ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語せいかつ生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹し市やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki

Size: px

Start display at page:

Download "ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語せいかつ生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹し市やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki"

ひでかしもとり
4 years ago
Views:

1 ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語せいかつ生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹し市やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki

でんわばんごうばんしょうぼうしょでんわすぐに電話番号 119 番で消防署に電話して

2 きんきゅうじたい緊急事態のとき En caso de emergencia はんざいこうつうや交通犯罪じこ事故にあったとき Cuando se halla en un delito o accidente de tráfico でんわばんごうばんけいさつでんわじょうきょうつた電話番号 110 番で警察に電話して状況を伝えてください Llame a la policía al número de teléfono 110, y cuéntele la situación. かじ火事のとき En caso de incendio でんわばんごうばんしょうぼうしょでんわすぐに電話番号 119 番で消防署に電話してじょうきょうつた状況を伝えてください Llame inmediatamente a la estación de bomberos al número de teléfono 119, y cuéntele la situación.

きゅうびょうおおけが急病大怪我のとき Ante una emergencia médica o lesiones graves

Llame a la estación de bomberos al número de teléfono 119, y

をさいがいよそく災害が予測されるとき Cuando se predice un desastre

特別警報が発令されたら市からの避難情報にしたが従こうどうい行動してくださいしひなんじょうほう Si se prevé que

3 きゅうびょうおおけが急病大怪我のとき Ante una emergencia médica o lesiones graves でんわばんごうばんしょうぼうしょでんわ電話番号 119 番で消防署に電話ようせい要請してくださいきゅうきゅうしゃして救急車 Llame a la estación de bomberos al número de teléfono 119, y solicite una ambulancia. をさいがいよそく災害が予測されるとき Cuando se predice un desastre さいがいおよそくとくべつけいほうはつれい災害が起こることが予測されると特別警報が発令されとくべつけいほうはつれいます特別警報が発令されたら市からの避難情報にしたが従こうどうい行動してくださいしひなんじょうほう Si se prevé que ocurrirá un desastre, se emitirá una alarma especial. Cuando se emita dicha alerta, actúe de acuerdo a la información de evacuación que de la ciudad.

4 ちかしていひなんじょ近くの指定避難所ばしょの場所かくにんを確認しておいてください Por favor, verifique el lugar de refugio cercano que le corresponda. と問あい合さきわせ先ふえふきしやくしょぼうさいき : 笛吹市役所防災危機きかんりか管理課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Manejo de crisis y desastres. Tel:

にほんす日本に住むために Para vivir en Japón とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ特別永住者証明書 Certificado de residencia permanente especial がいこくじんとうろくしょうめいしょとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ外国人登録証明書が特別永住者証明書とみなさきかんないれる期間内しに市やくしょ役所ゆうこうきげん

5 にほんす日本に住むために Para vivir en Japón とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ特別永住者証明書 Certificado de residencia permanente especial がいこくじんとうろくしょうめいしょとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ外国人登録証明書が特別永住者証明書とみなさきかんないれる期間内しに市やくしょ役所ゆうこうきげんこうしんしんせいで有効期限の更新申請をしてくとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょださいまだ特別永住者証明書を持もかたっていない方きかんまんりょうがいこくじんとうろくしょうめいしょもひと期間が満了した外国人登録証明書を持っている人しは市やくしょ役所こうふしんせいしめいで交付申請をしてください氏名しについても市やくしょ役所てつづで手続きをしてくださいでへんこうなどの変更 Solicite la renovación en la municipalidad dentro del período en que el certificado de registro de extranjero se convierte en un certificado de residencia permanente especial. Aquellos que aún no poseen un certificado de residencia permanente especial y tienen el certificado de registro de extranjero, cuyo período ha expirado, deben

6 solicitarlo en la municipalidad. Para cualquier cambio de dato (por ejemplo: cambio de nombre) deberá realizar el correspondiente trámite. ざいりゅう在留カード Tarjeta de residencia ちゅうちょうきざいりゅうしゃ中長期ますこうしんてつづにゅうこくかんりきょく在留者の更新手続きは入国管理局ででき Los trámites de renovación para residentes de mediano y largo plazo se pueden realizar en la oficina de inmigración. と問あい合さきわせ先しやくしょこせきじゅうみんか : 笛吹市役所戸籍住民課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Residentes y Registro familiar. Tel:

こせきかん戸籍に関すること En relación al registro familiar しゅっさんしぼうけっこんりこん出産死亡結婚離婚のとき En caso de nacimiento, fallecimiento, matrimonio y divorcio こううひにちあいだ子どもが生まれたときは生まれた日から14 日の間にしやくしょとどに届け出市役所

7 こせきかん戸籍に関すること En relación al registro familiar しゅっさんしぼうけっこんりこん出産死亡結婚離婚のとき En caso de nacimiento, fallecimiento, matrimonio y divorcio こううひにちあいだ子どもが生まれたときは生まれた日から14 日の間にしやくしょとどに届け出市役所でひつようる必要があります Cuando nace un niño, es necesario registrarlo en la oficina de la municipalidad dentro de los 14 días a partir de la fecha de nacimiento. かぞくしぼうしぼうひにちあいだし家族が死亡したときは死亡した日から7 日の間に市やくしょとどでひつよう役所に届け出る必要があります Cuando fallece un familiar, es necesario notificar a la oficina de la municipalidad dentro de los 7 días a partir del día de fallecimiento.

けっこんりこんし結婚したとき離婚したときも市役所とどでまえこせきあります届け出る前に戸籍住民課いやくしょとどに届け出じゅうみんかに相談でる必要ひつようがそうだんしてくださ Cuando se casa o se divorcia debe notificar a la oficina de la municipalidad.

8 けっこんりこんし結婚したとき離婚したときも市役所とどでまえこせきあります届け出る前に戸籍住民課いやくしょとどに届け出じゅうみんかに相談でる必要ひつようがそうだんしてくださ Cuando se casa o se divorcia debe notificar a la oficina de la municipalidad. Por favor, consulte a la División de Residentes y Registro familiar antes de informar. いんかんとうろく印鑑登録 Registro del sello とちたてものとうきくるまとうろくし土地や建物の登記や車の登録をするには市役所はっこういんかんとうろくしょうめいしょする印鑑登録証明書が必要発行しじゅうしょさい市に住所がある15 歳以上ひつよういんかんです印鑑登録いじょうの方やくしょがとうろくふえふきは笛吹かたいんかんができます印鑑登録とうろくをひつようとうろくするには必要になるものがたくさんあります登録すまえこせきる前に戸籍住民課じゅうみんかに相談そうだんしてください

Para registrar terrenos, edificios, automóviles, etc, se requiere un certificado de registro del sello emitido por la oficina de la municipalidad.

9 Para registrar terrenos, edificios, automóviles, etc, se requiere un certificado de registro del sello emitido por la oficina de la municipalidad. El registro del sello lo puede realizar cualquier persona mayor de 15 años con domicilio en Fuefuki. Para el trámite se necesitarán varios documentos. Por favor, antes de realizarlo, consulte a la División de Residentes y Registro familiar. とあさきふえふきしやくしょこせきじゅうみんか問い合わせ先 : 笛吹市役所戸籍住民課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Residentes y Registro familiar. Tel:

しゅうしゅうごみの収集について Recolección de basura しゅるいあつかいすうごみの種類と集める回数 Tipos de basura y frecuencia de recolección も燃えるごみしゅうかい週 2 回 Basura combustible 2 veces por semana ミックスペーパーしゅうかい週 1~2 回 Papel mixto

10 しゅうしゅうごみの収集について Recolección de basura しゅるいあつかいすうごみの種類と集める回数 Tipos de basura y frecuencia de recolección も燃えるごみしゅうかい週 2 回 Basura combustible 2 veces por semana ミックスペーパーしゅうかい週 1~2 回 Papel mixto de 1 a 2 veces por semana プラスチックしゅうかい週 1~2 回 Plástico de 1 a 2 veces por semana そだい粗大ねんごみ年かい 3~6 回 Basura de gran tamaño de 3 a 6 veces al año しげんぶつ資源物つきかい月 1 回 Basura reciclable 1 vez al mes

わかたごみの分け方 Cómo separar la basura し市ふえふき笛吹やくしょ役所し市ごスペイン語かんきょうすいしんかくばの環境推進課で配っているえいごごみガイドブック ( 英語ごポルトガル語み ) を見ちゅうごくご中国語かくにんて確認かんこくご韓国語してください Para más información revisar la Guía de

11 わかたごみの分け方 Cómo separar la basura し市ふえふき笛吹やくしょ役所し市ごスペイン語かんきょうすいしんかくばの環境推進課で配っているえいごごみガイドブック ( 英語ごポルトガル語み ) を見ちゅうごくご中国語かくにんて確認かんこくご韓国語してください Para más información revisar la Guía de basura de la ciudad de Fuefuki distribuido por la División de Promoción del Medio Ambiente (disponible en inglés, chino, coreano, español y portugués). と問あい合さきわせ先ふえふきしやくしょかんきょうすいしんか : 笛吹市役所環境推進課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Promoción del Medio Ambiente Tel:

すいどうつか水道を使うには Cómo usar el servicio de agua すいどうしようてつづき水道使用手続 Trámites para el uso del servicio del agua つぎ次ばあいの場合ふえふきは笛吹をしてくださいしじょうげすいどうりょうきんとど市上下水道料金センターに届け出 En los siguientes casos,

12 すいどうつか水道を使うには Cómo usar el servicio de agua すいどうしようてつづき水道使用手続 Trámites para el uso del servicio del agua つぎ次ばあいの場合ふえふきは笛吹をしてくださいしじょうげすいどうりょうきんとど市上下水道料金センターに届け出 En los siguientes casos, informe al centro de tarifas de la red de alcantarillado y suministro de agua de la ciudad de Fuefuki. すいどうしようかいし水道を使用開始するとき Cuando requiere de una conexión de agua. ひっこ引越しするとき Cuando se muda. すいどうちょうきかんしよう水道を長期間使用しないとき Cuando no usa el servicio de agua durante un tiempo prolongado. しようしゃめいぎ使用者名義かが変わるとき Cuando cambia el nombre del titular. で

13 と問あい合さきわせ先ふえふきしじょうげすいどうりょうきん : 笛吹市上下水道料金センター Consultas: Municipalidad de Fuefuki. Centro de tarifas de la red de alcantarillado y suministro de agua. Tel:

14 ぜいきん税金 Impuestos がいこくじんかた外国人の方しないも市内すに住ばあいんでいる場合みなおさぜいきんります皆さんに収めていただく税金のうぜい, 納税すは住ぎむの義務があまちみよい街づすすたいせつざいげんかならきくりを進めるための大切な財源です必ず決められきげんた期限おさまでに納めてください Los residentes extranjeros, si viven en la ciudad, también tienen la obligación de pagar impuestos. El impuesto recaudado es una fuente financiera importante para avanzar en la construcción de una ciudad habitable. Por favor, asegúrese de pagar en la fecha establecida. ぜいきんしゅるい税金の種類 Tipos de impuestos ふえふき笛吹し市しさんぜい資産税おさに納ぜいきんじゅうみんぜいこていめていただく税金には住民税固定けいじどうしゃぜいこくみんけんこうほけんぜい軽自動車税国民健康保険税などがありますしょとくぜいくにおさぜいきんこのほか所得税など国に納める税金もあります

15 Los impuestos que se pagarán en Fuefuki incluyen: impuesto de residencia, impuesto a la propiedad, impuesto a vehículos livianos e impuesto al seguro nacional de salud. Además, los impuestos como el impuesto a las ganancias se pagan al gobierno. じゅうみんぜい住民税 Impuesto de residencia こじんぜんねんしょとくぜいきん個人の前年の所得にかかる税金 Impuesto per cápita que se calcula a base de los ingresos del año anterior. おさひと納める人 Personas que deben pagar がつにちしないすぜんねんかぜい 1 月 1 日に市内に住んでいて前年に課税になるしょとくひと所得があった人 Aquellas que al 1ro de enero estén viviendo en la ciudad y tengan ingresos gravables del año anterior.

16 がつにち 1 月 1 日現在ひとある人げんざい市内しないに事務所じむしょじぎょうしょいえやしき事業所または家屋敷が Personas que poseen una oficina, un establecimiento comercial o una residencia en la ciudad al 1ro de enero. のうぜいしかた納税の仕方 Forma de pago きゅうよしょとくしゃは毎月給与所得者まいつきの給料きゅうりょうから差さひし引かれますかいしゃさひばあい会社によっては差し引かれていない場合もありますかいしゃかくにん会社に確認してください A los asalariados se les deduce del salario mensual. Dependiendo de la empresa, hay veces que no se deduce. Consulte con la empresa. きゅうりょうさひかたのうぜい給料から差し引かれてない方は納税通知書ねんかいわおさ年 4 回に分けて納めてくださいつうちしょにより

おさひと納める人 Personas que deben pagar がつにち 1 月 1 日現在ひとしている人げんざいしないと市内に土地ちかおくしょうきゃく家屋償却資産しさんしょゆうを所有 Personas que

17 Si no le descuentan del salario, le llegará un aviso de pago de impuestos el cual deberá pagarlo en 4 veces. こていしさんぜい固定資産税 Impuesto a la propiedad とちたてものぜいきん土地や建物などにかかる税金 Impuesto sobre bienes inmuebles. おさひと納める人 Personas que deben pagar がつにち 1 月 1 日現在ひとしている人げんざいしないと市内に土地ちかおくしょうきゃく家屋償却資産しさんしょゆうを所有 Personas que poseen tierras, casas, activos depreciables en la ciudad al 1ro de enero. のうぜいしかた納税の仕方 Forma de pago のうぜいつうちしょにより年納税通知書ねん 4 回かいに分わおさけて納めてください

18 Se paga en 4 veces al año luego del aviso de pago de impuestos. けいじどうしゃぜい軽自動車税 Impuesto a vehículos livianos けいじどうしゃもひとぜいきん軽自動車やバイクを持っている人にかかる税金 Impuesto sobre la posesión de vehículos livianos o motocicletas. おさひと納める人 Personas que deben pagar がつにちげんざい 4 月 1 日現在軽自動車もひとどを持っている人けいじどうしゃこがたとくしゅじどうしゃバイク小型特殊自動車な Aquellas que al 1ro de abril posean vehículos livianos, motocicletas o vehículos pequeños especiales. のうぜいしかた納税の仕方 Forma de pago のうぜいつうちしょにより納納税通知書おさめてください

19 Pague cuando le llegue el aviso de pago de impuestos. とあさきふえふきしやくしょぜいむか問い合わせ先 : 笛吹市役所税務課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Impuestos. Tel:

ぜいきんおさかた税金の納め方 Forma de pago del impuesto ぜいきん税金しは市おさストアで納やくしょ役所ざいさんめないと財産おさに納きんゆうきかんのほかでも金融機関やコンビニエンスきめることができます決さの差こんなんおし押おこなさえなどが行ばあい

conveniencia. Si no se pagan dentro del límite establecido puede llevarse a cabo una ejecución de la propiedad.

20 ぜいきんおさかた税金の納め方 Forma de pago del impuesto ぜいきん税金しは市おさストアで納やくしょ役所ざいさんめないと財産おさに納きんゆうきかんのほかでも金融機関やコンビニエンスきめることができます決さの差こんなんおし押おこなさえなどが行ばあいそうだんきげんないおさめられた期限内に納きげんないわれます期限内めるのが困難な場合はご相談ください Además de la municipalidad, los impuestos se pueden pagar en instituciones financieras o en tiendas de conveniencia. Si no se pagan dentro del límite establecido puede llevarse a cabo una ejecución de la propiedad. Si le es difícil el pago dentro de la fecha establecida, favor de consultar. と問あい合さきわせ先ふえふきしやくしょしゅうぜいか : 笛吹市役所収税課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Recaudación de Impuestos. Tel:

21 ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki けんこう健康 Salud こそだ子育て Crianza ふえふき笛吹し市やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki

けんこうく健康で暮らすために Para vivir sanamente けんしん検診について Sobre los exámenes médicos びょうきはやはっけんかくしゅがんなどの病気を早く発見するために各種検診けんしんおこなを行っにっていこうほうけんこうしています日程は広報や健康カレンダーにてお知らせします Llevamos a cabo varios exámenes

22 けんこうく健康で暮らすために Para vivir sanamente けんしん検診について Sobre los exámenes médicos びょうきはやはっけんかくしゅがんなどの病気を早く発見するために各種検診けんしんおこなを行っにっていこうほうけんこうしています日程は広報や健康カレンダーにてお知らせします Llevamos a cabo varios exámenes para detectar tempranamente enfermedades como el cáncer. Respecto al día, hora y lugar, los mismos serán publicados en la revista pública de la ciudad o en el calendario de salud. とあさきふえふきしやくしょ問い合わせ先 : 笛吹市役所健康けんこうかづくり課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Promoción y Protección de la Salud. Tel:

こくみんけんこうほけん国民健康保険について Acerca del Seguro Nacional de Salud びょうきあんしんちりょうう病気やケガをしたとき安心して治療が受けられるようほけんぜいを出に保険税だあし合い助たすけ合あう制度せいどです Es un sistema en donde se paga una tasa del seguro con la

23 こくみんけんこうほけん国民健康保険について Acerca del Seguro Nacional de Salud びょうきあんしんちりょうう病気やケガをしたとき安心して治療が受けられるようほけんぜいを出に保険税だあし合い助たすけ合あう制度せいどです Es un sistema en donde se paga una tasa del seguro con la finalidad de ayudarse unos a otros y así recibir el tratamiento ante una enfermedad o una lesión tranquilamente. たいしょうひとふえふきしすかたじゅうみんとうろく対象になる人 = 笛吹市に住む方で住民登録をしているひと人など Personas calificadas: aquellas que estén registradas y son residentes de la ciudad de Fuefuki. たいしょうひとざいりゅうしかくひと対象にならない人 = 在留資格がない人職場ほけんかにゅう保険に加入している人る人などしょくばけんこうの健康ひとひほけんしゃじょがいようけん被保険者の除外要件に当あてはま Personas no calificadas: aquellas q no posean un estado de residencia, personas que están inscritas en el seguro de salud de su lugar de trabajo y las que

24 aplican a los requisitos de exclusión de los asegurados. こくみんけんこうほけんに加入国民健康保険かにゅうすると保険証ほけんしょうこうが交いかならもいに行くときは必ず持って行ってくださいふびょういんされます病院 Aquellas personas aseguradas por el Seguro Nacional de Salud recibirán una tarjeta de seguro de salud. La misma debe llevarla siempre que vaya al hospital. しょくばけんこうほけんかにゅうばあいの健康保険に加入した場合や子職場せたいぬしが変世帯主ときは市役所かわったとき加入者しやくしょで手続てつづきが必要かにゅうしゃが死亡ひつようです付こうどもが生まれたときしぼうしたとき引っ越 Debe realizar los trámites necesarios en la ひっこす municipalidad cuando: se inscribe al seguro de salud del trabajo, haya un nacimiento, cambie la cabeza de familia, un suscriptor fallece o se mude. とあさきふえふきしやくしょこくみんけんこうほけんか問い合わせ先 : 笛吹市役所国民健康保険課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Seguro y Pensión. Tel:

しょうがいしゃてちょう障害者手帳 Libreta para personas con discapacidad しんたいしょうがいしゃてちょう身体障害者手帳 Libreta para personas con discapacidad física したいしかくちょうかくへいしょう肢体視覚聴覚平衡機能しんぞうこきゅうきぼうこうちょくちょう心臓呼吸器膀胱直腸小腸

25 しょうがいしゃてちょう障害者手帳 Libreta para personas con discapacidad しんたいしょうがいしゃてちょう身体障害者手帳 Libreta para personas con discapacidad física したいしかくちょうかくへいしょう肢体視覚聴覚平衡機能しんぞうこきゅうきぼうこうちょくちょう心臓呼吸器膀胱直腸小腸えいぞくしょうがいばあい永続する障害がある場合に手帳きのうおんせいげんごそしゃくきのう音声言語咀嚼機能しょうちょうめんえききのうかんぞう免疫機能肝臓にてちょうこうが交ふしょうがいされます障害ていどりようことの程度により利用できるサービスが異なります La libreta se les entregará a aquellos con discapacidad en extremidades, de vista, en la audición función de equilibrio, en el habla lenguaje, en la función de masticación, del corazón, del órgano respiratorio, de la vejiga recto, del sistema inmune y de los trastornos persistentes en el hígado. Los servicios disponibles varían según el grado de discapacidad. 付

26 りょういくてちょう療育手帳 Libreta para personas con discapacidad mental じどうそうだんじょしょうがいしゃ児童相談所または障害者相談所された人ひとこうに交ふ付されます交付そうだんじょちてきしょうがいしゃはんていで知的障害者と判定こうふを受うけた場合ばあいねんれい年齢やじょうたいおうさいはんていひつようしょうがいていど状態に応じて再判定が必要になります障害の程度にりようことよって利用できるサービスが異なります Se otorgará a quienes se consideren discapacitados mentales por el Centro de menores o el Centro para el bienestar de discapacitados mentales. Los servicios disponibles varían según el grado de discapacidad. せいしんしょうがいしゃてちょう精神障害者手帳 Libreta para personas con enfermedad mental せいしんしっかんを有精神疾患せいやくうの制約を受ける人ゆうひとにちじょうせいかつしゃかいする人のうち日常生活または社会生活ひとこうに交びょうやくぶつかんれんつ病てんかん薬物関連障害ふとうごう付されます統合失調症たいしょうりょういくが対象になりますただし療育手帳せいかつへしっちょうしょうそう躁うしょうがいせいしんしっかんすべなど精神疾患の全ててちょうたいしょうの対象となる

ちてきしょうがいは除知的障害のぞきます障害ことサービスが異なりますしょうがいの程度ていどにより利用りようできる Entre las personas con enfermedades mentales, se les otorgará a aquellas que tienen dificultades en la inserción social o en la vida

27 ちてきしょうがいは除知的障害のぞきます障害ことサービスが異なりますしょうがいの程度ていどにより利用りようできる Entre las personas con enfermedades mentales, se les otorgará a aquellas que tienen dificultades en la inserción social o en la vida cotidiana. Será cubierto todas las enfermedades mentales como la esquizofrenia, el trastorno bipolar, la epilepsia, los trastornos relacionados con las drogas, etc. Sin embargo, excluye la discapacidad mental sujeta a la libreta para personas con discapacidad mental. Los servicios disponibles varían según el grado de discapacidad. とあさきふえふきしやくしょふくし問い合わせ先 : 笛吹市役所福祉そうむか総務課 Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Bienestar General. Tel:

こそだしえん子育て支援 Apoyo a la crianza de niños ぼしけんこうてちょう母子健康手帳 Libreta sanitaria materno-infantil にんしんひとぼしけんこうてちょうわた妊娠した人に母子健康手帳を渡していますこのてちょう手帳せっしゅ接種ははおやけんこうじょうたいには母親の健康状態や子きろくの記録

28 こそだしえん子育て支援 Apoyo a la crianza de niños ぼしけんこうてちょう母子健康手帳 Libreta sanitaria materno-infantil にんしんひとぼしけんこうてちょうわた妊娠した人に母子健康手帳を渡していますこのてちょう手帳せっしゅ接種ははおやけんこうじょうたいには母親の健康状態や子きろくの記録にゅうようじけんこうしんさをします乳幼児健康診査こせいちょうどもの成長うかならつかたいせつもの受けるときに必ず使う大切な物ですよぼう予防よぼうせっしゅや予防接種を La libreta sanitaria materno-infantil se le entrega al momento del embarazo. En la misma se lleva el registro de la salud de la madre, el crecimiento del niño y las vacunas preventivas. La libreta materno-infantil es muy importante porque es necesaria para los exámenes médicos infantiles, para recibir las vacunas preventivas, etc.

にゅうようじけんこうしんさ乳幼児健康診査 Exámenes médicos infantiles こ子ねんれいどもの年齢げつげつさいげつが 4ヶ月 10ヶ月 1 歳 6ヶ月さいさいさいけんこうしんさ 2 歳 3 歳 5 歳のときに健康診査をしていますばしょ場所ひ日じかんにち時間しはお知らせします Cuando el infante tiene 4 meses,

29 にゅうようじけんこうしんさ乳幼児健康診査 Exámenes médicos infantiles こ子ねんれいどもの年齢げつげつさいげつが 4ヶ月 10ヶ月 1 歳 6ヶ月さいさいさいけんこうしんさ 2 歳 3 歳 5 歳のときに健康診査をしていますばしょ場所ひ日じかんにち時間しはお知らせします Cuando el infante tiene 4 meses, 10 meses, 1 año y medio, 2 años, 3 años y 5 años, se realizan exámenes médicos. El lugar, la fecha y el horario se les informará en su debido momento. よぼうせっしゅ予防接種 Vacunas preventivas かんせんしょうよぼうよぼうせっしゅう感染症の予防のため予防接種を受けてくださいたいちょうびょういん体調のよいときに病院よぼうせっしゅうよやくに予約予防接種を受けるときには予てちょう手帳ひつようが必要ですようして受しんひょう診票けてくださいぼしと母子けんこう健康

30 Por favor, reciba las vacunas para prevenir infecciones. Saque turno en el hospital y reciba la vacuna cuando esté en buenas condiciones de salud. と問あい合さきわせ先ふえふきしやくしょけんこう : 笛吹市役所健康づくり課か Consultas: Municipalidad de Fuefuki. División de Promoción y Protección de la Salud. Tel:

きょういくがっこう教育学校 Educación Escuela がっこう学校 Escuela にほんきょういく日本の教育こうとうがっこうせいど制度ねんしょうがっこうは小学校だいがくねんきほん高等学校 3 年大学 4 年が基本はじら始こくせき国籍よくねんがつがくねんねんちゅうがっこうねん 6 年中学校 3 年がっこうです学校しゅうりょうがつ

31 きょういくがっこう教育学校 Educación Escuela がっこう学校 Escuela にほんきょういく日本の教育こうとうがっこうせいど制度ねんしょうがっこうは小学校だいがくねんきほん高等学校 3 年大学 4 年が基本はじら始こくせき国籍よくねんがつがくねんねんちゅうがっこうねん 6 年中学校 3 年がっこうです学校しゅうりょうがつは4 月かがいまり翌年の3 月で1 学年が終了します外かたしゅうがくぎむの方は就学義務きぼうはありませんが希望があれしりつしょうちゅうがっこうしゅうがくかのうば市立の小中学校への就学が可能ですのでがっこうきょういくかそうだんけいざいてきりゆう学校教育課へ相談してください経済的理由でしゅうがく就学きゅうしょく給食こんなんこが困難な子ひようなどの費用ほごしゃどもの保護者いちぶじょせいの一部を助成たいに対がくようひんし学用品やせいどする制度もあります El sistema educativo japonés se basa en: la escuela primaria de 6 años, la escuela secundaria obligatoria de 3 años, la escuela secundaria superior de 3 años y la universidad de 4 años. Las clases comienzan a partir de abril y el año escolar terminará en marzo del año siguiente. Los

32 extranjeros no tienen la obligación de asistir a la escuela, pero si desean asistir, pueden inscribirse en las escuelas primarias y secundarias municipales, por lo que le recomendamos que consulte con el Departamento de Educación escolar. Para padres de niños que económicamente le es difícil enviarlos a la escuela, existe un sistema para subsidiar parte de los gastos como útiles escolares y almuerzos escolares. と問あい合さきわせ先 Consultas: : Educación escolar. ふえふき笛吹しきょういくいいんかいがっこうきょういくか市教育委員会学校教育課 Municipalidad de Fuefuki. División de Tel:

福岡大学人文論叢47-1

福岡大学人文論叢47-1 305 ENSAYO SOBRE ALGUNAS OPINIONES Y ACTITUDES DE UN GRUPO DE ESTUDIANTES JAPONESES DE LA UNIVERSIDAD DE FUKUOKA Bernardo Villasanz RESUMEN Datos obtenidos de las encuestas realizadas durante el curso

ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語 せいかつ 生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹 し 市 やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki

ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語せいかつ生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹し市やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki