にっぽんせかいりかい日本と世界の理解を深 ふかめよう Deepen Your Understanding of Japan and the World Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia 経済 レジャー施設 投資拡大少子化でも? 2020

Transcription

1 ម 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017 年 10 月号 Technical Intern Trainees Mate Sahabat Peserta Pemagangan Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng วารารตรผ ฝ ปฏบตงาดาเคค Kaibigan ng mga teknikal intern trainees ម រស ស ខ មណ ណ លជ ញ အတတ ည က မ က င မ အလ သင မ မ တ ဆ 技能实习生之友 ぎ 技能実習生 こん のう じっ しゅう げついちの一 今月 せい まい 枚 ひょうししゃ表紙に写真 しんを載 のくわほぺせませんか? 詳しくはJITCOホーームむペーージじ で Contents PICK UP! PICK UP! Life 第 25 回外国人技能実習生 研修生日本語作文コンクール 入賞者のお知らせ 日本の生活案内 からゴミの出し方マンガで知ろう日本人のルールお金は大事 1 レジャー施設 投資拡大少子化でも? English Version 3 Edisi Bahasa Indonesia 7 Ba n tiếng Việt 11 ฉบบภาษาไย 15 Bersyon sa Pilipino 19 ភ ស ខ រ 23 မ ဘ သ 一週間の漢字

2 にっぽんせかいりかい日本と世界の理解を深 ふかめよう Deepen Your Understanding of Japan and the World Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia 経済 レジャー施設 投資拡大少子化でも? USJ VR Economy Increasing Investment in Leisure Facilities Even Amid a Decrease in the Number of Children? Amusement parks and recreation centers throughout Japan are augmenting their facilities with new attractions and entertainment. Japan is experiencing a decline in the number of children born, but the parks and centers are focusing on the increasing numbers of foreign visitors and elderly people, and are making various efforts to call in more customers. Tokyo Disney Resort (Urayasu city, Chiba prefecture) will be spending 200 billion yen to build a new, large-scale attraction by fiscal Disney Sea launched a new theatrical attraction called Nemo & Friends SeaRider in May. Universal Studios Japan ; Osaka city) opened Minion Park in April, and is presently building a new area themed on the popular game character Mario at a cost of 50 billion yen, slated to be completed in Additionally, Huistenboch (Sasebo city, Nagasaki prefecture) introduced seventeen new video attractions in March that utilize virtual reality (VR) technology, and Moomin theme park Metsä in Hanno city, Saitama prefecture, is scheduled to make a soft opening in autumn Elderly people and foreign visitors According to the White Paper on Leisure published by the Japan Productivity Center, amusement parks and recreation centers as a whole (market size) generated 764 billion yen in total revenue through admission fees and other proceeds in 2015, marking a record high. It appears that family groups of three generations (ones that include elderly members), and foreign visitors are enjoying leisure facilities throughout Japan. Ekonomi Investasi terhadap Fasilitas Hiburan Meningkat, padahal Populasi Anak Berkurang Taman hiburan dan taman rekreasi yang berada di setiap daerah, sedang menambahkan wahana ataupun fasilitas baru. Di Jepang, populasi anak berkurang, tetapi mereka bersemangat untuk menarik lebih banyak pengunjung, dikarenakan jumlah pengguna orang asing dan orang lansia semakin meningkat. Tokyo Disney Resort (Urayasu, Chiba) akan membuat wahana besar baru sebelum TF 2020 dengan investasi 200 miliar yen. Pada bulan Mei, sebuah wahana tipe teater "Nemo & Friends SeaRider" telah dibuka di DisneySea. Sedangkan, di Universal Studios Japan, Osaka) juga telah dibuka "Minion Park" pada bulan April. Selain itu, juga proyek untuk membangun area baru yang bertema "Mario" yang dikenal sebagai sebuah tokoh game populer berjalan dengan biaya 50 miliar yen, dan area tersebut akan selesai dibangun pada tahun Di Huis Ten Bosch (Sasebo, Nagasaki) telah diluncurkan 17 jenis wahana tayangan yang memanfaatkan teknologi virtual reality (VR) pada bulan Maret. Selain itu, "metsa" sebuah taman hiburan yang bertema Moomin, sebagiannya akan dibuka pada musim gugur 2018 di Hanno, Saitama. Berkat Orang Lansia dan Orang Asing Menurut "Buku Putih Rekreasi" oleh Japan Productivity Center (Pusat Produktifitas Jepang), total penghasilan (sekala pasar) dari taman hiburan dan taman rekreasi (biaya masuk dll.) pada tahun 2015 telah mencapai 764 miliar yen, dan hal ini tercatat sebagai rekor tertinggi untuk selama ini. Menurutnya baik keluarga 3 generasi termasuk orang lansia maupun wisatawan asing menikmati fasilitas tersebut di setiap daerah. Kinh tế Đầu tư cơ sở giải trí tăng mặc dù ỷ lệ sinh đẻ giảm? Trên khắp nước Nhật, đầu tư vào xây dựng những cơ sở giải trí, công viên giải trí mới đang gia tăng. Tỷ lệ sinh đẻ ở Nhật tuy giảm nhưng Nhật đang nhắm tới việc thu hút khách hàng là người lớn tuổi và du khách nước ngoài. Công viên giải trí Tokyo Disneyland (Thành phố Urayasu, tỉnh Chiba) dự định cho tới năm 2020 sẽ đầu tư khoảng 200 tỷ yên để xây dựng khu trò chơi cỡ lớn. Tháng 5 vừa qua, Disneysea vừa cho khánh thành một trò chơi mới dưới dạng sân khấu có tên gọi Nimo and Friends, Sea Rider. Tháng 4 năm nay, Universal Stadio Japan, thành phố Osaka) cũng đã khánh thành khu vui chơi Minion Park. Công ty cũng đầu tư 50 tỷ yên để xây dựng khu vui chơi mới với chủ đề là nhân vật nổi tiếng Mario trong chò chơi điện tử. Khu vực này dự kiến sẽ hoàn tất vào năm Công viên giải trí Huis Ten Bosch (Thành phố Sasebo, tỉnh Nagasaki) vào tháng 3 năm nay đã tăng thêm 17 khu vực vui chơi sử dụng kỹ thuật thực tế ảo (Virtual Reality). Công viên giải trí về Thung lũng Moomin có tên gọi Metsa, tại thành phố Hanno, tỉnh Saitama, dự định sẽ khai trương một phần vào mùa Thu năm sau. Cả người cao tuổi và du khách nước ngoài Theo Sách trắng về Giải trí của Trung tâm Năng suất Nhật Bản, toàn bộ doanh thu từ vé vào cửa của các công viên giải trí và các cơ sở vui chơi (toàn thị trường) trong năm 2015 đạt 764 tỷ yên, cao nhất từ trước tới nay. Theo báo cáo này thì các gia đình 3 thế hệ (trong đó có người cao tuổi) cũng như du khách nước ngoài cùng sử dụng các khu vui chơi trên toàn quốc. Market size of amusement parks and recreation centers Trends sa market size amusement parks at mga leisure lands Perubahan sekala pasar taman hiburan dan taman rekreasi រ រ ល ទ ហ ទ រ វម មឧទយ ល Tình hình thị trường giải trí/công viên giải trí ခ /အ ဖခ စ ဖ က ကမ ဏ အဖခ င အလ ารเปลยแปลงตลาดของว ถา องเยว 游乐园 休闲娱乐场所的市场规模推移 8 แล าเย 800,000,000,000 1 このコーナーの記事 写真は 毎日小学生新聞 から提供されています 複製 転用はできません The above article and photo were made available by Mainichi Shogakusei Newspaper. They may not be copied or re-distributed in any form. Artikel dan gambar di sudut ini disediakan oleh "Surat Kabar Mainichi Shogakusei". Dilarang menyalin dan mengalihkannya. Những bài viết, ảnh trong mục này do báo Mainichi Sogakusei cung cấp. Nghiêm cấm việc đưa lại hoặc sao chép.

3 Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới เข าใญป เข าใโลให ล ซ ง ยง ข សយល វ អ ព រ ទសជ ព ភព ဂ ကမ ဘ အက က င က လည မ က င လ ကအ င လ က င Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mundo 加深对日本和世界的理解吧 ถา องเ ยว ว แ าวเด ะลดลง เศรษฐ ขยายารลง ถา องเ องเยว ว วขยายารลง แ เศรษฐ ขยายารลงแ ถา ยว าวเด าวเด ะลดลง ะลดลง??? เศรษฐ แ เ ว ควา าราญ ใ ญ ปป ะ าวเด าวเด ลด อยลง องา ให ว ละแห เพเพ ถา ถา และเคร องเล ควา าราญ ให แ ใ ใ ญ าวเด ลด อยลง งองเ องเยวแต ละแหงงง เพ ใหควา เ องา วและ และแหล แหลง ยวแตละแห ถาและเคร และเคร องเล องเลให าราญ ให ให แ ญ ป ะ ะ ลด อยลง แตแต แตเ องา าวชาวต และผ งอาย าใช บร าร เพ ข งพยาย า ะเร ยล ค า าวชาวต าวชาวต และผ งอาย าใช บร าร เพ ข งพยาย า ะเร ยล ค า และผ งอายาใช บร ารเพ ข งพยายาะเร ยลค า ยวด ขาดใหญ ไปถ ผาาได โตเยวด ยยแแ ลด ลด(อ (อ รายา ช ช งหว งหว ด ด บะ) เงเง 22แล าเยร าเยร างเคร องเล งป งป 2020 อพฤษภาค ผาาได ดเป ขาดใหญ ไปถ าาได โตเ รายา บะ) แล างเคร องเล 2020 โดยเด อพฤษภาค ด ด ไปถ เเป โตเ ยวด ย แ ลด (อ รายา ช งหว ด บะ) เง 2 แล าเยร างเคร องเล งป 2020โดยเด โดยเด อพฤษภาค ได เป แอแรคช ใร ปแบบโรงละคร โ แอดเฟร ดซ ไรเดอร ดยซ ว ยขาดใหญ เวอร แซลต ดโอเแป โอซา า) ด ผ ยเป แอแรคช ใร ปแบบโรงละค ร โ แอด เฟร ด ซ ไ รเดอร ด ย ซ ว ย เวอร แ ซลต ด โอเแป โอซา า) ได เป ด เ าหาย เป แอแรคช อเษา ใร ปแบบโรงละค างพ ดซ ให ไรเดอร ดย าร ซ ว เวอรแซลต ดโอเแป โอซา งเป ได ะให ด เร ย อรเฟร ร โาง แอด เป ธ ของ เ ไดร บควา ย โดยต า) เ ย พาร ค เ อเด ย และอยใระหว โอ ยคาแรคเตอร พาร ค เ อเด อเษา ย และอย ใระหว าง อร าง พ ให เป ธ ของ าร โอ คาแรคเตอร เ ได ร บควา ย โดยต งเป าหาย ะให เร อรางพ ใหเป ธของ าร โอ คาแรคเตอรเไดร บควาย โดยต งเป ค เ อเด อเษาย และอยใระหว าง าหายะใหเร พาร ใป 2020 ) ไดใช อเด อ ดางาซา เคโโลย เวอร ชวลเร ยลลต (VR) เพแอแรค ช ภาพ 17 ชดข า เใป 2020 ใป 2020าค เฮาเบอช (ซาเซโบช งหว อา เซา ธ พาร ค าหด ะเป ดให บร ารเป บาง วใ ฤด ใบไ ร วง ของป 2018 ฮ โช งหว ดไซตาะ เเ อเด อ าค เฮา เ บอช (ซาเซโบช งหว ดางาซา ) ได ใช เคโโลย เวอร ชวลเร ยลล ต ( VR) เพ แอแรค ชช ภาพ ) ไดใช อเด อาค เฮาเบอช (ซาเซโบช งหว ดางาซา เคโโลย เวอร ชวลเร ยลลต (VR) เพ แอแรค ภาพ 1717 ช ชดดขข าา ผอา งวยและชาวต เซา เช อา ธ พาร ค าหด ะเป ดให บร ารเป บาง วใ ฤด ใบไ ร วง ของป 2018 ฮ โช งหว ดไซตาะ วใฤดใบไร วงของป 2018 ฮโช เซา ธพารค และคาดารณ าหด ะเป ดให บร ารเป บาง งหว ดไซตาะ งารผล าเอารรายงาารวเคราะห ของศย าล ตของญป เยวบ ถาองเยวพบวา ยอดขายของคาเขา วและ เช ผผ ถา ยและชาวต เช (ขาดของตลาด)ใป งว งวยและชาวต องเยวโดยรว 2015 ลคา ง ดเป ประวต ารณ 7.64 แลาเย ง เ ป เพราะวา ค ง 3 วย รวถ ง าล เคราะห และคาดารณ ย งารผล งารผล ตของญ เเยว ยวเล ยวงบ บ ถา องเยวพบว าเขา า ว าเอารรายงาารว าารถเพล และคาดารณ องศย าล ใถา ตของญปแต ป ละแห ถาองเ ยวพบวา า ยอดขายของค ยอดขายของคาเข วและ และ องศ ผ าเอารรายงาารว งอายแ ละชาวตตางเคราะห ดเพลขขบารไปเ ถา องเ ยว โดยรว (ขาดของตลาด)ใป 2015 ลค า ง ดเป ประว ต ารณ 7.64 แล าเย ง เ ป เพราะว า ค ง 3 ย ถาองเยวโดยรว (ขาดของตลาด)ใป 2015 ลคาง ดเป ประวต ารณ 7.64 แลาเย ง เ ป เพราะวา ค ง 3ววย รรวถ วถ ง ง ผผ งงอาย แ ละชาวต ต าง าารถเพล ดเพล บารไปเ ยวเล ใถา แต ละแห ง leisureยวเล ใถา ละแหง birthrate? อายแ ละชาวตตาง Pag-lawak าารถเพลดเพล บารไปเ ng mga facilities sa แต mababang Ekonomiya Nadadagdagan ng mga bagong atraksyon ang mga amusement park at leisure land sa bawat lugar kahit bumababa ang birthrate sa Japan. Sila ay nagsusumikap na makaakit ng tao dahilan sa mga seniors at mga dayuhang nagpupunta dito. Isang malaking atraksyon ang ginagawa ng Tokyo Disney Resort sa Urayasu shi,chiba prefecture na itinatayang nagkakahalaga ng 2000 billion yen at nakatakdang buksan sa taong Noong Mayo lamang,ang simulator ride na Nemo & Friends Searider ay binuksan sa Disney Sea. Sa USJ,Osaka naman ay binuksan noong April 2017 ang Minion Park. Inaasahan na matatapos sa taong 2020 ang ginagawa sa bagong area na itinatayang 50 billion yen ang halaga. Ang tema ng park ay mula sa sikat na game character na si Mario. Noong March ay nagdagdag ang Huis ten bosch sa Sasebo shi,nagasaki prefecture ng 17 image attractions na gamit ang (VR) Virtual Reality technology. Ang Moomin land Metsa ay inaasahang magbubukas sa autumn season ng 2018 sa Hanno shi,saitama prefecture. Mga seniors at mga dayuhan din Ayon sa leisure white paper ng Japan Productivity Headquarters,ang entrance fee sa amusement park at leisure land ay mayroong overall sales(market size scale) na 764 billion yen ng nakaraang 2015.Ito ang pinakamataas na sales sa mga nakaraang taon.ang ikatlong henerasyon kasama na ang mga seniors at pumapasyal na mga dayuhan ay nasisiyahan naman sa mga nabanggit na pasilidad. យគ យគ ល ល រវ រវ ទ មរធ ទ មរធ ល ល ល ច អ រ អ រ?? យគ ល រវ ទ មរធ ច ច អ រ? សដ សដ ឋ ឋ ឋ ច ច ច ច ចច សដ ឧទយ ឬ ល យៗ រគ ទ ស ភ ថថ ៗ មៗ ជ រច ណ ទ ភ ញ វ ទសចរ រ ទសឬ ឧទយ ឧទយ ឬ ឬ ល ល ម ម ម យៗ យៗ ពពព រគ ទ រគ ទ ស ស ភ ភ ថ ម មៗ ជ រច ជ រច គល គល គល ណ ណ ទ ទ ភ ភ ញ វ ទសចរ ញ វ ទសចរ រ ទសឬ រ ទសឬ ភ ញ យច យច ស ដល ព មរ ឡ ទ ជ ជ ពព ជជ រទ ញ ហ រធ រធ ល ច ច ច អ រ យ វវយច ស ភ ភ ញ វ វ ញ វ វ ស ដល ដល ព ព មរ មរ ឡ ឡ ទ ទ ជ ជ ជ ជ ព ជ រទ រទ ញ ញ ហ ហ រធ ល ល អ រ អ រ ណ ណ យ យ စ ဖ ថ រ Urayasu ខ Chiba)មគ ច យថវរ 200 ព ដ ម ស រគ ទខ ធៗរហ ដល Tokyo Disney Resort (ស រ 200 ថ ថ រ រ Urayasu Urayasu ខ ខ Chiba)មគ Chiba)មគ ចច យ យ ថវថវ 200ព ព ដ ដ មម ស ស រគ ទ រគ ទ ខខ ធធ ៗរហ ៗរហ ដល ដល Tokyo TokyoDisney DisneyResort Resort(ស (ស រ មឆ 2020 រឯ លព ខឧសភ Tokyo Disneysea ច ដ ររ រគ ទ រ ភទឆ ម မ Nemo & Friends SeaRider ផ ដរ ကဖလ ဖ ည រគ ទ မ င ខ ខ ခမ လ ဖ အ ဖခ စ មម ឆឆ រឯ រឯ លព លព ខឧសភ ខឧសភTokyo Tokyo Disneysea Disneysea လ ဖ လ က ច ច ដ ដ ររ ររ រគ ទ រ ភទឆ រ ភទឆ ខ ម ម Nemo Nemo &&Friends FriendsSeaRider ផ ដរ SeaRider ផ ដរ ច ណ Universal Studio Japan ( USJ រ Osaka) ដ ររ Minion Park ខ ម ផផ ដរ មយ ទ មរ ស ចច ណ ណ Universal Studio StudioJapan Japan( ( USJ រ ម Osaka) Osaka) ដ ដ ររ រមណ ររ Minion Minion Park ខ ម ផផ ដរ Park ខ ម ផផ ដរ មយ មយ ទ ទ ម ម រ ស រ ស ល ថ ម Universal ដលយ រធទ មម ដ ល លញ USJ រ Mario យយ យ 50 ព ហយ រគ ញ ច ឆ 2020 ហ ច Huis Bosch (ស ថ រ ម Nagasaki) ម ថ រគ ទ មម ភពវ ដល រ ច វ ច ច ទយ រព ម ម (VR)ថ ៗ ម ដអ ល ល ថថ ម ដលយ រធទ មម ម Ten ដលយ រធទ មម Sasebo ដដ ល ល លញ លញ ខ ម Mario យយ Mario យយ យ យ រមណ រមណ 5050ព ព ហ យ យ រគ រគ ញ ញ ឆ ឆ រមណ 17 Bosch រ ភទផ ដរ ឧទយ Metsa ដលម រធទ ផ ល Moomin ច ដ ររ មភពវ យ ផ រ Hanno Saitama ដអ ទយ រព Huis Huis Ten Ten Bosch (ស (ស ថ ថ រ រ Sasebo Sasebo ខ ខ Nagasaki) Nagasaki) ម ថ ម ថ រគ ទ រគ ទ មម មម ភពវ ដល រ ដល រ ច ច វ ច វ ច ខ រព ម ម ម ម (VR)ថ (VR)ថ ៗ ម ៗ ម ដអ ទយ ល រជ ឆ 2018 រដ វស រមណ រមណ1717 រ ភទផ ដរ រ ភទផ ដរ ឧទយ ឧទយ Metsa Metsa ដលម រធទ ផ ដលម រធទ ផ ល ល Moomin Moomin ច ច ដ ដ ររ ររ មម យ យ ផ ផ រ រ Hanno Hanno ខ ខ Saitama Saitama មស ចស រ ពមទ ភ វ ញ ទសចររ ទស វស វស ល ល រជ រជ ឆឆ រដរដ យ ម រយរណ អព រល ហរយ ដល ចញ យយយ ឋ ផលភព ជ រ ចណ លសរ (ទហទ ផ រសរ ) ដលព រទ ញស រ ម ម ស ស ចស ចស រ ពមទ រ ពមទ ភ ភ វ ញ វ ញ ទសចររ ទស ល មឧទយ ទសចររ ទស ល ផ ឆ 2015 មអ រ ខស ព ផរហ ដល 764 ព ច ល ទ យ ហ ញ យយ ឃញ យ ម រយរណ យ ម រយរណ អ អ ព ព រល រល ហរយ ហរយ ដល ចញ យយយ ដល ចញ យយយ ឋ ឋ ផល ផល ភព ភព ជ ជ ច ច ណ ណ ល ល សរ សរ (ទ(ទ ហហ ទ ទ ផ រ ផ រ សរ សរ ) ) ដលព ដលព រទរទ ញ ញ សស រ រ ថ មស ទ 3 ជ ទ ទសចររ ទស ផ គ ព ទទ លរ មម ល រ រ ម យៗ စ ဖ ល ល ល មឧទយ ល មឧទយ ល ល ផ ផ ឆឆ មអ រ ខ មអ រ ខ ស ព ស ព ផផ រហ រហ ដល ដល ព ព ទទ យ យ ហ ញ ហ ញ យយ យយ ឃ ឃ ញ ញ ចច ថថម ម ស ស ទ 3 3 ဖ ជជ ទទ ទសចររ ទស ទសចររ ទស ផ គគ လ ဖ လ က ពព ទទ ទទ ល ល រ រ មម មម ល ល ម ម យៗ ကဖလ ဖ ផ ည ဖခ စ မ យៗ င ခမ မ စ ទ အ ကဖလ ဖ အ ဒခ စ မ ဒ ကစ စ သစ ဒ ဖခ စ ဒ သစ ဒ ည လ ဖ လ က အ မ ဒ ဒ သအသ သ က ခ ဒ ည လ ဒဒမ င င ခ သ အသက အ ယကက ငသ ဒ သ စ မ လ ဒလ ဧည သ ညဒ Tokyo Disney Resort ( ဘ င အ ယ စမမ )ဟ ၂၀၂၀ဘဏ ဍ ဒ စအထအ ညဒ ကဒ ဒမလ က Disney Seaမ ဒ င ဦ သမ စင အသကအ ယကက ငသ ဒ ဒ င င ခ သ ဒ (ဒ စစ သ ဧညသ ညဒ ဒ သအသ သ က ခ ဒ 经济 ဒက င Mario စ စင စ င စဉ ဒ စ င အစင စ " အ က ကမ ဏ)ဟ ၂၀၁၅ စမ ယ ဒင ၇၆၄ဘလယ မ အမ င င ခ သ ဟ ဒ သအသ သ က ဒ ဒ အ ဝငဒကက စ စ ခ စ အ ဒခ စ ဒ မ ဒ က即使是少子化 စ စ သစဒ ဒ သစဒ 休闲娱乐设施投资扩大 က ဒ ဒ က ဒ င စဉ လ ဒကက ထ Moomin စ ခ အ ဒခ စ ဒ ယလ ကစ စ က Universal Studios Japan အသကအ ယ ကက ငသ ဒ မ သ ဒ က ဒ ငဒကက ကက မ လမ Virtual Realityည ည သ ကစ စ ၁၇မ ထခ ည မ င ဟ မမ မ Japan Productivity Center (JPC) "အ ဒခ စ မ ဒ ဂ မ ကဒလ ဒ ဒ ကက မ ဒကက င ယ ဘလယ ၂၀၀ မညဒက ဂမ ဇ ကလဒမ ၂၀၂၀ စမ အမ သ Huis Ten Bosch ( ဂ စ က င စ စဘ မမ )ဟ မ "Metsa"က ၂၀၁၈ ဒ ခမ လ ငက မ ဒကက လ ဖ ကစ စ "Nemo & Friends SeaRider"က င အစ က မမ ) ဟ လည ဧမလမ "Minion Park"က စ င ဧယ က ယ ဘလယ ၅၀ အက ဒ လ ဖ ဝင င ဒင စစဒ အ ယ သ ဂ မ ကဒလ ဒ ည လ ဒဒမ င င ခ သ အသက အ ယကက ငသ သ သ ညဒ ဒ ကက ဒ စ မ လ ဒလ ဧည မ ဒကက ဒ သအသ သ က ခ ဒ အ ဒခ စ ဒ မ ဒ ကစ စ သစဒ ဒ သစဒ က လ ဒကက ဂ မ ကဒလ ဒ 各地的游乐园以及休闲娱乐场所新的游乐设施和设备越来越多 日本虽然少子化严重 但外国人和老年人的使用逐步增加 Tokyo Disney Resort ( ဘ င အ ယ စမမ )ဟ ၂၀၂၀ဘဏ ဍ ဒ စအထအ င ယ ဘလယ ၂၀၀ ကက မ ဒ ကစ စ က 因此日本正在努力吸引更多的客人 ည လ ဒဒမ င င ခ သ အသက အ ယကက ငသ သ သ ညဒ ဒ ကက ဒ စ မ လ ဒလ ဧည မ ဒကက ညဒ ကဒ ဒမလ က Disney Seaမ ဒ ကစ စ "Nemo & Friends SeaRider"က င Universal Studios Japan 东京迪斯尼度假区 千叶县浦安市 到2020年将斥资2000亿日元建造大型游乐设施 5月 迪斯尼海洋的新剧场型游乐设施 Tokyo Disney Resort ( ဘ င အ ယ စမမ )ဟ ၂၀၂၀ဘဏ ဍ ဒ စအထအ င ယ ဘလယ ၂၀၀ ကက မ ဒ ကစ စ က အ စ က မမ ) ဟ လည ဧမ လမ "Minion Park"က စ င ယ မည ဒက ဂ မ ဇ ဒက င Mario စ ဒ က ဒ င 以人气游戏 စဉ ထ 海底巡游艇 尼莫和好友的海洋世界 开幕 日本环球影城 USJ 大阪市 也在4月开设了 小黄人公园 ညဒ ကဒ ဒမလ က Disney Seaမ ဒ ကစ စ "Nemo & Friends SeaRider"က င Universal Studios Japan ဧ人物 马里奥 等为主题的新园区耗资500亿日元正在建造中 目标2020年完成 ယ က ယ ဘလယ ၅၀ အက ဒ ကလဒမ ၂၀၂၀ စမ အမ သ မ ဒ အစ က မမ ) ဟ လည ဧမလမ "Minion Park"က စ င မညဒက ဂမ ဇ ဒက င Mario စ ဒ က ဒ င စဉ ထ 豪斯登堡 长崎县佐世保市 3月新增了17个运用虚拟现实 VR 技术的影像游乐设施 姆明主题公园 Metsä 森林 Huis Ten Bosch ( ဂ စ က င စ စဘ မမ )ဟ မ လမ Virtual Realityည ည သ ကစ စ ၁၇မ ထခ ည စ Moomin 预 ဧ ယ က ယ ဘ လ ယ ၅၀ အက ဒ က လ ဒမ ၂၀၂၀ စ မ အမ သ မ ဒ ယ 计2018年秋天在埼玉县饭能市部分对外营业 "Metsa"က ၂၀၁၈ ဒ င ဦ သမ စင မ င ဟ မမ မ စစ စင စ င စဉ ဒ စ Huis Ten Bosch ( ဂ စ က င စ စဘ မမ )ဟ မ လမ Virtual Realityည ည သ ကစ စ ၁၇မ ထခ ည Moomin စ 老年人和外国人也玩得愉快 အသက အ ယကက ငသ ဒ င င ခ သ ဒ ဒ 日本生产性本部制定的 休闲娱乐白皮书 显示 游乐园以及休闲娱乐场所的门票等整体营业额 市场规模 2015年达 "Metsa"က ၂၀၁၈ ဒ င ဦ သမ စင မ င ဟ မမ မ စစ စင စ င စဉ ဒ စ 7640亿日元 创历史新高 包括老年人在内的三代人以及外国人游客在各地的设施玩得非常愉快 Japan Productivity Center (JPC) "အ ဒခ စ င အစင စ " အ အ ဝငဒကက စ ခ အ ဒခ စ ဒ အသကအ ယကက ငသ ဒ ဒ င င ခ သ ဒ ဝင င ဒင စစဒ (ဒ က ကမ ဏ)ဟ ၂၀၁၅ စမ ယ ဒင ၇၆၄ဘလယ မ အမ စ ခ စ အ ယ သ အသကအ ယ ကက ငသ ဒ ขาวและร ปภาพใคอล ำ เอโดยCenter หง อพ(JPC) พยโชะค ไ ဒခ စ อญาตให ำ ไปใชင ร อพအစ พซำ င စ " အ Japan Productivity "အ ห အ ဝငဒကက စ ခ အ ဒခ စ ဒ ဝင င เซอNewspaper".Hindi ဒင စစဒ Ang at artikulo na ay mula Shogakusei maaaring kopyahin မ o gamitin anumang paraan. င larawan င ခ သ nasa သ itaas ဧည သ sa ည"Mainichi ဒ ဟ ဒ သအသ သ က ဒ ဒ သ sa ဒ က ဒ ငဒကက ယလ អទ ភព ព គ រ វផ ល យ យ ស Mainichi Shogakusei ល រថចល ឬ យ ទ រ រស យ ម រអញញ គ រ វ ជ (ဒថ រ က ကမ ဏ)ဟ ၂၀၁၅ စမ ယ ဒင ၇၆၄ဘလယ မ အမ စ ခ စ အ ယ သ အသကအ ယ ကက ငသ ဒ အထက စ သ င ဓ တ မ က "Mainichi Shogakusei သတင စ "မ ယထ သည က ယခ င အခ တ င အသ ခ ခ င ငမ ခ င င ခ သ သ ဧညသ ညဒ ဟ ဒ သအသ သ က ဒ ဒ 这个版块的报导 照片由 每日小学生新闻 提供 禁止复制 转用 မ သ ဒ က ဒ ငဒကက ယလ 2

4 English Version ぎのう技能 じっしゅうじょうほう 実習情報 Information on Technical Intern Training Announcing the Winners of the 25 th Japanese Essay Contest だいかいがいこくじんぎのう 第 25 回外国人技能実習生けんしゅうせいにほんごさくぶん研修生日本語作文コンクールにゅうしょうしゃし入賞者のお知らせ じっしゅうせい こんくーる We wish to thank all technical intern trainees and trainees who participated in JITCO s 25 th Japanese Essay Contest. From among a total of 2,636 entries, 28 winners were selected through a strict screening process (4 First Prize winners, 4 Second Prize winners, and 20 Third Prize winners.) All prize-winning compositions will be compiled into a booklet titled Award-winning Essays of the Japanese Composition Contest and distributed at JITCO exchange events, etc. Some will also be posted on JITCO s website for your reading enjoyment. First Prize (4 winners) Catalan Roland Gundran World s Greatest Present <Philippines> Nguyen Van Tam Melodious Traffic Lights <Vietnam> Qu Yan Pin One Day in Japanese Society as Seen from an Intersection <China> Ganbaatar Zolzaya Kind-hearted Japan <Mongolia> Second Prize (4 winners) Gendensuren Azzaya Parent s Love <Mongolia> Thit Thit Swe Purpose of Coming to Japan <Myanmar> Tang Yu Lan An Encounter <China> Vo Thi Phuong Trang Attitude toward Work <Vietnam> Third Prize (20 winners) Nguyen Thi Hong Loan Japanese Drums <Vietnam> Laywi Agung Nugroho Happy New Year <Indonesia> Le Ngoc Giau The Reason Why I Study Japanese <Vietnam> Badamjav Odonchimeg It Is Important to Think <Mongolia> Huang Shu Juan I Am a Machine Operator <China> Le Thi Yen A Lesson in Happiness <Vietnam> Phan Thi Thuong Wonderful Aspects of the Japanese People <Vietnam> たびこの度 だい さくぶんこんくーる作文 かいがいこくじんぎのう は 第 25 回外国人技能 コンクール じっしゅうせい実習生 おうぼ にたくさんのご応募 けんしゅうせいにほんご 研修生日本語 をいただきありが へんさくひんなかげんせいしんさとうございました 2,636 編の作品の中から 厳正な審査 けっかの結果 ゆうりょうしょう 28 名 にゅうしょうしゃ さいゆうしゅうしょう の入賞者 ( 最優秀賞 4 名 優秀賞 4 名 けってい 優良賞 20 名 ) を決定いたしました にゅうしょうさくひん ゆうしゅうさくひんしゅう ゆうしゅうしょう 入賞作品は 優秀作品集 としてとりまとめて JITCO こうりゅうたいかいとう くば 交流大会等でお配りしています JITCOのホームページ こうかいでも公開 していますので 是非 ぜ ひ らんご覧 ください ほーむぺーじ さいゆうしゅうしょう 最優秀賞 (4 名 ) かたらん カタラン ろらんどロランド ぐんどらんグンドラン ぷ れ ぜ ん と ふ ぃ り ぴ ん しいプレゼント フィリピン ぐえん グエン ゔぁんヴァン べとなむ ベトナム ひ 屈艳品 ある日 がんばーとる ガンバートル ゆうしゅうしょう せかいいちばんで一番 世界 すばら め ろ で ぃ タム しんごうのなる信号 こうさてん交差点 ぞるざやゾルザヤ みから見 こころやさ 優秀賞 (4 名 ) げんでんすれん ゲンデンスレン テッてっテッてっスェすぇにほんき 日本に来 で 唐雨兰 出 あ会 ふ ぉ ん ヴォ ゔぉ てぃ な む べ と ベトナム ゆうりょうしょう 優良賞 (20 名 ) ぐえん グエン てぃティ べとなむ ベトナム らいうぃ ライウィ いやーイヤー ご っ く レー れー べ なむ と ベトナム ばだむじゃぶ バダムジャブ もんごる モンゴル あぐんアグン えた日本 にほんしゃかい社会にほん 心優しい日本 中国 もんごる モンゴル あずざやおやあいもんごるアズザヤ 親の愛 モンゴル い 中国 ほんホン いんどねしあ インドネシア ちゃんチャン もくてきた目的 しごとたいに対 仕事 ろあんロアン みゃんまー ミャンマー にほん 日本 ぬ ぐ ろ ほ は っ ぴ ー ヌグロホ ハッピー じゃうわたしジャウ 私 おどんちめぐオドンチメグ にほんごが日本語 だいじ 大事 こころがま する心構え まなを学 かんがなのは考 たいこの太鼓 にゅーニュー りゆうぶ理由 こと える事 わたしきかいさぎょうしゃ 黄叔娟 私は機械作業者です 中国 レーティいえんしあわきょうくんべとなむイエン 幸せの教訓 ベトナムにほんじんすばトゥオン 日本人の素晴らしいとこべとなむろ ベトナムとぅおふぁん ファンティん 3 English Version[ 英語版 ]

5 英語版 English language consultation hot line We offer free phone call consultation services to All Technical Intern Trainees who have queries regarding private matters/legal and other concerns in English language Toll Free : FAX : Thursdays 11:00~19:00 Address: Igarashi BLDG, Shibaura, Minato-ku, Tokyo Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Consultancy Division, Training Facilitation Department Starting on November, Consultation in Native Language service hours will be changed. Toll Free : FAX : Thursdays 13:00~18:00 Do Thuy Duong Once-in-a-Lifetime Encounter <Vietnam> Shan Xu Spirit of Not Giving Up <China> Nguyen Thi Khuyen I Will Change Myself! <Vietnam> La Van Hanh I Wish to Convey Something Almost Unbelievable <Vietnam> Magnaibayar Ulziimaa Hello, Japan <Mongolia> Lenh Thi Hai Tomato Tree <Vietnam> Su Mei Xia Friendship <China> Li Sheng Jun The Year 2016 for Me <China> Cui Xiaoling Feeling Joy Thanks to Good Health <China> Tong Ba Cuong Beautiful Japan <Vietnam> Hoang Thi Huong A Bouquet of Roses <Vietnam> Gan Li Jing A Heartful Journey to the Home of the Sakura <China> Tran Thi Kim Oanh My Coming to Japan to Work <Vietnam> Congratulations to all winners ドーどーとぅいトゥイ あきら 单旭 諦 ぐえん グエン ティ ラーらーゔぁんヴァン ずおんズオン き めない気 く え ん クエン べとなむい ベトナム まぐないばやる マグナイバヤル もんごる モンゴル レンれんティ てぃハイは ゆうじょう はいんハイン いちごいちえ 一期一会 も持ち 中国 じぶん 自分 しん べとなむ ベトナム かべとなむを変える! ベトナム ごと つた 信じられないでき事を伝えた うるじーまーウルジーマー いとまとき トマトの木 苏美霞 友情 中国 わたし 李圣军 私 けんこう 崔小灵 健康 く お ん トン とん ばー ほあん ホアン ティ さくら 干丽静 桜 ちゃん チャン ねん の2016 年 中国 よろこ にほん こんにちは日本 べとなむ ベトナム だからこその喜び 中国 ふ ー ん フーン ふるさと きれい 綺麗 にほんな日本 はなたば べとなむ ベトナム べとなむ ばらの花束 ベトナム こころ たび の故郷 心の旅 中国 お あ ティ んわたしオアン 私きむ べとなむて ベトナム にほん が日本 きに来 はたらて働い にゅうしょうみなさま 入賞された皆様 おめでとうございます Be Careful When Throwing Out the Garbage きつごみだかた気を付けよう ゴミの出し方 Waste that is generated from each household is disposed of as garbage. In Japan, most cities, towns, and villages have their own set of rules to facilitate garbage disposal and to promote reutilization and recycling. Residents cooperate by observing these rules. The rules may differ slightly according to municipality, but as technical intern trainees living in Japan, you must also abide by these rules. If you fail to observe the rules, you will be a burden on other people, so be sure you follow them by learning from your lifestyle advisor (1) how to throw out garbage, (2) how to separate the different types of garbage, (3) where to take your garbage, and (4) what dates, days, and times you can take out your garbage. Garbage is collected at different frequencies, on different days, and according to different separation methods depending on region. Obtain a garbage collection calendar at your city hall or other relevant local government office. In some municipalities, residents are required to buy collection bags dedicated for burnable and non-burnable garbage, so you should check with the local office of your neighborhood. The garbage disposal rules of a certain city are shown in <Fulfilling Nippon Life> on the next page for your reference. みしょぶんとして処分さいしげんか かくかていでふようぶつ各家庭から出る不要物はゴミごされますが にっぽん日本ではゴミごみしょりえんかつかさいりよう処理の円滑化 再利用 再資源化のために しちょうそんいっているーるさだほとんどの市町村で一定のルールが定められており しみんきょうりょくしちょうそんるーる市民はそれに協力しています 市町村によりそのルールたしょうそういぎのうじっしゅうせいみなしみんは多少相違していますが 技能実習生の皆さんも市民のひとりるーるしたが 1 人としてそのルールに従わなければなりません るーるやぶおおひとわくうせいかつルールを破ると多くの人が迷惑を受けますので 生活しどういん指導員に1ゴミごみだかたぶんべつしゅるいだばしょの出し方 2 分別する種類 3 出す場所 だにちじおそかならまも 4 出す日時をよく教わり 必ず守るようにしてください ちいき地域によって ゴミごみだかいすうようびぶんべつほうほうことを出す回数や曜日 分別方法が異しやくしょとうぶんべつなります 市役所等で分別ゴミごみしゅうしゅうびひょうの収集日表をもらいましょう かくしちょうそんもなお 各市町村によっては 燃やせるゴミごみも 燃やせないゴミごみしゅうしゅうせんようなどを収集するため専用のゴミごみぶくろゆうりょうはんばい袋を有料で販売じちたいかくしやくしょかくにんしている自治体もありますので 各市役所で確認してください としごみしょりるーるじぺーじじゅうじつにっある都市のゴミ処理のルールを次ページからの 充実ニッ ポぽンんかかさんこう Life に掲げておきますので参考にしてください 2017 年 10 月号 4

6 English Version じゅうじつ充実ニッポン にっぽん Life Living a Fulfilling Life in Japan Excerpt from Guide to Life in Japan The garbage disposal rules of a certain city contained in Guide to Life in Japan are introduced below for your reference. Note, however, that actual rules differ according to region, so be sure to check the rules of the city where you live. にっぽんせいかつあんないの生活案内 から 日本 にっぽんせいかつあんないしゅうろくとしごみしょりるーるさんこう 日本の生活案内 に収録している ある都市のゴミ処理のルールを参考きさいじっさいしょりるーるちいきことまでに記載します 実際のごみ処理のルールは地域によって異なりますかならじぶんすちいきるーるかくにんので必ず自分の住む地域のルールを確認してください How to throw out garbage 1.Put out garbage in the designated place between early morning and 8:30 a.m. on the specified collection day/date. 2.Separate garbage into the following six categories. (1) Burnable garbage (2) Non-burnable garbage (3) Recyclable garbage (4) Harmful garbage (5) Oversized garbage (6) Non-collectible garbage (1) Burnable garbage Kitchen garbage (cooking scraps, leftovers from meals, fruit skins and peels, used tea leaves/bags, egg shells, vegetable scraps, etc.), cigarette butts, paper rubbish, wooden chopsticks, bamboo skewers, paper cartons, plants, fallen leaves, dust collected by vacuum cleaners, leather products, wood offcuts from DIY projects, sanitary items, paper diapers, etc. a. Place burnable garbage in a store-bought polyethylene or plastic bag, and tie the mouth of the bag closed. b. Kitchen garbage should be well drained of water and wrapped in newspaper before putting it in a garbage bag. c. Wood offcuts and branches of plants should be cut into lengths of 50 cm or so, and bundled with string. (2) Non-burnable garbage Plastic products (shampoo and detergent containers, food cartons, toys, etc.), polyethylene products, vinyl products, nylon products, Styrofoam, rubber items (sneakers, rubber boots, sandals, etc.), synthetic leather products, ceramic ware, razor blades, light bulbs, mirrors, cosmetic bottles, crystal glass, umbrellas, zaisu seats, pots, spray bottles, paint cans, etc. a. Place non-burnable garbage in a polyethylene or plastic bag. b. Items that are too large to fit into a garbage bag should be bundled so they are not scattered. c. Spray cans are dangerous as they may explode, so completely empty them of gas before throwing them away. d. When throwing away razor blades and other such dangerous items, wrap them in newspaper before placing them in a plastic bag, and label the bag as Dangerous. (3) Recyclable garbage Paper items (newspaper, leaflets, wrapping paper, gift boxes, shoe boxes, empty boxes, cardboard, etc.), clothing (clothes, rags), empty cans (beer cans, sake cans, soft-drink cans, food cans, milk bottles, etc.), broken glass, bottles, cookware (pans, pots, kettles), metal items (iron scraps, bicycles, steel furniture, etc.), home appliances (some home appliances such as TVs, washing machines, refrigerators, stereos, stoves, and gas stoves may require a collection fee), bedding, etc. a. Place cans and bottles in a polyethylene or plastic bag. b. Paper items and clothing should be respectively bundled and tied crosswise, and kept from getting wet. c. Rinse bottles and cans with water before throwing them away. き ゴミごみだかたの出し方 しゅうしゅうび ごぜん (1) ゴミごみかならそうちょうじぷんは 必ず決められた収集日の早朝から午前 8 時 30 分まきばしょだでに それぞれ決められた場所に出す (2) ゴミごみかていつぎしゅるいぶんるいは それぞれの家庭で次の6 種類に分類する も 1 燃やせるゴミごみゆうがい 4 有害ゴミごみも 2 燃やせないゴミごみそだいごみ 5 粗大ゴミしげん 3 資源ゴミごみしゅうしゅう 6 収集できないゴミごみも 1 燃やせるゴミごみ ゴミごみしゅるいの種類 だいどころ台所のゴミごみりょうり ( 料理クズくずざんぱんくだものかわ 残飯 果物の皮 ちゃお茶ガラがらたまご 卵のカラからやさい 野菜クズくずとうたばこ等 ) タバコすいがらかみわの吸殻 紙くず 割りバシばしたけぐしかみぱっく 竹串 紙パック くさきおばそうじき草木 落ち葉 掃除機のチリちりほんかわせいひん 本革製品 にちようだいくでもくへんせいりようひんかみとう日曜大工で出た木片 生理用品 紙おむつ等ちゅういじこう 注意事項 a. ゴミごみだしはんを出すときは 市販されているポリぽりぶくろ袋またはびにーるぶくろいくちぶぶんしばだビニール袋に入れ 口の部分を縛って出す だいどころ b. 台所のゴミごみすいぶんきしんぶんしつつは 水分をよく切って新聞紙などに包んでかふくろら袋にいれる もくへんうえきえだきひもたば c. 木片 植木の枝などは 50cmくらいに切って 紐で束ねだてから出す も 2 燃やせないゴミごみ ゴミごみしゅるいの種類 ぷらすちっくせいひんしゃんぷーせんざいプラスチック製品 ( シャンプー 洗剤のようきしょくひんようぱっくがんぐとう容器 食品用パック 玩具等 ) ポぽリりせいひん製品 びにーるせいひんないろんせいひんはっぽうビニール製品 ナイロン製品 発泡すちろーるごむるいうんどうながスチロール ゴム類 ( 運動ぐつ 長ぐつ さんだるとうごうせいひかくせいひんとうじきるいサンダル等 ) 合成皮革製品 陶磁器類 かみそりはでんきゅうかがみけしょうカミソリの刃 電球 鏡 化粧ビンびん くりすたるがらすかさざいすぽっとクリスタルガラス 傘 座椅子 ポット すぷれーかんとりょうかんとうスプレー缶 塗料缶等ちゅういじこう 注意事項 も a. 燃やせないゴミごみは ポリぽりぶくろびにーるぶくろいだ袋またはビニール袋に入れて出す ふくろはいおおものさんらんだ b. 袋に入らない大きな物は 散乱しないようにして出す すぷれーかんばくはつきけんないぶ c. スプレー缶は 爆発する危険があるので 内部のガスがすをかんぜんぬだ完全に抜いてから出す かみそりはとうきけんぶつだばあいしんぶんしとうつつ d. カミソリの刃等の危険物を出す場合は 新聞紙等に包んきけんひょうじびにーるぶくろいだで 危険 と表示し ビニール袋に入れて出す しげん 3 資源ゴミごみ ゴミごみしゅるいの種類 かみるいしんぶんしちらしほうそうしようふくばこ紙類 ( 新聞紙 チラシ 包装紙 洋服箱 くつばこからばこだんぼーるとういるいいるい靴箱 空箱 ダンボール等) 衣類 ( 衣類 ボロぼろぬのあきかんびーるさけせいりょういんりょうすい布 ) 空缶 ( ビール 酒 清涼飲料水 かんづめぎゅうにゅう缶詰 牛乳ビンびんとうわがらす等 ) 割れたガラス ビンびんしょっきるい 食器類( ナベなべ カマかまやかんてつ ヤカン 鉄クズくずじてんしゃすちーるかぐとうかてい 自転車 スチール家具等 ) 家庭でんかせいひんてれびせんたくきれいぞうこ電化製品 ( テレビ 洗濯機 冷蔵庫 すてれおすとーぶがすこんろとういちぶひきとりゆうりょうステレオ ストーブ ガスコンロ等 一部引取が有料のものもふとんとうあります ) 布団等ちゅういじこう 注意事項 かん a. 缶やビンびんは ポリぽりぶくろびにーるぶくろいだ袋またはビニール袋に入れて出す かみるいいるいしゅるいべつじゅうもんじしばあめ b. 紙類 衣類は 種類別に十文字に縛り 雨にぬくふうだ濡れないように工夫して出す 5 English Version[ 英語版 ]

7 英語版にっぽんせいかつあんないぎのうじっしゅうせいにっぽんせいかつはやなかいてきせいかつおくじょうほうしゅうろくかんこう 日本の生活案内 は 技能実習生が日本の生活にいち早く慣れ 快適な生活を送れるよう さまざまな情報を収録した JITCO 刊行の書籍 Guide to Life in Japan is a book published by JITCO, containing information about life in Japan so that technical intern trainees can get used to living in Japan as quickly as possible and enjoy a comfortable stay. しょせきです d. Wrap broken glass in newspaper before placing it in a garbage bag labeled Beware: Glass. (4) Harmful garbage Batteries, fluorescent lamps, thermometers a. Place harmful garbage in a polyethylene or plastic bag. b. Label the bag as Harmful garbage. c. Be careful that harmful garbage does not become mixed with recyclable garbage. d. Batteries contain harmful substances such as organic mercury, so place them in a transparent bag and throw them away as specified by your municipality. (5) Oversized garbage Furniture (wooden desks, wooden chairs, drawers, dressers, beds, rugs, carpets, mattresses, etc.), fittings (doors, fusuma sliding screens, etc.) (Note) Oversized garbage refers to items such as the above that are larger than 1m 2. a. When replacing an old fitting, have the store where you purchased the new fitting collect the old fitting. b. Wooden products should be broken down into 50 cm squares or smaller, if possible, bundled together, and thrown out as burnable garbage. c. Place oversized garbage in front of the house, or where a car (2-ton truck) can enter. d. You must call in advance to have oversized garbage collected. Some items require a collection fee. (6) Uncollectible garbage Motorcycles, tatami mats, tires, waste oil, etc. びんかん 缶 いちど みずあらだ c. ビンは一度水洗いしてから出す わがらすしんぶんしとうつつ d. 割れたガラスは 新聞紙等で包んで ゴミごみぶくろがらす袋に ガラスきけんひょうじだ危険 と表示して出す ゆうがい 4 有害ゴミごみ ゴミごみしゅるいの種類 かんでんちけいこうとうたいおんけい乾電池 蛍光灯 体温計ちゅういじこう 注意事項 a. ポリぽりぶくろびにーるぶくろい袋またはビニール袋に入れてだ出す ふくろゆうがい b. 袋に 有害ゴミごみきだ と明記して出す しげん c. 資源ゴミごみまちゅういだと混じらないように注意して出す でんちゆうきすいぎんゆうがいぶっしつふくなかみ d. 電池は有機水銀など有害物質が含まれているので 中身みふくろいきすかたが見える袋に入れて 決められた捨て方をすること そだいごみ 5 粗大ゴミ ゴミごみしゅるいの種類 かぐるいもくせいつくえもくせい家具類 ( 木製の机 木製のイスいすたんすきょうだいべっど タンス 鏡台 ベッド じゅーたんかーぺっとまっとれすとうたてぐるいジュータン カーペット マットレス等 ) 建具類( ドアどあふすま フスマとう等 ) ちゅうそだいごみじょうきもの ( 注 ) 粗大ゴミとは 上記のような物で ほぼ1m 2 いじょう以上のものをいいます ちゅういじこう 注意事項 たてぐとうかかばあいかぎょうしゃひと a. 建具等を買い替えた場合は 買った業者に引き取ってもらう もくせいひんこわかくいないたばも b. 木製品で壊せるものは50cm 角以内に束ねて燃やせるゴミごみのひだ日に出す そだいごみげんかんさきくるましゃはいばしょだ c. 粗大ゴミは玄関先または車 (2t 車 ) の入れる場所に出す でんわもうしこみせいしなものかいしゅうてすうりょう d. 電話による申込制です 品物によっては回収手数料をちょうしゅうばあい徴収される場合があります しゅうしゅう 6 収集できないゴミごみ ゴミごみしゅるいの種類 ばいくたたみたいやはいゆとうバイク 畳 タイヤ 廃油等 まんがしにっぽんじんるーるマンガで知ろう日本人のルール Learn about the Rules of the Japanese People through Manga お金は大事 Money is Important 1Office party Congratulations! Your long-awaited first salary! President Erahari, thank you for the payment! 2Yes!! 4Both of you, be sure to use your money wisely. And remember, this money is not from me, but from our customers. 4 まるいぼうずだいじき丸井さんと棒須くん 大事なことに気がつきました Ms. Marui and Mr. Bozu were reminded of something that is very important 年 10 月号 6

8 国語版こくごのもり 小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと イラストを多用してつくった問題で 毎日小学生新聞 に長期連載 答えはこのページの下にあります C 毎日小学生新聞複製 転用はできません 1 4 答えはこのページの下にあります C 毎日小学生新聞複製 転用はできませんふくろゆうがい b. 袋に 有害ゴミきだ と明記して出す まんがしにっぽんじんるーるしげん c. 資源ゴミまちゅういだと混じらないように注意して出す でんちゆうきすいぎんゆうがいぶっしつふくなかみマンガで知ろう日本人のルール d. 電池は有機水銀など有害物質が含まれているので 中身がみふくろいきすかた通过漫画了解日本人的规则見える袋に入れて 決められた捨て方をすること そだいごみ 5 粗大ゴミ ゴミしゅるいの種類 かぐるいもくせいつくえもくせい家具類 ( 木製の机 木製のイスたんすきょうだいべっどお金は大事珍惜金钱 タンス 鏡台 ベッド じゅーたんかーぺっとまっとれすとうたてぐるいジュータン カーペット マットレス等 ) 建具類( ドアふすま フスマとう 2 1 喝酒聚会等 ) ちゅうそだいごみじょうきもの ( 注 ) 粗大ゴミとは 上記のような物で ほぼ1m 2 いじょう拿到了! 期待已久的以上のもの 3 第一次工资!! をいいます ちゅういじこう 2 是的!! 注意事項 たてぐとうかかばあいかぎょうしゃひと a. 建具等を買い替えた場合は 買った業者に引き取ってもら 3 江良张社长, 谢谢您う もくせいひんこわかくいないたばも b. 木製品で壊せるものは 50cm 角以内に束ねて燃やせるゴミひ发的工资! の日だに出す そだいごみげんかんさきくるましゃはいばしょだ c. 粗大ゴミは玄関先または車 (2t 車 ) の入れる場所に出す でんわもうしこみせいしなものかいしゅうてすうりょうちょうしゅう 4 你们两个都要珍惜这钱 d. 電話による申込制です 品物によっては回収手数料を徴収ばあい还有, 这钱不是我给的, される場合があります しゅうしゅう是从客人那里得到的钱, 6 収集できないゴミ ゴミしゅるい你们要记住这点 の種類 ばいくたたみたいやはいゆとうバイク 畳 タイヤ 廃油等中まるい ぼうず だいじ 丸井さんと棒須くん 大事なことに気がつきました 丸井和棒须意识到了重要的事情 き 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室 東京都港区芝浦 五十嵐ビルディング 11 階電話 ( ダイヤルイン ) 2017 年 10 月号 34

9 監理団体 実習実施機関の皆様へ JITCO 1 JITCO This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful information on technical intern training and daily living in Japan. Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate. Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh วารารดาข เพ อเผยแพรขอลขาวารเป ประโยชใารฝ ปฏบตงาดา เคค ารฝ อบรและารใชชวตประาว โดยะออว 1 ของเด อค (เ.ย.,.ย.,.ค., ต.ค., ธ.ค.,.พ.) ง วารารตรผ ฝ ปฏบตงาดาเคค ฉบบ เวบไซตไดเป ดใหบรารแลวต งแตเด อาค ขอใหเขาไปด ウェブサイト版 技能実習生の友 Ang magazine na ito ay ginawa para sa mga technical intern at trainees upang mag bigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon.ito ay inilalabas tuwing unang araw ng even months(abril,hunyo,agosto,okt ubre,disiembreat Pebrero).Gamitin kasabay ng website bersyon ng "Kaibigan ng mga teknikal intern trainees". ទស វទ ទ វ ទ ពមភទឡ ទ លណផល ព ម ខ លម ទ ជ ទ ល អទអស អព ខរណ ណ លជ ញ ឬ ខរព ចជ ជ វភ ពរស ទ ចថ ខ រ ទយទចញផ យទ ទរ រ ល ខ មខ លម ទលមគ (ខ ម ទមស ម ស ហ ធ មភ ) ថ 1 ទ មខ ម អ អ ចទ ស ទស វទ ទ រ មជ ម យ ទគហ ព រខ ល ម ទ ថ ម រស ស ខ ខមណ ណ លជ ញ ផខ រ ဤစ စစ င သည အတတ ည က မ က င မ အလ သင ယခ င သင တ တက ခ င င စ စဉ လစမ စသည လ မ မ အတ က အသ ဝင မည အ က အလက မ က စ အ င ည ယ က ခ င စ ဂဏ လမ (ဧ လ ဇ လ ဩဂ တ လ စအ က တ ဘ လ ဒ ဇင ဘ လ စ စ ဝ လ) ၁က စ တ င ထ တ စဝစ သည ဝက ဘ ဆ က မ "အတတ ည က မ က င မ အလ သင မ မတ စဆ " င လည တ က အသ ခ ကက င လ စအ င လ စဆ င 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的, 在偶数月 (4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 ) 的 1 日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友