前言

Transcription

1 國 立 教 育 廣 播 電 臺 きょう ( 教 いく 育 ほう ラジオ 放 そう 送 ) 長 青 天 地 チョウ セイ テン チ 生 活 日 語 講 義 主 講 人 : 柯 明 良 老 師 講 師 : カ メイ リョウ

2 前 言 能 在 教 育 廣 播 電 台 嘉 惠 小 姐 主 持 的 超 優 質 節 目 長 青 天 地 中 錄 製 生 活 日 語 與 歌 唱 學 日 語 單 元, 是 一 種 機 緣, 也 是 一 種 幸 運 猶 記 去 年 此 時, 嘉 惠 小 姐 請 我 用 台 語 到 電 台 來 錄 製 生 活 日 語 單 元, 我 心 想, 用 台 語 要 如 何 教 日 語 呢? 平 常 我 所 說 的 台 語 只 是 生 活 上 的 用 語, 一 旦 要 用 台 語 來 教 日 語, 有 許 多 表 現 和 文 法 用 語, 我 還 真 不 知 我 能 否 勝 任 這 個 工 作? 不 過, 我 對 我 的 日 語 是 很 有 自 信 的 再 者, 我 的 背 後 有 國 立 空 中 大 學 的 日 語 課 程 在 做 我 的 後 盾 於 是 我 懷 著 服 務 長 青 天 地 聽 友 的 心 情, 接 下 了 這 個 工 作 首 先, 我 徵 得 我 的 工 作 單 位 ( 國 立 空 中 大 學 ) 的 同 意, 以 空 大 的 生 活 日 語 和 觀 光 日 語 這 兩 個 課 程 的 內 容 和 語 音 為 主 軸, 做 了 52 週 的 講 義 本 來 只 是 供 聽 友 來 信 索 取, 可 是 後 來 索 取 過 於 踴 躍, 郵 寄 成 本 太 高, 爲 求 效 益, 電 台 提 議 將 講 義 編 印 成 冊, 於 是 我 又 把 所 有 的 講 義 重 新 整 理 了 一 次, 以 便 印 製 此 外, 可 能 是 我 錄 製 的 單 元, 還 得 到 聽 友 們 不 錯 的 回 響 嘉 惠 小 姐 希 望 我 能 在 2009 年 錄 製 歌 唱 學 日 語 單 元 說 到 日 語 歌 曲, 讓 我 整 個 人 興 奮 了 起 來, 自 從 唸 大 學 專 攻 日 語 後, 我 就 經 常 利 用 歌 曲 來 學 習 日 語, 我 會 唱 的 日 語 歌 曲 少 說 有 幾 百 首 加 之, 我 留 日 時 專 攻 日 本 文 學, 而 長 青 天 地 的 聽 友 們 愛 聽 愛 唱 的 日 本 歌, 以 演 歌 居 多, 而 演 歌 基 本 上 就 是 另 一 種 日 本 文 學, 所 以 錄 製 歌 唱 學 日 語 單 元, 對 我 來 說, 是 一 種 興 趣, 也 是 一 個 與 大 家 分 享 日 本 大 眾 文 學 的 機 會 感 謝 嘉 惠 姐 和 電 台 給 我 這 個 機 會, 也 感 謝 聽 友 們 對 我 的 支 持, 今 日 才 有 歌 唱 學 日 語 這 個 單 元 的 播 出 歌 唱 學 日 語 這 個 單 元 共 有 52 首 歌, 自 2009 年 元 月 起, 每 週 五 播 出 每 次 播 放 一 曲 這 些 曲 目 是 我 與 嘉 惠 小 姐 一 起 挑 選 的, 大 部 份 都 是 我 們 熟 悉 的 旋 律 期 望 每 位 聽 友 都 能 夠 開 開 心 心 地 唱 歡 歡 喜 喜 地 學 最 後, 敬 祝 各 位 聽 友 身 體 健 康 閤 府 平 安! 柯 明 良 敬 識 2009 年 1 月 1 日 - 1 -

3 目 次 こと ば 第 1 週 あいさつ 言 葉 (1)( 問 候 語 1) こと ば 第 2 週 あいさつ 言 葉 (2)( 問 候 語 2) こと ば 第 3 週 あいさつ 言 葉 (3)( 問 候 語 3) 第 4 週 いまなん じ 今 何 時 ですか ( 現 在 幾 點?) 第 5 週 すみません リンゴはいくらですか ( 對 不 起, 請 問 蘋 果 怎 麼 賣?) う ば 第 6 週 ネクタイの 売 り 場 はどちらですか ( 賣 領 帶 的 地 方 在 哪 裡?) すこ おお 第 7 週 もう 少 し 大 きいのはありませんか ( 有 沒 有 稍 微 大 一 點 的 呢?) くだもの す 第 8 週 どんな 果 物 が 好 きですか ( 你 喜 歡 吃 什 麼 樣 的 水 果?) ちん たんじょう び 第 9 週 陳 さんの 誕 生 日 はいつですか ( 陳 先 生, 你 的 生 日 是 什 麼 時 候?) す 第 10 週 わたしはスイカが 好 きです ( 我 喜 歡 吃 西 瓜 ) しつれい 第 11 週 失 礼 ですが おいくつですか ( 不 好 意 思, 請 問 你 幾 歲?) - 2 -

4 に ほんりょう り 第 12 週 きょうは 日 本 料 理 にしましょうか ( 今 天 我 們 吃 日 本 料 理 吧!) なんめい 第 13 週 いらっしゃいませ 何 名 さまでしょうか ( 歡 迎 光 臨 請 問 有 幾 位?) こんばん いっ しょ の い 第 14 週 今 晩 一 緒 に 飲 みに 行 きませんか ( 今 晚 要 不 要 一 起 去 喝 一 杯?) 第 15 週 おうちはどこですか ( 你 家 在 哪 裡?) に ほん ゆうめい ちゅう か 第 16 週 日 本 で 有 名 な 中 華 ( 說 到 中 國 菜, ) りょう 料 り い 理 と 言 えば 第 17 週 日 語 的 重 音 すず き たく 第 18 週 もしもし 鈴 木 さんのお 宅 ですか ( 喂 ~, 請 問 是 鈴 木 先 生 府 上 嗎?) かんこう 第 19 週 観 光 ですか ( 你 是 來 觀 光 的 嗎?) なに さが 第 20 週 いらっしゃいませ 何 をお 探 しでしょうか ( 歡 迎 光 臨 ( 請 問 ) 您 在 找 什 麼 呢?) なに 第 21 週 何 をしていますか ( 你 在 做 什 麼?) た なか たいわんりょう り た 第 22 週 田 中 さんは 台 湾 料 理 を 食 べたことがありますか

5 ( 田 中 先 生, 你 吃 過 台 灣 料 理 嗎?) け さ ねつ あたま 第 23 週 今 朝 から 熱 があって 頭 がふらふらしています 83 ( 我 從 今 天 早 上 就 發 燒, 頭 暈 暈 的 ) か 第 24 週 どんなものが 買 いたいですか ( 你 想 要 買 什 麼 樣 的 東 西 呢?) くうこう 第 25 週 空 港 で( 在 機 場 ) 第 26 週 ホテルで( 在 飯 店 ) かいもの 第 27 週 買 物 ( 購 物 ) 第 28 週 ここはどこですか ( 這 裡 是 哪 裡?) なに 第 29 週 何 をしていますか ( 你 在 做 什 麼?) た なか たいわんりょう り た 第 30 週 田 中 さんは 台 湾 料 理 を 食 べたことがありますか 106 ( 田 中 先 生, 你 吃 過 台 灣 料 理 嗎?) け さ ねつ あたま 第 31 週 今 朝 から 熱 があって 頭 がふらふらしています 109 ( 我 從 今 天 早 上 就 發 燒, 頭 暈 暈 的 ) か 第 32 週 どんなものが 買 いたいですか ( 你 想 要 買 什 麼 樣 的 東 西 呢?) 第 33 週 レストランで( 在 餐 廳 )

6 第 34 週 レストランで( 在 餐 廳 ) しゃ しん 第 35 週 ここで 写 真 をとってもいいですか ( 可 以 在 這 裡 拍 照 嗎?) なか 第 36 週 わたしは 仲 間 ま いちいっ と ( 我 和 同 伴 一 起 在 打 太 極 拳 ) しょ たいきょくけん 一 緒 に 太 極 拳 をやっています 123 第 37 週 日 語 的 發 音 ( 長 音 鼻 音 促 音 母 音 無 聲 化 有 氣 音 與 無 氣 音 ) まいにち おおあめ つ ゆ 第 38 週 毎 日 大 雨 ですね やはり 梅 雨 でしょうか ( 每 天 下 大 雨, 果 真 到 了 梅 雨 季 節 ) あか なん 第 39 週 この 赤 いジュースは 何 のジュースですか ( 這 紅 色 的 果 汁 是 什 麼 果 汁?) いっ ぱい 第 40 週 わあ おなかが 一 杯 になりました ( 哇! 我 吃 飽 了 ) で か 第 41 週 きのうどこかへ 出 掛 けましたか ( 昨 天 妳 有 沒 有 上 哪 兒 去 呀?) 第 42 週 ろく じ くうこう むか い 6時 に 空 港 へ 迎 えに 行 きます ( 我 6 點 鐘 要 去 機 場 接 她 們 ) の 第 43 週 わたしはアイスコーヒーが 飲 みたいです ( 我 想 喝 冰 咖 啡 ) - 5 -

7 た 第 44 週 このまま 食 べてもいいですか ( 可 以 就 這 樣 吃 嗎?) かね はら 第 45 週 お 金 を 払 ってください ( 請 付 錢 ) む り ほう 第 46 週 あまり 無 理 をしない 方 がいいです ( 最 好 不 要 太 勉 強!) し 第 47 週 ドアを 閉 めないでください ( 請 不 要 關 門 ) いま しお い 第 48 週 今 塩 を 入 れてはいけません ( 現 在 不 可 以 放 鹽 ) あさ げん き かお 第 49 週 どうしたの 朝 から 元 気 がない 顔 をして ( 怎 麼 了? 一 大 早 就 無 精 打 采 的?) いち ど あ 第 50 週 わたしは 一 度 会 ったことがあります ( 我 曾 見 過 一 次 ) しんぱい 第 51 週 みんなが 心 配 していますよ ( 大 家 都 在 擔 心 呢!) か じゅぎょう う 第 52 週 ガムを 噛 みながら 授 業 を 受 けていました ( 一 邊 上 課 一 邊 嚼 口 香 糖 ) 第 週 歌 唱 學 日 語 附 錄 : 日 文 輸 入 法

8 第 1 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) こと ば あいさつ 言 葉 <1> * おはようございます ( 早 安 ) * こんにちは ( 午 安 你 好!) * こんばんは ( 晚 安!) * おやすみなさい ( 晚 安!) ( 二 ) A: ありがとうございます ( 謝 謝!) B: いいえ どういたしまして ( 不, 別 客 氣!) ( 三 ) げん き A: お 元 気 ですか ( 你 好 嗎?) げん き B: おかげさまで 元 気 です ( 託 您 的 福, 我 很 好 ) ( 四 ) たいわん * ようこそ 台 湾 へいらっしゃいました ( 歡 迎 您 到 台 灣 來 ) あ *お 会 いできて うれしいです ( 很 高 興 能 認 識 您 ) しょうかい ちん * ご 紹 介 します こちらは 陳 さんです 1

9 ( 我 來 跟 您 介 紹, 這 位 是 陳 先 生 ) ( 五 ) はじ ちん ねが A: 初 めまして 陳 です どうぞ よろしくお 願 いします ( 幸 會 幸 會, 敝 姓 陳, 請 多 多 指 教 ) はじ た なか B: 初 めまして 田 中 です ねが こちらこそ どうぞ よろしくお 願 いします ( 幸 會 幸 會, 我 是 田 中, 請 多 多 指 教 ) 2

10 第 2 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) こと ば あいさつ 言 葉 <2> *おいくつですか ( 你 幾 歲?) *いくらですか ( 多 少 錢?) *いただきます (< 接 受 招 待 吃 喝 之 前 >) 謝 謝, 那 我 就 不 客 氣 嘍!) *ごちそうさま ( 二 ) (< 接 受 招 待 吃 喝 之 後 >) 感 謝 你 的 招 待, 真 豐 盛 ) す *わたしはケーキが 好 きです ( 我 喜 歡 吃 蛋 糕 ) きら *わたしはピーマンが 嫌 いです ( 我 討 厭 吃 青 椒 ) きら *わたしはニンジンが 嫌 いです ( 我 討 厭 吃 紅 蘿 蔔 ) きら *わたしはあの 人 が 嫌 いです ( 我 討 厭 那 個 人 ) ( 三 ) い A: どこへ 行 きますか ( 你 要 去 哪 兒?) い B: スーパーへ 行 きます ( 我 要 去 超 市 ) ぎんこう い * 銀 行 へ 行 きます ( 我 要 去 銀 行 ) ゆうびんきょく い * 郵 便 局 へ 行 きます ( 我 要 去 郵 局 ) 3

11 ( 四 ) A: いってきます (< 出 門 前 > 我 走 了!) B: いってらっしゃい ( 請 慢 走!) A: ただいま (< 返 家 時 > 我 回 來 啦!) B: おかえりなさい ( 你 回 來 啦!) ( 五 ) で か A: お 出 掛 けですか ( 您 要 出 去 啊!) B: ええ ちょっと ( 嗯, 我 要 出 去 一 下 ) か もの A: お 買 い 物 ですか ( 您 要 去 逛 街 啊?) B: ええ ( 嗯 ~) ひさ げん き A: お 久 しぶりですね お 元 気 ですか ( 好 久 不 見, 您 好 嗎?) げん き B: おかげさまで 元 気 です ( 託 您 的 福, 我 很 好 ) 4

12 第 3 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) こと ば あいさつ 言 葉 <3> A: あけまして おめでとうございます ( 祝 您 新 年 快 樂!) しんねん B: 新 年 おめでとうございます ( 祝 您 新 年 快 樂!) こ とし ねが A: 今 年 もよろしくお 願 いします ( 今 年 也 請 您 多 多 指 教!) ねが B: こちらこそ よろしくお 願 いします ( 二 ) ( 我 才 需 要 您 多 多 指 教 呢!) A: ごめんください (< 拜 訪 時 > 有 人 在 家 嗎?) B: はい どなたですか ( 喔 ~, 請 問 是 哪 位?) はい A: どうぞ お 入 りください (< 友 人 來 訪 時 > 請 進!) じゃ ま B: お 邪 魔 します ( 打 擾 了!) 5

13 あ A: どうぞ お 上 がりください (< 友 人 來 訪 時 > 請 上 來!) しつれい B: はい 失 礼 します ( 嗯 ~, 失 禮 了!) ( 三 ) た A: どうぞ 食 べてください ( 請 吃! 請 享 用!) B: はい いただきます ( 謝 謝! 那 我 就 不 客 氣 嘍!) の A: どうぞ 飲 んでください ( 請 喝! 請 享 用!) B: はい いただきます ( 謝 謝! 那 我 就 不 客 氣 嘍!) A: ごちそうさまでした (< 接 受 招 待 吃 喝 之 後 > 謝 謝! 真 豐 盛 啊!) そ まつ B: いいえ お 粗 末 さまでした ( 不, 粗 茶 淡 飯 的 ) ( 四 ) の *どうぞ 飲 んでください ( 請 喝 ) き *どうぞ 聞 いてください ( 請 吃 ) み *どうぞ 見 てください ( 請 看 ) 6

14 め あ *どうぞ お 召 し 上 がりください (< 尊 敬 表 現 > 請 吃 ) き *どうぞ お 聞 きください (< 尊 敬 表 現 > 請 聽 ) らん *どうぞ ご 覧 ください (< 尊 敬 表 現 > 請 看 ) ( 五 ) A: おかわり いかがですか (< 用 餐 時 > 要 不 要 再 來 一 碗?) いっ ぱい B: ありがとうございます もうおなか 一 杯 です ( 謝 謝! 我 已 經 吃 飽 了!) す A: おなかが 空 きました ( 我 肚 子 餓 了 ) しょく じ い B: じゃ 食 事 に 行 きましょうか ( 那, 我 們 去 吃 飯 吧!) 7

15 第 4 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) やま だ なん じ 山 田 :すみません いま 何 時 ですか すず き ご 鈴 木 :5 じ はん なん じ 時 半 です パーティーは 何 時 からですか やま だ しち じ 山 田 :7 時 からです すず き かいじょう ちか 鈴 木 : 会 場 は 近 いですから 後 だいじょう 大 丈 ぶ 夫 ですよ あとさんじゅっ 3 0 ぷん 分 ぐらいは やま だ じ かん 山 田 :そうですか じゃ まだすこし 時 間 がありますね すず き ろく じ 鈴 木 :そうですね 6 時 ごろ 出 やま だ わ 山 田 :はい 分 かりました しゅっ ぱつ 発 しましょう 中 譯 : 山 田 : 對 不 起, 現 在 幾 點? 鈴 木 :5 點 半 舞 會 是 幾 點 開 始 呢? 山 田 : 從 7 點 開 始 鈴 木 : 會 場 很 近, 所 以 我 們 大 約 30 分 鐘 後 出 發 就 沒 問 題 吧! 山 田 : 是 喔! 那 還 有 點 時 間 啊! 鈴 木 : 嗯, 我 們 6 點 左 右 出 發 吧! 山 田 : 好 的, 我 知 道 了 8

16 よ う 楊 ど :そろそろ 土 よう 曜 会 話 (2) か ようきょく じ かん 歌 謡 曲 の 時 間 ですね あきやま きんよう び 秋 山 :あれ きょうは 金 曜 日 じゃないですか よう 楊 ちが : 違 いますよ しっかりしてください ど きょうは 土 よう 曜 び 日 ですよ こんしゅう えん か はな あ きや ま 秋 山 :えっ そうでしたか じゃ 今 週 の 演 歌 の 花 道 みち よう 楊 お はもう 終 わったんですか いっ しょ ど よう か ようきょく み :そうですよ 一 緒 に 土 曜 歌 謡 曲 を 見 ましょうよ あきやま ご ふん 秋 山 :そうですね あと5 分 ですか 中 譯 : 楊 : 快 到 週 末 歌 謠 曲 的 時 間 了 哦! 秋 山 : 咦? 今 天 不 是 星 期 五 嗎? 楊 : 不 對 啦! 你 清 醒 一 點 啊! 今 天 是 禮 拜 六 了 耶 秋 山 : 這 樣 子 啊! 那 這 個 禮 拜 的 演 歌 的 花 道 已 經 播 完 了 嗎? 楊 : 對 啊! 我 們 來 看 週 末 歌 謠 曲 嘛! 秋 山 : 嗯 還 有 5 分 鐘 哦! 9

17 第 4 週 復 習 一 * 現 在 6 點 いま6 ろく じ 時 です * 現 在 8 點 5 分 いま8 はち じ 時 5 ご ふん 分 です * 現 在 8 點 57 分 いま9 く 時 二 じ さんぷん 3 まえ 分 前 です かい ぎ さん じ * 會 議 是 3 點 開 始 会 議 は3 時 からです * 舞 會 是 7 點 開 始 パーティは7 しち じ 時 からです えい が く じ * 電 影 是 9 點 開 始 映 画 は9 時 からです 三 きんよう び * 今 天 是 星 期 五 きょうは 金 曜 日 です * 明 天 是 星 期 六 あしたは 土 ど よう 曜 び 日 です にちよう び * 後 天 是 星 期 日 あさっては 日 曜 日 です 四 * 會 場 很 近, 所 以 大 約 30 分 鐘 後 出 發 就 沒 問 題 吧! かいじょう ちか 会 場 は 近 いですから 後 あとさんじゅっ 30 ぷん だいじょう ぶ 分 ぐらいは 大 丈 夫 ですよ * 電 影 院 很 近, 所 以 大 約 10 分 鐘 後 出 發 就 沒 問 題 吧! えい が かん ちか 映 画 館 は 近 いですから 後 あとじゅっ 10 ぷん だいじょう ぶ 分 ぐらいは 大 丈 夫 ですよ * 機 場 很 近, 所 以 大 約 1 小 時 後 出 發 就 沒 問 題 吧! くうこう ちか 空 港 は 近 いですから 後 あといち じ 1 かん だいじょう ぶ 時 間 ぐらいは 大 丈 夫 ですよ 10

18 第 5 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) きゃく お 客 さん:すみません リンゴはいくらですか くだもの や はちじゅうえん 果 物 屋 :8 0 円 です きゃく お 客 さん:ナシは? くだもの や ひ ゃ く えん あま 果 物 屋 :100 円 です 甘 いですよ きゃく さん こ お 客 さん:そうですか じゃ ナシを3 個 ください くだもの や 果 物 屋 :はい ありがとうございます * * * * 顧 客 : 對 不 起, 請 問 蘋 果 多 少 錢?( 怎 麼 賣?) 水 果 店 : 一 個 80 元 顧 客 : 梨 子 呢? 水 果 店 :100 元 很 甜 喔! 顧 客 : 是 喔! 那, 我 買 3 個 梨 子 水 果 店 : 好 的 謝 謝 你! 会 話 (2) みせ ひと つぎ きゃくさま 店 の 人 : はい 次 のお 客 様 どうぞ きゃく お 客 さん: ええと ラーメンをください 11

19 みせ ひと ひと よんひゃくえん 店 の 人 : ラーメンを 一 つですね 400 円 です ギョウザはいかがですか おいしいですよ きゃく お 客 さん: いくらですか みせ ひと ひゃくごじゅうえん 店 の 人 : 150 円 です きゃく ねが お 客 さん: じゃ ギョウザもお 願 いします みせ ひと 店 の 人 : はい ありがとうございます * * * * 店 員 : 嗯, 下 一 位 請 ( 坐 ) 顧 客 : 嗯, 我 點 一 碗 拉 麵 店 員 : 一 碗 拉 麵 喔!( 一 碗 )400 日 元 要 不 要 來 盤 餃 子? 很 好 吃 喔! 顧 客 : 多 少 錢 呢? 店 員 :150 日 元 顧 客 : 那 ~, 麻 煩 你 也 給 我 一 盤 餃 子 店 員 : 好 的 謝 謝 您! 12

20 第 5 週 復 習 一 * 蘋 果 多 少 錢 呢?( 怎 麼 賣 呢?) りんごはいくらですか * 橘 子 多 少 錢 呢?( 怎 麼 賣 呢?) ミカンはいくらですか * 芒 果 多 少 錢 呢?( 怎 麼 賣 呢?) マンゴーはいくらですか 二 * 梨 子 (1 顆 ) 是 80 元 ナシは8 はちじゅう えん 0 円 です * 梨 子 (1 顆 ) 是 100 元 ひ ゃ く ナシは100 えん 円 です * 梨 子 (1 顆 ) 是 120 元 ナシは ひゃく 1 2 に じゅう えん 0 円 です 三 * 給 我 3 個 梨 子 ナシを3 さん こ 個 ください 13

21 * 給 我 3 個 梨 子 みっ ナシを 三 つください * 給 我 5 個 梨 子 ナシを5 ご こ 個 ください 四 * 給 我 (1 碗 ) 拉 麵 ラーメンをください * 給 我 (1 盤 ) 餃 子 ギョウザをください * 給 我 (1 個 ) 橘 子 ミカンをください 五 * 來 盤 餃 子 如 何? ギョウザはいかがですか * 來 杯 咖 啡 如 何? コーヒーはいかがですか * 來 杯 茶 如 何? ちゃ お 茶 はいかがですか 14

22 第 6 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) うえ まい エレベーターガール: 上 に 参 ります 2 に かい ふ じんふく 階 は 婦 人 服 でございます さんがい こ どもふく 3階 は 子 供 服 でございます きゃく よんかい ねが 客 : すみません 4 階 お 願 いします エレベーターガール:はい かしこまりました よんかい しん し ふく ま 4階 は 紳 士 服 でございます お 待 たせ しました よんかい 4階 でございます お きゃく 客 : すみません 降 ります きゃく う ば 客 : すみません ネクタイの 売 り 場 はどちらですか てんいん いちばんおく みぎ 店 員 : 一 番 奥 の 右 です きゃく わ 客 :はい 分 かりました ありがとうございました * * * * 電 梯 小 姐 :( 電 梯 ) 往 上 2 樓 是 女 性 服 飾,3 樓 是 兒 童 服 飾 客 人 : 對 不 起, 麻 煩 到 4 樓 15

23 電 梯 小 姐 : 好, 我 知 道 了 4 樓 是 紳 士 服 讓 您 久 等 了 4 樓 到 了 客 人 : 對 不 起, 我 要 下 電 梯 客 人 : 對 不 起, 請 問 賣 領 帶 的 地 方 在 哪 兒? 店 員 : 在 最 裡 面 的 右 邊 客 人 : 好, 我 知 道 了, 謝 謝! 16

24 会 話 (2) きゃく 客 :すみません あれはいくらですか てんいん 店 員 :これですか きゃく 客 :いいえ それじゃありません うえ ちゃ いろ その 上 のです 茶 色 のです てんいん さんぜん ご ひゃくえん 店 員 :これですか 円 です きゃく み 客 :すみません それを 見 せてください てんいん はんがく か どく 店 員 :はい どうぞ いまは 半 額 ですから お 買 い 得 ですよ * * * * 客 人 : 對 不 起, 請 問 那 個 多 少 錢? 店 員 : 這 個 啊? 客 人 : 不 不 是 那 個 是 那 個 上 面 的 那 個, 茶 色 的 ( 那 個 ) 店 員 : 這 個 啊?( 這 個 )3500 元 客 人 : 對 不 起, 請 把 那 個 讓 我 看 一 下 店 員 : 好 的, 請 看 現 在 是 打 對 折, 很 值 得 買 喔! 17

25 第 6 週 復 習 一 *2 樓 是 婦 女 服 飾 2 に かい ふ じんふく 階 は 婦 人 服 でございます *3 樓 是 兒 童 服 飾 3 さん がい こ どもふく 階 は 子 供 服 でございます *4 樓 是 男 土 服 飾 4 よん かい しん し ふく 階 は 紳 士 服 でございます 二 ( 搭 乘 電 梯 時 ) * 麻 煩 到 4 樓 4 よん かい ねが 階 お 願 いします * 麻 煩 到 5 樓 5 ご かい ねが 階 お 願 いします * 麻 煩 到 6 樓 ろっ かい 6階 ねが お 願 いします 三 * 領 帶 的 賣 場 在 最 裡 面 的 右 邊 う ば いちばんおく みぎ ネクタイの 売 り 場 は 一 番 奥 の 右 です 18

26 * 鞋 子 的 賣 場 在 1 樓 くつ う 靴 の 売 り 場 ば は1 いっ かい 階 です * 照 相 機 的 賣 場 在 7 樓 う ば ななかい カメラの 売 り 場 は7 階 です 四 * 對 不 起, 請 把 那 個 讓 我 看 一 下 み すみません それを 見 せてください * 對 不 起, 請 把 那 張 照 片 讓 我 看 一 下 しゃ しん み すみません その 写 真 を 見 せてください * 對 不 起, 請 把 那 條 領 帶 讓 我 看 一 下 み すみません そのネクタイを 見 せてください 19

27 第 7 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) てんいん 店 員 :いらっしゃいませ きゃく すこ おお 客 :すみません これ もう 少 し 大 きいのはありませんか てんいん きゃくさま なんごう 店 員 :お 客 様 は 何 号 でございますか きゃく 客 : 1 1 じゅういち ごう 号 かな てんいん しょうしょう ま じゅういちごう 店 員 :はい 少 々 お 待 ちください 1 1 号 でございます し ちゃくしつ 試 着 室 はこちらです どうぞ きゃく 客 :すみません * * * * 店 員 : 歡 迎 光 臨 客 人 : 對 不 起, 這 個 有 沒 有 稍 微 大 一 點 的? 店 員 : 您 是 穿 幾 號 的 呢? 客 : 好 像 是 11 號 店 員 : 好 的, 請 稍 等 這 是 11 號 的 試 衣 間 在 這 邊, 請 客 : 謝 謝!( 對 不 起 ) 20

28 会 話 (2) きゃく いろちが 客 : すみません これの 色 違 いはありませんか てんいん あお き いろ なんさい かた 店 員 : 青 と 黄 色 があります 何 歳 ぐらいの 方 ですか きゃく よんじゅっ さい 客 : 4 0 歳 ぐらいです てんいん よんじゅっ さい 店 員 :4 0 歳 ですか わか き いろ まだお 若 いですから 黄 色 いのはいかがでしょうか きゃく き いろ 客 : そうですね はい じゃ 黄 色 いのをください てんいん しょうしょう ま 店 員 :プレゼントですね 少 々 お 待 ちください * * * * 客 : 對 不 起, 有 沒 有 跟 這 個 不 同 顏 色 的? 店 員 : 有 藍 色 的 和 黃 色 的 幾 歲 的 人 要 穿 的 呢? 客 : 40 歲 左 右 店 員 :40 歲 啊? 因 為 還 很 年 輕, 所 以 買 黃 色 的 怎 麼 樣? 客 : 嗯 好, 那 我 買 黃 色 的 店 員 : 要 當 禮 物 送 人 的 吧! 請 您 稍 等 21

29 第 7 週 復 習 一 * 有 沒 有 再 大 一 點 的 呢? すこ おお もう 少 し 大 きいのはありませんか * 有 沒 有 再 小 一 點 的 呢? すこ ちい もう 少 し 小 さいのはありませんか * 有 沒 有 再 便 宜 一 點 的 呢? すこ やす もう 少 し 安 いのはありませんか 二 * 試 衣 間 在 這 邊 し ちゃくしつ 試 着 室 はこちらです * 洗 手 間 那 邊 トイレはあちらです 三 * 黃 色 的 如 何 呢? き いろ 黄 色 いのはいかがでしょうか * 紅 色 的 如 何 呢? あか 赤 いのはいかがでしょうか 22

30 * 白 色 的 如 何 呢? しろ 白 いのはいかがでしょうか 四 * 那 麼, 請 給 我 黃 色 的 き いろ 黄 色 いのをください * 那 麼, 請 給 我 黑 色 的 くろ 黒 いのをください * 那 麼, 請 給 我 藍 色 的 あお 青 いのをください 23

31 第 8 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) こ ばやし れい し に ほん だいにん き 小 林 :あっ 荔 枝 だ 日 本 ではいまは 大 人 気 ですよ かん こ ばやし れい し す 簡 : そうですか 小 林 さんも 荔 枝 が 好 きですか こ ばやし た 小 林 :ええ よく 食 べますよ かん くだもの す で 簡 さんはどんな 果 物 が 好 きですか かん だい す 簡 : わたしですか わたしはメロンが 大 好 きです こ ばやし 小 林 さんは こ ばやし れい し だい す 小 林 :わたしは 荔 枝 が 大 好 きで ぶ どう す リンゴも 葡 萄 も 好 きですよ かん きら くだもの 簡 : 嫌 いな 果 物 はありませんか こ ばやし 小 林 :そうですね す ドリアンはあまり 好 きじゃないんです * * * * 小 林 : 啊! 荔 枝 在 日 本 現 在 是 超 人 氣! 簡 : 是 喔 小 林 小 姐, 妳 也 喜 歡 吃 荔 枝 啊? 小 林 : 是 啊! 我 經 常 吃 啊! 不 過, 簡 先 生, 你 喜 歡 吃 什 麼 樣 的 水 果 呢? 簡 : 我 啊! 我 最 喜 歡 吃 香 瓜 了 小 林 小 姐, 妳 呢? 24

32 小 林 : 我 最 喜 歡 吃 荔 枝 了, 也 喜 歡 吃 蘋 果 和 葡 萄 簡 : 沒 有 討 厭 的 水 果 嗎? 小 林 : 嗯, 我 不 太 喜 歡 吃 榴 槤 25

33 会 話 (2) さかもと 坂 本 :わあ すごい スイカですね そ 曾 : そうですよ いまはちょうどシーズンです あま 甘 いですよ さかもと おお たいわん ぜん ぶ かたち 坂 本 : 大 きいですね 台 湾 のスイカは 全 部 こんな 形 ですか に ほん まる 日 本 ではみんな 丸 いのですけど そ まる だ えんけい 曾 : 丸 いのもありますが ほとんど 楕 円 形 ですよ さかもと 坂 本 :グアバ なし パパイヤ なん かわ くだ あれ あれは 何 ですか 皮 がつぶつぶの 果 物 そ しゃ か とう 曾 : ああ あれは 釈 迦 頭 です しゃ か あたま お 釈 迦 さまの 頭 みたいでしょう さかもと 坂 本 :なるほど もの * * * * 坂 本 : 哇! 真 棒! 西 瓜 喔! 曾 : 是 啊! 現 在 正 當 季, 很 甜 喔! 坂 本 : 好 大 啊! 台 灣 的 西 瓜 都 是 這 個 形 狀 嗎? 日 本 ( 西 瓜 ) 都 是 圓 形 的 說 曾 : ( 台 灣 的 西 瓜 ) 也 有 圓 的 啦! 不 過 幾 乎 都 是 楕 圓 形 的 坂 本 : 芭 樂 梨 子 木 瓜. 咦, 那 是 什 麼? 皮 一 粒 粒 的 那 種 水 果 曾 : 啊 ~, 那 是 釋 迦 長 得 像 釋 迦 佛 祖 的 頭 吧! 坂 本 : 有 道 理! 26

34 第 8 週 復 習 一 * 在 日 本 現 在 很 受 歡 迎 に ほん だいにん き 日 本 ではいまは 大 人 気 ですよ * 在 台 灣 現 在 很 受 歡 迎 たいわん だいにん き 台 湾 ではいまは 大 人 気 ですよ * 在 韓 國 現 在 很 受 歡 迎 かんこく だいにん き 韓 国 ではいまは 大 人 気 ですよ 二 * 簡 先 生, 你 喜 歡 什 麼 樣 的 水 果? かん くだもの す 簡 さんはどんな 果 物 が 好 きですか * 簡 先 生, 你 喜 歡 什 麼 樣 的 人? かん ひと す 簡 さんはどんな 人 が 好 きですか * 簡 先 生, 你 喜 歡 什 麼 樣 的 車 子? かん くるま す 簡 さんはどんな 車 が 好 きですか 三 * 我 最 喜 歡 吃 西 瓜 だい す わたしはスイカが 大 好 きです 27

35 * 我 最 喜 歡 吃 香 瓜 だい す わたしはメロンが 大 好 きです * 我 最 喜 歡 吃 葡 萄 ぶ どう だい す わたしは 葡 萄 が 大 好 きです 四 * 我 不 太 喜 歡 吃 榴 槤 す ドリアンがあまり 好 きじゃないんです * 我 不 太 喜 吃 香 蕉 す バナナがあまり 好 きじゃないんです * 我 不 太 喜 吃 桃 子 もも す 桃 があまり 好 きじゃないんです 五 * 也 有 圓 的, 可 是 幾 乎 都 是 楕 圓 形 的 まる だ えんけい 丸 いのもありますが ほとんど 楕 円 形 のです * 也 有 紅 色 的, 可 是 幾 乎 都 是 藍 色 的 あか あお 赤 いのもありますが ほとんど 青 いのです * 也 有 大 的, 可 是 幾 乎 都 是 小 的 おお ちい 大 きいのもありますが ほとんど 小 さいのです 28

36 ( 一 ) 第 9 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ちん たんじょう び A: 陳 さんの 誕 生 日 はいつですか ( 陳 先 生, 你 的 生 日 是 什 麼 時 候?) B: 1 いち がつみっ か 月 3 日 です (1 月 3 日 ) *2 に がついつ か 月 5 日 *7 しち 月 がつじゅうごにち 15 日 *9 く 月 がつ は つ 20 か 日 (2 月 5 日 ) (7 月 15 日 ) (9 月 20 日 ) たんじょう び A:きょうはわたしの 誕 生 日 ですよ ( 今 天 是 我 的 生 日 耶 ) ほんとう たんじょう び B: 本 当 お 誕 生 日 おめでとうございます ( 真 的 啊! 祝 你 生 日 快 樂 ) ( 二 ) いまなん じ A: 今 何 時 ですか ( 現 在 幾 點?) B:8 はち じ ご ふん 時 5 分 です (8 點 5 分 ) *6 ろく じ ご じゅっ ぷん 時 5 0 分 *7 しち じ じゅっ ぷんまえ 時 10 分 前 *ちょうど9 く じ 時 (6 點 50 分 ) ( 差 10 分 7 點 ) ( 剛 剛 好 9 點 ) かいしゃ A:おうちから 会 社 までどのぐらいかかりますか ( 你 家 到 公 司 要 多 久 的 時 間?) 29

37 くるま さんじゅっ ぷん B: 車 で3 0 分 ぐらいかかります ( 開 車 大 約 30 分 鐘 ) *バスで3 さんじゅっ ぷん 0 分 ぐらい ある じゅっ ぷん * 歩 いて10 分 ぐらい ( 搭 公 車 大 約 30 分 鐘 ) ( 走 路 大 約 10 分 鐘 ) ( 三 ) ちん み A: 陳 さんはよくテレビを 見 ますか ( 陳 小 姐, 妳 經 常 看 電 視 嗎?) み B:はい よく 見 ますよ ( 是 的, 我 經 常 看 電 視 ) ちん み A: 陳 さんはよくテレビを 見 ますか ( 陳 小 姐, 妳 經 常 看 電 視 嗎?) み B:いいえ あまり 見 ません ( 不, 我 不 太 看 電 視 ) A:1 いち にち なん じ かん み 日 に 何 時 間 ぐらいテレビを 見 ますか ( 你 一 天 大 約 看 幾 小 時 的 電 視?) B:2 に じ かん 時 間 ぐらいです (2 小 時 左 右 ) 30

38 じ *1 いち 時 かん 間 じ *3 さん 時 かん 間 じ *4 よ 時 かん 間 (1 小 時 ) (3 小 時 ) (4 小 時 ) ( 四 ) か ぞく なんにん A:ご 家 族 は 何 人 ですか ( 你 家 有 幾 個 人?) B:4 よ にん か ない ぼく むすこ むすめ ひとり 人 です 家 内 と 僕 のほかに 息 子 と 娘 が1 人 ずつです (4 個 人 除 了 我 太 太 和 我 以 外, 還 有 一 個 兒 子 一 個 女 兒 ) *3 さん にん 人 *5 ご にん 人 *6 ろく にん 人 *7 しち にん 人 (3 個 人 ) (5 個 人 ) (6 個 人 ) (7 個 人 ) りょう しん * 両 親 ちち * 父 はは * 母 あに * 兄 ( 父 母 ) ( 家 父 ) ( 家 母 ) ( 我 哥 哥 ) あね * 姉 おとうと * 弟 いもと * 妹 まご * 孫 ( 我 姊 姊 ) ( 我 弟 弟 ) ( 我 妹 妹 ) ( 我 孫 子 ) ( 五 ) A:おいくつですか ( 請 問 你 幾 歲?) ごじゅうきゅう B: 5 9 です (59 歲 ) 31

39 とう A:お 父 さんはおいくつですか ( 請 問 你 父 親 幾 歲?) はちじゅうよん B: 8 4 (84 歲 ) さい 歳 です かあ *お 母 さん にい *お 兄 さん ねえ *お 姉 さん ( 令 堂 ) ( 令 兄 ) ( 令 姊 ) おとうと * 弟 さん いもうと * 妹 さん まご *お 孫 さん ( 令 弟 ) ( 令 妹 ) ( 令 孫 ) 32

40 ( 一 ) 第 10 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) す A:わたしはスイカが 好 きです ( 我 喜 歡 吃 西 瓜 ) たいわん ほんとう B:わたしも 台 湾 のスイカは 本 当 においしいですね ( 二 ) ( 我 也 是 台 灣 的 西 瓜 真 的 很 好 吃 耶 ) *バナナ レイシ マンゴー ( 香 蕉 ) ( 荔 枝 ) ( 芒 果 ) *メロン ぶどう イチゴ ( 香 瓜 ) ( 葡 萄 ) ( 草 莓 ) たま きら A:わたしは 玉 ねぎが 嫌 いです ( 我 討 厭 吃 洋 蔥 ) きら B:そうですか わたしはあまり 嫌 いじゃないけど ( 是 哦 可 是 我 不 是 很 討 厭 ) *しいたけ にんじん しょうが ( 香 菇 ) ( 紅 蘿 蔔 ) ( 薑 ) *ピーマン にんにく ねぎ ( 青 椒 ) ( 蒜 頭 ) ( 蔥 ) 33

41 ( 三 ) ひる はん た A: 昼 ご 飯 はもう 食 べましたか ( 你 已 經 吃 過 午 餐 了 嗎?) た い B:いいえ まだです これから 食 べに 行 きます ( 不, 還 沒 現 在 要 去 吃 ) ひる はん た A: 昼 ご 飯 はもう 食 べましたか ( 你 已 經 吃 過 午 餐 了 嗎?) た ちん B:はい もう 食 べました 陳 さんは ( 是 的, 我 已 經 吃 過 了 陳 先 生, 你 呢?) ( 四 ) じ かん ひる い A:もうこんな 時 間 ですか お 昼 に 行 きましょう ( 已 經 這 麼 晚 了? 我 們 一 起 去 吃 午 飯 吧!) い B:ええ 行 きましょう ( 好 的, 我 們 走 吧!) じ かん しょく じ い A:もうこんな 時 間 ですか 食 事 に 行 きましょう ( 已 經 這 麼 晚 了? 我 們 一 起 去 吃 飯 吧!) 34

42 ひさ に ほんりょう り た B:そうですね きょうは 久 しぶりに 日 本 料 理 を 食 べましょうか ( 五 ) ( 嗯 ~, 好 久 沒 去 吃 日 本 料 理 了, 我 們 去 吃 吧!) す A:ミカンとイチゴとどちらが 好 きですか ( 橘 子 和 草 莓, 你 喜 歡 吃 哪 一 種?) す B:ミカンのほうが 好 きです ( 我 比 較 喜 歡 吃 橘 子 ) *スイカとメロン *ブドウとバナナ ( 西 瓜 和 香 瓜 ) ( 葡 萄 和 香 蕉 ) に A: 日 ほん 本 ご えい と 英 語 ご じょう とどちらが 上 語 ( 日 文 和 英 文, 你 那 個 比 較 好?) に B: 日 ほん 本 ご じょう のほうが 上 語 ( 我 日 文 比 較 好 ) ず 手 です ず 手 ですか *テニスとピンポン *ギターとピアノ ( 網 球 和 乒 乓 球 ) ( 吉 他 和 鋼 琴 ) 35

43 第 11 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) しつれい A: 失 礼 ですが おいくつですか ( 不 好 意 思, 請 問 你 幾 歲?) ろくじゅうご B: 6 5 です (65 歲 ) わか み A: 若 く 見 えますね ( 你 看 起 來 很 年 輕 耶!) せ じ B:お 世 辞 がうまいですね ( 你 真 會 說 話 ) ( 二 ) なに A:いま 何 をしていますか ( 你 現 在 在 做 什 麼?) み B:テレビを 見 ています ( 我 正 在 看 電 視 ) おんがく き * 音 楽 を 聞 いています ( 正 在 聽 音 樂 ) 36

44 ちゃ の * お 茶 を 飲 んでいます ( 正 在 喝 茶 ) しんぶん よ * 新 聞 を 読 んでいます ( 三 ) ( 正 在 看 報 紙 ) た A:どうぞ 食 べてみてください ( 請 嚐 嚐 看 ) B:はい いただきます ( 好 的, 謝 謝 ) の A:どうぞ 飲 んでみてください ( 請 喝 喝 看 ) B:はい いただきます ( 好 的, 謝 謝 ) A:どうぞ やってみてください ( 請 做 做 看 ) B:はい やってみます ( 好 的, 我 做 做 看 ) 37

45 ( 四 ) ( 五 ) いち ど おし A:もう 一 度 教 えてください ( 請 再 教 我 一 次 ) B:はい いいですよ ( 嗯, 好 的 ) いち ど い * もう 一 度 言 ってください ( 請 再 說 一 次 ) いち ど き * もう 一 度 来 てください ( 請 再 來 一 次 ) ばんぐみ す A:どんな 番 組 が 好 きですか ( 你 喜 歡 什 麼 樣 的 節 目?) えん か す B: 演 歌 やドラマが 好 きです ( 我 喜 歡 演 歌 和 連 續 劇 ) すもう や * 相 撲 や 野 球 きゅう りょう り *ニュースや 料 理 ( 相 撲 和 棒 球 ) ( 新 聞 和 料 理 ) 38

46 第 12 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) い とう に ほんりょう り 伊 藤 :きょうは 日 本 料 理 にしましょうか おう に ほんりょう り ひさ 王 :わあ うれしい 日 本 料 理 は 久 しぶりですよ い とう おう なにりょう り た 伊 藤 : 王 さんはいつも 何 料 理 を 食 べますか おう ちゅう か に ほんりょう り つき いっ かい た 王 : 中 華 です 日 本 料 理 は 月 に 一 回 食 べます い とう に ほんりょう り た 伊 藤 さんのうちはよく 日 本 料 理 を 食 べますか い とう 伊 藤 :いいえ そうでもないですよ しゅ じん に ほんりょう り す 主 人 はあまり 日 本 料 理 が 好 きじゃないですから ちゅう か ようしょく 中 華 だったり 洋 食 だったりですよ * * * * 伊 藤 : 今 天 我 們 吃 日 本 料 理 吧 王 : 哇, 真 高 興 好 久 沒 吃 日 本 料 理 了 伊 藤 : 王 小 姐 平 常 都 吃 什 麼 料 理? 王 : 中 華 料 理 我 一 個 月 吃 一 次 日 本 料 理 伊 藤 太 太, 妳 家 經 常 吃 日 本 料 理 嗎? 伊 藤 : 不, 也 沒 有 啦 因 為 我 老 公 不 太 喜 歡 吃 日 本 料 理, 所 以 有 時 吃 中 華 料 理, 有 時 吃 西 洋 料 理 39

47 会 話 (2) ほし の び る に ほん も あ 星 野 :すみません ビールを2 本 とさしみの 盛 り 合 わせを ひと ねが 一 つお 願 いします りょう さけ よわ 梁 :わたしはお 酒 に 弱 いんです ほし の かんぱい 星 野 :まあまあ 乾 杯 ぐらいはいいでしょう みせ りょう り この 店 の 料 理 はおいしいですよ りょう りょう り 梁 :どんな 料 理 がおすすめですか ほし の 星 野 :そうですね おさしみやおすし それから てんぷらも りょう くわ ほし の みせ 梁 : 詳 しいですね 星 野 さんはこの 店 の 常 ほし の 星 野 :まあね じょう れん 連 ですか * * * * 星 野 : 對 不 起, 請 給 我 們 二 瓶 啤 酒 和 一 份 生 魚 片 拼 盤 梁 : 我 的 酒 量 不 好 星 野 : 行 了 行 了, 小 酌 一 下 無 妨 吧 這 家 店 的 料 理 很 好 吃 喲! 梁 : 你 要 推 薦 什 麼 料 理 呢? 星 野 : 這 個 嘛, 生 魚 片 壽 司, 還 有 天 婦 羅 也 不 錯 梁 : 你 很 了 解 嘛! 星 野 先 生, 你 是 這 家 店 的 常 客 嗎? 星 野 : 算 是 吧! 40

48 第 12 週 復 習 一 * 今 天 就 決 定 吃 日 本 料 理 吧! に ほんりょう り きょうは 日 本 料 理 にしましょうか * 今 天 就 決 定 吃 涮 涮 鍋 吧! きょうはしゃぶしゃぶにしましょうか * 今 天 就 決 定 吃 牛 排 吧! きょうはステーキにしましょうか 二 * 一 個 禮 拜 吃 1 次 しゅう いっ かい に1 週 た 回 食 べます * 一 個 月 吃 2 次 つき に 月 に2 かい 回 た 食 * 一 年 吃 3 次 ねん さんかい に3 年 三 べます た 回 食 べます * 你 經 常 吃 日 本 料 理 嗎? に ほんりょう り た よく 日 本 料 理 を 食 べますか * 你 經 常 吃 生 魚 片 嗎? 41

49 た よくおさしみを 食 べますか * 你 經 常 吃 壽 司 嗎? た よくおすしを 食 べますか 四 * 麻 煩 給 我 2 瓶 啤 酒 好 嗎? ビールを2 に ほん ねが 本 お 願 いします * 麻 煩 給 我 1 杯 咖 啡 好 嗎? ひと ねが コーヒーを 一 つお 願 いします * 麻 煩 給 我 2 碗 拉 麵 好 嗎? ふた ねが ラーメンを 二 つお 願 いします 五 * 有 時 吃 中 華 料 理, 有 時 吃 西 洋 料 理 ちゅう か ようしょく 中 華 だったり 洋 食 だったりですよ * 有 時 吃 魚, 有 時 吃 肉 さかな にく 魚 だったり 肉 だったりですよ * 有 時 吃 麵 包, 有 時 吃 飯 はん パンだったり ご 飯 だったりですよ 42

50 第 13 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) なんめい A:いらっしゃいませ 何 名 さまでしょうか ( 歡 迎 光 臨 請 問 有 幾 位?) B:5 ご にん 人 です (5 個 人 ) ひとり *1 人 ふたり *2 人 *3 さん にん 人 *4 よ にん 人 (1 個 人 ) (2 個 人 ) (3 個 人 ) (4 個 人 ) * ~だけ( 只 有 ~) ひとり *1 人 だけ( 只 有 1 個 人 ) きんえんせき A: 禁 煙 席 でよろしいですか ( 可 以 坐 非 禁 煙 區 嗎?) きんえんせき ねが B:はい 禁 煙 席 でお 願 いします ( 二 ) ( 好 的, 麻 煩 給 我 們 非 吸 煙 區 ) なに A:いらっしゃいませ 何 になさいますか ( 歡 迎 光 臨, 請 問 您 要 點 什 麼?) み B:すみません メニューを 見 せてください ( 對 不 起, 請 讓 我 看 一 下 菜 單 ) 43

51 の もの なに A:お 飲 み 物 は 何 になさいますか ( 您 要 點 什 麼 飲 料?) B:アイスコーヒーをください ( 請 給 我 一 杯 冰 咖 啡 ) *コーヒー *ビール *レモンジュース ( 咖 啡 ) ( 啤 酒 ) ( 檸 檬 汁 ) ( 三 ) ていしょく ねが A:すみません さしみ 定 食 をお 願 いします ( 對 不 起, 請 給 我 一 客 生 魚 片 定 食 ) ていしょく しょう しょう ま B:はい さしみ 定 食 ですね 少 々 お 待 ちください ( 好 的 您 點 的 是 生 魚 片 定 食, 請 稍 等 一 下 ) A:きょうはわたしがごちそうしますよ ( 今 天 我 請 客 喔!) B:そうですか じゃ ごちそうになります ありがとうございます ( 是 喔! 那 就 讓 你 請 嘍! 謝 謝!) 44

52 ( 四 ) ちゅうもん き A:ご 注 文 はお 決 まりでしょうか ( 您 決 定 好 要 點 什 麼 了 嗎?) ていしょく ねが B:はい さしみ 定 食 をお 願 いします ( 是 的, 請 給 我 一 客 生 魚 片 定 食 ) ちゅうもん き A:ご 注 文 はお 決 まりでしょうか ( 您 決 定 要 點 什 麼 了 嗎?) ひと ねが B:はい A ランチと B ランチを 一 つずつお 願 いします ( 嗯, 請 給 我 A 餐 與 B 餐 各 一 份 ) ( 五 ) こうちゃ A:コーヒーと 紅 茶 とどちらにしますか ( 咖 啡 和 紅 茶, 請 問 您 要 點 那 一 樣?) B:そうですね わたしはコーヒーにします ( 嗯 ~, 我 點 咖 啡 ) * アサヒビールとキリンビール ( 朝 日 啤 酒 和 麒 麟 啤 酒 ) 45

53 A:すみません おしぼりをください ( 對 不 起, 請 給 我 一 條 小 毛 巾 ) しょう しょう ま B:はい 少 々 お 待 ちください ( 好 的, 請 稍 等 ) ひや *お 冷 みず *お 水 ちゃ *お 茶 ( 冰 水 ) ( 冷 開 水 ) ( 茶 ) 46

54 第 14 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) こんばん いっ しょ の い A: 今 晩 一 緒 に 飲 みに 行 きませんか ( 今 晚 要 不 要 一 起 去 喝 一 杯?) い B:いいですね 行 きましょう ( 好 啊! 我 們 就 去 喝 一 杯!) こんばん おう の い ちん A: 今 晩 王 さんと 飲 みに 行 きますが 陳 さんもいっしょに どうですか ( 今 晚 我 跟 小 王 去 喝 一 杯, 小 陳 你 也 一 起 去 如 何?) こんばん B:あ すみません 今 晩 はちょっと ( 啊! 對 不 起, 我 今 晚 不 太 方 便, ) ( 二 ) た なか いっ ぱい の い A: 田 中 さん 1 杯 飲 みに 行 きませんか ( 田 中 先 生, 要 不 要 一 起 去 喝 一 杯?) B:いいですね どこがいいですかね ( 好 啊! 去 哪 裡 好 呢?) えきまえ みせ A: 駅 前 のあの 店 はどうですか 47

55 ( 車 站 前 的 那 一 家, 你 覺 得 如 何?) やす B:うん いいですよ あそこは 安 くておいしいし ( 嗯, 好 啊! 那 裡 既 便 宜 又 好 吃 ) ( 三 ) た なか こんばん い A: 田 中 さん 今 晩 カラオケに 行 きましょう ( 田 中 先 生, 今 晚 我 們 去 唱 卡 拉 ok 吧!) ひさ に ほん うた うた B:いいですね 久 しぶりに 日 本 の 歌 を 歌 いましょう ( 好 久 沒 唱 日 本 歌 了, 我 們 一 起 去 唱 吧!) た なか こんばん の い A: 田 中 さん 今 晩 飲 みに 行 きましょう ( 田 中 先 生, 今 晚 我 們 去 喝 一 杯 吧!) こんばん はや かえ B:すみません 今 晩 は 早 く 帰 らなければならないんです ( 對 不 起, 今 晚 我 必 須 早 點 回 家 ) ( 四 ) こんしゅう にちよう び なに よ てい A: 今 週 の 日 曜 日 何 か 予 定 がありますか ( 你 這 個 禮 拜 天 有 什 麼 安 排 嗎?) なに B:いいえ 何 もありませんよ ( 不, 什 麼 也 沒 有 ) 48

56 つ ごう A:あした ご 都 合 はいかがでしょうか ( 明 天 你 時 間 上 方 便 嗎?) む り B:そうですね あしたはちょっと 無 理 です あさってにしましょうか ( 嗯 ~, 明 天 有 點 困 難 後 天 吧!) *あさって こん ど にちよう び * 今 度 の 日 曜 日 らいしゅう すいよう び * 来 週 の 水 曜 日 ( 後 天 ) ( 下 禮 拜 天 ) ( 下 禮 拜 三 ) ( 四 ) しょうがつ に ほん かんこう い ちん A:お 正 月 日 本 へ 観 光 に 行 きたいんですが 陳 さんは いっ しょ い 一 緒 に 行 きませんか ( 過 年 的 時 候, 我 想 去 日 本 觀 光, 陳 先 生, 你 不 一 起 去 嗎?) い じ かん よ ゆう B: 行 きたいんですけど 時 間 の 余 裕 がないんです ( 我 好 想 去, 可 是 抽 不 出 時 間 來 ) ご ご ぐつ か い いっ A: 午 後 デパートへ 靴 を 買 いに 行 きますが ご 一 緒 い 行 きませんか しょ に ( 下 午 我 要 到 百 貨 公 司 買 一 雙 鞋, 你 要 不 要 一 起 去?) い おう さそ B:ええ 行 きましょう 王 さんも 誘 いましょうか ( 嗯, 我 們 一 起 去, 要 不 要 也 邀 王 小 姐 一 起 去?) 49

57 ( 一 ) 第 15 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) A:おうちはどこですか ( 你 家 在 哪 裡?) たいぺい B: 台 北 です ( 在 台 北 ) き * 基 るん 隆 たいちゅう * 台 中 たいなん * 台 南 たか お * 高 雄 ちん A: 陳 さんのうちはどこにありますか ( 陳 先 生, 你 家 在 哪 裡?) たか お B: 高 雄 です ( 在 高 雄 ) ちん かいしゃ A: 陳 さんの 会 社 はどこにありますか ( 陳 先 生, 你 的 公 司 在 哪 裡?) たいなん B: 台 南 にあります ( 在 台 南 ) ( 二 ) て あら A:すみません お 手 洗 いはどこにありますか ( 對 不 起, 請 問 洗 手 間 在 哪 裡?) B:あそこにあります ( 在 那 裡 ) 50

58 A:すみません トイレはどこですか ( 對 不 起, 請 問 洗 手 間 在 哪 裡?) い つ あた B:まっすぐ 行 って 突 き 当 りのところにあります ( 直 走, 在 盡 頭 哪 裡 ) ちん す A: 陳 さんはどこに 住 んでいますか ( 陳 先 生, 你 住 在 哪 裡?) たいぺい す た なか B:わたしは 台 北 に 住 んでいます 田 中 さんは ( 我 住 在 台 北 田 中 先 生, 你 呢?) しんちく * 新 竹 か ぎ * 嘉 義 ぎ らん * 宜 蘭 か れん * 花 蓮 ( 三 ) ちん しゅ み なん A: 陳 さんの 趣 味 は 何 ですか ( 陳 先 生, 你 的 興 趣 是 什 麼?) B:テレビです ( 看 電 視 ) えい が * 映 画 ( 電 影 ) やまのぼ * 山 登 り ( 登 山 ) *カラオケ( 卡 拉 ok) *ピアノ( 鋼 琴 ) ちん しゅ み なん A: 陳 さんの 趣 味 は 何 ですか 51

59 ( 陳 先 生, 你 的 興 趣 是 什 麼?) しゅ み た B:わたしの 趣 味 は 食 べることです ( 我 的 興 趣 是 吃 ) ( 三 ) み *テレビを 見 ること( 看 電 視 ) ね * 寝 ること( 睡 覺 ) さけ の *お 酒 を 飲 むこと( 喝 酒 ) A:どうしたんですか ( 怎 麼 了?) いた B:おなかが 痛 いんです ( 我 肚 子 痛 ) あたま いた * 頭 が 痛 い( 頭 痛 ) は いた * 歯 が 痛 い( 牙 痛 ) か ぜ ひ * 風 邪 を 引 いた( 感 冒 了 ) こわ *おなかを 壊 した( 吃 壞 肚 子 了 ) ( 四 ) A:どうすればいいですか ( 怎 麼 辦 呢?) ちん そうだん なん B:まず 陳 さんと 相 談 して 何 とかなるでしょう ( 首 先, 跟 陳 先 生 商 量 一 下, 總 會 有 辦 法 的 ) ざんぎょう お A:どうしよう 残 業 してもなかなか 終 われないんですよ ( 怎 麼 辦? 就 算 加 班 也 做 不 完 啊!) 52

60 なん きんちょう B:まあ 何 とかなるでしょう 緊 張 しないでください ( 嗯, 總 有 辦 法 的, 先 別 緊 張 ) ( 五 ) な まえ おし A:すみません お 名 前 を 教 えていただけませんか ( 對 不 起, 請 教 您 尊 姓 大 名?) ちん もう ねが B: 陳 と 申 します どうぞよろしくお 願 いします ( 敝 姓 陳, 請 多 多 指 教 ) ばんごう おし A:すみません ケイタイの 番 号 を 教 えていただけませんか ( 對 不 起, 請 問 您 的 手 機 號 碼 是 幾 號?) B:0 ゼロ 9 きゅう 3 さん 7 なな - の 5 ご 0 ゼロ 6 ろく 7 なな 5 ご 8 はち です ( ) かん じ よ かた おし A:すみません この 漢 字 の 読 み 方 を 教 えていただけませんか ( 對 不 起, 請 告 訴 我 這 個 漢 字 怎 麼 讀?) たこ よ B:ああ これはタコ( 蛸 )と 読 みます おいしいですよ ( 啊 ~, 這 讀 成 たこ, 很 好 吃 喔!) 53

61 第 16 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) ちょう に ほん ゆうめい ちゅう か 張 : 日 本 で 有 名 な 中 華 りょう 料 り い 理 と 言 えば どう ふ マーボー 豆 腐 やチンジャオロースですね やまぐち 山 口 :それだけじゃないですよ さいきん めん 最 近 ショウロンポウやタンタン 麺 もはやってい ます ちょう ていばん い 張 :でも 定 番 と 言 えばやはりチャーハンとラーメン でしょう やまぐち ちゅう か 山 口 :チャーハンは 中 華 ちゅう ラーメンはもう 中 ちょう 張 :そうですね りょう 料 か 華 り 理 ですが りょう 料 り 理 じゃありませんよ * * * * 張 : 說 到 中 國 菜, 在 日 本 最 有 名 的, 可 說 是 麻 婆 豆 腐 和 青 椒 肉 絲 了 山 口 : 不 只 是 那 些, 最 近 小 籠 包 和 担 担 麵 也 很 流 行 張 : 不 過, 還 是 炒 飯 和 拉 麵 最 具 代 表 性 吧? 山 口 : 炒 飯 是 中 國 菜, 但 拉 麵 已 經 不 是 中 華 料 理 了 54

62 張 : 說 得 也 是 会 話 (2) た むら いろ いろ りょう り ほん 田 村 : 色 々 な 料 理 の 本 がありますね ちゅう 中 か 華 りょう 料 り むずか 理 は 難 しいでしょう りん りっ ぱ りょう 林 :まあ レストランのような 立 派 な 料 理 り は た しょう ひつよう 多 少 テクニックが 必 要 でしょうが ふ つう か ていりょう り むずか 普 通 の 家 庭 料 理 はそんなに 難 しくないですよ や さいいた かんたん 野 菜 炒 めなら 簡 単 にできますよ た むら ほんとう こん ど いちばん ちゅう か 田 村 : 本 当 ですか じゃ 今 度 一 番 やさしい 中 華 を 教 ください りん 林 :いいですよ * * * * 田 村 :( 妳 這 裡 ) 有 許 許 多 多 烹 飪 書 籍 啊! 中 國 菜 不 好 做 吧! 林 : 嗯, 像 餐 廳 那 樣 豪 華 的 菜 多 少 需 要 點 技 術, 但 一 般 家 裡 的 菜 就 沒 那 麼 難 了 如 果 是 炒 青 菜, 那 就 很 簡 單 嘍! 田 村 : 真 的 嗎? 那 妳 下 次 教 我 做 最 簡 單 的 中 國 菜 林 : 好 啊! おし えて 55

63 第 16 週 復 習 一 * 說 起 中 華 料 理, 最 具 代 表 性 的 就 是 麻 婆 豆 腐 了 ちゅう 中 か 華 りょう 料 り い どう ふ 理 と 言 えば マーボー 豆 腐 ですね * 說 起 日 本 料 理, 最 具 代 表 性 的 就 是 壽 司 了 に ほんりょう り い 日 本 料 理 と 言 えば おすしですね * 說 起 印 度 料 理, 最 具 代 表 性 的 就 是 咖 哩 了 りょう り い インド 料 理 と 言 えば カレーですね 二 * 普 通 的 家 常 菜 就 沒 那 麼 難 了 ふ つう か ていりょう り むずか 普 通 の 家 庭 料 理 はそんなに 難 しくないです * 麻 婆 豆 腐 就 沒 那 麼 難 了 どう ふ むずか マーボー 豆 腐 はそんなに 難 しくないです * 炒 青 菜 就 沒 那 麼 難 了 や さいいた むずか 野 菜 炒 めはそんなに 難 しくないです 56

64 三 * 請 教 我 做 中 國 料 理 ちゅう か おし 中 華 を 教 えてください * 請 教 我 做 日 本 料 理 に ほんりょう り おし 日 本 料 理 を 教 えてください * 請 教 我 做 咖 哩 おし *カレーを 教 えてください 57

65 第 17 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) 日 語 的 重 音 日 語 的 重 音 基 本 上 有 如 下 四 種 型 式 1. 平 板 型 か0( 蚊 ) かお0( 顔 ) わたし0 ともだち0( 友 達 ) 此 型 重 音 若 以 數 字 表 示 其 重 音 核 時, 不 管 該 語 彙 有 幾 個 音 節, 一 律 以 0 來 表 示 其 發 音 特 色 是 第 1 音 節 發 低 音, 然 後 從 第 2 個 音 節 開 始 發 高 音, 遇 助 詞 時, 則 高 接 ( 換 言 之, 高 音 未 降 下 來 ) 例 : かが かおが わたしが ともだちが 2. 頭 高 型 て1( 手 ) ねこ1( 猫 ) にもつ1( 荷 物 ) ふじさん1( 富 士 山 ) 此 型 重 音 若 以 數 字 表 示 其 重 音 核 時, 不 管 該 語 彙 有 幾 個 58

66 音 節, 一 律 以 1 來 表 示 其 發 音 特 色 是 第 1 音 節 發 高 音, 然 後, 遇 助 詞 時, 則 低 接 ( 換 言 之, 從 第 2 個 音 節 以 後 一 律 發 低 音 ) 例 : てが ねこが にもつが ふじさんが 3. 中 高 型 あなた2 くだもの2( 果 物 ) せんせい3( 先 生 ) 三 個 音 節 以 上 的 語 彙 才 有 中 高 型 的 重 音 型 式 此 型 重 音 若 以 數 字 表 示 其 重 音 核 時, 是 以 其 重 音 核 之 所 在 位 置 為 標 示 之 數 字 其 發 音 特 色 是 第 1 音 節 發 低 音, 然 後, 從 第 2 音 節 開 始 發 高 音, 一 直 到 重 音 核 所 在 位 置 之 後 ( 重 音 核 之 位 置 所 在 仍 發 高 音 ), 才 降 下 來 遇 助 詞 時, 仍 應 低 接, 勿 突 然 升 起 例 : あなたが くだものが せんせいが 59

67 .4. 尾 高 型 いぬ2( 犬 ) あたま3( 頭 ) いもうと4( 妹 ) 此 型 重 音 若 以 數 字 表 示 其 重 音 核 時,2 個 音 節 的 語 彙 以 2 來 標 示,3 個 音 節 的 語 彙 以 3 來 標 示,4 個 音 節 的 語 彙 以 4 來 標 示, 以 此 類 推 其 發 音 特 色 是 第 1 音 節 發 低 音, 然 後, 從 第 2 音 節 開 始 一 直 發 高 音 到 重 音 核 所 在 位 置 ( 重 音 核 之 位 置 所 在 仍 發 高 音 ) 才 降 下 來 遇 助 詞 時, 應 低 接, 勿 突 然 升 起 例 : いぬが あたまが いもうとが 請 留 意 此 型 重 音 與 平 板 型 重 音, 若 只 是 讀 語 彙 時, 兩 者 之 語 調 並 無 不 同 尾 高 型 與 平 板 型 之 差 異, 乃 在 於 後 接 的 助 詞 ( 或 助 動 詞 ), 前 者 是 低 接, 而 後 者 是 高 接 例 : はな2( 花 )+が はなが はな0( 鼻 )+が はなが 60

68 あたま3( 頭 )+です あたまです わたし0+です わたしです 利 用 上 述 的 概 念, 以 櫻 花 好 漂 亮 啊 一 語 為 例 : さくら0( 桜 ) はな2( 花 ) きれい1( 奇 麗 ) 讀 出 來 的 語 調 應 為 : *さくらの はなは きれいですね さくら はな ( 桜 の 花 は きれいですね)< 櫻 花 真 漂 亮 啊!> ( 二 ) 日 語 的 重 音 練 習 (1) *きょうは にほんりょうりに しましょうか に ほんりょう り (きょうは 日 本 料 理 にしましょうか) < 今 天 我 們 吃 日 本 料 理 吧!> *わあ うれしい にほんりょうりは ひさしぶりですよ に ほんりょう り ひさ (わあ うれしい 日 本 料 理 は 久 しぶりですよ) < 哇! 真 高 興 好 久 沒 吃 日 本 料 理 了 > * おうさんは いつも なにりょうりを たべますか 61

69 なにりょう り た ( 王 さんはいつも 何 料 理 を 食 べますか) < 王 小 姐 平 常 都 吃 什 麼 料 理?> * ちゅうかです にほんりょうりは つきに いっか い たべます ちゅう か に ほん ( 中 華 です 日 本 りょう り つき いっ かい た 料 理 は 月 に 一 回 食 べます) < 中 華 料 理 我 一 個 月 吃 一 次 日 本 料 理 > *いとうさんの うちは よく にほんりょうりを たべますか い とう に ほんりょう り た ( 伊 藤 さんのうちはよく 日 本 料 理 を 食 べますか) < 伊 藤 太 太, 妳 家 經 常 吃 日 本 料 理 嗎?> ( 三 ) 日 語 的 重 音 練 習 (2) 1. 一 音 節 語 彙 * は( 葉 )0 * は( 歯 )1 は しげ はが しげる( 葉 が 茂 る) は いた はが いたい( 歯 が 痛 い) 62

70 * ひ( 日 )0 * ひ( 火 )1 ひ のぼ ひが のぼる( 日 が 昇 る) ひ ひを つける( 火 をつける) 2. 二 音 節 語 彙 * はな( 鼻 )0 はなが きれい はな ( 鼻 がきれい) * はな( 花 )2 はなが きれい はな ( 花 がきれい) * さけ( 酒 )0 さけを のむ さけ の ( 酒 を 飲 む) * さけ( 鮭 )1 さけを とる さけ と ( 鮭 を 捕 る) * あめ( 飴 )0 あめを なめる あめ ( 飴 をなめる) * あめ( 雨 )1 あめが ふる あめ ふ ( 雨 が 降 る) * かき( 柿 )0 かきが おいしい 63

71 かき ( 柿 がおいしい) * かき( 牡 蠣 )1 かきが おいしい か き ( 牡 蠣 がおいしい) * かき( 垣 )2 かきが たかい かき たか ( 垣 が 高 い) ( 四 ) 日 語 的 重 音 型 式 練 習 (3) 1. 三 音 節 語 彙 * わたし( 私 )0 わたしは がくせいです がくせい (わたしは 学 生 です)< 我 是 學 生 > * にもつ( 荷 物 )1 にもつが おもい に もつ おも ( 荷 物 が 重 い)< 行 李 很 重 > * あなた( 貴 方 )2 あなたも いきますか い (あなたも 行 きますか)< 你 也 要 去 嗎?> 64

72 * おとこ( 男 )3 おことは つらい おとこ つら ( 男 は 辛 い)< 男 人 命 苦 > 2. 四 音 節 語 彙 * ともだち( 友 達 )0 ともだちが いない ともだち ( 友 達 がいない)< 沒 有 朋 友 > * ふじさん( 富 士 山 )1 ふじさんが みえる ふ じ さん み ( 富 士 山 が 見 える)< 看 得 到 富 士 山 > * くだもの( 果 物 )2 くだものが たべたい くだもの た ( 果 物 が 食 べたい)< 想 吃 水 果 > 65

73 * おおきい( 大 きい)3 おおきいのは ありませんか おお ( 大 きいのはありませんか)< 有 沒 有 大 的 呢?> * いもうと4( 妹 ) いもうとは よんじゅうごさいです いもうと よんじゅう ご さい ( 妹 は 4 5 歳 です)< 我 妹 妹 45 歲 > 66

74 ( 一 ) 第 18 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) すず き たく A:もしもし 鈴 木 さんのお 宅 ですか ( 喂 ~, 請 問 是 鈴 木 先 生 府 上 嗎?) B:はい そうです ( 嗯, 是 的 ) たいわんぎんこう ちん え み A: 台 湾 銀 行 の 陳 ですが 恵 美 さん いらっしゃいますか ( 我 是 台 灣 銀 行 的 陳, 請 問 惠 美 小 姐 在 嗎?) しょう しょう ま B:はい 少 々 お 待 ちください ( 在, 請 您 稍 等 ) すず き たく A:もしもし 鈴 木 さんのお 宅 ですか ( 喂 ~, 請 問 是 鈴 木 先 生 府 上 嗎?) ちが B:いいえ 違 います ( 不, 您 打 錯 了 ) ま ちが A:すみません 間 違 えました ( 對 不 起, 我 撥 錯 了 ) 67

75 ( 二 ) ちん でん わ A: 陳 さん お 電 話 ですよ ( 陳 先 生, 你 的 電 話 ) B:はい ありがとう ( 好, 謝 謝 你!) ちん おく でん わ A: 陳 さん 奥 さんからのお 電 話 ですよ ( 陳 先 生, 你 太 太 打 來 的 電 話 ) B:はい ありがとうございます ( 嗯, 謝 謝 你!) なん じ かえ A: 何 時 ごろお 帰 りになりますか ( 幾 點 左 右 會 回 來 呢?) B:6 ろく じ かえ おも 時 ごろ 帰 ってくると 思 いますが ( 我 想 六 點 左 右 會 回 來 ) A:そうですか じゃ 6 ろく じ でん わ 時 ごろまたお 電 話 します ( 是 喔 那, 我 六 點 左 右 再 打 電 話 過 來 ) ( 三 ) あさ A:はい 朝 ひ 日 しょう 商 じ き 事 企 かく 画 ぶ 部 でございます (< 接 電 話 > 朝 日 商 事 企 劃 部 ) 68

76 やまとしょくひん た なか もう B:もしもし 大 和 食 品 の 田 中 と 申 しますが やまもと か ちょう ねが 山 本 課 長 をお 願 いします ( 喂 ~, 我 是 大 和 食 品 的 田 中, 麻 煩 請 山 本 課 長 聽 電 話 ) もう わけ やまもと せき A: 申 し 訳 ございません 山 本 はただいま 席 をはずして おりますが ( 很 抱 歉, 山 本 現 在 不 在 位 子 上 ) じつ らいしゅう かい ぎ でん わ B:そうですか 実 は 来 週 の 会 議 のことでお 電 話 したんですが ( 喔, 是 這 樣 子 的, 我 打 電 話 來, 是 因 為 下 個 禮 拜 有 個 會 要 開 ) ( 四 ) か ちょう もど し だい でん わ さ A:では 課 長 が 戻 り 次 第 お 電 話 差 し 上 げるよう もう つた ねん でん わ ばんごう おし 申 し 伝 えます 念 のため お 電 話 番 号 を 教 えていただけ ないでしょうか ( 那 麼, 課 長 一 回 來, 我 馬 上 轉 告 給 您 回 電 為 了 慎 重 起 見, 請 您 告 訴 我 您 的 電 話 號 碼 好 嗎?) B:3 さん 4 よん 7 なな 3 さん - の 1 いち 1 いちきゅう 9 8 はち です ( ) 69

77 A: 3 さん 4 よん 7 なな 3 さん - の 1 いち 1 いちきゅう 9 8 はち やまとしょくひん た なかさま 大 和 食 品 の 田 中 様 ですね ( 您 是 , 大 和 食 品 的 田 中 先 生 哦!) いそ でん わ B:はい 急 いでおりますので すぐお 電 話 くださいますようお ねが 願 いいたします ( 是 的, 我 有 點 急, 所 以 麻 煩 他 立 刻 給 我 個 電 話 ) しょう ち A:はい 承 知 いたしました ( 好 的, 我 知 道 了!) 70

78 第 19 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) かんこう A: 観 光 ですか ( 你 是 來 觀 光 的 嗎?) B:はい そうです ( 是 的 ) ( 二 ) に ほん き もくてき なん A: 日 本 に 来 た 目 的 は 何 ですか ( 你 來 日 本 的 目 的 是 什 麼?) かんこう B: 観 光 です ( 我 是 來 觀 光 的 ) *ビジネス( 商 務 做 生 意 ) に ほん ともだち あ * 日 本 の 友 達 に 会 うんです ( 見 日 本 的 朋 友 ) き A:どこから 来 ましたか ( 你 是 從 哪 裡 來 的?) たいわん き B: 台 湾 から 来 ました ( 我 是 從 台 灣 來 的 ) き A:どこから 来 ましたか ( 你 是 從 哪 裡 來 的?) たいわん まい B: 台 湾 から 参 りました ( 我 是 從 台 灣 來 的 < 謙 讓 表 現 >) に ほん たいざい A: 日 本 にどのぐらいご 滞 在 ですか ( 你 要 在 日 本 停 留 多 久?) 71

79 ( 三 ) いっ しゅうかん B: 一 週 間 ぐらいです ( 大 約 一 個 禮 拜 ) とま A:どこにお 泊 りですか ( 你 要 住 在 哪 裡?) しんじゅく B: 新 宿 のプリンスホテルです ( 我 要 投 宿 在 新 宿 的 王 子 飯 店 ) ( 四 ) とま A:どこにお 泊 りですか ( 你 要 住 在 哪 裡?) ゆうじん B: 友 人 のうちに 1 いっ しゅう かん と 週 間 ぐらい 泊 まります ( 我 要 在 朋 友 家 住 一 個 禮 拜 左 右 ) さけ も A:タバコとお 酒 はお 持 ちですか ( 你 有 帶 香 煙 和 酒 嗎?) さけ ほん ほん B:はい タバコをワンカートンとお 酒 を2 本 も 持 っています ( 有, 我 帶 了 1 條 煙 和 2 瓶 酒 ) さけ も A:タバコとお 酒 はお 持 ちですか ( 你 有 帶 香 煙 和 酒 嗎?) も B:いいえ 持 っていません ( 不, 我 沒 帶 ) 72

80 ( 五 ) しんこく A: 申 告 するものはありませんか ( 有 沒 有 需 要 申 報 的 東 西?) B:いいえ ありません ( 不, 沒 有 ) なか もの A:スーツケースの 中 にどんな 物 が 入 っていますか ( 行 李 箱 裡 放 了 些 什 麼 東 西 呢?) ようふく ゆうじん B: 洋 服 や 友 人 へのおみやげです ( 放 了 些 洋 裝 和 要 送 給 朋 友 的 禮 物 ) うえ の あ A:そのスーツケースを 上 に 載 せて 開 けてください ( 把 那 個 行 李 箱 放 到 上 面 並 且 打 開 來 ) B:はい ( 好 的!) にくるい なま はい A: 肉 類 や 生 ものなどは 入 っていませんか ( 有 沒 有 帶 肉 類 和 生 的 食 物?) はい B:いいえ 入 っていません ( 不, 我 沒 帶 那 些 ) けっ こう A:はい 結 構 です ( 好 了, 可 以 了!) 73

81 第 20 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) てんいん なに さが 店 員 :いらっしゃいませ 何 をお 探 しでしょうか きゃく に ほん ご でん し じ てん か 客 : 日 本 語 の 電 子 辞 典 を 買 いたいんですが どこにありますか てんいん 店 員 :どうぞ こちらへ はい ここです きゃく なか えい ご 客 :この 中 に 英 語 もありますか てんいん えい ご 店 員 :あっ それには 英 語 はありません に こちらには 日 ほん 本 ご えい も 英 語 ご はい 語 も 入 っています ご い おお いまいちばん う 語 彙 も 多 いです 今 一 番 売 れていますよ * * * * 店 員 : 歡 迎 光 臨 ( 請 問 ) 您 在 找 什 麼 呢? 客 : 我 想 買 一 部 日 文 的 電 子 辭 典 請 問 放 在 哪 兒? 店 員 : 請 到 這 邊 來. 嗯, 就 在 這 裡 客 : 這 裡 面 有 沒 有 英 文? 店 員 : 啊, 那 裡 面 沒 英 文 這 裡 面 有 日 文 也 有 英 文 語 彙 也 很 多, 是 現 在 最 暢 銷 的 74

82 会 話 (2) きゃく 客 :すみません ペンケースはどこにありますか てんいん いちばんおく ほう みぎ て 店 員 A:ペンケースですか 一 番 奥 の 方 の 右 手 です きゃく 客 :はい ありがとうございます * * * * きゃく くろ み 客 :すみません その 黒 いのを 見 せてください てんいん 店 員 B:これですか きゃく さんだん 客 :いいえ それじゃありません 三 段 目 みぎ ふた め 右 から 二 つ 目 です め の てんいん せい 店 員 B:これですね これはイタリア 製 です はい どうぞ * * * * 客 : 對 不 起, 請 問 對 筆 的 筆 盒 放 在 哪 裡? 店 員 A: 對 筆 的 筆 盒 啊! 在 最 裡 面 的 右 手 邊 客 : 喔, 謝 謝! * * * * 客 : 對 不 起, 請 把 那 個 黑 的 讓 我 看 一 下 店 員 B: 這 個 啊! 客 : 不, 不 是 那 個 是 第 三 層 右 邊 算 來 第 二 個 的 那 個 店 員 B: 這 個 嗎? 這 是 義 大 利 製 的, 請 您 看 看! 75

83 第 20 週 復 習 一 二 三 * 我 想 買 ( 一 部 ) 電 子 辭 典, でん し じ てん か 電 子 辞 典 を 買 いたいんですが * 我 想 買 ( 一 只 ) 釘 書 機, か ホッチキスを 買 いたいんですが * 我 想 ( 一 枝 ) 原 子 筆, か ボールペンを 買 いたいんですが * 電 子 辭 典 放 在 哪 裡? でん し じ てん 電 子 辞 典 はどこにありますか * 鉛 筆 盒 放 在 哪 裡? ペンケースはどこにありますか * 原 子 筆 放 在 哪 裡? ボールペンはどこにありますか * 請 把 那 個 黑 色 的 讓 我 看 一 下 くろ み その 黒 いのを 見 せてください * 請 把 那 個 紅 色 的 讓 我 看 一 下 76

84 あか み その 赤 いのを 見 せてください * 請 把 那 個 白 色 的 讓 我 看 一 下 しろ み その 白 いのを 見 せてください 四 * 這 是 義 大 利 製 的 せい これはイタリア 製 です * 這 是 日 本 製 的 に ほんせい これは 日 本 製 です * 這 是 韓 國 製 的 かんこくせい これは 韓 国 製 です 77

85 ( 一 ) 第 21 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) なに A: 何 をしていますか ( 你 在 做 什 麼?) み B:テレビを 見 ています ( 我 正 在 看 電 視 ) ちゃ の * お 茶 を 飲 んでいます ( 正 在 喝 茶 ) りょう り つく * 料 理 を 作 っています ( 正 在 做 飯 ) に * 日 ほん 本 ご べんきょう 語 を 勉 強 しています ( 正 在 讀 日 語 ) ( 二 ) なに A: 何 をしていますか ( 你 在 做 什 麼?) ふ ろ はい B:いま お 風 呂 に 入 るところです ( 我 現 在 正 要 去 洗 澡 ) ちゃ の * お 茶 を 飲 む ( 喝 茶 ) りょう り つく * 料 理 を 作 る ( 做 飯 ) に * 日 ほん 本 ご べんきょう 語 を 勉 強 する ( 讀 日 語 ) ( 三 ) なに A: 何 をしていますか ( 你 在 做 什 麼?) ばん はん た B:いま 晩 ご 飯 を 食 べているところです ( 我 現 在 正 要 吃 晚 飯 ) ちゃ の * お 茶 を 飲 んでる ( 正 在 喝 茶 ) りょう り つく * 料 理 を 作 っている ( 正 在 做 飯 ) に * 日 ほん 本 ご べんきょう 語 を 勉 強 している ( 正 在 讀 日 語 ) 78

86 ( 四 ) ちん に ほんしゅ の A: 陳 さんは 日 本 酒 を 飲 んだことがありますか ( 陳 先 生, 你 喝 過 日 本 酒 嗎?) B:はい ありますよ ( 嗯, 喝 過 啊!) に ほん えい が み * 日 本 の 映 画 を 見 た( 看 了 日 本 電 影 ) た *さしみを 食 べた( 吃 了 生 魚 片 ) うた き *この 歌 を 聞 いた( 聽 了 這 首 歌 ) ( 五 ) ちん に ほん い A: 陳 さんは 日 本 へ 行 ったことがありますか ( 陳 先 生, 你 去 過 日 本 嗎?) B:ありますよ 3 さん ねんまえ か ない かんこう い 年 前 家 内 と 観 光 に 行 きました ( 去 過 啊!3 年 前 跟 我 太 太 去 觀 光 ) しゅ じん むす こ むすめ * 主 人 ( 我 先 生 ) * 息 子 ( 兒 子 ) * 娘 ( 女 兒 ) 79

87 ( 一 ) 第 22 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) た なか たいわんりょう り た A: 田 中 さんは 台 湾 料 理 を 食 べたことがありますか ( 田 中 先 生, 你 吃 過 台 灣 料 理 嗎?) いち ど た たいわんりょう B:はい 一 度 食 べたことがあります 台 湾 料 理 おいしいですね ( 嗯, 我 吃 過 一 次 台 灣 料 理 真 好 吃 啊!) り は た なか き A: 田 中 さんはここに 来 たことがありますか ( 田 中 先 生, 你 有 沒 有 來 過 這 裡?) はじ B:いいえ ありません ここは 初 めてです ( 不, 沒 來 過 這 裡 我 第 一 次 來 ) ( 二 ) くうちゅうだいがく か せんせい し A: 空 中 大 学 の 柯 先 生 を 知 っていますか ( 你 認 不 認 識 空 大 的 柯 老 師?) な まえ き あ B: 名 前 を 聞 いたことはありますが 会 ったことはありません ( 聽 過 名 字, 可 是 人 沒 見 過 ) 80

88 くうちゅうだいがく か せんせい し A: 空 中 大 学 の 柯 先 生 を 知 っていますか ( 你 認 不 認 識 空 大 的 柯 老 師?) し かお み B:いいえ 知 りません でも テレビで 顔 を 見 たことが あります ( 不, 不 認 識 不 過 在 電 視 上 看 過 他 ) きょういく ほうそう * 教 育 ラジオ 放 送 ( 教 育 廣 播 電 台 ) ( 三 ) ちん きょう と きんかく じ し A: 陳 さんは 京 都 の 金 閣 寺 を 知 っていますか ( 陳 先 生, 你 知 不 知 道 京 都 的 金 閣 寺?) しゃ しん み い B: 写 真 で 見 たことはありますが 行 ったことはありません ( 照 片 上 看 過, 可 是 不 曾 去 過 ) ちん きょう と きんかく じ し A: 陳 さんは 京 都 の 金 閣 寺 を 知 っていますか ( 陳 先 生, 你 知 不 知 道 京 都 的 金 閣 寺?) きんかく じ たいわん ゆうめい いち ど い B:ええ 金 閣 寺 は 台 湾 でも 有 名 ですよ 一 度 行 って みたいですね ( 嗯, 金 閣 寺 在 台 灣 也 很 有 名, 我 好 想 去 一 次 看 看 ) 81

89 ( 四 ) ちん に ほんしゅ の A:めずらしいですね 陳 さんは 日 本 酒 も 飲 むんですか ( 真 稀 奇! 陳 先 生, 你 也 喝 日 本 酒 啊?) に ほんしゅ の B:ええ わたしは 日 本 酒 を 飲 むこともありますよ ( 是 啊! 我 有 時 也 會 喝 日 本 酒 ) に ほん えい が み * 日 本 の 映 画 を 見 る( 看 日 本 電 影 ) た *さしみを 食 べる( 吃 生 魚 片 ) うた き *この 歌 を 聞 く( 聽 這 首 歌 ) ( 五 ) はや ね A:めずらしいですね まだ 早 いのに もう 寝 るんですか ( 真 難 得, 還 這 麼 早 就 要 睡 了 啊?) はや ね B:ええ たまには 早 く 寝 ることもありますよ ( 嗯, 我 偶 爾 也 會 早 睡 ) ちん の A:めずらしいですね 陳 さんはコーヒーを 飲 むなんて ( 真 難 得! 陳 先 生, 你 也 會 喝 咖 啡 啊?) の B:わたしだって コーヒーを 飲 むこともありますよ ( 我 啊! 有 時 候 也 會 喝 咖 啡 啊!) 82

90 ( 一 ) 第 23 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) け さ ねつ あたま A: 今 朝 から 熱 があって 頭 がふらふらしています ( 我 從 今 天 早 上 就 發 燒, 頭 暈 暈 的 ) はや いしゃ み B:それはいけませんね 早 くお 医 者 さんに 見 てもらった ほうがいいですよ ( 那 真 糟 糕, 最 好 趕 快 去 看 醫 生 啊!) はや い * 早 く 行 ったほうがいいです ( 最 好 趕 快 去 ) はや き * 早 く 来 たほうがいいです ( 最 好 趕 快 來 ) はや た * 早 く 食 べたほうがいいです ( 最 好 趕 快 吃 ) ( 二 ) ま あ はや い A:もう 間 に 合 わないじゃないですか 早 く 行 ったほうが いいですよ ( 已 經 來 不 及 了 不 是 嗎? 最 好 趕 快 去 啊!) さき しつれい B:そうですね じゃ お 先 に 失 礼 します ( 說 的 也 是 那, 我 先 走 了!) みせ きゃく おお はや A:あの 店 はいつもお 客 さんが 多 いですから 早 く 83

91 よ やく 予 約 したほうがいいですよ ( 那 家 店 客 人 始 終 很 多, 所 以 最 好 早 一 點 預 訂 ) よ やく B:そうですか じゃ いますぐ 予 約 しておきます ( 是 喔 那, 我 現 在 就 把 它 預 訂 下 來 ) ( 三 ) きょねん こし いた なお こま A: 去 年 から 腰 の 痛 みがなかなか 治 らなくて 困 っています ( 我 從 去 年 開 始, 腰 痛 一 直 沒 治 好, 很 傷 腦 筋 ) たいへん はや びょういん い B:それは 大 変 ですね 早 く 病 院 に 行 ったほうがいいですよ ( 那 還 真 糟 糕 最 好 趕 快 到 醫 院 看 看 ) いしゃ にゅういん い A:お 医 者 さんから 入 院 したほうがいいよと 言 われました ( 醫 生 告 訴 我 說 最 好 要 住 院 ) はや にゅういん B:そうですか じゃ 早 く 入 院 したほうがいいかも しれませんね ( 是 喔 那, 早 點 去 住 院 或 許 比 較 好 ) ( 四 ) ま A:すみません お 待 たせしました ( 對 不 起, 讓 您 久 等 了 ) つ B:いいえ わたしもいま 着 いたばかりです 84

92 ( 沒 關 係, 我 也 是 現 在 剛 到 而 已 ) た * 食 べたばかりです ( 剛 吃 過 ) の * 飲 んだばかりです ( 剛 喝 過 ) い * 行 ったばかりです ( 剛 去 了 剛 走 了 ) き * 来 たばかりです ( 剛 來 ) ( 五 ) はや なん じ き A:きょうは 早 いですね 何 時 ごろ 来 たんですか ( 你 今 天 好 早 啊! 幾 點 左 右 來 的?) き B:いいえ わたしもいま 来 たばかりです ( 不, 我 也 是 現 在 剛 來 而 已 ) た なか たいわん せいかつ な A: 田 中 さんは 台 湾 の 生 活 に 慣 れましたか ( 田 中 先 生, 你 已 經 適 應 了 台 灣 的 生 活 了 嗎?) な たいわん き B:ええ だいぶ 慣 れました でも 台 湾 に 来 たばかりの 時 こんらん こうつうじょうたい 混 乱 な 交 通 状 態 にびっくりしました ( 嗯, 相 當 習 慣 了 不 過, 剛 來 的 時 候, 混 亂 的 交 通 狀 況 真 令 我 吃 驚 ) とき 85

93 第 24 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) おおにし か 大 西 :どんなものが 買 いたいですか しゅう 周 ともだち しゃ :カメラです コンピューターで 友 達 に 写 真 しん を おく に ほん ご なん い 送 りたいんです それは 日 本 語 で 何 と 言 いますか おおにし 大 西 :あっ デジタルカメラのことですか しゅう なん 周 :そうそう それ デジ 何 とか おおにし ふ つう い 大 西 :デジタルカメルです 普 通 はデジカメと 言 います あき 秋 は ばら い しゅ るい おお やす 葉 原 へ 行 きましょう 種 類 も 多 いし 安 いですよ しゅう つ い 周 :すみません 連 れて 行 ってください * * * * 大 西 : 你 想 買 什 麼 樣 的 東 西 呢? 周 : 照 相 機 因 為 想 用 電 腦 傳 相 片 給 朋 友 那 個 東 西 用 日 語 該 怎 麼 說? 大 西 : 啊! 你 是 指 數 位 照 相 機 嗎? 周 : 對, 對 就 是 那 個 數 位 什 麼 的 大 西 : 數 位 照 相 機 通 常 說 數 位 相 機 我 們 到 秋 葉 原 去 吧 種 類 多 又 便 宜 周 : 那 就 麻 煩 你 帶 我 去 86

94 会 話 (2) しゅう みじ ほ 周 :これ ちょっと 短 かいですね あれが 欲 しい ちゅうごく ご に ほん ご あれ あれ 中 国 語 の 延 長 線 は 日 本 語 で 何 い 言 いますか おおにし えんちょう 大 西 :ああ 延 長 コード のことですね うちにもう1 いっ ぽん 本 ありますから あげますよ しゅう わる たす 周 : 悪 いですね 助 かります おおにし れいぞう こ せんたく き 大 西 :ええと テレビ 冷 蔵 庫 洗 濯 機 それから でん し ひととお か でんせいひん だい 電 子 レンジ これで 一 通 りの 家 電 製 品 は 大 体 そろ 揃 いましたね たい なん と しゅう ほんとう 周 :はい おかげさまで 本 当 にありがとうございました * * * * 周 : 這 個, 有 點 太 短 了 我 想 要 那 一 個 那 個, 那 個, 中 文 的 延 長 線 用 日 語 該 怎 麼 說? 大 西 : 你 是 說 延 長 線 吧 我 家 還 有 一 條, 給 你 用 吧 周 : 不 好 意 思 太 好 了 大 西 : 嗯 ~ 電 視 冰 箱 洗 衣 機 加 上 微 波 爐, 如 此 一 來 一 套 家 電 用 品 大 致 上 都 已 備 齊 了 吧 周 : 是 呀, 多 虧 你 的 幫 忙 真 是 非 常 謝 謝 你 87

95 第 24 週 復 習 一 二 三 * 你 想 買 什 麼 東 西 呢? か どんなものが 買 いたいんですか * 你 想 買 什 麼 車 呢? か どんな 車 が 買 いたいんですか * 你 想 買 什 麼 照 相 機 呢? か どんなカメラが 買 いたいんですか * 這 個 用 日 語 該 怎 麼 說? に これは 日 ほん 本 ご なん い 語 で 何 と 言 いますか * 這 個 用 英 語 該 怎 麼 說? えい ご なん い これは 英 語 で 何 と 言 いますか * 這 個 用 中 文 該 怎 麼 說? ちゅうごく ご なん い これは 中 国 語 で 何 と 言 いますか * 中 文 的 延 長 線, 日 語 說 成 延 長 コード ちゅうごく ご に ほん ご えんちょう 中 国 語 の 延 長 線 は 日 本 語 で 延 長 コード と い 言 います 88

96 * 中 文 的 電 視, 日 語 說 成 テレビ ちゅうごく ご に ほん ご 中 国 語 の 電 視 は 日 本 語 で テレビ と い 言 います * 中 文 的 冰 箱, 日 語 說 成 冷 蔵 庫 ちゅうごく ご に ほん ご れいぞう こ 中 国 語 の 冰 箱 は 日 本 語 で 冷 蔵 庫 と い 言 います 四 * 種 類 多, 而 且 便 宜 しゅ るい おお やす 種 類 も 多 いし 安 いですよ * 語 彙 多, 而 且 好 用 ご い おお つか 語 彙 が 多 いし 使 いやすいです * 又 小, 又 方 便 ちい べん り 小 さいし 便 利 です 89

97 第 25 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) くうこう 空 港 で( 在 機 場 ) ちゅう か こうくう 1. すみません 中 華 航 空 のカウンターはどこですか ( 對 不 起, 請 問 中 華 航 空 的 櫃 台 在 哪 裡?) ねが 2. すみません チェックインをお 願 いします ( 對 不 起, 麻 煩 幫 我 登 記 ) まどがわ つう ろ がわ 3. 窓 側 がよろしいですか 通 路 側 がよろしいですか ( 您 要 靠 窗 的 座 位? 還 是 靠 走 道 的 座 位?) まどがわ ねが 4. 窓 側 をお 願 いします ( 麻 煩 給 我 靠 窗 的 座 位 ) まどがわ * 窓 側 にしてください ( 麻 煩 給 我 靠 窗 的 座 位 ) つう ろ がわ ねが 5. 通 路 側 をお 願 いします ( 麻 煩 給 我 靠 走 道 的 座 位 ) つう ろ がわ * 通 路 側 にしてください ( 麻 煩 給 我 靠 走 道 的 座 位 ) ( 二 ) あず に もつ 6. これは 預 ける 荷 物 です ( 這 是 要 託 運 的 行 李 ) て 7. これは 手 に もつ 荷 物 です ( 這 是 手 提 的 行 李 ) とうじょう なんばん 8. 搭 乗 ゲートは 何 番 ですか ( 登 機 門 是 幾 號 呢?) 90

98 ( 三 ) に もつ 9. わたしの 荷 物 が 見 つかりません ( 我 找 不 到 我 的 行 李 ) なん じ たいわん とうちゃく 10. 何 時 ごろ 台 湾 に 到 着 するんですか ( 幾 點 左 右 抵 達 台 灣?) 11. 搭 乗 券 をお 見 せください ( 請 讓 我 看 一 下 你 的 登 機 証 ) 12. 台 湾 人 の 乗 務 員 はいませんか ( 四 ) ( 有 沒 有 台 灣 的 機 員?) 13.パスポートを 見 せてください ( 請 讓 我 看 一 下 你 的 護 照 ) たいざいきかん 14. 滞 在 期 間 はどのぐらいですか ( 你 要 停 留 多 久?) と 15.どこに 泊 まるんですか ( 你 要 住 在 哪 兒?) たいざい もくてき 16. 滞 在 の 目 的 は 何 ですか ( 你 停 留 的 目 的 是 什 麼?) 91

99 ( 五 ) しんこく 17. 何 か 申 告 するものはありませんか ( 沒 有 需 要 申 報 的 東 西 ) 18.わたしのスーツケースはまだ 出 てきません ( 我 的 行 李 箱 還 沒 出 來 ) りょうがえ ねが 19. 両 替 をお 願 いします ( 我 想 兌 換 外 幣 ) さんびゃく に ほんえん か ドルを 日 本 円 に 換 えたいんですが ( 我 想 把 300 美 元 換 成 日 幣 ) たいわん * 台 湾 円 えん い ち ま ん えん 円 に ほんえん に 21.このトラベラーズチェックを 日 本 円 したいんですが ( 我 想 把 這 張 旅 行 支 票 換 成 日 幣 ) 92

100 第 26 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) ホテルで( 在 飯 店 ) でん わ よ やく たいわん ちん し めい * 電 話 でシングルを 予 約 した 台 湾 の 陳 志 明 ですが ( 我 叫 陳 志 明, 我 用 電 話 預 約 了 一 間 單 人 房 ) ちゅうごく ご * 中 国 語 ができますか ( 你 會 說 中 文 嗎?) ちゅうごく ご ひと * 中 国 語 ができる 人 はいませんか ( 這 裡 有 沒 有 人 會 說 中 文?) ( 二 ) なん じ *チェックインは 何 時 からですか ( 幾 點 開 始 可 以 登 記 住 房?) なん じ *チェックアウトは 何 時 までですか ( 幾 點 前 必 須 要 退 房?) たいわん こくさいでん わ か * 台 湾 まで 国 際 電 話 を 掛 けたいんですが ( 我 想 打 國 際 電 話 到 台 灣 ) ちょうしょく なん じ * 朝 食 は 何 時 からですか ( 早 餐 是 幾 點 開 始 呢?) こくさいでん わ * 国 際 電 話 カードがありますか ( 有 沒 有 國 際 電 話 卡?) 93

101 ( 三 ) ちか ち ず *ホテルの 近 くの 地 図 はありませんか ( 有 沒 有 這 飯 店 附 近 的 地 圖 呢?) でんごん *すみませんが わたしへの 伝 言 はありませんか ( 對 不 起, 有 沒 有 給 我 的 留 言?) へ や かぎ お き * 部 屋 に 鍵 を 置 いて 来 てしまいました ( 我 不 小 心 把 鑰 匙 鎖 在 房 間 裡 了 ) かぎ へ や お * 鍵 を 部 屋 に 置 いたままロックしてしまいました ( 我 不 小 心 把 鑰 匙 放 在 房 裡, 把 門 鎖 起 來 了 ) あさしち じ ねが *あしたの 朝 7 時 にモーニングコールをお 願 いします ( 明 早 7 點 請 叫 我 起 床 ) ( 四 ) *8 はち 1 いち 2 に ごうしつ ちん ねが 号 室 の 陳 さんをお 願 いします ( 電 話 麻 煩 幫 我 接 812 號 房 的 陳 先 生 ) はちいちにごうしつ ねが *812号 室 ですが ルームサービスをお 願 いします ( 這 裡 是 812 號 房, 我 需 要 客 房 服 務 ) き ちょうひん あず * 貴 重 品 を 預 かってほしいんですが ( 我 想 要 寄 放 貴 重 物 品 ) ねが *タクシーをお 願 いします ( 請 幫 我 叫 計 程 車 ) 94

102 ( 五 ) *このスーツをプレスしてください ( 請 幫 我 燙 這 套 衣 服 ) りょうがえ * 両 替 をしたいんですが ( 我 想 要 兌 換 外 幣 ) *1 いち まんえんさつ 万 円 札 をくずしていただけませんか ( 可 不 可 以 幫 我 把 1 萬 元 的 紙 鈔 換 成 零 錢?) 95

103 第 27 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) *いくらですか ( 多 少 錢?) かいもの 買 物 ( 購 物 ) すこ やす * 少 し 安 くしてください ( 請 算 便 宜 一 點 ) たか *ちょっと 高 いですね ( 有 點 貴 ) *これをいただきます ( 我 要 這 個 ) ( 二 ) やす *もうすこし 安 いのはありませんか ( 有 沒 有 再 便 宜 一 點 的 呢?) おお *これの 大 きいやつはありませんか ( 有 沒 有 跟 這 個 一 樣, 但 大 一 點 的 呢?) ちい * 小 さい( 小 的 ) いろちが *これの 色 違 いはありませんか ( 有 沒 有 跟 這 個 一 樣, 但 不 同 顏 色 的 呢?) 96

104 ( 三 ) * 別 べつべつ つつ 々 に 包 んでください ( 請 個 別 包 起 來 ) み *ほかのタイプも 見 たいんですが ( 我 也 想 看 其 他 的 款 式 ) *デザイン( 設 計 的 款 式 ) おお ふくろ * 大 きい 袋 をください ( 請 給 我 一 個 大 袋 子 ) つか *クレジットカードは 使 えますか ( 可 以 刷 卡 嗎?) ねが *カードでお 願 いします ( 我 要 刷 卡 ) ( 四 ) ぜい こ ね だん * 税 込 みの 値 段 ですか ( 請 問 是 含 稅 的 價 格 嗎?) ぜいべつ ね だん * 税 別 の 値 段 ですか ( 請 問 是 不 含 稅 的 價 格 嗎?) し ちゃく * 試 着 してもいいですか ( 可 以 試 穿 嗎?) 97

105 ( 五 ) み * 見 ているだけです ( 我 只 是 看 看 而 已 ) めんぜいひん * 免 税 品 コーナーはどこですか ( 免 稅 品 專 櫃 在 哪 兒?) う ば *カメラの 売 り 場 はどこですか ( 照 相 機 的 賣 場 在 哪 兒?) 98

106 第 28 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 (1) いのうえ 井 上 :ここはどこですか しゅ 朱 こ きゅうはくぶついん :ここは 故 宮 博 物 院 です いのうえ こ きゅうはくぶついん たいぺい へん 井 上 : 故 宮 博 物 院 は 台 北 のどの 辺 ですか しゅ 朱 たいぺい にし : 台 北 の 西 です いのうえ ひがし 井 上 :では 東 はあちらですね しゅ 朱 ひがし :はい そうです 東 はあちらです いのうえ こ きゅうはくぶついん ほんとう 井 上 :さすが 故 宮 博 物 院 ですね 本 当 にきれいですね * * * * 井 上 : 這 裡 是 哪 裡 呢? 朱 : 這 裡 是 故 宮 博 物 院 井 上 : 故 宮 博 物 院 在 台 北 的 哪 一 邊 呢? 朱 : 在 台 北 的 西 邊 井 上 : 那 麼, 東 邊 是 那 邊 嘍! 朱 : 是 的, 東 邊 是 那 邊 井 上 : 不 愧 是 故 宮 博 物 院, 真 漂 亮 99

107 会 話 (2) いのうえ たいぺいえきしゅうへん にぎ 井 上 :ここが 台 北 駅 周 辺 ですか 賑 やかですね しゅ 朱 しんこうみつこし ち か がい :ええ 新 光 三 越 デパートや 地 下 街 などがあります いのうえ ひと おお 井 上 : 人 も 多 いですね しゅ ぎんこう おお 朱 :ええ ホテルも 銀 行 も 多 いですね いのうえ みせ 井 上 :すごいですね ファーストフードの 店 が あっちこっちにありますね に ほん か 日 本 とあまり 変 わりませんね しゅ きっ さ てん い 朱 :あっ あそこに 喫 茶 店 がありますよ 行 きましょう * * * * 井 上 : 這 裡 是 台 北 車 站 附 近 嗎? 很 熱 鬧 耶! 朱 : 是 啊! 有 新 光 三 越 百 貨 和 地 下 街 等 井 上 : 人 潮 很 多 耶 朱 : 是 啊, 飯 店 和 銀 行 也 很 多 喔 井 上 : 太 棒 了! 到 處 都 有 速 食 餐 廳 和 日 本 沒 有 太 大 的 差 別 朱 : 啊! 那 裡 有 一 家 咖 啡 廳, 我 們 去 那 兒 吧! 100

108 第 28 週 復 習 一 * 這 裡 是 哪 裡 呢? ここはどこですか * 洗 手 間 在 哪 裡 呢? トイレはどこですか * 你 家 在 哪 裡 呢? おうちはどこですか 二 * 有 百 貨 公 司 和 地 下 街 等 等 ち デパートや 地 * 有 超 市 和 西 餐 廳 等 等 か がい 下 街 などがあります スーパーやレストランなどがあります * 有 電 影 院 和 咖 啡 廳 等 等 えい が かん きっ さ てん 映 画 館 や 喫 茶 店 などがあります 101

109 三 * 速 食 店 在 那 裡 みせ ファーストフードの 店 はあそこにあります * 洗 手 間 在 那 裡 トイレはあそこにあります * 郵 局 在 那 裡 ゆうびんきょく 郵 便 局 はあそこにあります 四 * 那 裡 有 一 家 咖 啡 廳 きっ さ てん あそこに 喫 茶 店 があります * 那 裡 有 一 家 便 利 商 店 あそこにコンビニがあります * 那 裡 有 一 家 麥 當 勞 あそこにマクドナルドがあります 102

110 第 29 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) *いただきます い んしょく 飲 食 ( 飲 食 ) <( 用 餐 前 ) 開 動!><( 接 受 招 待 吃 喝 時 ) 謝 謝!> *ごちそうさまでした <( 接 受 招 待 吃 喝 後 ) 謝 謝 招 待!> いっ ぱい *おなかが 一 杯 です < 我 吃 飽 了!> す *おなかが 空 きました < 我 肚 子 餓 了!> ( 二 ) *コーラをください < 給 我 1 杯 可 樂 > ねが *コーヒーをお 願 いします < 麻 煩 給 我 1 杯 咖 啡 > *ビールを2 に ほん 本 ください < 請 給 我 2 瓶 啤 酒 > ち そう *きょうはわたしがご 馳 走 します 103

111 < 今 天 我 來 請 客!> はら *わたしに 払 わせてください < 讓 我 來 付 錢 > ( 三 ) *このコーヒーはおいしいですね < 這 杯 咖 啡 真 好 喝 > じ はん めい よ やく *6 時 半 に2 名 で 予 約 しているんですが < 我 有 預 訂 了 6 點 鐘 2 個 人 的 位 子 > *3 さん にん せき 人 ですが 席 はありますか < 有 3 個 人 的 位 子 嗎?> ちん なに * 陳 さんは 何 にしますか <( 在 餐 飲 店 ) 陳 小 姐, 妳 要 點 什 麼?> ( 四 ) ていしょく *さしみ 定 食 をいただきます < 請 給 我 生 魚 片 定 食 > み *メニューを 見 せてください < 請 讓 我 看 一 下 菜 單 > すす なん *きょうのお 勧 めは 何 ですか <( 在 餐 廳 對 服 務 人 員 說 ) 今 天 有 什 麼 好 吃 的?> 104

112 はん すく *ご 飯 は 少 なめにしてください < 白 飯 請 給 我 少 一 些 > ( 五 ) あ *すみません ここは 空 いていますか < 對 不 起, 請 問 這 個 位 子 是 空 的 嗎?> あいせき *すみません 相 席 してもよろしいですか < 對 不 起, 請 問 我 可 以 坐 你 這 桌 嗎?> ちゅうもん *すみません これはわたしが 注 文 したものではありま せん < 對 不 起, 這 不 是 我 點 的 東 西 > 105

113 第 30 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) み ち き 道 を 聞 く( 問 路 ) とお *ここから 遠 いですか < 離 這 裡 遠 嗎?> ある い * 歩 いて 行 けますか < 走 路 能 到 嗎?> ある * 歩 いてどのぐらいですか < 走 路 大 約 要 多 久?> て あら *お 手 洗 いはどこですか < 洗 手 間 在 哪 兒 呢?> て あら * お 手 洗 いはどこにありますか < 洗 手 間 在 哪 兒 呢?> ( 二 ) でんしゃ うえ の こうえん い *この 電 車 は 上 野 公 園 へ 行 きますか < 這 個 電 車 有 沒 有 到 上 野 公 園?> の ば *タクシーの 乗 り 場 はどこにありますか < 計 程 車 的 搭 乘 處 在 哪 兒 呢?> び じゅつかん い ば す の * 美 術 館 へ 行 くバスはどこで 乗 りますか 106

114 < 到 美 術 館 的 巴 士 要 在 哪 裡 搭?> ( 三 ) ていりゅうじょ *すみません バスの 停 留 所 はどこですか < 對 不 起, 請 問 巴 士 站 在 哪 兒 呢?> の か *どこで 乗 り 換 えたらいいですか < 在 哪 裡 換 車 比 較 好 呢?> ぎん ざ ねが * 銀 座 ホテルまでお 願 いします < 請 載 我 到 銀 座 飯 店 > なり た くうこう か * 成 田 空 港 までどのぐらい 掛 かりますか < 到 成 田 機 場 要 多 久?> ( 四 ) び じゅつかん い い * 美 術 館 へ 行 きたいんですが どう 行 ったらいいでしょ うか < 我 想 去 美 術 館, 要 怎 麼 去 呢?> い *すみません プリンスホテルはどう 行 ったらいい でしょうか < 對 不 起, 請 問 到 王 子 飯 店 要 怎 麼 走?> みつこし い の * 三 越 デパートに 行 きたいんですが どのバスに 乗 ったら いいですか < 我 想 去 三 越 百 貨, 應 該 搭 哪 一 班 公 車 呢?> 107

115 ( 五 ) たず みつこし *あのう ちょっとお 尋 ねしますが 三 越 デパートは どこにありますか < 請 問 一 下, 三 越 百 貨 在 哪 裡 呢?> みち まよ *あのう 道 に 迷 いました ここはどこですか < 我 迷 路 了, 請 問 這 裡 是 哪 裡?> かみ ち ず か *すみません この 紙 に 地 図 を 書 いていただけませんか < 對 不 起, 能 不 能 請 您 把 地 圖 畫 在 這 張 紙 上?> とお なん い *この 通 りは 何 と 言 いますか < 這 條 路 的 路 名 叫 什 麼?> 108

116 第 31 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) ( 一 ) い らい 依 頼 ( 請 求 ) す *ここでタバコを 吸 ってもいいですか < 這 裡 可 以 吸 煙 嗎?> しゃ しん と *ここで 写 真 を 撮 ってもいいですか < 這 裡 可 以 拍 照 嗎?> *このパンフレットをいただいてもいいですか < 我 可 以 拿 這 本 旅 遊 手 冊 嗎?> お *すみませんが シャッターを 押 していただけませんか ( 二 ) < 對 不 起, 可 以 幫 我 按 一 下 快 門 嗎?> いち ど い *もう 一 度 言 っていただけませんか < 可 不 可 以 請 您 再 說 一 次?> いち ど はな *もう 一 度 ゆっくり 話 していただけませんか < 可 不 可 以 請 您 慢 慢 再 說 一 次?> おお こえ い *もうすこし 大 きな 声 で 言 ってくださいませんか < 可 不 可 以 請 您 說 大 聲 一 點?> 109

117 ( 三 ) い み わ いち ど * すみません 意 味 がよく 分 かりませんので もう 一 度 い 言 っていただけませんか < 對 不 起, 我 不 太 了 解 您 的 意 思, 請 再 說 一 次 好 嗎?> かみ な まえ か *すみません この 紙 にお 名 前 を 書 いていただけませんか ( 四 ) < 對 不 起, 請 在 這 張 紙 上 寫 下 您 的 大 名 > たいわん おく *このはがきを 台 湾 へ 送 りたいんですが < 我 想 把 這 個 明 信 片 寄 到 台 灣 > にもつ たいわん おく *この 荷 物 を 台 湾 へ 送 りたいんですが < 我 想 把 這 個 行 李 寄 到 台 灣 > にもつ こうくうびん たいわん おく *この 荷 物 を 航 空 便 で 台 湾 へ 送 りたいんですが < 我 想 把 這 個 行 李 用 航 空 的 寄 到 台 灣 > にもつ ふなびん たいわん おく *この 荷 物 を 船 便 で 台 湾 へ 送 りたいんですが < 我 想 把 這 個 行 李 用 航 空 的 寄 到 台 灣 > ( 五 ) こ づつみ * 小 包 < 包 裹 > すこ はなし * 少 しお 話 してよろしいですか < 您 現 在 方 便 講 話 嗎?> 110

118 ばんごう おし *ケイタイの 番 号 を 教 えていただけませんか < 請 問 你 的 手 機 號 碼 是 幾 號?> な まえ でん わ ばんごう おし *お 名 前 とお 電 話 番 号 を 教 えていただけませんか < 能 不 能 請 教 您 的 大 名 和 電 話 號 碼?> に *これは 日 ほん 本 ご なん い 語 で 何 と 言 いますか < 這 個 用 日 語 怎 麼 說?> 111

119 第 32 週 ( 月 曜 日 ~ 金 曜 日 ) 会 話 やまなか しょうがっ こう きょう し しんまい 山 中 : わたしは 小 学 校 の 教 師 です まだ 新 米 です おう うえ あね 王 : へえ わたしの 上 の 姉 もそうです わたしは 4 よ にんきょうだい がっ こう せん 人 兄 弟 ですが 学 校 の 先 生 ぎんこういん わたしだけが 銀 行 員 です やまなか い ご 山 中 : うちはわたしを 入 れて5 にん 人 せい が3 さん か ぞく 家 族 です ちち かいしゃ いん はは か ていしゅ ふ 父 は 会 社 員 で 母 は 家 庭 主 婦 です にん 人 います おとうと ちい みせ けいえいしゃ 弟 は 小 さい 店 の 経 営 者 で けちですよ おう 王 : りょうしん けんやく か ハハハ そうですか うちの 両 親 も 倹 約 家 です やまなか とう かあ し ごと 山 中 : へえ お 父 さんもお 母 さんも 仕 事 をして いらっしゃいますか おう 王 : はは ちゅうがっ こう えい ご せんせい ちち に ほん ええ 母 は 中 学 校 の 英 語 の 先 生 で 父 は 日 本 語 ご の ガイドです * * * * 山 中 : 我 是 小 學 老 師 還 是 個 新 手 王 : 我 上 面 那 個 姐 姐 也 是 耶 我 有 四 個 兄 弟 姐 妹, 三 個 當 老 師, 只 有 我 是 銀 行 職 員 山 中 : 我 家 連 我 在 內 共 有 五 人 112

120 我 爸 爸 是 上 班 族, 我 媽 媽 是 家 庭 主 婦 我 弟 弟 自 己 經 營 一 間 小 店 舖, 可 是 吝 嗇 得 很 王 : 哈 哈 哈, 是 喔! 我 的 父 母 也 很 節 儉 山 中 : 是 喔! 你 的 爸 爸 和 媽 媽 都 還 在 工 作 嗎? 王 : 有 啊! 我 媽 媽 是 國 中 的 英 文 老 師, 我 爸 爸 是 日 語 導 遊 相 關 語 彙 ち ち * 父 : 我 爸 爸 家 父 あに * 兄 : 我 哥 哥 おとうと * 弟 : 我 弟 弟 はは * 母 : 我 媽 媽 家 母 あね * 姉 : 我 姐 姐 いもうと * 妹 : 我 妹 妹 む す こ むすめ * 息 子 : 我 兒 子 * 娘 : 我 女 兒 とう *お 父 さん: 令 尊 你 爸 爸 かあ *お 母 さん: 令 堂 你 媽 媽 にい *お 兄 さん: 令 兄 你 哥 哥 ねえ *お 姉 さん: 你 姐 姐 おとうと * 弟 さん: 令 弟 你 弟 弟 いもうと * 妹 さん: 令 妹 你 妹 妹 む す こ * 息 子 さん: 你 兒 子 令 公 子 113