にっぽんせかいりかい日本と世界の理解を深 ふかめよう Deepen Your Understanding of Japan and the World Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia 話題 富士登山人気で大渋滞山梨 静岡が対策検討 24

Transcription

1 ម 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017 年 12 月号 Technical Intern Trainees Mate Sahabat Peserta Pemagangan Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng วารสารม ตรผ ฝ กปฏ บ ต งานด านเทคน ค Kaibigan ng mga teknikal intern trainees មត តរបស សក ខ ក មបណ ត ត បណ ត លជ ញ အတတ ပည က မ က င မ အလ ပ သင မ မ တ ဆ 技能实习生之友 ぎ 技能実習生 こん のう じっ しゅう せい げついちの一 今月 まい 枚 1 2 ひょうししゃ表紙に写真 しんを載 のくわほぺせませんか? 詳しくはJITCOホーームむペーージじ で Contents PICK UP! 技能実習法の施行について ( 技能実習制度が改正されました ) PICK UP! Life 食べよう! 作ろう! 旬の味 年越しそば を食べようマンガで知ろう日本人のルール無礼講 1 富士登山人気で大渋滞山梨 静岡が対策検討 English Version 3 Edisi Bahasa Indonesia 7 Ba n tiếng Việt 11 ฉบ บภาษาไทย 15 Bersyon sa Pilipino 19 ភ ស ខ រ 23 မ န ဘ သ 意味がにている言葉

2 にっぽんせかいりかい日本と世界の理解を深 ふかめよう Deepen Your Understanding of Japan and the World Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia 話題 富士登山人気で大渋滞山梨 静岡が対策検討 Topic Mount Fuji Climbing Boom Creates Large Congestion. Yamanashi and Shizuoka Examine Countermeasures Climbing Mount Fuji has become extremely popular. According to the Japanese government, as many as 248,461 people enjoyed the climb last year. This is roughly 30,000 more people compared to ten years ago, and particularly on weekends and holidays, large numbers of climbers who wish to view the sunrise form a long line to the summit. Yamanashi and Shizuoka prefectures are deliberating possible countermeasures to the congestion. When Mount Fuji was inscribed on the World Heritage List, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted that climbers are undermining the sacred atmosphere of the mountain. Next year, the two prefectures must report to UNESCO whether or not the value of the world heritage site has been protected. They do not intend to place a peremptory limit to the number of climbers, but they plan to establish the desirable number of climbers per day. A man in the guise of Tajikaraonomikoto (the god of power) cutting the shimenawa, enclosed straw chains, that adorn the Torii gate of Kitaguchi Hongu Fuji Sengen Jinja, which serves as the starting point of the Yoshidaguchi climbing trail (Photo taken in Kamiyoshida, Fuji-Yoshida City on June 30, 2017) Topik Macet Parah Akibat Ramainya Pendakian Gunung Fuji, Penanggulangan Dipertimbangkan Pihak Yamanashi dan Shizuoka Pendakian Gunung Fuji populer. Menurut pemerintah pusat, pada tahun lalu, sejumlah 248,461 orang telah mendakinya. Dibanding dengan 10 tahun yang lalu, telah meningkat sekitar 30 ribu orang. Sehingga pada hari Sabtu, Minggu maupun hari libur, sebelum matahari terbit, terbentuk antrean yang panjang di sekitar puncak gunung. Pihak Prefektur Yamanashi dan Shizuoka sedang mempertimbangkan penanggulangannya. Ketika Gunung Fuji terdaftar sebagai situs warisan dunia, Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan PBB (UNESCO) telah menunjukkan bahwa "pendaki gunung mengganggu suasana suci di gunung". Pada tahun depan, kedua prefektur tersebut wajib melaporkan kepada UNESCO, apakah nilai situs warisan dunia terjaga atau tidak. Penanggulangannya tidak akan sampai membatasi jumlah pendaki secara wajib, namun demikian "jumlah pendaki yang ideal per hari" akan diputuskan dalam tahun fiskal ini. Pemeran Tajikaraonomikoto yang memotong shimenawa (tali) di gapura kuil untuk pendakian di Kuil Shinto Kitaguchi Hongu Fuji Sengen yang merupakan titik mula Jalur Pendakian Yoshidaguchi. = Dipotret di Kamiyoshida, Fujiyoshidashi pada tanggal 30 Juni 2017 Tin mới lạ Nhiều người leo núi Phú Sĩ gây ùn tắc. Tỉnh Yamanashi và Shizuoka tìm đối sách Leo núi Phú Sĩ được nhiều người yêu thích. Chính phủ Nhật Bản cho biết năm ngoái đã có tới người leo lên núi Phú Sĩ. So với 10 năm trước, con số này tăng khoảng 30 nghìn người. Vào những ngày thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ, nhiều người xếp hàng dài trên đỉnh núi để chờ đón Goraikou - Lai quang, tức những tia mặt trời đầu tiên trong ngày. Trước tình hình này, tỉnh Yamanashi và tỉnh Shizuoka đang nghĩ tới các phương pháp để đối phó. Khi núi Phú Sĩ được công nhận là di sản thế giới, tổ chức Giáo dục Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO) đã cảnh báo Người leo núi sẽ gây ảnh hưởng tới không gian thần thánh của ngọn núi này. Sang năm, hai tỉnh sẽ phải báo cáo với UNESCO xem việc duy trì giá trị của di sản thế giới như thế nào. Tuy không tính tới việc cưỡng bức hạn chế số người leo núi, nhưng trong năm tài chính này, hai tỉnh đang tính tới biện pháp đề ra con số cụ thể, ví dụ như số người leo núi trong một ngày. Ảnh: Người đóng vai vị thần Tajikaraonomikoto đang cắt dây bùa treo ở cổng Tozan Torii của đền Kitaguchi Fuji Asama Jinja, điểm xuất phát trên tuyến đường Yoshidaguchi Tozando lên núi Phú Sĩ. Chụp ngày 30/6/ このコーナーの記事 写真は 毎日小学生新聞 から提供されています 複製 転用はできません The above article and photo were made available by Mainichi Shogakusei Newspaper. They may not be copied or re-distributed in any form. Artikel dan gambar di sudut ini disediakan oleh "Surat Kabar Mainichi Shogakusei". Dilarang menyalin dan mengalihkannya. Những bài viết, ảnh trong mục này do báo Mainichi Sogakusei cung cấp. Nghiêm cấm việc đưa lại hoặc sao chép.

3 វ វ វ វ ច គ ថ ថ វ វ ក ក វ វ វ ល Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới เข าใจญ ป ស ងយល វ អ ព រប ទសជប ងព ភព ဂ ပန န ကမ ဘ အက က င က ပ ပပ န လည မ နက ရ င လ ကအ င လ ပ က င ပ น เข าใจโลกให ล กซ งย งข น Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mundo 加深对日本和世界的理解吧 เรองเด น ผคนแออ ดเพราะน ยมป นภ เขาฟ จ จ.ยามานาช -จ.ช ส โอกะพ จารณามาตรการแก ไข การป นภ เขาฟ จ ก าล งได ร บความน ยม ประเทศญป นกล าวว า เมอป ทแล วม คนป นเขาถ ง 248,461 คน เพ มข นมากกว า 10 ป ทแล วถ งประมาณ 3 หมน คน ในช วงว นเสาร -อาท ตย และว นหย ดราชการ ก อนเวลาพระอาท ตย ข นหร อทเร ยกว า โกะไรโค น น บร เวณยอดเขาเต มไปด วยผคนทเข าแถวรอข น เขา ทางจ งหว ดยามานาช และจ งหว ดช ส โอกะก าล งค ดหามาตรการแก ไข เมอตอนทภ เขาฟ จ ได ร บการจดทะเบ ยนเป นมรดกโลก ทางองค การการศ กษา ว ทยาศาสตร และว ฒนธรรมแห งสหประชาชาต (ย เนสโก)ได ช ต งว า คนทมาป นเขาเป นส งทรบกวนบรรยากาศความศ กด ส ทธ ของภ เขา ในป หน า ท งสองจ งหว ดต องรายงานต อย เนสโกว า ค ณค าความเป นมรดกโลกได ถ กปกป องร กษาเอาไว หร อไม แม จะย งไม ได ค ดไปถ งการจ าก ด การป นเขา แต ภายในป น ต งใจว าจะท าการก าหนด จ านวนผป นเขาทเหมาะสมต อว น ผแสดงเป นพระเจ าทาจ คาระโอะโนะม โคะโตะ ต ดเช อกก นประต โทร อ ทางข นเขาทศาลเจ าค ตะก จ ฮงก ฟ จ เซนเก นทเป นจ ดเร มข นของทางข นภ เขา ด านโยช ดะ = ถ ายเม อว นท 30 ม ถ นายน 2017 ทคาม โยช ดะ เม องฟ จ โยช ดะ Tema Sinusuri ng Yamanashi at Shizuoka ang nararapat gawin ukol sa malaking trapiko dahilan sa popularidad ng pag-akyat sa Mt.Fuji Popular ang pag-akyat sa Mt.Fuji. Ayon sa bansa,itinatalaga na nasa 248,461 katao na ang nakaakyat sa bundok. Dumami ng mga 300,000 katao kumpara ng nakaraang 10 taon. Kapag Sabado,Linggo at piyesta opisyal,napakahaba ang pila ng mga tao sa bandang harap na malapit sa tuktok ng bundok upang masaksihan nila ang pagsikat ng araw na tinatawag na goraiko.pinag-iisipan pa ng Yamanashi at Shizuoka prefecture ang nararapat na gawin ukol dito. Nang na-irehistro bilang isang World Heritage Site ang Mt.Fuji,ang institusyon ng United Nations Educational Science and Culture(UNESCO) ay nagpahayag na ang mga pumapanik sa bundok ay nakasasagabal sa sagradong kapiligiran nito. Ang parehong prefecture ay nararapat na mag-ulat sa UNESCO kung ang halaga ng World Heritage ay protektado.hindi naman pinag-iisipan na limitahan ng pwersado ang pag-akyat sa bundok, ngunit sa taong ito ay pag-papasyahan ang pagbibigay ng limitasyon sa dami ng tao na maaaring pumanik sa bundok sa loob ng isang araw. Taong nagkukunwari bilang Tajikaraonomikoto (diyos ng lakas) na pinuputol ang shimenawa (straw na lubid) na palamuti sa Torii gate (bungad) ng Kitaguchi Hongu Sengen Jinja bilang simula ng daan sa Yoshidaguchi entrance sa pag-akyat sa bundok. (Ang larawan ay kuha sa Kamiyoshida,Fuji-Yoshida City nang Hunyo 30,2017) របធបទ ស ទ ទ ច ចរ រ ក ឡ ង ភ ហ ហ ជ រច ខត ត Yamanashi ត Shizuoka រកវ រកវ ធ ករករពរ ករ ឡ ងភ ងភ ហ ជ គ ម របជ រប យភព ភពយ យ ង ខ ល ល ង ប មស ត ជត កល ព ឆ ឆ ម ម មម ស របមណ 24 24ម ម 8,461 ក ប ឡ ងភ ងភ ហ ជ ជ រប ប ធ ប ងង កលព 10 ឆ ម ត រ លខ ប ក ឡ ង របមណ 3 ម ក ជព សសគ ថ ង ទ តយ ង ថ ប ង ណយ ទ ម ពល រព ទ តយរ យ ង ឃ ញម ជ រម ស ជ រច ជ វ ញ ក ព លភ បច បប ខត ត Yamanashi Shizuoka ក ព ងរ រកវ ធ ករករពរ ពល ដលភ ហ ជ រត វ បច បញ បរ យកស ភ ដលជទ សករ ជ បត កភណ ឌ ព ភព ក អង គ ករ យ ស ប ល ក ឡ ងព ករបរម ភអ ព បញ ហ ដល អ ក ឡ ងភ រច ចរ ខ ដល ឆ រកយ ខត តទ ងព រ រត វ ធ ករ យករណ ជ ទអង ករយ ស អ ព ថ ត ភ ហ ជ រត វបរក ត លជ បត កភណ ឌ ព ភព កប រត ម រត វឬអត ង ម មករ ម របមម យ ឡ ងភ ទ ប ត ចមករក ណត ច អ ក ឡ ងភ ក ង 1 ថ ង ករស ដង Tajikaraonomikoto កត ខ រព រប ទ កងទរ ឡ ល វ ងភ វត ត Kitaguchihongufujisengen Shrine ដលជច ចចប ផ តម ផ វ ឡ ងភ Yoshidaguchi (រ បថត ថ ទ ង 30 ម ថ 2017 kamiyoshida រក ង Fujiyoshida) သတင ဖ ဂ တ င တက ခရ လ က က မ လ န နလ ထ န သ မ ဖ ယ မ နရ န ရ ဇ အ ကခရ င တ စဉ စ န ဖ ဂ တ င တက ခရ က လ က က မ နပ တယ အစ ရရ အဆ အရ မန စ က လ ပ င ၂၄၈၄၆၁ ယ က ဖ ဂ တ င က တက ခ ကတယ လ ဆ ပ တယ လ န ခ တ ၁၀န စ လ က ကထက ၃ သ င တ လ ပ စ န တနဂင န ရ ပ တ ရက တ ဆ ရင " ဂ လ င က "လ ခ တ နစထ က ခ န မတ င ခင မ တ င ထ ပ န မ လ တ အလ န အမင ပည ကပ နပ တယ ယ မ န ရ ခရ င န ရ ဇ အ က ခရ င တ က ပဿန က ဖရ င ဖ စဉ စ နပ တယ ဖ ဂ တ င ကမ ဘ အ မ အန စ စ ရင ထည သ င ခ ရခ န မ က လသမဂ ဂပည ရ န ယဉ က မ အဖ (ယ နက စက )က " တ င တက သ တ က တ င ရ အထ တ အ မတ နရ ဆ တ အသ င က ဖ က ဆ နတယ "လ ထ က ပခ ပ တယ ကမ ဘ အ မ အန စ တန ဖ က ထ န သ မ ထ န င ရ လ ဆ တ ယ နက စက ထ က ယ မ န ရ ခရ င န ရ ဇ အ က ခရ င တ က န က န စ က ရင အစ ရင ခ ရမ ဖစ ပ တယ တ င တက တ က အတင အက ပ ပ တ ပင ဖ အထ တ မစဉ စ ဘ ဆ ပမ အခ ဘ ရ န စ အတ င မ "တစ န တ အတ က သင လ တ တ င တက သ အ ရအတ က "က ဆ ဖတ ဖ စဉ စ နပ တယ ယ ရ ဒ ဂ ခ တ င တက လမ အစ ပ ရ ခ တဂ ခ ဟ န ဂ ဖ ဂ စ န ဂ န နတ က န တ င တက လမ ထ ပ ဂ တ ပ က က ရ မ န က က က ဖတ နတ တ ခ ခ လ အ န မ က တ နတ အ ဖစ သရ ပ ဆ င သ ဖ ဂ ယ ရ ဒ မ ခ မ ယ ရ ဒ မ ၂၀၁၇ခ န စ ဇ န လ ၃၀ရက န တ င ရ က က သည 话题 富士山登山受欢迎导致拥堵严重山梨 静冈两县研讨对策 富士山登山很受欢迎 据国家统计, 去年登山人数达 24 万 8461 人 较 10 年前相比增加约 3 万人, 到了周六 周日 节假日, 太阳升起之时的 日出 前夕, 山顶附近会排起长队 山梨县和静冈县正在思考对策 富士山登录世界文化遗产时, 联合国教科文组织 (UNESCO) 指出 : 登山者会打搅山的神圣氛围 两县明年必须向 UNESCO 提交世界遗产的保护状况报告 现在虽还未考虑强制限制登山者人数, 但今年内将决定 每天理想的登山者人数 图为在作为吉田口登山道起点的北口本宫富士浅间神社, 扮作剪断登山入口牌坊上挂着的稻草绳的大力神 手力男命 =2017 年 6 月 30 日摄于富士吉田市上吉田 ข าวและร ปภาพในคอล มน น นำาเสนอโดย หน งส อพ มพ ม ยน จ โชกะค เซอ ไม อน ญาตให นำาไปใช หร อพ มพ ซ ำา Ang larawan at artikulo na nasa itaas ay mula sa "Mainichi Shogakusei Newspaper".Hindi maaaring kopyahin o gamitin sa anumang paraan. អត បទ ថ ងរ បភព ក ងជ ព ក គ រត វបផ ល ត យ យ ក សត Mainichi Shogakusei ល ករថតច លង ឬ យក ទ រប របស យ ករអ ម ញត គ ត រត វប ត အထက ပ စ သ န င ဓ တ ပ မ က "Mainichi Shogakusei သတင စ "မ ရယ ထ သည က ယ ခ င အခ န ရ တ င အသ ခပ ခ င င မခပ ပ 这个版块的报导 照片由 每日小学生新闻 提供 禁止复制 转用 2

4 English Version 技能 じっしゅうじょうほう 実習情報 Information on Technical Intern Training Enforcement of the Technical Intern Training Act (Technical Intern Training Programs have been revised) じっしゅうほう技能実習法の施行じっしゅうせいどが改正 ( 技能実習制度 せこうについて かいせいされました ) The Act on the Appropriate Implementation of Technical Intern Training and the Protection of Technical Intern Trainees, a new Japanese law, came into effect on November 1, The Technical Intern Training Act was enacted primarily to ensure proper implementation of technical intern training programs and to protect technical intern trainees. The points that we want technical intern trainees to understand are discussed below. Whether the Technical Intern Training Act applies to you depends on when you entered the country and your residence status. Please check with your supervising organization or implementing organization regarding whether the Act applies to you. ねん 2017 年 じっしゅうほう実習法 がつついたち あたら にっぽん ほうりつ である 技能 11 月 1 日に 新しい日本の法律せこうじっしゅうほう が施行されました 技能実習法は 技能 てきせいじっしおよじっしゅうせい適正な実施及び技能実習生せいていほうりつ制定された法律です じっしゅうせい実習生 ほごの保護 おもを主 の もくてきな目的として ここでは 技能の皆さんに知っておいてほしぽいんとしょうかいいポイントを紹介します じっしゅうほうてきようなお この技能実習法が適用されるかどうかは 技能じっしゅうせいにゅうこくじきざいりゅうしかくとう実習生の皆さんの入国時期や在留資格等によります じぶんじっしゅうほうたいしょう自分が技能実習法の対象となるかどうかについては かんりだんたいじっしゅうじっししゃかくにんの監理団体や実習実施者に確認してください しょぞく所属 し 1. Responsibilities of Technical Intern Trainees The Act expressly provides with regard to the responsibilities of technical intern trainees that technical intern trainees must work to ensure the acquisition, etc. of skills, etc. by concentrating on their technical intern training, and transfer said skills, etc. to their home country. This approach to responsibilities is unchanged from previously. Technical intern trainees should receive a prior explanation of the technical intern training plan from the implementing organization, make sure they fully understand the details, and properly undergo the technical intern training in accordance with the plan at the specified technical training site so that they can exhibit the skills learned in Japan after returning to their home countries. 2. Extension of the Technical Training Period In addition to the existing status of residence (Technical Intern Training (1) and Technical Intern Training (2)) a new status of residence Technical Intern Training (3) has been created and the technical period has been increased from a maximum of three years to five years. There are conditions, however, for Technical Intern Training (3) (the fourth and subsequent years of technical intern training). The main requirements are: 1 that the technical intern trainee pass a technical skills test equivalent to the National Trade Skills Test, the basic level (3), and 2 That the technical intern trainee s implementing organization and supervising organization are recognized as excellent organizations (with regard to the technical skills test, referred to 3: Taking Technical Skills Tests Made Mandatory ). When undergoing Technical Intern Training (3), after completion of the Technical Intern Training (2), technical intern trainees are required to return to their home country for at least one month and then reenter Japan. じっしゅうせい実習生 せきむ 1 技能の責務じっしゅうせいせきむじっしゅうほう技能実習生の責務について 技能実習法では 技能じっしゅうせいじっしゅうせんねんとう実習生は 技能実習に専念することにより 技能等のしゅうとくとうほんごくとういてんつと修得等をし 本国への技能等の移転に努めなければなめいきせきむかんがらない と明記されました この責務についての考えかたじゅうらいか方は 従来と変わりありません じっしゅうせいにっぽんまなとうほんごく技能実習生の皆さんは 日本で学んだ技能等を本国ではっきじっしゅうじっししゃじっしゅうけいかく発揮できるよう 実習実施者から技能実習計画についじぜんせつめいうないようじゅうぶんりかいさだて事前に説明を受け 内容を充分に理解したうえで 定じっしゅうじっしばしょけいかくてきせつじっしゅうめられた実習実施場所で 計画どおり適切に技能実習を おこな行ってください きかん えんちょうの延長 2 技能期間じゅうらいざいりゅうしかくじっしゅうごうじっしゅうごう従来の在留資格 技能実習 1 号 技能実習 2 号 にくわざいりゅうしかくじっしゅうごうしんせつじっしゅう加え 在留資格 技能実習 3 号 が新設され 技能実習きかんさいちょうねんねんえんちょう期間がこれまでの最長 3 年から5 年に延長されました じっしゅうせいだいごうじっしゅうねんめただし 技能実習生の皆さんが 第 3 号技能実習 (4 年目いこうじっしゅうおこなようけんおもようけん以降の技能実習 ) を行うには要件があります 主な要件じっしゅうせいきゅうけんていまたは 1 技能実習生の皆さんが 3 級の技能検定又はこれそうとうじっしゅうひょうかしけんいかけんていとうに相当する技能実習評価試験 ( 以下 技能検定等 とじつぎしけんごうかくけんていとういう ) の実技試験に合格していること ( 3 技能検定等じゅけんぎむかさんしょうしょぞくじっしゅうじっししゃかんりの受検の義務化 参照 ) 2 所属する実習実施者と監理だんたいゆうりょうみと団体が優良であると認められていることです だいごうじっしゅうおこなばあいだいごうじっしゅうなお 第 3 号技能実習を行う場合には 第 2 号技能実習しゅうりょうごかげついじょういったんほんごくきこくあとあらたの修了後に 1ヶ月以上 一旦本国に帰国した後 改め にっぽんにゅうこくて日本に入国することになります 3 English Version[ 英語版 ]

5 英語版 English language consultation hot line We offer free phone call consultation services to All Technical Intern Trainees who have queries regarding private matters/legal and other concerns in English language Toll Free : FAX : Thursdays 13:00~18:00 Address: Igarashi BLDG, Shibaura, Minato-ku, Tokyo Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Consultancy Division, Technical Intern Training Affairs Department 3. Taking Technical Skills Tests Made Mandatory Technical skills tests are intended to confirm whether a technical intern trainee is gaining the target skills as planned. Technical intern trainees must currently take a test when they transfer from Technical Intern Training (1) to Technical Intern Training (2), and in the future, it will also be necessary to take practical tests when completing the Training (2) and Training (3) (when the third and fifth years of technical intern training are completed). The levels of the tests rise at each stage, and accordingly, it is necessary that technical intern trainees thoroughly prepare for the tests based on the guidance of the technical intern training instructors so that they can adequately exhibit the results of their day-to-day training. けんていとう じゅけん ぎむか 3 技能検定等の受検の義務化 けんていとう じゅけん 技能検定等の受検は 技能 もくひょうおりに 目標 とう等 とする技能 じっしゅうせい実習生み かくにんいるのかを確認するためのものです ごう 2 号 じっしゅうせい実習生じっしゅう技能実習 技能 こんごすが 今後 じ時 ねん (3 年 じゅけん受検 め 目 ひっす が必須 けいかく の皆さんが 計画ど を身につけることができて げんざい だい ごう の皆さんは 現在 第 1 号技能 いこう へ移行 だいは 第 ねんと5 年 けんていとう じゅけん だい から第 さいする際に技能検定等を受検していま ごう 2 号技能 め 目 おの終 しけんとなります 試験 がっていきますので 技能 せいかじゅうぶんの成果を充分 だい ごう と第 3 号技能 じつぎわり ) にも それぞれ実技 じっしゅうせい実習生はっき れべるのレベル だんかいは 段階ひ の皆さんは 日々 しゅうりょう の修了 しけん試験 の あ ごとに上 びじっしゅうの実習 しどういんしどうの指導 に発揮できるよう 技能指導員じゅんびおこなのもと しっかりと準備を行ってください 4. Enhanced Protection of Technical Intern Trainees The Technical Intern Training Act prohibits coerced technical training through violence, threats, imprisonment, and so on of technical intern trainees by implementing organizations, as well as taking away passports and resident s cards, and imposes penalties in cases of violations. If you experience any difficulties, you can contact the newly-established Organization for Technical Intern Training. じっしゅうせいほごじゅうじつの保護の充実じっしゅうほうじっしゅうじっししゃ実習法では 実習 4 技能実習生 技能 ぼうりょく の暴力 ざいりゅうか ー ど 在留 ばっそくさだ 罰則 きょうはく かんきんとう 実施者 脅迫 監禁等による技能 カード との取 あり上 とうげ等 きん とう等いはん による技能 きょうせい を禁じ これに違反 じっしゅうせい実習生 じっしゅうせい実習生りょけん へ の強制 旅券 ばあいした場合 が定められました 技能の皆さんは 困っばあいあらせつりつがいこくじんたことがあった場合には 新たに設立された外国人技能 じっしゅうきこうそうだん実習機構に相談 することできます こま の 5. Organization for Technical Intern Training Established The newly established Organization for Technical Intern Training is an organization that conducts consultations for technical intern trainees and provides support for technical intern trainees, who are facing difficulties with their technical intern training, to change training organizations. The main office is located in Tokyo, but there are thirteen regional offices and branches located nationwide. Organization for Technical Intern Training Consultations in Native Languages Telephone calls accepted: 11:00-19:00 Vietnamese and Chinese (Monday, Wednesday, and Friday) Indonesian (Tuesday and Thursday) Tagalog and English (Tuesday and Saturday) Thai (Thursday and Saturday) inquiries: s are accepted through the native language consultation site 24 hours a day. For telephone numbers and other details, check the Organization for Technical Intern Training website ( or check the Technical Intern Trainee Handbook, which has been issued and distributed since November JITCO also accepts inquiries in native languages. (See the notice at the top of this page for details.) がいこくじん 5 外国人 技能 うけつけの受付 じっしゅうほう実習法 きこう せつりつの設立 技能機構もとじっしゅうせいそうだんに基づき 技能実習生の皆さんからの相談 や技能 じっしゅうせい実習生の皆 きかん機関 あらとして 新 ほんぶした 本部 じむしょししょ事務所 支所 がいこくじん [ 外国人 技能 でんわうけつけ 電話受付 じっしゅうおこな実習を行 たいさんに対 こんなんうことが困難となった技能 じっしゅうさきへんこうしえんとうする実習先変更の支援等 がいこくじん たに外国人技能 とうきょうは東京 きこうせつりつが設立 機構 ぜんこくにありますが 全国 があります じっしゅうきこう実習 うけつけじかん : 受付時間 べとなむごちゅうごくごベトナム語 中国語 ぼこくご 機構による母国語 11:00~19:00 そうだん相談 ] おこなを行う されま かしょちほう 13ヶ所に地方 げつようびすいようびきんようび 水曜日 金曜日 ( 月曜日いんどねしあごかようびもくようびインドネシア語 ( 火曜日 木曜日) ふぃりぴんごえいごかようびどようびフィリピン語 英語( 火曜日 土曜日) たいごもくようびどようびタイ語 ( 木曜日 土曜日) めーるうけつけぼこくごそうだんさいとじかんうけつけ メール受付 : 母国語相談サイトから24 時間受付 でんわばんごうとう電話番号等 しょうさい がいこくじん の詳細は 外国人技能 ) じっしゅうきこ実習機構うホほーームむ ペぺーージじねん ( または2017 年 11 がつはっこうこうふじっしゅうせいてちょうかくにん月から発行 交付されている技能実習生手帳を確認し てください ぼこくごそうだんうつ なお JITCOでも母国語での相談を受け付けていますぺーじじょうぶあんない ( このページ上部に案内があります ) 2017 年 12 月号 4

6 English Version じゅうじつ充実ニッポン にっぽん Life Living a Fulfilling Life in Japan Let s Cook and Eat the Tastes of the Season! Let s Eat Toshikoshi Soba た食 つくべよう! 作 しゅん あじ ろう! 旬の味 としこた 年越しそば を食べよう In Japan, there are a few year-end customs that are practiced to better welcome in the New Year on January 1. One is year-end housecleaning. People clean their rooms and homes especially carefully, including places where they do not usually clean during the year. After the cleaning comes December 31, or New Year s Eve. From late evening on New Year s Eve to the beginning of the New Year, temples toll a bell in a ritual called Joya no Kane. The tolling of the bell is said to release people from their worldly desires. People listen to the deep, resonating sound of the bell that can be heard across a fair distance, and cast their thoughts to the coming year. There are also people who go to temples and personally toll the bell themselves. Before Joya no Kane, however, there is another custom that is practiced on New Year s Eve, which is eating buckwheat noodles, or soba. Soba is a common dish that many Japanese people eat regularly, but soba that is eaten on New Year s Eve is specially called toshikoshi soba. According to one theory, eating toshikoshi soba on New Year s Eve is, in effect, a prayer for long life as symbolized by the long noodles. Soba is a healthy food that is rich in nutrition, including rutin, which has an antioxidative effect, and low in carbohydrates. If you have not eaten soba yet after arriving in Japan, New Year s Eve is a good opportunity to have some. Dried or raw noodles simply need to be boiled, but you can also buy boiled noodles, as well as a large variety of soba sauces. It is very convenient. Soba can be eaten warm or cold, whichever you prefer, with vegetables, meat, or whatever ingredients you wish to add. Some types of soba are introduced below. They each have a unique name that you might want to remember, so you can order a soba you know you like when you go to a noodle shop. Zaru soba: Cold soba served on a bamboo strainer, garnished with chopped green onions and seaweed, and a cup of cold dipping sauce. Tsukimi soba: Warm soba topped with a raw egg. Kitsune/Tanuki: Kitsune soba is topped with deep-fried tofu skin simmered in salty-sweet seasoning. Tanuki soba is topped with tenkasu (bits of deep-fried tempura batter). Both are mostly eaten warm. Oroshi soba: Soba, cold in most cases, topped with grated radish. Yamakake soba: Soba topped with grated yam. It is eaten either warm or cold. Nanban: Warm soba topped with chicken meat. Nishin soba: Warm soba topped with herring simmered in salty-sweet seasoning; a specialty of Kyoto. Tensoba (tempura soba): Soba served warm or cold, with tempura. にっぽん日本 がつついたちはじから始 しんねん よ むかく迎 では 1 月 1 日まる新年をより良えるねんまつおこなために 年末に行われる慣習かんしゅうがあります ひと 1 つはおおそうじじぶんへやいえふだんそうじ 大掃除 自分の部屋や家を 普段は掃除しないようねんいきれいおなところまで念入りに綺麗にします それが終わって がつにちおおみそかおおみそかしんやしんねんいよいよ 12 月 31 日 大晦日 です 大晦日の深夜から新年かてらなかねじょやかねじょやに掛けて お寺で鳴らされる鐘が 除夜の鐘 です 除夜かねにんげんもぼんのういの鐘は人間が持っている煩悩をはらうためのものと言わひとびととおきごーんれます 人々は遠くからでも聞こえる ゴーン というかねおとみみあたらとしおもはじっさい鐘の音を耳にして 新しい年に思いを馳せます また実際てらいじぶんかねつひとにお寺に行って自分で鐘を撞く人もいます じょやかねまえおおみそかおこなさて この 除夜の鐘 の前に 大晦日に行うことひととしこたがもう 1 つあります それは 年越しそば を食べるこおおにっぽんじんにちじょうてきたしょくじとです そばは多くの日本人が日常的に食べている食事のひとつですが 大晦日おおみそかたとくべつとしこ 1 に食べるそばは特別に 年越しそよいっせつねんまつながば と呼ばれます 一説によると 年末にあたり 長いちょうじゅきがんそばにあやかって長寿を祈願するのだそうです こうさんかさようもるちんえいようほうふそばは抗酸化作用を持つルチンなど栄養が豊富で していとうしつけんこうしょくにっぽんきたかも低糖質の健康食 まだ日本に来てそばを食べたこひとおおみそかきぜひたとがない人は 大晦日を機に是非食べてみてください かんめんなまそばゆゆめんう乾麺や生蕎麦は茹でるだけ また茹で麺も売っていて さまざましはんひんてがるたそばつゆも様々な市販品がありますので 手軽に食べらあぐやさいにくるいこのれます そばに合わせる具も野菜や肉類などお好みで あたたたつめたまた温かくして食べても冷たくして食べてもいいのでだいひょうてきめにゅーしょうかいよなすが 代表的なそばのメニューを紹介します 呼び名もどくとくおぼやそれぞれちょっと独特ですので 憶えておけばおそば屋ちゅうもんときやくたさんで注文する時に役に立つかもしれません つめもきざ ざるそば 冷たいそばがざるに盛ってあり 刻んだネギねぎのりそかっぷはいつめつや海苔が添えられる カップに入った冷たいつゆに浸たけて食べる つきみまなかなまたまごわいあたた 月見そば 真ん中に生卵を割り入れた温かいそば あまからにあぶらあ きつね たぬき きつねそばは甘辛く煮た油揚げがのてんてんあとき載ったもの たぬきそばは天かす ( 天ぷらを揚げた時あまころもぶぶんのおもあたたに余った衣の部分 ) が載ったもの どちらも主に温かいそば おもひだいこん おろしそば 主に冷やしそばに 大根のすりおろしをか掛けたもの やまやまいもかあたた 山かけそば 山芋のすりおろしを掛けたもの 温かつめくても冷たくても なんばんとりにくのあたた 南蛮 トリ肉が載った温かいそば あまからにのあたた にしんそば にしんを甘辛く煮たものが載った温か きょうとめいぶついそば 京都の名物 てんてんともた 天そば ( 天ぷらそば ) てんぷらと共に食べるそば あたたつめ温かくても冷たくても 5 English Version[ 英語版 ]

7 英語版まんがしにっぽんじんるーるマンガで知ろう日本人のルール Learn about the Rules of the Japanese People through Manga Bureiko is a term that is used in instances when people are urged to have fun without standing on formalities, such as rank and position, which are conventionally valued in Japan. However, is it really alright to do away with formalities? ぶれいこう 無礼講 にっぽんる日本 えんかいいう宴会 みぶん でんとうてきちい とは 伝統的に身分や地位かんがもにおいて そんなことを考えず盛ほんとうれいぎなのことですが 本当に礼儀を無 じょうげの上下 あり上 おも を重んじがろうと? だいじょうぶくして大丈夫 無礼講 Bureiko 1Everyone, let s go bureiko and do away with formalities today! Hahaha! Toast! hours later I want to be like you, Omonaga-san. 3You re you, Bozu-san, and I m me. Just be yourself. 4But Omonaga-san, everyone relies on you, and that s really admirable. You re totally cool!! 4 5 5The next morning Omonaga-san, I m sorry I got carried away with the informalities yesterday! ぼうずしたなかれいぎ棒須くん 親しき中にも礼儀ありです Mr. Bozu, courtesy is important even between close friends. Always remember, courtesy is important even between close friends It is certainly understandable that Mr. Bozu admires Mr. Omonaga, but in the manga, Mr. Bozu simply appears to have a loose tongue from drinking too much. Drinking alcohol at in-house drinking parties and with close colleagues is fun. There is nothing wrong with getting into the swing of it, but people who tend to become drunk must be careful. Bureiko does not mean you can do anything you please. You must still mind your manners; 親しき仲にも礼儀あり, as it is said. This means courtesy is important even between close friends. Knowing Mr. Ononaga, he will probably laugh this incident off, but Mr. Bozu must straighten himself up and be more careful! For a more detailed explanation of the Japanese saying, 親しき仲にも礼儀あり, see Japanese Sayings under Japanese and Japanese Culture in the website edition of Technical Intern Trainees Mate. なか れいぎ したわす 親しき中にも礼儀あり を忘れずにぼうずおもながきも棒須くん 面長さんにあこがれる気持ちはよくわかるみよからのですが これではどう見ても酔っぱらいが絡んでいるようです しゃないのかいきなかまのさけ社内での飲み会や気のおけない仲間たちと飲むお酒はたのもあなんもんだい楽しいものです 盛り上がることは何の問題もないのでさけぐせわるひとばあいちゅういひつようぶれいこうすが 酒癖が悪い人の場合には注意が必要です 無礼講ことばけっなにゆるという言葉は決して 何をやっても許される ではなくしたなかれいぎれいぎまも 親しき中にも礼儀あり つまり礼儀は守らなければおもながこんかいけんわらなりません 面長さんのことですので 今回の件は笑っゆるぼうすえりただて許してくれるはずですが 棒須くん 襟を正してこれきからは気をつけていきましょう! にっぽんしたなかれいぎなお日本のことわざ 親しき中にも礼儀あり はうぇぶさいとばんじっしゅうせいともにほんごにほんぶんかウェブサイト版 技能実習生の友 の 日本語 日本文化 にっぽんくわせつめいの 日本のことわざ でも詳しく説明していますので よ読んでみてください ( 素材提供 : ジャパンスタイルデザイン株式会社 ) 2017 年 12 月号 6

8 国語版こくごのもり 小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと イラストを多用してつくった問題で 毎日小学生新聞 に長期連載 答えはこのページの下にあります C 毎日小学生新聞複製 転用はできません無礼講珍惜金钱 亲近中也不忘礼仪, 也就是说必须要遵守礼仪 关于 大家今天不讲客套! 面长的事, 这次应该笑一笑就原谅你了, 但是, 棒须, 今 2 哈哈, 干杯!! 后要端正态度注意起来! 另外, 日本的谚语 亲近中也不忘礼仪, 在网页版 22 小时后我想成为像面长一样 技能实习生之友 日语 日本文化 一栏中的 日本的的人谚语 里也有详细说明, 请去读一读 3 棒须是棒须, 我是我 做你自己就好了したなかれいぎわす 親 4 但是, 面长, 被大家しき中にも礼儀あり を忘れずにぼうずおもながきも信赖, 真的很棒棒須くん 面長さんにあこがれる気持ちはよくわかるみよから 4 5 你, 最棒了!! のですが これではどう見ても酔っぱらいが絡んでいる 5 第二天早晨ようです しゃないのかいきなかまのさけ面长, 昨天有点过了, 社内での飲み会や気のおけない仲間たちと飲むお酒はたのもあなんもんだい对不起! 楽しいものです 盛り上がることは何の問題もないのでさけぐせわるひとばあいちゅういひつようぶれいこうすが 酒癖が悪い人の場合には注意が必要です 無礼講ことばけっなにゆるという言葉は決して 何をやっても許される ではなくしたなかれいぎれいぎまも 親しき中にも礼儀あり つまり礼儀は守らなければおもながこんかいけんわらなりません 面長さんのことですので 今回の件は笑っゆるぼうすえりただぼうずしたなかれいぎ棒須くん 親しき中にも礼儀ありです 棒须, 亲近中也不忘礼仪て許してくれるはずですが 棒須くん 襟を正してこれきからは気をつけていきましょう! にっぽんしたなかれいぎ不要忘了 亲近中也不忘礼仪 なお日本のことわざ 親しき中にも礼儀あり はうぇぶさいとばんじっしゅうせいともにほんごにほんぶんか棒须, 我非常理解你想向往成为像面长那样的人的心情, 但这样ウェブサイト版 技能実習生の友 の 日本語 日本文化 にっぽんくわせつめい怎么看都像是喝醉酒的胡搅蛮缠 の 日本のことわざ でも詳しく説明していますので よ公司内部的喝酒聚会以及和值得信赖的好朋友喝酒都是非常愉快読んでみてください 的事 气氛热烈是没有任何问题的, 但如果是爱发酒疯的人的话就要 注意了 不讲客套这个词绝对不是 无论做什么都会被原谅 的意思, 中( 素材提供 : ジャパンスタイルデザイン株式会社 ) 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室 東京都港区芝浦 五十嵐ビルディング 11 階電話 ( ダイヤルイン ) 2017 年 12 月号 34

9 監理団体 実習実施者の皆様へ JITCO 1 JITCO This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful information on technical intern training and daily living in Japan. Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate ウェブサイト版 技能実習生の友 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh วารสารน จ ดท าข นเพ อเผยแพร ข อม ลข าวสารท เป นประโยชน ในการฝ กปฏ บ ต งานด าน เทคน ค การฝ กอบรมและการใช ช ว ตประจ าว น โดยจะออกท กว นท 1 ของเด อนค (เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ท งน วารสารม ตรผ ฝ กปฏ บ ต งานด านเทคน ค ฉบ บ เว บไซต ได เป ดให บร การแล วต งแต เด อนม นาคม ขอให เข าไปด ท Ang magazine na ito ay ginawa para sa mga technical intern at trainees upang mag bigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon.ito ay inilalabas tuwing unang araw ng even months(abril,hunyo,agosto,okt ubre,disiembreat Pebrero).Gamitin kasabay ng website bersyon ng "Kaibigan ng mga teknikal intern trainees". ក ទស វទ ទ ប ត វប ទប ពតមភទឡ ងក តងទ លប ណងផតល ព ត ម ខ លម ប បទ ជ ទ ល អកទ ងអស អ ព ក ខរបណត ត បណ តត លជ ញ ឬ ក ខរប ព ក ប ប ក ចជ ជ វភ ពរស ទ ប បច ថ ង ខ រ ទយ ងទចញផ យទ ទរ ងរ ល ខ មខ លម ទលមគ (ខ ម ទមស មងត ស ហ ត ត ធ កតមភ ) ក តងថ ង 1 ទ មខ ម អកក អ ចទប ប ប ប ស ក ទស វទ ទ រ មជ ម យ ងទគហ ព រខ ល ម ទ ថ មត តរបស សក ខ ក ខមបណត ត បណ តត លជ ញ ផងខ រ ဤစ စစ င သည အတတ ပည က မ က င မ အလ ပ သင ယ ခ င သင တန တက ခ င န င စန စဉ လ စနမ စသည လ ပ ရ မ မ အတ က အသ ဝင မည အ က အလက မ က စပ အပ န င ရန ရည ရ ယ က ခ င စ ဂဏန လမ (ဧပပ လ ဇ န လ ဩဂ တ လ စအ က တ ဘ လ ဒ ဇင ဘ လ စ စ ဝ ရ လ) ၁ရက စန တ င ထ တ စဝစနပ သည ဝက ဘ ဆ က မ "အတတ ပည က မ က င မ အလ ပ သင မ မတ စဆ " န င လည တ က အသ ခပ ကကပ ရန င လ စအ င လ ပ စဆ င ပ 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的, 在偶数月 (4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 ) 的 1 日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友