 euro 94 蒸馒头 Pane cinese al vapore (2 pezzi) Steamed bread 3.00 95 炸馒头 Pane cinese dorato (2 pezzi) Fried chinese bread 3.00 96 白饭 Riso bianco Steamed rice 2.50 97 广东炒饭 Riso saltato alla Cantonese Cantonese style rice 5.50 98 咖哩炒饭 Riso saltato con curry Fried rice with curry 5.50 99 素炒饭 Riso saltato con verdure Vegetarian fried rice 5.50 100 虾仁炒饭 Riso saltato con gamberi Fried rice with shrimps 7.50 101 素炒米粉 Spaghetti cinesi di riso con verdure Vegetarian rice vermicelli 7.90 102 牛肉丝炒米粉 Spaghetti cinesi di riso con vitello Rice vermicelli with veal 7.90 103 星洲米粉 Spaghetti cinesi di riso Singapore Style Rice vermicell with curry 7.90 104 虾仁炒米粉 Spaghetti cinesi di riso con gamberi Rice vermicelli with shrimps 8.90 105 素菜粉丝 Spaghetti di soia con verdure piccanti Chinese spicy soy vermicelli with vegetables 7.90 106 肉末炒粉丝 Spaghetti cinesi di soia con maiale piccante Chinese spicy soy vermicelli with pork 7.90
120
Riso e Pasta Rice and Noodles 米饭面食 / ご饭面类 euro 107 虾仁粉丝 Spaghetti di soia con gamberi leggermente piccanti Chinese spicy soy vermicelli with shrimps 8.90 108 素炒面 Capellini soffritti con verdure Vegetarian fried noodles 7.50 109 牛肉丝炒面 Capellini soffritti con vitello Fried noodles with veal 7.90 110 虾仁炒面 Capellini soffritti con gamberetti Fried noodles with shrimps 8.90 111 广东炒面 Capellini alla Cantonese Fried noodles in Cantonese style 12.00 112 炒年糕 Gnocchi di riso con gamberi e verdure Rice flakes with shrimps and vegetables 9.00 Pasta in brodo 120 什锦汤面 Zuppa di capellini mista Mixed noodle soup 12.00 121 担担面 Capellini Dan Dan piccanti Spicy Dan Dan noodle 11.50 123 青菜牛肉面 Zuppa di capellini con manzo e verdure Noodle soup with beef and vegetables 11.50 124 雪菜汤面 Zuppa di capellini con verdure e carne Noodle soup with XueCai and meat 11.50 125 海鲜汤面 Zuppa di capellini con frutti di mare Noodle soup with seafood 13.00
87 88 92
Verdure Vegetables 蔬菜类 / 野菜类 euro 81 醋溜大白菜 Cavolo cinese con aceto di riso e peperoncino Chinese cabbage with vinegar and red pepper 8.50 82 炒双冬 Funghi cinesi e bambù Mushrooms and bamboo 8.00 83 鱼香茄子 Melanzane agro-dolce-piccante Sweet sour and spicy eggplant 8.50 84 炒芽菜 Germogli di soia saltati Stir fried bean sprouts 6.50 85 什锦素菜 Misto di verdure saltate Mixed Chinese vegetables 6.50 86 炸素菜 Misto di verdure fritte Fried mixed vegetables 8.50 87 小白菜 Cavolo piccolo di Shanghai Xiao pak choi 7.50 To fu Bean Curd 豆腐类 88 空心菜 Spinacini d acqua Morning glory 7.50 89 麻婆豆腐 To Fu in salsa chili (Ma Po To Fu) Bean curd with chili sauce 9.50 90 生豆腐 To Fu crudo Raw bean curd 8.00 92 家常豆腐 To Fu saltato leggermente piccante Spicy Tau fu with shrimps meat and vegetables 9.50
302 305 308 307 309 306 312 310 301
Le nostre specialità Special dishes 特别菜 euro 301 豆豉蒸鲜贝 豉 Capesante al vapore con Douchi (2 pezzi) Steamed St.Jacques clams with black beans 11,00 302 松子炒鲜贝 Capesante saltate con verdure e pinoli (2 pezzi) Stirr fried St.Jacques clams with pine seeds and vegetables 11,00 303 杏仁煎鱼 Branzino croccante, grigliato con scaglie di mandorle Grilled crispy sea brass served with almond flakes 19,00 304 虾仁煎豆腐 Tow Fu in pastella con gamberi Fried beancurd with shrimps 12,00 305 北京鸭 Anatra Pechinese con crepes al vapore Pekenese duck with steamed pancakes, leeks and cucumber 15.00 306 童子鸡 Galletto croccante marinato con spezie alla Cantonese Crispy marinated cockerel on Cantonese Style 16.00 307 水煮牛肉 Manzo saltato con peperoncino e pepe selvatico Stewed beef with dried chilies and selvage pepper 14.00 308 黑椒牛柳 Filetto di manzo al pepe nero Stir fried beef filet with black pepper 16.00 309 南瓜扣肉 Zucca al vapore con ripieno di pancetta marinata ** Steamed pumpkin stuffed with marinated pork belly 12.00 310 东坡肉 Pancetta di maiale alla poeta stufata al forno di vapore Pork belly from oven on the Poet Style. 12.00 311 排骨沙锅饭 Riso cotto in terracotta con puntine di maiale ** Small pork ribs stewed in earthen pot with rice 16.00 312 醋溜大白菜 Cavolo cinese marinato con aceto di riso e peperoncino Chinese cabbage stewed with rice vinegar and red peppers 8,50 ** Queste pietanze potrebbero essere surgelate all origine secondo stagione o disponibilità del mercato
318 320 321 319 322 317 324
euro 313 铁板镶三蔬 Verdure ripiene con carne e gamberi serviti sulla piastra Stuffed vegetables with meat and shrimps on the iron plate 15.00 314 蜜汁脆皮鸡 Pollo marinato con vino di riso e miele Marinated chicken with rice wine and honey 13.00 315 香骨鱼 Filetto di rombo saltato con verdure miste Fillet stirr fried with mixed vegetables 7.00/hg 316 沙锅多宝鱼 Rombo stufato in casseruola con spezie e zenzero Stewed turbot with fresh spices and ginger 7.00/hg 317 水煮鱼 Branzino alla Szechuan con peperoncini secchi Sea brass Sechuan Style with fresh peppers 23,00 318 柠檬蜜汁小牛排 Nodino di vitello in salsa di miele e limone Veal fillet with with honey and lime sauce 16,00 319 椒盐小羊排 Costine d agnello con pepe selvatico Small lamb steak with fresh herbs 18,00 320 炸鹌鹑 Quaglia fritta con condimenti Cantonesi Fried quail with Cantonese spices 16,00 321 322 椒盐鹌鹑蛋 香菇合 Uova di quaglia in pepe selvatico Quail eggs with selvage pepper Funghi profumati con ripieno di gamberi Perfumed chinese mushrooms stuffed with shrimps 14,00 15,00 323 白花香酥鸭 Anatra e gamberi in pastella sottile Fried duck breast stuffed with shrimp paste 17,00 324 325 西洋参鹌鹑炖汤 药膳蒸鱼 Consommè di quaglia e ginseng (min. 4 persone) Clear broth with quail and ginseng * (min. 4 persons) Rombo al vapore con erbe medicinali Steamed turbot with medecinal herbs 59,00 8,00/hg ** Queste pietanze potrebbero essere surgelate all origine secondo stagione o disponibilità del mercato
Dessert 甜食 / デザ一ト euro 201 新鲜水果 Composizione di frutta fresca Fresh fruit 8.00 202 什锦中国水果 Macedonia di frutta mista cinese Mixed Chinese fruits 5.50 203 荔枝 Lychees Lychees 5.50 204 什锦炸水果 Frutta fritta (banana, mele, ananas) Fried fruits (banana, apple, pineapple) 6.00 205 206 拔丝水果 椰子球 Frutta caramellata Candied fruits Dolce di riso e cocco Rice and coconuts dessert 6.90 5.50 207 什锦冰淇淋 Gelato a scelta (crema, riso, thè verde, ecc.) Ice cream (vanilla, rice, green tea, etc) 5.50 208 特制冰淇淋 Tartufo, torroncino Italian special ice cream 6.00 209 水果冰淇淋 Gelato mandarino, limone o cocco Tangerine, lemon or cocco ice cream 7.00 211 杏仁豆腐 Haning Tau Fu Almond jelly 5.50 212 炸冰淇淋 Gelato fritto Fried ice cream 5.50 213 特制甜点 Pasticceria speciale Fresh home made pie 7.00 214 甜点水果拼盘 Dessert misto della casa Special mixed dessert 10.00
素菜套餐 Menù Yin Yang 601 29,00 a persona (minimo 2 persone) Per i palati più esigenti, un menù interamente vegetariano. Tanta verdura sia croccante che cotta al vapore, dalle fragranze e sapori molti delicati. 春卷 素菜饺 什锦菜卷 杂菇豆腐小白菜 素炒面 白饭 水果拼盘 Involtino primavera Springroll Ravioloni al vapore di verdure Steamed vegetable dumplings Sang Choi Paow Rotolini di verdure cotti al vapore Steamed vegetable rolls Za Gu To Fu Shao bei cai Cavolo di Shanghai con funghi saltati Small Shanghai cabbage with mushrooms Cappellini saltati con verdure miste Fried noodles with mixed vegetables Riso bianco al vapore Steamed plain rice Composizione di dessert Mixed dessert
如意套餐 Menù Ru Lai Fu 602 45,00 a persona (minimo 2 persone) Un menù variopinto con piatti di verdure, carne e pesce dai sapori delicati ai sapori quelli decisi e leggermente piccanti. 前菜大拼盘 清蒸鱼 椒盐明虾 广东烤鸭 铁板沙茶牛柳 香菇小白菜 广东炒饭 水果拼盘 Antipastiera girevole Antipasto misto con involtino pimavera diverse ravioli e insalatina Mixed appetizer with springroll, dumplings and salad Branzino cotto al vapore Steamed sea brass Gamberoni con pepe selvatico King prawns with selvage pepper corns Anatra laccata alla Cantonese Cantonese crispy duck Filetto di manzo in salsa Sa Cha servito sulla piastra Beef in sa-cha sauce served on the iron plate Cavolo di Shanghai saltato con funghi Shanghai cabbage stir-fried with mushrooms Riso Cantonese Cantonese fried rice Composizione di frutta fresca Mixed fresh fruits
川菜套餐 Menù Specialità dell Ovest 603 炸三样 松子炒鲜贝 酸辣汤 水煮鱼 黑椒牛肉 小白菜 白饭 甜点水果拼盘 39,00 a persona ( minimo 2 persone ) Un menu completo con pietanze piccanti dell Ovest, composto dal nostro chef per i palati che apprezzano i sapori piccanti. Tris di antipasti misti Mixed appetizer Capesante saltati con pinoli leggermente piccante Stirr-fried St.Jaques Clams slightly spicy Zuppa agro-piccante Hot and sour soup Branzino stufato alla Sechuan Sea-brass with peppers and spicy sauce Manzo saltato con pepe nero Beef with black pepper Cavolo piccolo di Shanghai Xiao bai cai from the wok Riso bianco cotto al vapore Steamed perfumed rice Dessert della casa con frutta fresca Home made dessert with fresh fruit
604
海鲜套餐 Menù L imperatore dei mari 604 76,00 a persona (minimo 2 persone) Una composizione di specialità di mare preparata con gusti delicati e, in qualche piatto, una nota di pepe selvatico. 前菜点心大转盘 清蒸鱼 椒盐龙虾 海鲜炒饭 干贝扒丝瓜 水果拼盘 Antipastiera girevole di frutti di mare e dim sum Mixed appetizers with sea fruits and dim sum Branzino cotto al vapore Steamed sea brass Astice saltato con pepe selvatico Lobster with selvage pepper corns Riso saltato con frutti di mare Fried rice with sea fruits Cavolo cinese al vapore arrichito dalla salsa di polpa di grachio Steamed Chinese cabbage served with crab-meat sauce Composizione di frutta fresca Mixed fresh fruits
605
北京烤鸭套餐 Menù Beijing Duck 605 45,00 a persona (minimo 2 persone) Un menù per immergersi nella tradizione dell Anatra Laccata di Pechino. Sei portate che permettono di gustarne ogni parte, dalla pelle croccante sino ad arrivare ad un delizioso e delicato brodo ricavato dalle ossa dell anatra. 前菜 鸭皮和薄饼 什锦炒鸭丝 糖醋鸭片 鸭肉炒饭 鸭骨褒汤 水果甜点拼盘 Antipasti misto della casa Mixed appetizer Pelle croccante d anatra servita con crepes cotti al vapore, cipollotto, cetrioli e la salsa hoi sin di fagioli neri e spezie Crispy duck skin served with steamed pancakes, leeks, cucumber and the hoi sin black bean sauce Striscioline d anatra saltati nel wok con verdure miste Thin duck-stripes with mixed vegetables Filetti d anatra in una salsa leggermente agro-dolce servito con aromi dell ananas fresco Duck filet with a slight sweet and sour sauce, served with fresh pineapple Riso saltato con anatra Fried rice with duck Brodino chiaro con estratto delle ossa dell anatra Clear duck bone broth Dessert con composizione di frutta fresca Dessert with a combination of fresh fruits
606
什锦火锅套餐 606 Menù Fonduta Mongola Mongolian Hot Pot 38,00 a persona (minimo 4 persone) Da prenotare almeno 1 giorno in anticipo! Vivete un esperienza unica e indimenticabile cucinando voi stessi le tante pietanze che compongono questa straordinaria specialità mongola, immergendole nel tradizionale brodo posto al centro della tavola, in una ricca coreografia di sapori e colori. Vi sorprenderanno i tanti aromie le golose salse che accompagnano il tutto. Try this experience of cooking on your table with a clear and Spicy broth served with an amazing choise of ingredients and a range of special sauces prepared for this Mongolian occasion! This menu is to be ordered al least 1 day in advance.
Vini e Bevande Wines and drinks 酒 饮料 Acqua minerale Mineral water 50 cl 75 cl euro 1.70 2.60 Aperitivi Aperitives Analcoolici e alcoolici Non and alcoholic 6.00 Cocktails Cocktails Analcoolici e alcoolici Non and alcoholic 10.00 Bibite analcoliche Soft drinks Coca cola, Fanta, Sprite,The freddo 3.00 Tè cinese Chinese teas Al gelsomino, verde, oolong Jasmin, green or oolong tea 3.00 Tè speciali Special thee Oolong, Long jing, 4.50 Birre Beers Heineken 33cl Heineken 66cl Tsing Tao 66 cl birra Cinese Kirin 50 cl birra Giapponese 3.80 5.90 7.00 7.00 Vino Wines Calice di bianco e rosso della casa White or red wine by the glass 4,50 Vino in bottiglia Lao Jiu Rice Wines Shao Shing Lao Jiu porzione vino di riso cinese Shao Shing Lao Jiu 75 cl 4.90 22.00 Sakè Sakè Sakè Giapponese 4.90 Grappe cinesi Chinese liquers A scelta di rose, riso, bambù alle erbe e ginseng Choise of rose, rice, bambu, 5 herbs liquers or ginseng 3.50 Amari - Grappe Italian liquers Averna, Montenegro, Ramazzotti, Braulio 3.50 Cognac v.s.o.p Distillati esteri Distillati invecchiati Remy Martin, Courvosier Whisky, Gin, vodka Grappe intaliani e esteri, oro di Barolo 6.00 4.50 7.50 Coperto 3,00 servizio compreso Covercharge 3,00 service included Caffè Coffee Caffè espresso, Caffè Hag, Caffè orzo 1.60 1.80