9 Comunicaciones y correo

Size: px

Start display at page:

Download "9 Comunicaciones y correo"

あおしだいほうじ
5 years ago
Views:

1 つうしんゆうびん 9 通信と郵便ゆうびん郵便こくないゆうびん (1) 国内郵便ていけいゆうびんぶつふうしょえん 1 定形郵便物 ( 封書 ):25gまで 82 円 50gまでえん 92 円きかくながはばあつ ( 規格 : 長さ 14~23.5cm 幅 9~12cm 厚さいかおもいか 1cm 以下重さ 50g 以下 ) ていけいがいゆうびんぶつふうしょおも 2 定形外郵便物 ( 封書 ): 重さによって料金こと異なりまりょうきんがつうじょうえんえんおうふく 3 通常はがき 62 円ミニレター 62 円往復はがえんき 124 円こづつみゆうびんおお 4 小包郵便 ( ゆうパック ): 大きさと送ちいきりょうきんこと地域で料金が異なりまおくさきり先のきかくながはばあつごうけいいない ( 規格 : 長さ幅厚さの合計が 170 cm以内おもいない重さ 30 kg以内 ) しょせきなどを送書籍等おくさっしるときはゆうメール ( 冊子小包りようやすりょうきんを利用すると安い料金となりまきかく ( 規格 :3 kgまで ) こづつみ ) ひつようせんようはこゆうびんきょくか必要なら専用の箱を郵便局で買うこともできまそくたついそそくたつ 5 速達 : 急ぎのときは速達料金りょうきんついかを追加してそくたつあつかはやとど速達扱いにすると早く届けてもらえまかきとめげんきんじゅうようぶんしょものゆうそう 6 書留 : 現金重要な文書物の郵送はかきとめまんいち書留にすると万一の場合ばあいそんがいばいしょう損害賠償がうゆうびんきょくまどぐちもうで受けられま郵便局の窓口で申し出ま Correo (1) Correo nacional 1 Correspondencia de formato reglamentario (sobres): 82 yenes hasta 25g y 92 yenes hasta 50g (dimensiones reglamentarias: de 14 a 23,5cm de largo y de 9 a 12cm de ancho, de hasta 1cm de grosor y 50g de peso) 2 Correspondencia de dimensiones no reglamentarias (sobres): la tarifa varía según el peso. 3 Una tarjeta postal cuesta 62 yenes, una mini letter (tarjeta-sobre) 62 y una tarjeta postal prefranqueada con respuesta 124 yenes. 4 Paquetes(yu-pack): la tarifa varía según el tamaño y el destino. (dimensiones reglamentarias: que la suma del largo, ancho y grosor no sobrepasen los 170 cm y el peso los 30kg) Es más económico enviar libros por yu-mail (para impresos) (hasta 3kg). Puede comprar cajas específicas en la oficina de correos si es necesario. 5 Correo urgente: si tiene prisa, envíe la correspondencia por correo urgente. Cuesta más pero llega más rápido. 6 Correo certificado: Si es dinero en efectivo, documentos u objetos importantes, envíelos por correo certificado porque será indemnizado en caso de que se pierda. El trámite del correo certificado se puede hacer en la ventanilla de cualquier oficina de correos. ちゅううけとりいん注 : 受取りの印または署名しょめいひつようゆうびんぶつが必要な郵便物やこづつみはいたつ小包が配達されたときあなたがいないときはいたついんふざいはいたつは不在配達の通知は配達員つうちゆうびんうを郵便受なかのこゆうびんきょくけの中に残していきま郵便局はそのゆうびんぶつなのかかん郵便物を 7 日間保管ほかんでするので出むう向いて受とるいんかんみぶんしょうめいかならけ取るか ( 印鑑と身分を証明するものを必もきぼうず持っていってください ) あるいは希望はいたつびゆうびんきょくしさいはいたつもうこ配達日を郵便局に知らせて再配達を申し込みま Nota: Si le llega una carta o un paquete que requieren de su firma y usted no está en casa, el cartero dejará un aviso. La oficina de correos guarda la correspondencia durante 7 días, dentro de los cuales usted podrá ir a recogerla (lleve su sello y un documento de identidad para identificarse), o bien puede pedir que la repartan a casa de nuevo en la fecha que le convenga. こくさいゆうびん (2) 国際郵便つうじょうゆうびんぶつ 1 通常郵便物こうくうびんてがみほんざっし航空便には手紙ハガキ本雑誌いんさつぶつかか ( 印刷物 ) があり 3 日 ~6 日程度ていどはいたつで配達さ (2)Correo internacional 1 Correo normal Puede mandar por avión cartas, tarjetas postales, libros y revistas, y llegarán al destinatario entre 3 y 6 días aproximadamente. 73

2 れまこくさいこづつみ 2 国際小包こうくうびんふなびんこうくうびん航空便船便エコノミー航空 (SAL) 便のしゅるい 3 種類がありまりようこすうりょうきん利用個数により 10~20% の料金割引まわりびきがありじゅうりょうくにせいげんこと重量は 30kg まで ( 国により制限が異なります ) せんようひつよう専用ラベルに必要事項じこうきにゅうを記入し貼はりまこくさいゆうびんこうくうびんはやく 3EMS( 国際スピード郵便 ): 航空便より速くはいたつ配達されまきこくいてん帰国や移転の際さいてつづの手続ききこくいてんばあいじぜん帰国または移転する場合には事前にゆうびんきょくとどこくないいてんさき郵便局に届けま国内ならば移転先のしんじゅうしょねんかんむりょうゆうびんぶつてんそう新住所に 1 年間は無料で郵便物を転送してとどけでようゆうびんきょくもらえま届出用のはがきは郵便局にありま 2 Paquetes internacionales Hay 3 formas de enviarlos, por avión, por barco y por SAL (vía aérea más económica). Hay un descuento de entre el 10 y 20% según el número de paquetes. Hasta 30kg (el límite máximo varía según el país de destino). Escribir los datos necesarios en la etiqueta especifica y pegarla en la caja. 3EMS(correo urgente internacional):llegará más rápido que por avión. Trámites para el regreso a su país o traslado a otro sitio Usted avisará con antelación a la oficina de correos si regresa a su país o se traslada a otro sitio. La oficina de correos reenviará la correspondencia al nuevo lugar gratuitamente durante 1 año si está dentro de Japón. El formulario de aviso de cambio de casa está disponible en la oficina de correos. ゆうびんきょくぎょうむじかん郵便局ごとの業務時間 Para consultar el horario de cada oficina: にほんゆうびんかぶしきがいしゃ * 日本郵便株式会社では英語版えいごばんホームペーゆうびんきょくないようりょうきんしょうかいジで郵便局のサービス内容や料金を紹介していま x.html * La Empresa Servicios Postales de Japón, presenta los servicios y las tarifas en su página web en inglés. たくはいびん宅配便ゆうびんにほん郵便のほかに日本には宅配便たくはいびんと呼よべんりばれる便利ゆそうたくはいびんな輸送サービスがありま宅配便はコンビもうしこニエンスストアなどでも申込みできまいっぱんてきはいたつしょくひん一般的な配達サービスのほかに食品などのれいとうはいたつようぐ冷凍配達スキーやゴルフ用具をスキー場じょうゴじょうじたくはいたつルフ場から自宅まで配達するサービスもありましゅうかじかんや地域集荷時間かゆそう変わりままた輸送距離ちいきはいたつにより配達までの日数きょりや荷物にっすうがにもつのサイズにりょうきんことかいがいよって料金は異なりま海外へのサービスにもつしゅるいちいきせいげんは荷物の種類や地域によって制限がありま Reparto a domicilio Además del correo, existe en Japón el servicio de reparto a domicilio. Es un medio muy cómodo para mandar objetos. Usted puede solicitar este servicio en las tiendas llamadas convini y otros lugares. Aparte del reparto normal, se pueden enviar alimentos en frío, equipos de esquí y de golf desde el mismo campo a la casa. El tiempo de entrega varía dependiendo del tiempo de recojo y de la distancia. Las tarifas varían según la distancia y el tamaño del paquete. Igualmente hay servicio de envío al extranjero, aunque limitado según el tipo del paquete y el destino. 74

3 でんわでんぽう電話電報でんわかた電話のかけ方にほんでんわばんごうしがい日本の電話番号は市外かにゅうしゃばんごうさんくみの三組の数字加入者番号きょくばんしないきょくばん局番市内局番すうじからできておりこれらをすべてダイアルしまじぶんおなしがいただし自分と同じ市外局番をかけるときは市内局番きょくばんあいてでんわの相手に電話しないきょくばんかにゅうしゃばんごうと加入者番号をダつうたとしがいイアルするだけで通じま例えば市外きょくばんひとおなくいきないひと局番が 043 の人が同じ 043 の区域内の人でんわに電話するときは 043 をダイアルしなくてもつながりま Teléfono y telegrama Cómo hacer una llamada telefónica El número telefónico de Japón consiste en la combinación del código de la ciudad, código del barrio y el número del abonado, usted deberá marcar todos estos números en conjunto para efectuar una llamada. Sin embargo, si usted llama de un teléfono fijo a otro fijo y dentro de la misma ciudad, no es necesario marcar el código o prefijo de la ciudad, simplemente marque el número del barrio y el número del abonado. Por ejemplo, si usted llama desde un teléfono que tiene 043 como código de la ciudad a otro con el mismo código (043), marcará solamente el código del barrio y el número del usuario. れい例 (Ejemplo) Código de la ciudad Código del barrio Número del abonado でんわしんせつ電話の新設移転ほうほう方法いてんめいぎへんこう名義変更もよ最寄りのNTTの営業所えいぎょうじょみぶんに身分などもうし等の申こみ込しょうめいしょ証明書 ( パざいりゅうまたざいりゅうスポート在留カード又は在留カードとがいこくじんとうろくしょうめいしょうんてんみなされる外国人登録証明書運転めんきょしょうももうこ免許証など ) を持って申し込みま Qué hacer en caso de contratar un teléfono fijo, cambiar de casa o traspasarlo Para hacer estos trámites, diríjase a la oficina de la operadora NTT más cercana a su casa con un documento de identidad (pasaporte, tarjeta de residencia o certificado de registro de extranjero considerado como tarjeta de residencia, licencia de manejo, etc.). べんりでんわばんごうな電話番号便利でんわもうし電話の申でんわこしょう電話の故障こきょくばん込み 116( 局番なし ) きょくばん 113( 局番なし ) はなしちゅうしらきょくばん話中調べ 114( 局番なし ) でんわばんごうあんないゆうりょうきょくばん電話番号案内 ( 有料 ) 104( 局番なし ) じほうゆうりょうきょくばん時報 ( 有料 ) 117( 局番なし ) てんきよほうゆうりょうきょくばん天気予報 ( 有料 ) 177( 局番なし ) えいご英語等ひがしにほん NTT 東日本とうあんないによる案内えいご英語 : ごポルトガル語 : ごスペイン語 : げつきん月 ~ 金く ) 9:00~17:00( 祝日しゅくじつねんまつねんしのぞ年末年始除 Números telefónicos de interés Para contratar teléfono fijo: 116(línea directa) Por avería del teléfono: 113(línea directa) Para saber si el teléfono está comunicando o averiado: 114(línea directa) Buscador de números telefónicos (de pago): 104(línea directa) Para saber la hora exacta (de pago): 117(línea directa) Pronóstico del tiempo (de pago): 177(línea directa) Información en inglés, etc. NTT EAST Inglés: Portugués: Español: Lunes a viernes 9:00~17:00 (Excepto feriados, feriados de fin de año y Año Nuevo) 75

4 でんわりょう電話料きほんりょうかいせんしようりょうつうわ基本料 ( 回線使用料 ) と通話料金りょうきんがありまきほんりょうしはらつうわりょうきん基本料は NTT に支払いますが通話料金たすうでんわがいしゃの電話会社から選は多数 NTT 以外いがいでんわの電話えらぶこともできまがいしゃ会社のサービスをりようじぜんけいやくひつよう利用するときは事前に契約が必要になりかくでんわがいしゃちょくせつに直接お問ますので各電話会社せくださいとい合あわ Tarifas de llamadas La factura es un conjunto de la cuota fija mensual (uso de línea) y la tarifa de llamadas. La cuota fija mensual se paga a la operadora NTT, y se puede elegir una operadora de entre muchas compañías que ofrecen el servicio de llamadas telefónicas. Si quiere elegir una operadora distinta a NTT, deberá firmar otro contrato. Diríjase directamente a la operadora de telefonía. でんわりょうきんしはらの支払い電話料金でんわりょうきんまいつきかくは毎月各電話料金かいしゃ会社から請求書せいきゅうしょゆうそうが郵送ちかぎんこうゆうびんきょくされてきますので近くの銀行郵便局コンビニエンスストア電話会社でんわがいしゃえいぎょうじょしはらの営業所で支払ぎんこうこうざまいつきいま銀行の口座から毎月自動的こうざふりかえの方法われる口座振替ほうほうもありまじどうてきしはらに支払 Cómo pagar la factura del teléfono La operadora telefónica le manda cada mes la factura, la cual se paga en un banco, oficina de correos, tienda convini, oficina de la operadora telefónica o bien mediante la domiciliación bancaria donde la tarifa mensual se le cobrará automáticamente de su cuenta bancaria. けいたい携帯電話携帯電話でんわこうにゅうの購入けいたいでんわは各かくメーカーの機種取扱店きしゅとりあつかいてんやかでんりょうはんてんこうにゅう家電量販店などで購入することができまこうにゅうじほんにんかくにん購入時には本人であることを確認できるしょるいざいりゅうまたざいりゅう書類 ( パスポート在留カード又は在留がいこくじんとうろくしょうめいしょカードとみなされる外国人登録証明書などまいつきりょうきんしはらてつづきひつよう等 ) や毎月の料金の支払いの手続に必要ななどひつようもの ( クレジットカード等 ) などが必要となりまくわけいたいでんわこうにゅうすので詳しくは携帯電話を購入するてんぽちょくせつかくにん店舗で直接確認してください Compra de un teléfono celular El teléfono celular se puede adquirir en las tiendas de venta de celulares, grandes superficies de venta de electrodomésticos, etc. Si usted quiere comprar uno, lleve consigo un documento de identidad (pasaporte, tarjeta de residencia o certificado de registro de extranjero considerado como tarjeta de residencia, etc.) y un medio con el cual pagará sus facturas mensuales (por ejemplo, tarjeta de crédito). Para mayor información al respecto, diríjase a la tienda donde quiere comprar su celular. こうしゅうでんわ公衆電話こうしゅうでんわえんこうかおよ公衆電話には円硬貨及びテレホンりようえんカードで利用できるものがありま 100 円こうかちゅうい硬貨はおつりがでませんので注意してくださいじゅわきこうかまた受話器をとり硬貨又はテレホンカードをそうにゅうおときあいて挿入しブーという音が聞こえたら相手のでんわばんごう電話番号をダイアルしま通話中つうわちゅうのピーとはっしんおんりょうきんあいずいう発信音は料金がなくなった合図ですのつづはなしこうかで続けて話をしたいときは硬貨またはテレついかホンカードを追加しまこうしゅうでんわこくさいで国際公衆電話こうしゅうでんわィジタル公衆電話 ( 灰色しま国際電話でんわばあい電話をかける場合にはデはいいろこうしゅうの公衆こくさいでんわを利用でんわりよう電話 ) を利用りようこうしゅうできる公衆電話に Teléfono público Los teléfonos públicos funcionan con monedas de 10 y 100 yenes y/o con tarjeta de teléfono. Tenga cuidado al insertar 100 yenes, porque no se le devolverá el saldo sobrante. Primero descolgar e insertar monedas o tarjeta de teléfono. Al escuchar el sonido continuo bu marque el número. El sonido agudo pi durante la comunicación es señal de que el saldo se está acabando, por lo que si quiere continuar hablando, inserte más monedas u otra tarjeta de teléfono. Para hacer una llamada internacional desde un teléfono público, busque el teléfono de color gris (cabina de teléfono público digital) y compruebe que tenga un letrero indicando que se pueden efectuar 76

5 ひょうじかくにんは表示がしてありますので確認してからりよう利用してくださいテレホンカードは NTT やコンビニエンスストはんばいアなどで販売していま llamadas internacionales. Las tarjetas de teléfono se vende en las oficinas de NTT, tiendas de convini, etc. こくさいでんわ国際電話こくさいつうわでんわひとじぶん 1 国際ダイヤル通話 : 電話をかける人が自分ちょくせつかいがいで直接海外にある相手つうわアルして通話しまあいてでんわばんごうの電話番号をダイとうろくマイラインまたはマイラインプラスに登録しばあいている場合こくさいでんわしきべつべつばんごうくにばんごう国際電話識別別番号 (010)+ 国番号あいてさきでんわばんごう + 相手先電話番号とうろくマイラインまたはマイラインプラスに登録しばあいていない場合でんわがいしゃせつぞくばんごう電話会社接続番号 + こくさいでんわしきべつべつばんごうくにばんごう国際電話識別別番号 (010)+ 国番号 + あいてさきでんわばんごう相手先電話番号 Llamada internacional 1 Llamadas internacionales directas: Se marca directamente el número telefónico de la persona a quien desea llamar en el extranjero. Si tiene contrato suscrito de My Line o My Line Plus : Número de acceso a llamadas internacionales(010)+código del país+número telefónico de la persona a quien desea llamar Si no tiene contrato suscrito de My Line o My Line Plus : Número de acceso a la compañía telefónica+número de acceso a llamadas internacionales(010)+código del país+número de la persona a quien desea llamar こくさいでんわとりあつかを取扱う主国際電話おもな会社かいしゃいは以下かいしゃつうわですが会社により通話料金ことかくスが異なりますので各会社わせてくださいかのとおりりょうきんわりびきや割引サービかいしゃちょくせつに直接といあわ KDDI:001 ( 問合せ TEL: 0057) NTT コミュニケーションズ :0033 といあわ ( 問合せ TEL: ) ソフトバンクテレコム :0061 といあわ ( 問合せ TEL: ) とあい合問など等 Las principales operadoras de llamadas internacionales son las siguientes, cada una de las cuales ofrece sus servicios de llamadas con diferentes precios y descuentos. Para mayor información, póngase en contacto directamente con cada compañía. KDDI:001 (Información llamando al teléfono: 0057) NTT Comunicaciones:0033 (Información llamando al teléfono: ) Softbank Telecom:0061 (Información llamando al teléfono: ) etc. こくさいつうわ 2 国際オペレーター通話 :0051 でんわがいしゃあいてでんわぐち電話会社のオペレーターに相手を電話口よだほうほうに呼び出してもらう方法で 2Llamadas internacionales por operador:0051 Es una forma de llamar por medio de un operador, quien contactará primero a donde desea hablar. でんぽう電報でんぽうい電報は以下かでんわの電話会社がいしゃで取でんわ 1(NTT) 電話 :115(8:00~22:00) とあつかり扱っていま Telegrama Usted puede enviar telegramas a través de las siguientes compañías telefónicas: 1(NTT)Tel: 115(8:00~22:00) こくさいでんぽう 2 国際電報 (KDDI) でんわ電話 : (9:00~17:00 月 ~ 土 ) 2Telegramas internacionales(kddi)tel: (Lunes a sábado 9:00~17:00) 77

6 こくさい 3 国際でんぽっぽ 3Dempoppo Internacional 78

9 COMUNICAÇÕES E CORREIO

9 COMUNICAÇÕES E CORREIO つうしんゆうびん通信と郵便ゆうびんこくないゆうびんこくさいゆうびん郵便 ( 国内郵便国際郵便 ) こくないゆうびん (1) 国内郵便ていけいゆうびんぶつふうしょえん 1 定形郵便物 ( 封書 ):25gまで 82 円 50g えんまで 2 円きかくながはば ( 規格 : 長さ 14~23.5cm 幅 ~12c あついかおもいか m 厚さ 1cm 以下重さ 50g 以下 ) ていけいがいゆうびんぶつふうしょおも