ちがさきしがいよう茅ヶ崎市の概要 か神 な奈 がわけんちゅうなんぶとうけいど川県の中南部 東経 139 度 24 分 いちとう位置し 東京 まちせっ町と接し 南 きょうから西 みなみかいがんせんは海岸線 ぷんほく 北 い緯 ど 35 度 ふん 19 分に にしふじさわしひらつかしさむかわに 50km

Transcription

1 Guía para Residentes Extranjeros de la Ciudad de Chigasaki

2 ちがさきしがいよう茅ヶ崎市の概要 か神 な奈 がわけんちゅうなんぶとうけいど川県の中南部 東経 139 度 24 分 いちとう位置し 東京 まちせっ町と接し 南 きょうから西 みなみかいがんせんは海岸線 ぷんほく 北 い緯 ど 35 度 ふん 19 分に にしふじさわしひらつかしさむかわに 50km あまり 藤沢市 平塚市 寒川 やく約 6km に及 おんだんかんきょうめいて温暖という環境もあって 明治 なんべっそう南の別荘 およさがみぶ相 じしょうから昭 わんしき模湾です 四季を通 わ 和 ちほようち地 保養地といわれてきました しょうわねん昭和 22 年 10 月 よこはまこう横浜への交通 がつかながわけん 神奈川県 つうりべんせいの利便性や恵 かばん下で 8 番 めぐしぜんかんまれた自然環境 しょ初 つうじ きしょう期にかけては湘 めしとう目の市となり 東京 きょう きょうはいけいとしかを背景に都市化が すすへいせいがんねんまんとしへいせいねん進み 平成元年 12 月には 20 万都市となり 平成 15 年 4 月 とくれいしは特例市となりました がつに Descripción de la Ciudad de Chigasaki Longitud este , latitude norte Ubicada en la porción central sur de la Prefectura de Kanagawa, Chigasaki se encuentra aproximadamente a 50 km al oeste de Tokio, rodeada por la Ciudad de Fujisawa, la Ciudad de Hiratsuka y la Ciudad de Samukawa. Hacia el sur, sus costas se extienden alrededor de 6 km a lo largo de la Bahía de Sagami. Con un clima moderadamente templado durante todo el año, la zona se denomina el Resort Villa de Shonan, desde la Era Meiji y la etapa primaria de la Era Showa. Chigasaki se convirtió en la octava ciudad de la Prefectura de Kanagawa en Octubre de El cómodo transporte a Tokio y a Yokohama y el rico follaje natural contribuyeron a la urbanización de esta ciudad. En Diciembre de 1989, Chigasaki se convirtió en una ciudad de habitantes, y fue designada ciudad por una ordenanza especial en abril de 2003.

3 もくじ目次 きんきゅうじ 緊急時 Índice Emergencias かじきゅうきゅう 火事 救急は 119 はんざいじこ 事 Marque 119 para comunicarse con el Destacamento de Bomberos o solicitar una ambulancia 犯罪故 Para informar acerca de un delito o accidente de tránsito 2 きゅうびょう 急病になったら En caso de enfermarse repentinamente 3 じしんぼうさい 防災 地震 しみんそうだんあんない 市民相談のご案内 がいこくじんそうだん 外国人相談 Sismos y prevención de catástrofes 4 Servicios de consulta para residentes 7 Asesoramiento a residentes extranjeros 8 2 ぎょうせいじょうほう 行政情報 Información Administrativa じゅうみんとうろく 住民登録 Registro de residente extranjero 9 しゅつにゅうこくかんりざいりゅうてつづ 出入国管理と在留手続き Procesamiento de visa e inmigración 12 こせきとど 戸籍届け Formularios de notificación de registro familiar 13 いんかんとうろく 印鑑登録 ぜいきん 税金 こくみんけんこうほけん 国民健康保険 こうきこうれいしゃいりょうせいど 後期高齢者医療制度 かいごほけん 介護保険 しょうがいしゃてちょうしょう 障 障害者手帳 こくみんねんきん 国民年金 けんこうかんり 健康管理 ぼ 母 し子 日本 ほけん 保健 にほんきょういくせいどの教育制 Registro del sello personal 14 Impuestos 15 Seguro Nacional de Salud (SNS) 16 Seguro de Salud para los Ancianos Mayores 17 Seguro para el Cuidado de Ancianos 18 がいしゃ害者サービス Cuadernillo para el discapacitado, Servicios para el discapacitado 19 度 Pensión Nacional 19 Servicios de salud 20 Preservación de la Salud de Madres e Hijos 21 Sistema educativo en el Japón 23 ごみとリサイクル Basura y reciclado 24 せいかつじょうほう 生活情報 ほうちじてんしゃ 放置自転車 しせつあんない Información sobre la vida cotidiana 25 Bicicletas abandonadas 26 施設案内 Información en varias instituciones 28 じょうほう 情報リスト Lista de información 30 りよう ( 利用にあたって ) さっしじょうほうねんがつついたちげんざいこの冊子の情報は 2012 年 4 月 1 日現在のものです へんこうばあいぐ変更になっている場合がありますので 具たいてきりようかくにんおこな体的な利用にあたっては 確認を行ってください ひょうきでんわばんごうでんわなお 表記されている電話番号に電話をすばあいとくきさいかぎにほんごおこなる場合 特に記載のない限り 日本語で行にほんごわかたかいうか 日本語の分かる方を介してください Antes de utilizar esta guía Esta guía se basa en información actualizada al 1 de abril de Dado que puede haber cambios, tenga a bien comunicarse a fin de verificar la información antes de utilizar algún dato determinado. Además, cuando llame a los números de teléfono que aparecen en este libro, por favor realice sus llamadas en japonés o a través de alguien que hable este idioma, salvo que este libro determine lo contrario.

4 きんきゅうじきんきゅう 緊急時 じ 緊急時 か火 Emergencias じきゅうきゅう事 救急は 119 Emergencias Marque 119 para comunicarse con el Destacamento de Bomberos o solicitar una ambulancia きゅうきゅうしゃしょうぼうしゃ 救急車 消防車を呼ばんつうほうしかた 119 番への通報の仕方か じ火事です =Kaji desu きゅうきゅう救急です =Kyukyu desu 1. 自宅 よばんぶときは 119 番 じたくじゅうしょなまえでんわばんごうつたの住所と名前 電話番号を伝えるばん ちょうち XX 町 XX 番地です わたしなまえ私の名前は XX です でんわ電話は XX の XXXX です おばしょつたちかめ 2. 起こった場所を伝える ( 近くの目印つたなるものを伝える ) 小学校のそばです じるしと かじときなにも 3. 火事の時は何が燃えているか きゅうきゅうばあいきゅうびょうじこ救急の場合は 急病か 事故かなどじょうきょうし状況を知らせる きゅうきゅうしゃ 救急車きゅうきゅうしゃりようむりょうきんきゅうしゃりょう救急車の利用は無料ですが 緊急車両かるていどきゅうきゅうしゃりようですので軽いけが程度なら救急車の利用さりようは避け マイカーやタクシーを利用しまかていきゅうきゅうしゃたのしょうしょう 家庭で救急車を頼むときは 症じょうこまつたけんこうほけん状をできるかぎり細かく伝え 健康保険しょうよういきゅうきゅうしゃとうちゃくま証を用意して 救急車の到着を待ちます きゅうきゅうしゃおときあんないにんだ救急車の音が聞こえたら 案内人を出しゆうどうびょういんて 誘導します かかりつけの病院またじぜんにゅういんりょうかいばあいは事前に入院の了解がある場合は すぐもうでに申し出ます Marque 119 para solicitar una ambulancia o para el camión de bomberos Cómo comunicarse con el Destacamento de Bomberos Hay un incendio = Kaji desu. Necesitamos una ambulancia = Kyukyu desu. 1. Dé su nombre, dirección y número de teléfono. Vivo en XX-cho XX-banchi. = XX-cho XX-banchi desu. Mi nombre es XX. = Watashi no namae wa XX desu. Mi número de teléfono es XX-XXXX. = Denwa wa XX no XXXX desu. 2. Dé la ubicación (y cualquier punto de referencia de la zona). Está cerca de la Escuela Primaria XX = XX Shogakko no soba desu. 3. Si llama por un incendio, explique qué se está quemando. Si llama para solicitar una ambulancia, explique la situación, por ejemplo, si se trata de un accidente de tránsito, si hay alguien enfermo, etc. Ambulancias Si bien el uso de ambulancias es gratuito, tenga a bien evitar utilizarlas para heridas menores ya que éstas son vehículos de emergencia. Por lo tanto, en cambio, utilice su propio automóvil o tome un taxi. Cuando solicite una ambulancia, describa la situación con la mayor cantidad de detalles posibles, tenga preparada la tarjeta del seguro de salud y espere a que llegue la ambulancia. Cuando escuche que se acerca, pídale a alguien que salga para guiarla. En caso de que usted sea un paciente regular de un centro de atención médica o que de antemano haya realizado los trámites para internación, por favor infórmeselo de inmediato al personal de la ambulancia. はん 犯罪 ざいじ 事 こ 故 Para informar acerca de un delito o accidente de tránsito こうばん 交番にほんえきしゅうへんひとどおおお日本には駅周辺や人通りの多いところこうばんはんざいぼうはんに交番があります 犯罪や防犯についてそうだんの相談などがあったら どんなことでもこうばんそうだんおおはんざいきんきゅうじこ交番に相談を 大きな犯罪や緊急の事故ときばんれんらくの時は 110 番に連絡します Puesto policial Kohban En el Japón, existen puestos policiales cerca de las estaciones de trenes y en lugares donde existe mucho tránsito de pedestres. No dude en consultar a la policía en caso de ser víctima de un delito o de necesitar asesoramiento sobre prevención de delitos o por cualquier otro asunto. Marque 110 para informar acerca de un delito o emergencia/accidente. 2

5 Cómo comunicarse con la policía Para llamar a la policía, marque 110 (no es necesario marcar el código de área). Suministre la misma información que le daría al Destacamento de Bomberos. 1. Explique la situación. (Por ejemplo: Ha habido un robo. = Dorobo desu. Ha habido un accidente. = Jiko desu.) 2. Dé el lugar del incidente. 3. Dé su nombre. En caso de participar de un accidente de tránsito 1. Garantice la seguridad de la zona según la condición de las víctimas. 2. Llame una ambulancia. 3. Avise a la policía. 4. Confirme el nombre, dirección, número de teléfono del otro conductor y también su número de patente e información sobre la compañía de seguro. 5. Si se siente enfermo, asegúrese de consultar a un médico, independientemente del grado de malestar que sienta. ばんしかたけいさつよ 110 番の仕方 ( 警察の呼び方けいさつでんわきょくばん警察への電話は 局番なしの 110 番つたかたばんばけます 伝え方は 119 番の場合 かた ) ばんにか あいおなと同じ です ようけんいれいどろぼうじこ 1. 用件を言う ( 例 : 泥棒です 事故です ) おばしょい 2. 起きた場所を言う なまえいを言う 3. 名前 こうつうじこお 交通事故が起きたらひがいしゃじょうきょうああん 1. 被害者の状況に合わせて安全 ぜんかくほの確保を はか図るきゅうきゅうしゃよ急車を呼ぶけいさつとど察に届けるあいてじゅうしょしめいれんらくさきくるまとうろく手の住所 氏名 連絡先 車の登録ばんごうほけんがいしゃかくにん番号 保険会社などを確認するからぐばてい 2. 救 3. 警 4. 相 だあいあいど 5. 身体の具合がおかしい場合は 程度にかいししんだんうかわらず すぐに医師の診断を受ける きゅうびょう急病になったら En caso de enfermarse repentinamente Centro médico de emergencias durante días feriados Horas clínicas: Medicina interna a 23.00, tratamientos quirúrgicos, odontología y farmacia a (cerrado de 12:00 a 13:00) Dirección: Centro Médico Regional 1º piso, Honson Tel: Abierto: Domingos, feriados y durante los feriados de fin de año y Año Nuevo. (Del 29 de diciembre al 3 de enero; hasta el 4 de enero para odontología) Emergencias en oídos, nariz y garganta (ENT) / oftalmología Horas clínicas: domingos, feriados y durante los feriados de fin de año y Año Nuevo, 9.00 a Oídos, nariz y garganta (ENT): Centro de Salud Pública de la Ciudad de Fujisawa y Centro Médico, Clínica de feriados Norte y emergencias nocturnas y Centro de Salud Pública de la Ciudad de Hiratsuka y Clínica de feriados y emergencias nocturnas Oftalmología: Hospitales en servicio con turnos rotativos. Llame al Destacamento de Bomberos para confirmar el hospital / clínica en servicio, y comuníquese con el hospital / clínica antes de ir allí. Guía Telefónica de Información Médica de Emergencias del Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de Chigasaki, Tel: Línea de Acceso Directo para Emergencias Pediátricas de Kanagawa Horas: Diariamente, de 18:00 a 24:00 Éste es un servicio de consultas telefónicas ofrecido por enfermeros(as) para el caso en que su niño no se encuentre bien y usted no sepa qué hacer. Tel: きゅうじつきゅうかん 休日急患センターしんりょうじかんないかしょうにか診療時間 : 内科 = 9:00 23:00 小児科 げかしか外科 歯科 = 9:00 17:00 やす (12:00 13:00 は休み ) しょざいちほんそんちいきいりょうかい所在地 : 本村 地域医療センター 1 階でんわ電話 : しんりょうびにちようびきゅうじつねんまつねんし診療日 : 日曜日 休日 年末年始 (12/29 しか 1/3 歯科は 1/4 まで ) じびかがんかきゅうきゅう 耳鼻いんこう科 / 眼科救急しんりょうじかんにちようびきゅうじつねんまつねんし診療時間 : 日曜日 休日 年末年始の 9:00 17:00 じびかふじさわしほけんいりょう耳鼻いんこう科 = 藤沢市保健医療センきたきゅうじつやかんきゅうびょうしんりょうじょター北休日 夜間急病診療所またはひらつかしほけんきゅうじつやかんきゅうかんしん平塚市保健センター休日 夜間急患診りょうじょ療所がんかとうばんいいん眼科 = 当番医院しょうぼうしょでんわとうじつうつ消防署に電話して当日受け付けているしんりょうじょかくにんじぜんれんらく診療所を確認し 事前連絡する ちがさきししょうぼうほんぶきゅうきゅういりょうじょうほうあんない茅ヶ崎市消防本部救急医療情報案内テでんわレフォンガイド電話 : しょうにきゅうきゅう かながわ小児救急ダイヤルしんりょうじかんまいにち診療時間 : 毎日 18:00 24:00 こたいちょうはんだんまよばあい子どもの体調のことで判断に迷った場合かんごしでんわそうだんの看護師などによる電話相談 でんわ電話 :

6 きんきゅうじ 緊急時 Emergencias しょうぼうしょ 消防署でんわ電話 : ( テープによるガイド にほんご 日本語 ) とうじつ とうばんいいん かくにん れんらく 当日の当番医院を確認し そこに連絡し てください たふめいてんその他不明な点については : でんわ電話 : しないきゅうきゅうびょういんの救急病院ちがさきしりつびょういんヶ 市内 茅崎市立病院ほんそん本村 ちがさきとくしゅうかいそうごうびょういんヶ 茅崎徳洲会総合病院さいわいちょう幸町 14-1 ちがさきちゅうおうびょういんヶ 茅茅 ちヶが 崎中央病院さき崎 しょうなんとうぶそうごうびょういん でんわ電話 : でんわ電話 : でんわ電話 : 湘南東部総合病院にしくぼでんわ西久保 500 電話 : Destacamento de Bomberos Tel: (mensaje grabado en idioma japonés) Confirme la clínica de guardia para ese día y comuníquese con la misma. Si desea más información, comuníquese al: Tel: Centros de atención médica de emergencia en la ciudad Centro Municipal de Atención Médica Chigasaki Honson Tel: Centro General de Atención Médica Chigasaki Tokushukai 14-1 Saiwaicho Tel: Centro de Atención Médica Chigasaki Chuo Chigasaki Tel: Centro General de Atención Médica Shonan Tobu 500 Nishi-Kubo Tel: じ地震 しんぼうさい 防災 Sismos y prevención de catástrofes 4 ひそな 日ごろの備えひじょうもちだしひんさいあくじたいそな非常持出品は最悪の事態に備えて 2 にちじゅんび 3 日はしのげるものを準備しましょう ちかがっこうししていひなんばまた近くの学校など市が指定した避難場しょかぞくぜんいんかくにん所を家族全員で確認しておきましょう ひじょうもちだしひんげんきんきちょうひんひじょうしょく < 非常持出品 > 現金 貴重品 非常食ひんいんりょうすいおうきゅういりょうひんじびょうやくひん品 飲料水 応急医療品 持病の薬品 けいたいかいちゅうでんとう携帯ラジオ 懐中電灯 ローソク マッチ いるいがいこくじんとうろくしようライター 衣類 タオル 外国人登録証めいしょ明書 パスポート じしんそな 地震への備えかぐたおこてい 1. 家具などは倒れないように固定させましょう かぐうえはこものふあんてい 2. 家具の上に箱や物を不安定にのせないようにしましょう しんしつたおかぐお 3. 寝室には倒れやすい家具や落ちやすいものはいち物を配置しないようにしましょう ひつかきぐしゅうへんも 4. 火を使う器具の周辺には燃えやすいもおのを置かないようにしましょう じしんはっせいばあいこじんこじんじょう 5. 地震が発生した場合は 個人個人が情ほうひなんこうどう報をしっかりととり 避難行動をとるようにしましょう じしんはっせいばあいつなみけいかい 6. 地震が発生した場合は 津波を警戒しましょう Preparativos diarios Es una buena idea preparar un equipo de emergencia con artículos para dos o tres días en caso de una catástrofe. También, que toda la familia verifique la ubicación de los lugares designados de evacuación más cercanos de la ciudad, como la escuela de la zona. <Artículos de emergencia > Dinero en efectivo, objetos de valor, provisión de alimentos de emergencia, agua para beber, equipo de primeros auxilios, radio portátil, linterna, fósforos/velas/encendedor, ropas, toallas, pasaporte y tarjeta de registro de residente extranjero. Cómo prepararse para un sismo 1. Asegure sus muebles para evitar que se caigan. 2. No apile cajas u otros artículos de manera inestable sobre muebles altos. 3. No coloque artículos en el dormitorio que puedan caerse o volcarse 4. No deje artículos inflamables cerca de equipos de calefacción. 5. Si ocurre un sismo es importante que las personas obtengan cuidadosamente información exacta de fuentes confiables antes de evacuar o tomar una acción. 6. Si ocurre un sismo esté alerta por un posible tsunami.

7 Realice la evacuación tranquilamente durante la catástrofe En caso de un sismo, en primer lugar, póngase a resguardo. Cuando cesen los temblores, controle todas las fuentes de energía, cierre las válvulas de gas y canillas y esté preparado para evacuar en cualquier momento. A la hora de evacuar, es importante colaborar con los vecinos y actuar sin entrar en pánico. Resulta una buena idea planificar medidas suficientes de antemano a fin de proteger la seguridad, en especial la de los niños, ancianos, enfermos y discapacitados. さいがいじひなんれいせい 災害時の避難は冷静にじしんおみあんぜんかくほ地震が起きたら まず身の安全を確保ゆひもとしましょう 揺れがおさまったら火元をかくにんせんすいどうじゃぐち確認し ガス栓や水道の蛇口をしめて ひなんじゅんびいつでも避難できる準備をしておきま しょう ひなんおつ避難するときは あわてずに落ち着いこうどうたがきょうりょくて行動するとともに お互いに協力しあたいせつとくとしうことが大切です 特に こども お年よびょうにんからだふじゆうひとあんぜん寄り 病人 身体の不自由な人を安全にひなんひじゅうぶんたい避難させるために 日ごろから十分な対さくた策を立てておきましょう Organizaciones independientes para la prevención de catástrofes En la Ciudad de Chigasaki, existen organizaciones independientes para la prevención de catástrofes, que realizan actividades afines en los vecindarios de la zona cuando, por ejemplo un sismo, sacude el lugar. Organizados en unidades comunitarias locales, existen 134 grupos de este tipo en la ciudad. Por lo general, las organizaciones independientes para la prevención de catástrofes llevan a cabo prácticas y clases de prevención de catástrofes, y coordinan materiales de este tipo para estar preparado a la hora de enfrentar una catástrofe. En caso de producirse una catástrofe, los grupos sirven como líderes que protegen las comunidades locales. Lugares de evacuación En la Ciudad de Chigasaki, existen siete Lugares Regionales de Evacuación, destinados a proteger a las personas de incendios de gran envergadura, y 32 Lugares Locales para Prevención de Catástrofes (escuelas primarias y secundarias municipales), que la gente puede utilizar como refugios temporarios en caso de que un incendio derrumbe o destruya sus hogares. Los lugares locales para prevención de catástrofes sirven como: (1) refugio para evacuados durante un sismo o catástrofe; (2) centros de distribución de alimentos, agua y ayuda; (3) centros de información sobre la vida cotidiana; y (4) lugares para averiguar sobre la seguridad de los familiares. じしゅぼうさいそしき 自主防災組織ちがさきしないじしんさいがいはっ茅ヶ崎市内には 地震などの災害が発せいばあいちいきぼうさいかつどうあ生した場合に地域で防災活動に当たるじしゅぼうさいそしきじちかいたんいげんざい自主防災組織が自治会を単位として現在だんたいそしき 134 団体が組織されています じしゅぼうさいそしきへいじょうじさいがいじ自主防災組織は 平常時から災害時にそなぼうさいくんれんぼうさいちしきけいはつぼうさい備え 防災訓練 防災知識の啓発 防災しきざいせいびおこなさいがい資機材の整備などを行っています 災害はっせいばあいちいきまもが発生した場合 地域を守るリーダーとかかして関わっていただきます ひなんばしょ 避難場所ちがさきしかさいみまも茅ヶ崎市では 火災から身を守るためこういきひなんばしょじたくとうかいの 7 つの 広域避難場所 と自宅の倒壊かさいすばしょうしなひとひなんや火災により住む場所を失った人が避難せいかつちくぼうさいきょてん生活をするための 32 の 地区防災拠点しりつしょうちゅうがっこうしてい ( 市立の小中学校 ) を指定しています ちくぼうさいきょてんしんさいじひなんば地区防災拠点は (1) 震災時避難場所しょくりょうみずきゅうえんぶっしはいふば (2) 食糧 水 救援物資などの配布場所せいかつじょうほうていきょうばしょかぞくあんぴ (3) 生活情報の提供場所 (4) 家族の安否かくにんばしょ確認の場所となります しょ しょ 5

8 きんきゅうじ 緊急時 Emergencias こういき 広域 ひ避 なん難 ば場 しょ所 Regional Evacuation Sites じょう 1 スリーハンドレッドクラブゴルフ場 しょうなんじょう 2 湘南カントリークラブゴルフ場 うめだしょうがっ 3 梅田小学校 けんりつ 4 県立茅 こうちゅうがっこうしやくしょちゅうおうこうえんそうごうたいいくかん 中学校 市役所 中央公園 総合体育館 ちがさきこうとうがっこうけいきゅうちがさきじどうしゃがっこうヶ崎高等学校 京急茅ヶ崎自動車学校 けんりつちがさきにしはまこうとうがっこう 5 県立茅ヶ崎西浜高等学校ちがさきこうえん 6 茅ヶ崎公園ちがさきじょうはますかしょうがっこう 7 茅ヶ崎ゴルフ場 浜須賀小学校 Los lugares regionales de evacuación son sitios que la gente puede utilizar como refugios en caso de llamas, calor y humos producidos por un gran incendio ocasionado por un desastre. Ellos son lugares de refugio temporal contra dichos peligros pero se diferencian de los lugares locales para prevención de catástrofes, los cuales son lugares a donde se debe ir cuando se emiten instrucciones oficiales para evacuar y/o cuando su hogar se derrumba. Existen también lugares de reunión temporal a donde usted debe ir en caso de alerta de tsunami. Estos lugares incluyen escuelas primarias y secundarias públicas designadas las cuales también sirven a menudo como lugares locales para prevención de catástrofes así como complejos de condominios que tienen un acuerdo de cooperación con la Ciudad. Cancha de Golf del Club Three Hundred Cancha de Golf del Country Shonan Escuela Primaria/Secundaria Umeda, Oficina de la Ciudad, Parque Chuo, Gimnasio General. Escuela Prefectural Preparatoria de Chigasaki, Escuela de Conductores Keikyu Chigasaki Escuela Prefectural Preparatoria de Chigasaki Nishihama Parque Chigasaki Cancha de Golf Chigasaki, Escuela Primaria Hamasuka Escuela Primaria Koide Ciudad de Fujisawa Escuela Secundaria Hokuyo Ciudad de Samukawa 1 Escuela Primaria Kagawa 2 Estación de Kagawa Escuela Secundaria Tsurugadai Escuela Secundaria Akabane hacia Hiratsuka Escuela Secundaria Nakajima Escuela Secundaria Hagisono Escuela Primaria Imajuku Escuela Primaria Yanagishima Escuela Primaria Hamanogo Escuela Secundaria Tsurumine Estación de Kita- Chigasaki Escuela Primaria Tsurumine Escuela Primaria Umeda 5 Escuela Secundaria Umeda Escuela Primaria Chigasaki Escuela Primaria Nishihama Línea de JR Sagami 3 Estación de Chigasaki 6 Escuela Primaria Tsurugadai Escuela Secundaria Enzo Escuela Primaria Enzo 4 Escuela Primaria Higashi-Kaigan Escuela Primaria Murota Escuela Secundaria Dai-Ichi Escuela Secundaria Shorin Escuela Secundaria Hamasuka Escuela Primaria Shorin Escuela Primaria Hamasuka 7 Escuela Primaria Midorigahama Escuela Primaria Kowada Línea de JR Tokaido Estación de Tsujido Escuela Primaria Matsunami Escuela Secundaria Matsunami Escuela Primaria Shiomidai Escuela Secundaria Nishihama Bahía de Sagami ひなんじょぼうさいきょてん 避難所 防災拠点 Lugares regionales de evacuación 6

9 し市 みんそうだんあんない民相談のご案内 Servicios de consulta para residentes Consultas de residentes extranjeros Consultas de r e s i d e n t e s extranjeros しみんそうだん 市民相談 ぎょうせいそうだん 行政相談 しちょうなまこえに生の声を届 市長 ほうりつそうだん 法律相談 ぜいむそうだん 税務相談 しょうひせいかつそうだん 消費生活相談 じんけんそうだん 人権相談 こうしょうそうだん 公証相談 しほうしょしそうだん 司法書士相談 けんちくふんそうそうだん 建築紛争相談 しみんあんぜんそうだん 市民安全相談 ほけんふくしそうごうそうだん 保健福祉総合相談 ふくしそうだん 福祉相談 かていじどうそうだんしつ 家庭児童相談室 こどもセンターりょういくそうだん ( 療育相談 ) こそだして支 子育 Categoría Idiomas Hours Tel. (1) Asuntos generales (2) Asuntos legales (3) Educación とどけたい えん援センター せいしょうねんそうだんいっぱんきょういくそうだん青少年相談 一般教育相談 でんわそうだん いじめ電話相談 でんわそうだん こころの電話相談 ろうどうそうだん 労働相談 じょせいそうだんしつ女性のための相談室 inglés coreano español chino portugués español tagalog chino portugués (1) martes a viernes, de 9:00 a 16:00 (2) martes a viernes, de 13:00 a 16:00 (3) martes a sábado, de 10:00 a 17:00 Earth Plaza Para (1) y (2): Pa r a ( 3 ) : ( e n i d i o m a s extranjeros) ó (en japonés) Asesoramiento a residentes Lunes a viernes de 8:30 a 17:00 Asesoramiento sobre administración de la ciudad El segundo y cuarto miércoles del mes, de 13:00 a 15:00 Por favor, comunique sus opiniones personalmente al Alcalde (Sólo con reservaciones) El tercer jueves del mes (el cuarto domingo del mes, en marzo, junio, septiembre y diciembre), de 9:00 a 16:00 Asesoramiento legal (Sólo con reservaciones) Martes y jueves, de 10:00 a 15:30 Asesoramiento sobre impuestos (Sólo con reservaciones) El primer y tercer miércoles del mes, de 13:00 a 16:00 Asesoramiento sobre la vida del consumidor Lunes a viernes, de 9:30 a 16:00 Asesoramiento sobre derechos humanos (Sólo con reservaciones) Asesoramiento notarial (Sólo con reservaciones) El segundo y cuarto viernes del mes y el tercer martes del mes, de 13:00 a 16:00 El segundo lunes del mes, de 13:00 a 16:00. Asesoramiento jurídico notarial El segundo martes del mes, de 13:00 a 16:00 Asesoramiento sobre disputas de construcción (Sólo con reservaciones) Lunes y jueves, de 9:00 a 16:00 Asesoramiento sobre seguridad de residentes Lunes a jueves, de 9:00 a 16:00 Asesoramiento general sobre salud y bienestar social Lunes a viernes, de 8:30 a 17: Asesoramiento sobre bienestar social Lunes a viernes, de 8:30 a 17:00 (Consejo de Bienestar Social) Asesoramiento familiar/infantil Lunes a viernes, de 8:30 a 17: Centro infantil (para asesoramiento sobre niños con necesidades especiales) Centros de apoyo para la crianza de niños Asesoramiento sobre juventud/educación general Asesoramiento telefónico sobre intimidaciones Asesoramiento telefónico sobre problemas emocionales Asesoramiento laboral (Sólo con reservaciones) Oficina de Asesoramiento para la Muje Lunes a viernes, de 8:30 a 17: Lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 Nota: Vea la sección de Centros de apoyo para la crianza de niños en la página (Kitaguchi), (Minamiguchi), (Hamatake) Lunes a viernes, de 9:00 a 18: y 4 Lunes a viernes, de 9:00 a 18: Lunes a viernes, de 9:00 a 18: El segundo y cuarto sábado, de 13:00 a 16: Asesoramiento telefónico: lunes a viernes, de 10:00 a 16: Asesoramiento personal (Sólo con reservaciones): lunes, miércoles, viernes, cuarto martes del mes, de 10:00 a 16: Asesoramiento legal (Sólo con reservaciones): El segundo y cuarto martes del mes, de 13:00 a 16:

10 きんきゅうじ 緊急時 Emergencias がいこくじんそうだん 外国人相談 Asesoramiento a residentes extranjeros がいこくじんざいりゅうそうごう外国人在留総合インフォメーションセンター Centro de Información General sobre Inmigración para Residentes Extranjeros Problemas de visa/inquietudes Tel: y 2 Inglés Todas las semanas, de lunes a viernes Español Martes y jueves Coreano Dos veces a la semana; horario no fijo Horario para todos los mencionados: de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 Cerrado: Feriados nacionales y durante las festividades de fin de año y año nuevo (del 29 de diciembre al 3 de enero). けんみんけんみんこえそうだんしつかながわ県民センター県民の声 相談室 Centro de Residentes de la Prefectura de Kanagawa, Oficina de Asesoramiento y Voz de los Residentes Asesoramiento general sobre la vida cotidiana y asuntos legales Inglés Tel: Primero, tercero y quinto martes del mes de 9:00 a 16:00 Español Tel: Viernes y segundo martes del mes de 9:00 a 16:00 Portugués Tel: Miércoles de 9:00 a 16:00 Coreano Tel: Primero, tercero y quinto lunes del mes de 9:00 a 16:00 Chino Tel: Jueves de 9:00 a 16:00 Asesoramiento legal Inglés Tel: Tercer martes del mes, de 13:30 a 16:00 Chino Tel: Cuarto jueves del mes, de 13:30 a 16:00 Español Tel: El primer viernes del mes, de 13:30 a 16:00 Portugués Tel: Segundo miércoles del mes, de 13:30 a 16:00 Dirección: Centro de Residentes de la Prefectura de Kanagawa, 2º Piso, Tsuruyacho, Distrito de Kanagawa よこはまろうどうろうどうそうだん横浜労働センター労働相談センター Rincón de consultas laborales, Centro de Asuntos Laborales de Yokohama Asesoramiento sobre asuntos laborales y de empleo para residentes extranjeros Chino Tel: Viernes, de 13:00 a 16:00 Español Tel: Miércoles, de 13:00 a 16:00 Dirección: Kanagawa Labor Plaza, 1-4 Kotobukicho, Distrito de Naka ふじさわこうきょうしょくぎょうあんていしょ藤沢公共職業安定所 ( ハローワーク ) Oficina de Seguridad de Empleo Público de Fujisawa Asesoramiento sobre empleo Tel: Portugués y español Lunes, martes y jueves, de 9:00 a 16:00 とうきょうがいこくじんこよう東京外国人雇用サービスセンター Centro de Servicio de Empleo para Residentes Extranjeros de Tokio Consultas sobre empleo para residentes extranjeros Tel: Inglés, coreano, español y portugués De lunes a viernes de 8:30 a 17:15 とくていひえいりかつどうほうじんこくさいいりょうじょうほうとうきょう特定非営利活動法人 AMDA 国際医療情報センター東京 Centro Internacional de Información Médica, Tokio Información sobre instituciones médicas donde se hablan otros idiomas Tel: Inglés, tai, chino, coreano y español De lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 Portugués Lunes, miércoles y viernes, de 9:00 a 17:00 Tagalo Miércoles, de 13:00 a 17:00 ジャパンヘルプライン Japan Helpline (Línea de ayuda) Asesoramiento sobre problemas generales de la vida cotidiana Idiomas extranjeros, como inglés, las 24 horas del día Tel: (línea gratuita) とうきょう東京イングリッシュ ライフ ライン Línea sobre la vida cotidiana de Tokio en idioma inglés Asesoramiento sobre la vida cotidiana Tel: Inglés de 9:00 a 23:00 みなとまちしんりょうじょ港町診療所 Asociación Mutual de Salud Minatomachi Programa de tratamiento médico para residentes extranjeros afiliados, que están fuera del seguro de salud. Consultas: Clínica Minatomachi Tel: Idiomas: Inglés, tagalog, coreano, español y persa (algunos no están disponibles en ciertos días de la semana) 8

11 ぎょうせいじょうほう 行政情報 Información Administrativa じゅうみんとうろく 住民登録 Registro de residente Registro de residente Según el sistema de registro de residentes japoneses, los certificados de residencia (juminhyo) son creados para todos los hogares con residentes registrados. Todos los japoneses tienen derecho a los certificados de residencia, así como los ciudadanos extranjeros con dirección en el Japón que se encuentran en una de las cuatro categorías descritas en la siguiente tabla. (Tome nota que aquéllos con una visa de corto plazo, tales como los turistas, no son elegibles.) Los certificados de residencia incluyen información tal como el nombre, dirección y fecha de nacimiento del residente, y también incluyen los siguientes ítems dependiendo de la categoría de elegibilidad. Categoría de elegibilidad Calificaciones Ítems registrados ちゅうちょうきざいりゅうしゃ 中長期在留者 Residentes de mediano a largo plazo (es decir, aquéllos que son elegibles para una tarjeta de residencia) とくべつえいじゅうしゃ 特別永住者 Residentes permanentes especiales (es decir, aquéllos que tienen derecho a un certificado de residente permanente especial) いちじ ひ庇 ごきょかしゃまたは 一時護許可者又かりたいざいきょかしゃ仮滞在許可者 Personas que han recibido permiso de desembarque para refugio temporal o estadía provisional Residentes extranjeros que han recibido el permiso para permanecer en el Japón por más de tres meses y cuya notificación del visado no es de estadía de corto plazo, diplomática u oficial Residentes permanentes especiales según la designación de la Ley Especial de Control de Inmigración Residentes extranjeros que han recibido permiso de desembarque y para acogerse al refugio temporal según la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados, y residentes extranjeros que han solicitado autorización de refugiado y que han recibido permiso de estadía provisional en el Japón. La notificación del visado, el período de estadía, la fecha de expiración de la visa y el número de la tarjeta de residencia escritos en la tarjeta de residencia El hecho que la persona es un residente de mediano a largo plazo El número del certificado de residente permanente especial escrito en el certificado de residente permanente especial El hecho que la persona es un residente permanente especial El período del permiso de desembarque anotado en el permiso de refugio temporal, o el período de estadía provisional anotado en el permiso de estadía provisional El hecho que la persona tiene el estatus de refugiado temporal o se encuentra aquí en estadía provisional しゅっしょうけいかたいざいしゃまた出生による経過滞在者又はこくせきそうしつけいかたいざいしゃ国籍喪失による経過滞在者 Personas a las que se les permite permanecer transitoriamente en el Japón en razón de nacimiento o porque han perdido su nacionalidad japonesa. Aquéllos nacidos en el Japón como residentes extranjeros y aquéllos que han renunciado a su nacionalidad japonesa (estas personas pueden permanecer en el Japón sin una visa hasta por 60 días a partir de su fecha de nacimiento o cuando perdieron su nacionalidad japonesa) El hecho que la persona se encuentra transitoriamente en el Japón en razón de nacimiento o pérdida de la nacionalidad japonesa Nota: Diversos ítems de datos que estaban anteriormente incluidos según la Ley de Registro de Extranjeros tales como la dirección en el país de origen, lugar de nacimiento, ocupación, lugar de empleo y número de pasaporte del residente no están incluidos en los certificados de residencia. (La información anterior ha sido tomada del sitio Web del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones.) 9

12 ぎょうせいじょうほう 行政情報 Información Administrativa しんきじゅうみんとうろく 新規住民登録しゅつにゅうこくこうざいりゅうこうふ出入国港において在留カードが交付さかたじゅうきょちさだにちいれた方 は 住居地を定めてから 14 日以ないざいりゅうじさんうえじゅうきょち内に 在留カードを持参の上 住居地のしやくしょてんにゅうとどけでおこな市役所で転入の届出を行ってください りょけんざいりゅうごじつこうふ 旅券に 在留カードを後日交付する むねきさいかたふく旨の記載がなされた方を含みます そのばあいとうがいりょけんじさんうえてつづ場合には 当該旅券を持参の上 手続きざいりゅうしかくへんこうきょかとうをしてください 在留資格変更許可等をうあらちゅうちょうきざいりゅうしゃかた受けて新たに中長期在留者となった方どうようじゅうきょちとどけでひつについても 同様に 住居地の届出が必ようどういつせたいせたいぬし要になります 同一世帯となる世帯主ががいこくじんじゅうみんばあいほんにんせたいぬし外国人住民である場合は 本人と世帯主つづきがらしょうこうてきぶんしょこうてきぶんとの続柄を証する公的な文書 ( 公的な文しょにほんごばあいほんやくぶんひつ書が日本語でない場合 その翻訳文も必ようひつよう要 ) が必要となります ざいりゅうとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 在留カード 特別永住者証明書 ざいりゅうカード (1) 在留げついかざいりゅうきかんけっていがい 3 か月以下の在留期間が決定された外こくじんたんきたいざいがいこうこうようざいりゅうし国人や 短期滞在 外交 公用の在留資かくけっていものいがいがいこくじんかたこう格が決定された者以外の外国人の方に交ふじょうじけいたいひつよう付されます 常時携帯することが必要でさいみまんかたじょうじけいたいす (16 歳未満の方については常時携帯ひつようする必要はありません ) ゆうこうきげん > < 有効期限 えいじゅうしゃ 永住者 いがい 以外 さいいじょう 16 歳以上 こうふびねん交付日から 7 年 えいじゅうしゃざいりゅうきかんまんりょうび 永住者在留期間満了日 まで にゅうこくかん 入国管さい り理局 きょくこうしんで更新 ふんしつとうばあいの場 > 16 歳 さいみまん 16 歳未満 さいたんじょうの誕生 在留期間び日か 16 歳び日の早 び日まで ざいりゅうきかんまんりょうの満了さいたんじょうの誕生はやほうゆうこうい方が有効きげん 期限 てつづ手続きをしてくだ < 紛失等合もよちほうにゅうこくかんりきょくとうてつづ最寄りの地方入国管理局等で手続きをてつづしゅうりょうごあたらすることになります 手続き終了後 新ざいりゅうこうふふんしつしい在留カードが交付されます 紛失しじじつしひにちいないさいこうた事実を知った日から 14 日以内に再交ふしんせいおこな付申請を行ってください Registro inicial de residentes Las nuevas personas que llegan y que reciben una tarjeta de residencia en un puerto de entrada japonés deben llevar su tarjeta de residencia a la oficina de la ciudad local dentro de los 14 días de establecer una dirección específica para completar los procedimientos de notificación para la mudanza. Nota: Esto también se aplica a toda persona que no ha recibido una tarjeta de residencia al ingresar al país pero que tiene un pasaporte con una anotación que indica que recibirá una tarjeta de residencia en una fecha posterior. En este caso, tenga a bien llevar su pasaporte para completar los procedimientos designados de mudanza. Además, si su notificación del visado cambia y usted se convierte en un residente de mediano o largo pazo, debe presentar una notificación sobre su dirección de la misma forma. Si el jefe de su hogar es un residente extranjero, debe presentar documentación emitida por una organización gubernamental que muestre la relación familiar entre ustedes. Si el documento oficial no está en japonés, también se requerirá una traducción. Tarjetas de residencia y certificados de residente permanente especial (1) Tarjeta de residencia Esta tarjeta se emite a los residentes extranjeros con un período de estadía de visa de más de tres meses, cuya notificación del visado no es de estadía de corto plazo, diplomática ni oficial. Debe llevar esta tarjeta con usted en todo momento, a menos que tenga 15 años de edad o menos. Períodos de validez del certificado de residencia 15 años de edad o 16 años de edad o más menos Para residentes permanentes Para aquéllos que no son residentes permanentes Siete años a partir de la fecha de emisión Hasta la fecha de expiración de la visa Hasta el cumpleaños 16to Hasta la fecha de expiración de la visa o hasta el cumpleaños 16to del titular, lo que ocurra primero Nota: Tenga a bien completar los procedimientos de renovación de la tarjeta en el Departamento de Inmigraciones. Si pierde o daña su tarjeta Si pierde o daña seriamente su tarjeta de residencia, debe ir al Departamento de Inmigraciones para completar los procedimientos designados para informar sobre el problema y conseguir un reemplazo. Tenga a bien hacer esto dentro de los 14 días de la pérdida o daño causado a su tarjeta. Después de completar los procedimientos usted recibirá una nueva tarjeta. 10

13 (2) Certificado de residente permanente especial Este certificado se emite a los residentes permanentes especiales según la designación de la Ley Especial de Control de Inmigración. No tiene que llevar siempre este certificado con usted. Períodos de validez del certificado de residente permanente especial 15 ños de edad o 16 años de edad o más menos Para aquéllos que reciben un nuevo certificado de residente permanente especial después de presentar diversas solicitudes y notificaciones (diferente al caso de renovación): Hasta el cumpleaños 7mo luego de la fecha de la solicitud/ notificación Para aquéllos que reciben un nuevo certificado de residente permanente especial después de presentar una solicitud de renovación: Hasta el cumpleaños 7mo luego de la fecha de expiración del certificado antiguo Hasta el cumpleaños 16to del titular Nota: Tenga a bien completar los procedimientos de renovación en la Oficina de la Ciudad. Si pierde o daña su certificado Si pierde o daña seriamente su certificado de residente permanente especial, debe ir a la oficina municipal local para completar los procedimientos designados para obtener un reemplazo. Tenga a bien solicitar un nuevo certificado dentro de los 14 días de la pérdida o daño causado a su certificado. Cuando haga la solicitud, lleve un formulario de solicitud completo, una fotografía (no es necesario para aquellas personas que tienen 15 años de edad o menos), y lleve también el certificado dañado o proporcione documentación que verifique que lo ha perdido. Nota: Las tarjetas de residencia y los certificados de residente permanente especial no llevan escrito su alias (nombre alternativo). Éstos sólo aparecen en los registros de residencia. Sin embargo, si registra su nombre tanto en kanji como en letras romanas, ambos nombres aparecerán escritos en su certificado. Cambio de dirección Si se muda de un lugar a otro dentro del Japón, debe presentar una notificación de mudanza en la oficina municipal de su dirección en la fecha, de la misma manera que los ciudadanos japoneses. Recibirá un certificado de mudanza, el cual es requerido por la oficina municipal encargada de la administración de la nueva ubicación a dónde se va a mudar. Cuando informe un cambio de dirección, tenga a bien llevar ya sea su tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial. Nota: Si deja el Japón, también puede tener que presentar una notificación de mudanza, aún si tiene un permiso de reingreso. Período de presentación Mudanza fuera de la ciudad Entre 14 días antes y 14 días después de empezar a vivir en su nueva dirección Mudanza a la ciudad o dentro de ella En un plazo de 14 días después de empezar a vivir en su nueva dirección とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ (2) 特別永住者証明書にゅうかんとくれいほうさだとくべつ入管特例法により定められている特別えいじゅうしゃこうふじょうじけいたいひつ永住者に交付されます 常時携帯する必よう要はありません ゆうこうきげん > < 有効期限 さいいじょう 16 歳以上 かくしゅしんせいとどけでご 届 7 さいみまん 16 歳未満 各種申請出後かいめたんじょうび回目の誕生日までさいたんじょうびとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 16 歳の誕生日まで ( 特別永住者証明書しやくしょこうしんてこうしんばあい 市役所で更新手の更新をする場合につづこうしんまえゆうこうき続きをしてくださは 更新前の有効期げんまんりょうびごかいい 限満了日後の 7 回めたんじょうび目の誕生日まで ) ふんしつとうばあいの場 > < 紛失等合きょじゅうちしくちょうそんてつづ居住地の市区町村において手続きをすふんしつじじつしることになります 紛失した事実を知っひにちいないさいこうふしんせいおこなた日から 14 日以内に再交付申請を行っしんせいときしんせいしょしゃしんてください 申請の時は 申請書 写真まいさいみまんかたのぞおよとくべつ 1 枚 (16 歳未満の方は除く ) 及び特別えいじゅうしゃしょうめいしょしょじうしなしょう永住者証明書の所持を失ったことを証すしりょうていしゅつる資料を提出してください ざいりゅうとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 在留カード 特別永住者証明書にはつうしょうめいきさいしめいかんじ通称名が記載されません ( 氏名の漢字へいきのぞじゅうみんひょうきさい併記を除く ) 住民票にのみ記載されます じゅうしょへんこう 住所変更にほんこくないいどうさいにほんじんどうよう日本国内の異動の際には日本人と同様いますしくちょうそんてんしゅつとどけに今まで住んでいた市区町村に転出届をていしゅつてんにゅうじてんしゅつちこうふ提出し 転入時には転出地で交付されるてんしゅつしょうめいしょひつようじゅうしょへん転出証明書が必要となります 住所を変こうさいざいりゅうとくべつえい更する際には 在留カードまたは特別永じゅうしゃしょうめいしょじさん住者証明書いずれかをご持参ください こくがいてんしゅつばあいさいにゅうこくきょか 国外に転出する場合は 再入国許可えばあいてんしゅつとどけでを得ている場合であっても 転出の届出ひつようばあいが必要となる場合があります ていしゅつきげん > < 提出期限 いないあいだの間 以内 てんしゅつ 転出 てんにゅうてんきょ転入 転居 しんじゅうしょすはじ新住所に住み始めにちまえすしんじゅうしょする 14 日前から 住新住所に住み始はじにちひにちいないみ始めてから 14 日た日から 14 日以内 はじめ 11

14 ぎょうせいじょうほう 行政情報 Información Administrativa じゅうみんひょう 住民票 じゅうみんとうろくしょうめいじゅうみんひょう住民登録を証明するものとして住民票じゅうみんひょううつほんにんがあり 住民票の写しについては本人かどういつせたいにんこうふしんせい同一世帯人が交付申請することができまいがいひとしんせいばあいほんす それ以外の人が申請する場合は 本にんいにんしょういにんじょうひつよう人からの委任を証する委任状が必要でしんせいしやくしょしみんかうつす 申請は市役所の市民課で受け付けてしょうめい しょつうえんいます 証明書は 1 通 300 円です ざいりゅうとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょへんのう 在留カード 特別永住者証明書の返納しゅっこくときしゅっこくくうこうみなとしんさ < 出国する時 > 出国する空港 港で審査かんへんのうさいにゅうこくきょかおよなんみんりょこうしょうめい官に返納 ( 再入国許可及び難民旅行証明しょこうふうときのぞ書の交付を受けている時を除く ) にほんこくせきしゅとくときにちいないち < 日本国籍を取得した時 > 14 日以内に地 ほうにゅうこくかんりきょくへんのうに返 方入国管理局納しぼうときざいりゅうしょじ < 死亡した時 > 在留カードを所持していしぼうばあいしぼうひるものが死亡した場合 死亡の日から 14 にちいないとうがいちゅうちょうきざいりゅうしゃしんぞくまた日以内に 当該中長期在留者の親族又はどうきょにんかたとうがいざいりゅうへんのう同居人の方に 当該在留カードを返納しひつようもよちていただく必要があります 最寄りの地ほうにゅうこくかんりかんしょへんのうとく方入国管理官署に返納してください 特べつえいじゅうしゃしょうめいしょしょじし別永住者証明書を所持しているものが死ぼうばあいにちいないしやくしょしみん亡した場合には 14 日以内に市役所市民かへんのうひつよう課へ返納していただく必要があります Obtención de copias de su cer tificado de residencia Los certificados de residencia sirven para certificar el registro de residente. Usted o un miembro de su hogar puede obtener copias de su certificado de residencia. Si alguna otra persona solicita copias de su certificado de residencia a su nombre, se requiere una carta poder. Las solicitudes son aceptadas en el Departamento de Residentes (Shiminka) en la Oficina de la Ciudad. La tarifa es de 300 por copia. Entrega de su tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial Cuando deja el Japón: A menos que hubiera recibido un permiso de reingreso o certificado de viaje de refugiado, tenga a bien entregar su tarjeta de residencia/certificado de residente permanente especial al funcionario de inmigraciones en el aeropuerto o puerto de salida. Cuando obtiene la ciudadanía japonesa: Devuelva su tarjeta de residencia/certificado de residente permanente especial al Departamento Regional de Inmigraciones en un plazo de 14 días. Si el titular de una tarjeta/certificado fallece: Si el titular de una tarjeta de residencia fallece, un familiar o una persona que hubiera vivido con el titular de la tarjeta (residente de mediano o largo plazo) debe devolver la tarjeta de residencia al Departamento Regional de Inmigraciones. Si el titular de un certificado de residente permanente especial fallece, el certificado debe devolverse al Departamento de Residentes (Shimin-ka) de la Oficina de la Ciudad en un plazo de 14 días. しゅつにゅうこくかん 出入国管 り理 ざいりゅうてつづき と在留手続 Procesamiento de visa e inmigración とうきょうにゅうこくかんりきょくよこはましきょく 東京入国管理局横浜支局かながわけんよこはましかなざわくとりはまちょう所 : 神奈川県横浜市金沢区鳥浜町 10-7 じゅうしょ住でんわ 電話 : ざいりゅうてつづ 在留手続きざいりゅうきかんこうしんしかくへん在留期間の更新や資格の変かしんせいうつ可申請を受け付けています さいにゅうこくきょか こうきょ更などの許 再入国許可ざいりゅうきかんないいちじてきにほんしゅっ在留期間内に一時的に日本から出国じぜんさいにゅうこくきょかるときは 事前に 再入国許可 を受 ていれば 出 できます こくす うけしゅっこくまえおなざいりゅうしかくにゅうこく国前と同じ在留資格で入国 Departamento Regional de Inmigraciones de Tokio, Oficina Yokohama Dirección: 10-7 Torihamacho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa Tel: Procesamiento de visa Solicitudes para renovación del período de visa o cambio de estado de visa Permiso de reingreso Si deja el Japón temporariamente durante el período de estadía (suponiendo que tenga una visa válida) y si obtiene un permiso de reingreso antes de partir del país, entonces podrá regresar al Japón con el mismo estado de visa como antes de dejar el país. 12

15 こ戸 せきとどけ 籍届 Family Register Notification Forms Registro familiar (Koseki) El registro familiar es un documento público en el que se asienta el nombre, la fecha de nacimiento y los parentescos (esposo/esposa o padre/hijo) de una persona. Si bien los residentes extranjeros pueden no constituir un registro familiar en el Japón, se les solicita que asienten nacimientos, defunciones y matrimonios/divorcios con japoneses. Sin embargo, en el caso de los residentes extranjeros, como los procedimientos de manejo de formularios de notificación varían según el país de nacionalidad, tenga a bien comunicarse con la embajada de su país en el Japón antes de comenzar el procedimiento de notificación de registro familiar. Notificación de nacimiento Ante un nacimiento en su familia, tenga a bien completar el formulario de Notificación de Nacimiento (la partera o médico interviniente emite un certificado de nacimiento) en el mostrador correspondiente del Departamento de Residentes (Shimin-ka), dentro de los 14 días (incluyendo el de nacimiento). El niño se considera una persona elegible para permanecer transitoriamente en el Japón por nacimiento, y se creará un certificado de residencia para él/ella. Procedimientos principales para notificar un nacimiento 1. Solicitud de obtención de pasaporte (en la embajada de su país en el Japón) 2. Solicitud de estado de visa y período de estadía dentro de los 30 días a partir del nacimiento, en el Departamento de Inmigraciones. (Esta solicitud es necesaria si el niño va a permanecer en el Japón por más de sesenta días). 3. Procedimientos relacionados con su país de origen. Puede que haya procedimientos que deba completar en su embajada o consulado, en especial si ambos padres son residentes extranjeros. Si desea más información, tenga a bien realizar las averiguaciones correspondientes en la embajada o consulado de su país en el Japón. Notificación de defunción Si un residente extranjero registrado muere, un familiar deberá presentar el formulario de Notificación de Defunción (el médico interviniente emite el certificado de defunción) en el mostrador correspondiente del Departamento de Residentes (Shimin-ka) dentro de los siete días de ocurrido el deceso. Tenga a bien devolver los artículos que se enumeran a continuación. Artículos a devolver: 1. Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial: Dentro de los 14 días de la defunción devuelva la tarjeta de residencia al Departamento de Inmigraciones o, en el caso de un certificado de residente permanente especial, al Departamento de Residentes (Shimin-ka) de la Oficina de la Ciudad. 2. Tarjeta del Seguro Nacional de Salud: Devolver al Departamento de Seguro y Pensión (Hoken Nenkin-ka) de la Oficina de la Ciudad. 3. Cuadernillo sobre pensiones: Devolver al Departamento de Seguro y Pensión (Hoken Nenkin-ka) de la Oficina de la Ciudad. 4. Tarjeta de registro del sello personal: Devolver al Departamento de Residentes (Shimin-ka) de la Oficina de la Ciudad. こせき 戸籍こせきこじんしめいせいねんがっぴふう戸籍とは 個人の氏名 生年月日 夫ふおやこことがらとうろくこうせいしょう婦 親子などの事柄を登録する公正証しょがいこくせきかたこせきつく書です 外国籍の方は戸籍を作ることはにほんしゅっしょうしぼうにできませんが 日本での出生や死亡 日ほんじんけっこんりこんさいとどで本人との結婚 離婚などの際には届け出ひつようがいこくじんばあいこくせきが必要です ただ 外国人の場合 国籍とどけでしょあつかことなどにより届出書の扱いも異なりますのこせきとどけでおこなあじで 戸籍の届出を行うに当たっては 事ぜんじこくざいにちたいしかんりょうじかんとあ前に自国の在日大使館領事館へお問い合わせください しゅっしょうとどけ 出生届こうばあいにちいないう子どもが生まれた場合 14 日以内 ( 生ひふくしみんかしゅっしょうとどけまれた日を含めて ) に市民課に出生届いしまたじょさんぷさくせいしゅっしょうしょうめい ( 医師又は助産婦が作成した出生証明がとどけでしゅっしょうあるもの ) を届出してください 出生にけいかたいざいしゃじゅうみんひょうさくせいよる経過滞在者 として住民票が作成されます しゅっしょうとどけともなおもてつづ出生届に伴う主な手続きりょけんしゅとくしんせいざいにちたいしかん 1. 旅券の取得申請 ( 在日大使館へ ) ざいりゅうしかくざいりゅうきかんしんせいにちこ 2. 在留資格 在留期間の申請 (60 日を超にほんざいりゅうばあいしゅっしょうごえて日本に在留する場合は 出生後にちいないにゅうこくかんりきょく 30 日以内に入国管理局へ ) ほんごくかんけいてつづ 3. 本国関係の手続きじこくたいしかんりょうじかんてつづひつ自国の大使館領事館での手続きが必ようばあいとくりょうしんとも要な場合もあります ( 特に両親が共がいこくじんばあいしょうさいじこくに外国人である場合 ) 詳細は 自国のざいにちたいしかんりょうじかんとあ在日大使館領事館へお問い合わせください しぼうとどけ 死亡届かぞくなどしぼうばあいなのかいない家族等が死亡した場合は 7 日以内にしみんかしぼうとどけいしさくせいしぼうしん市民課へ死亡届 ( 医師が作成した死亡診だんしょてんぷとどけで断書の添付のもの ) を届出してください いかへんのう以下のものを返納してください へんのうぶつ返納物ざいりゅうしぼうごにちいないにゅうこく 1. 在留カード ( 死亡後 14 日以内に入国かんりきょくとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょしぼう管理局へ ) 特別永住者証明書 ( 死亡ごにちいないしみんか後 14 日以内に市民課へ ) こくみんけんこうほけんしょうほけんねんきんか 2. 国民健康保険証 ( 保険年金課へ ) ねんきんてちょうほけんねんきんか 3. 年金手帳 ( 保険年金課へ ) いんかんとうろくしょうしみんか 4. 印鑑登録証 ( 市民課へ ) 13

16 ぎょうせいじょうほう 行政情報 Información Administrativa こんいんとどけりこんとどけ 離婚届にほんじんあい日本人を相手ほんせき 婚姻届てばあいにほんじんとする場合には 日本人ちいっぽうじゅうしょちとどけの本籍地かどちらか一方の住所地に届で出をしてください がいこくじんどうしばあいいっぽう外国人同士の場合には どちらか一方じゅうしょちしくちょうそんやくばたんとうまどぐちこんの住所地の市区町村役場の担当窓口へ婚いんとどけひつようしょるいてんぷうえとどけで姻届に必要書類を添付の上 届出をして ください Notificación de matrimonio/divorcio Si el esposo o la esposa es de nacionalidad japonesa, entonces tenga a bien presentar un formulario de notificación completado en la oficina municipal del domicilio registrado del ciudadano japonés, o de la dirección presente ya sea de la esposa o del esposo. En caso que el divorcio / matrimonio esté compuesto por dos residentes extranjeros, entonces tenga a bien presentar un formulario de notificación completado con los anexos necesarios en la sección correspondiente de la oficina municipal de residencia actual de cualquiera de las partes. いんかんとうろく 印鑑登録 Registro del sello personal にほんかいんかんつか日本では サインの代わりに印鑑を使いっぱんてきいんかんとくうのが一般的です 印鑑のなかでも特にこうてきいみもじゅうようぶんしょおういんいん公的な意味を持つ重要文書に押印する印かんしやくしょいんかんいんえいとうろくし鑑は 市役所に印鑑の印影を登録し 市やくしょはっこういんかんとうろくしょうめいしょてんぷ役所が発行する印鑑登録証明書を添付すいんかんしんがんしょうめいることで印鑑の真贋を証明できるように しています いんかんとうろくしんせいの申 印鑑登録請まんさいいじょうちがさきしじゅうみんとうろく満 15 歳以上で茅ヶ崎市に住民登録をひととうろくほんにんとうしている人なら登録できます 本人が登ろくいんかんざいりゅうとくべつ録しようとする印鑑と在留カード ( 特別えいじゅうしゃしょうめいしょほんにんかくにん永住者証明書 ) など本人を確認できるももてつづいんかんのを持って手続きをしてください 印鑑とうろくしょうこうふとうろくて登録証 ( カード ) を交付します 登録手 すうりょうむりょうは無です 数料料とうろくいんかんげんそくてきじゅうみんき登録できる印鑑は 原則的には住民基ほんだいちょうとうろくしめいもじ本台帳に登録されている氏名の文字をつかいっぺんせいほう使っているもので 一辺が 8mm の正方けいおおせいほうけいちい形より大きく 25mm の正方形より小さ どういつせたいほかかたとうろくの他の方が登録し いものです 同一世帯いんかんとうろくている印鑑は登録できません とあしみんか ( 問い合わせ : 市民課 ) いんかんとうろくしょうめいしょこうふの交 印鑑登録証明書付いんかんとうろくしょうていじしん 印鑑登録証 ( カード ) を提示して申せいいんかんじさんひつよう請します 印鑑を持参する必要はありまつうえんせん 1 通 300 円です とあしみんか ( 問い合わせ : 市民課 ) En el Japón, por lo general, se utiliza en los documentos un sello personal (inkan) en lugar de la firma. En caso de que un ciudadano tenga varios sellos personales, deberá registrarse la impresión del que utiliza para documentos oficiales en la oficina de la ciudad. El adjuntar a los documentos el certificado de registro de sello personal emitido por la oficina de la ciudad certifica la autenticidad de dicho sello. Solicitud de registro de sello personal Toda persona de 15 años de edad o más que haya completado el registro de residente en la Ciudad de Chigasaki puede registrar un sello personal. Tenga a bien presentar el sello personal que se desea registrar y algún tipo de identificación personal, como su tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial, y complete personalmente los procedimientos de solicitud correspondientes. Se le emitirá una credencial de registro del sello personal (tarjeta plástica). No se cobra honorario de tramitación alguno en concepto de proceso del registro. Por lo general, los sellos personales que pueden registrarse deben contener el apellido que figura en el registro básico de residentes. Además, el sello personal que se desea registrar debe caber en un cuadrado mayor que 8 mm 2 y menor que 25 mm 2. No pueden registrarse los sellos personales que ya han sido registrados por otra persona en su hogar. (Consultas: Departamento de Residentes (Shimin-ka)) Emisión de un Certificado de Registro del Sello con su Nombre Para solicitar un certificado del sello con su nombre, deberá presentar su tarjeta de registro del sello con su nombre (tarjeta plástica). No es necesario llevar el sello del nombre. El costo por el certificado es de 300 por copia. (Consultas: Departamento de Residentes (Shimin-ka)) 14

17 ぜいきん 税金 Impuestos Impuesto al residente de la ciudad Los residentes extranjeros que viven en el Japón están obligados por ley a pagar impuestos. Los impuestos gravados sobre los ingresos personales incluyen el Impuesto sobre la Renta ( Shotoku-zei ), que es un impuesto nacional, y el Impuesto al Residente ( Jumin-zei ), que es local. El Impuesto al Residente rige para quienes vivieron en la Ciudad de Chigasaki a partir del 1 de enero del presente año y para quienes hayan vivido o planeen vivir en el Japón por un año o más. El impuesto se grava si se obtuvo un nivel determinado de ingresos el año anterior en el Japón. También, el Impuesto al Residente se aplica a quienes no vivan en la Ciudad de Chigasaki, pero posean una propiedad, por ejemplo, una oficina o negocio en la ciudad. Impuesto sobre Vehículos Livianos El Impuesto sobre Vehículos Livianos rige para quienes posean una motocicleta, un vehículo liviano o uno especial y pequeño, todos los años a partir del 1 de abril. La fecha límite de pago es el 31 de mayo. Si usted adquiere un vehículo, transfiere la titularidad o deshacerse de su vehículo, tenga a bien completar los formularios correspondientes en el mostrador impositivo a la brevedad. Impuesto sobre inmuebles e impuesto de planificación urbana Estos impuestos se cobran todos los años y se aplican a las personas que son propietarias de terrenos, edificaciones o bienes amortizables (bienes raíces e inmuebles) al 1 de enero de cada año. Impuesto sobre inmuebles El impuesto sobre inmuebles se cobra a los propietarios de inmuebles y debe pagarse en la municipalidad donde se encuentra la propiedad. Impuesto de planificación urbana Este tributo especial se utiliza para programas de planificación urbana (construcción y mantenimiento de carreteras, parques, sistemas cloacales, plantas de incineración de basura, etc.) y para programas de reajuste de terrenos. El impuesto de planificación urbana se cobra a aquéllos que poseen una propiedad en los distritos ciudadanos designados y debe pagarse junto con el impuesto sobre inmuebles. Pago del Impuesto de la Ciudad por débito automático Por favor aproveche el cómodo servicio de débito automático para abonar los impuestos de la ciudad. Puede solicitar este servicio en el banco u otra institución financiera donde posea una cuenta. Se pueden obtener los formularios de solicitud de débito automático en los mostradores de bancos y demás instituciones financieras en Chigasaki. しみんぜい 市民税 にほんきょじゅうがいこくじんのうぜいぎむ日本に居住する外国人にも納税の義務こじんしょとくたいがあります 個人の所得に対してかかるぜいきんこくぜいしょとくぜいちほうぜい税金には 国税として所得税 地方税としけんみんぜいしみんぜいして市 ( 県 ) 民税があります 市民税はちがさきがつついつづヶ 1 しとしたちひ茅崎市にその年の 1 月日まで引き続ねんいじょうすかたとしき 1 年以上住んでいる方や その年の 1 がつついたちすけいぞくねんいじょう月 1 日に住んでいて継続して 1 年以上すかくじつかたぜんねんいっていしょとく住むことが確実な方で前年に一定の所得ばあいじゅうしょいえがあった場合 あるいは住所はないが家やしきじむしょじぎょうしょもかた屋敷や事務所 事業所を持っている方にかぜい課税されます けいじどうしゃぜい 軽自動車税まいとしがつついたちげん毎年 4 月 1 日現在 ざいげんどうきつきじてんしゃ 原動機付自転車 けいじどうしゃにりんこがたじどうしゃこがたとくしゅ軽自動車 二輪の小型自動車 小型特殊じどうしゃしょゆうかたかぜい自動車を所有している方に課税されます のうきげんがつにちしゃりょうこう納期限は 5 月 31 日です これら車両を購にゅうじょうとはいしゃすみ入や譲渡および廃車したときは 速やかぜいまどぐちなどてつづの窓口等で手続きしてください に税 こていしさんぜいとしけいかくぜい 都 固定資産税市計画税まいとしがつついたちげんざいとちかおく毎年 1 月 1 日現在 土地 家屋及きゃくしさんそうしょうこていし却資産 ( これらを総称して 固定資産しょゆうひとかといいます ) を所有している人に課税 れます こていしさんぜい ) こていしさんしょゆう固定資産の所有者しさんしちょうそん産がある市町村に納 ( 固定資産税 資 です と しけいかくぜい ) およしょうび償 さん ぜいさ しゃしょゆうが その ( 所有する ) おさぜいきんめていただく税金 ( 都市計画税もくてきぜいとしけいかくじぎょうどうろこう目的税として都市計画事業 ( 道路 公えんげすいどうしょうきゃくじょうせいび園 下水道 ごみ焼却場などの整備 ) やとちくかくせいりじぎょうあしがいか土地区画整理事業に充てるため 市街化くいきないとちかおくたいしょう区域内の土地 家屋を対象として そのしょゆうしゃこていしさんぜいあわおさ所有者に固定資産税と併せて納めていたぜいきんだく税金です しぜいこうざふりかえの口座振替しぜいのうふべんりこうざふりかえり市税の納付には便利な口座振替をご利きんゆうきかんまどもうこし込こうざふりかえいらいしょの依は 市税 ようぐち用ください 金融機関窓口で お申 みください なお 口座振替頼書しないきんゆうきかんまどぐち市内の金融機関窓口にあります 15