(Lunes, 19 de junio 19:02) Japón ofrece sus condolencias por los marineros muertos en la colisión de un destructor de EEUU 米駆逐艦衝突事故で亡くなった乗組員に日本が哀悼の意を表

Transcription

1 <2017 年 6 月 > (Jueves, 1 de junio 19:21) Comité de la Cámara Baja del Parlamento japonés aprueba proyecto de ley para permitir la abdicación del emperador 天皇の退位を認める法案が日本の衆議院の委員会で可決される (Lunes, 5 de junio 19:00) Los medios de comunicación británicos afirman que un joven paquistaní planeó los atentados de Londres イギリスメディアが報道 パキスタン出身の若者がロンドンのテロを計画 (Martes, 6 de junio 18:56) El presidente de Corea del Sur se abstiene de criticar a Corea del Norte en su alocución en memoria de los caídos en guerra 韓国の大統領 戦没者を追悼する演説で北朝鮮を非難せず (Miércoles, 7 de junio 19:08) Un trabajador de unas instalaciones nucleares en Japón sufre contaminación radiactiva en los pulmones 日本の原子力施設で作業員 1 人の肺が放射能に汚染される (Jueves, 8 de junio 19:02) Corea del Sur afirma que los lanzamientos de misiles de Corea del Norte buscan demostrar sus capacidades 韓国が発表 北朝鮮のミサイル発射は技術力誇示が狙い (Lunes, 12 de junio 18:51) Japón decidirá en los próximos meses sobre la mejora de su capacidad de defensa contra misiles 日本のミサイル防衛力強化 数か月内に判断へ (Martes, 13 de junio 19:09) Desestiman una demanda contra la reactivación de dos reactores nucleares en el suroeste de Japón 日本南西部の原子炉 2 基の再稼働差し止め請求が却下される (Miércoles, 14 de junio 19:01) Los demócratas estadounidenses critican al fiscal general por negarse a responder ciertas preguntas sobre Trump y Rusia 米民主党 トランプ陣営とロシアとの関係について一部の証言を拒否した司法長官を非難 (Jueves, 15 de junio 19:05) Parlamento de Japón promulga ley antiterrorismo 日本の国会でテロ対策法成立 2017 年 6 月 1

2 (Lunes, 19 de junio 19:02) Japón ofrece sus condolencias por los marineros muertos en la colisión de un destructor de EEUU 米駆逐艦衝突事故で亡くなった乗組員に日本が哀悼の意を表する (Martes, 20 de junio 19:14) Encuentran un nuevo documento sobre un posible trato de favor en el que estaría involucrado el primer ministro de Japón 日本の総理大臣が関与した優遇疑惑をめぐり 新たな文書が発見される (Miércoles, 21 de junio 19:38) Toshiba elige un consorcio internacional con representación japonesa como comprador de su unidad de semiconductores 東芝 半導体子会社の売却先に日本主導の国際的な企業連合を選定 (Jueves, 22 de junio 18:53) EE. UU. y China no se ponen de acuerdo sobre la política respecto a Corea del Norte 対北朝鮮政策 米中間で合意に至らず (Lunes, 26 de junio 18:59) El presidente del fabricante de airbags japonés Takata anuncia que dimitirá 日本のエアバッグメーカー タカタの社長が辞任表明 (Martes, 27 de junio 18:54) Delegación japonesa visita islas en disputa entre Japón y Rusia 日本の代表団 日ロ間で領有権が争われている島々を訪問 (Miércoles, 28 de junio 19:08) El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, viaja a EE. UU. para su primera cumbre con el presidente Trump 韓国の文在寅大統領アメリカへ出発 トランプ大統領と初会談へ (Jueves, 29 de junio 19:10) La oposición japonesa pide sesión extraordinaria del Parlamento para discutir la polémica sobre la ministra de Defensa 日本野党 防衛大臣の問題を論じるため臨時国会の召集を要請 2017 年 6 月 2

3 (Jueves, 1 de junio 19:21) Comité de la Cámara Baja del Parlamento japonés aprueba proyecto de ley para permitir la abdicación del emperador 天皇の退位を認める法案が日本の衆議院の委員会で可決される El jueves, miembros de un comité de la Cámara Baja del Parlamento japonés aprobaron un proyecto de ley para permitir que el emperador Akihito abdique. 明仁天皇の退位を認める法案が 木曜日 日本の衆議院の委員会で可決された El año pasado, el monarca, de 83 años, expresó su preocupación por que su avanzada edad pudiera dificultarle llevar a cabo sus obligaciones. 83 歳の天皇は 昨年 高齢により務めを果たすことが難しくなるのではないかという懸念を表明した La iniciativa señala que el pueblo japonés comprende y concuerda con los aparentes deseos del emperador. Agrega que la abdicación se debe realizar en un periodo de tres años después del anuncio de la ley y que solo aplicará al emperador actual. 法案には 天皇が示す望みを日本国民が理解し 共感している と記載されている また 退位は法律の公布から3 年以内に行われるものとし 現在の天皇にのみ適用されるとしている Miembros de un pequeño partido de oposición han hecho un llamado para que el proceso de abdicación sea permanente y abandonaron la sala en el momento de la votación. 小規模野党の議員らが 退位の方法は恒久的なものにすべきだと主張し 採決時に退席した La iniciativa será enviada a la Cámara Baja el viernes y se espera que se promulgue la próxima semana. 法案は金曜日に衆議院に送られ 来週成立する見通しである El comité también adoptó una resolución en la que solicita al Gobierno que considere la posibilidad de establecer ramas femeninas de la familia imperial. 委員会はまた 女性宮家の創設を検討するよう政府に求める決議案も可決した Hay 7 princesas solteras en la familia, incluyendo a la princesa Mako, quien se casará con un compañero de la universidad. 皇室には 大学の同級生と結婚を予定している眞子内親王をはじめとする7 人の未婚の女性皇族がいる Bajo el sistema actual, las princesas deben abandonar la casa imperial si se casan con plebeyos. 現在の制度では 女性皇族が一般の男性と結婚した場合 皇室を離れなければならない 2017 年 6 月 3

4 (Lunes, 5 de junio 19:00) Los medios de comunicación británicos afirman que un joven paquistaní planeó los atentados de Londres イギリスメディアが報道 パキスタン出身の若者がロンドンのテロを計画 Los medios de comunicación británicos han informado de que un individuo de nacionalidad paquistaní estaría detrás de los atentados terroristas ocurridos el sábado en el centro de Londres. El sujeto, de 27 años, figura entre los tres sospechosos a los que la policía abatió a tiros en el lugar de los hechos. イギリスの複数のメディアは ロンドン中心部で土曜日に起こったテロ事件について パキスタン出身の男が主犯格であると報じた 27 歳のこの男は 事件現場で警察に射殺された3 人の容疑者のうちのひとりである El domingo, la policía registró un apartamento en el este de la capital británica, donde el individuo residía con su familia. Vecinos de la zona afirman que el supuesto cerebro de los ataques llegó al Reino Unido en su infancia. 警察は 日曜日 この男が家族と暮らしていたロンドン東部にあるアパートを家宅捜索した 近所の住民の話によると テロ事件の主犯格とみられるこの男は 幼少時にイギリスに移り住んだということである La policía investiga ahora si otros once hombres y mujeres que se encuentran en estos momentos bajo su custodia tienen relación con los atentados, en los que perdieron la vida siete personas y otras 48 resultaron heridas. 警察は現在 身柄を拘束しているその他の男女 11 人について 7 人が死亡し 48 人が負傷した今回のテロ事件との関連を調べている 2017 年 6 月 4

5 (Martes, 6 de junio 18:56) El presidente de Corea del Sur se abstiene de criticar a Corea del Norte en su alocución en memoria de los caídos en guerra 韓国の大統領 戦没者を追悼する演説で北朝鮮を非難せず El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, se ha abstenido de criticar a Pionyang por sus programas nuclear y de misiles durante la alocución que ha pronunciado este martes, día en que los surcoreanos honran la memoria de los caídos en guerra. 韓国の文在寅 ( ムン ジェイン ) 大統領は 韓国国民が戦没者を追悼する日である今週火曜日に行った演説で 核 ミサイル開発を進める北朝鮮を非難しなかった En su discurso, pronunciado en el Cementerio Nacional, en Seúl, el mandatario ha dicho que Corea del Sur no habría sido capaz de convertirse en la nación de la actualidad de no ser por el patriotismo de su pueblo. ソウルの国立墓地で行った演説で 文大統領は 国民の愛国心がなかったら 今の韓国はなかった と述べた Moon ha manifestado, asimismo, su profunda esperanza de que quienes contribuyeron a proteger la nación encabecen los esfuerzos para su unificación y ayuden a acabar con los conflictos ideológicos. また 文大統領は 国を守るために貢献した人たちが国を統合する先頭に立ち 理念の葛藤を終わらせてくれることを切に願う と述べた Al parecer, estas palabras irían dirigidas a la población anciana, ya que muchos ciudadanos de edad avanzada simpatizaban con su predecesora en el cargo, Park Geun-hye. この言葉は 高齢者世代の国民に向けたものとみられる 高齢者世代の国民の多くは朴槿恵 ( パク クネ ) 前大統領を支持していたためである La alocución de Moon difiere de la de la expresidenta, destituida recientemente, por la ausencia de críticas hacia Corea del Norte, país que ha acelerado sus programas nuclear y de misiles mediante la realización de diversos lanzamientos de prueba hacia el mar de Japón. 文大統領の演説は 先日罷免された朴前大統領の演説とは異なり 日本海に向けて相次いで弾道ミサイルを発射し 核 ミサイル開発を加速している北朝鮮に対する非難はなかった En la ceremonia del año pasado, la otrora mandataria criticó con vehemencia la conducta norcoreana. Se considera que el discurso del presidente actual refleja su postura de que es necesario recurrir al diálogo para tratar con Corea del Norte. 昨年の式典では 朴前大統領が北朝鮮の行いを激しく非難した 文大統領の演説は 北朝鮮への対処は対話によって行う必要があるという自らの考えを反映しているものとみられる 2017 年 6 月 5

6 (Miércoles, 7 de junio 19:08) Un trabajador de unas instalaciones nucleares en Japón sufre contaminación radiactiva en los pulmones 日本の原子力施設で作業員 1 人の肺が放射能に汚染される El Ministerio de Ciencia de Japón ha informado de que un accidente en unas instalaciones de investigación nuclear ha provocado que varios empleados se hayan visto expuestos a una sustancia radiactiva. Un examen ha detectado becquerelios de radiactividad en los pulmones de uno de los afectados. 日本の文部科学省は 原子力施設で事故が発生し 数人の作業員が被曝したと発表した 検査により 被曝者のひとりの肺から2 万 2000 ベクレルの放射能が検出された El accidente ocurrió el martes en el Centro de Investigación y Desarrollo de Oarai, perteneciente a la Agencia de Energía Atómica de Japón y situado en la prefectura de Ibaraki, al noreste de Tokio. 事故は 火曜日 東京の北東部の茨城県にある 日本原子力研究開発機構 大洗研究開発センター で起こった Cinco trabajadores se encontraban inspeccionando unos contenedores de almacenamiento de combustible cuando una bolsa que tenía polvos de una sustancia radiactiva se rompió dejando expuesto su contenido. Los polvos contaminaron los guantes y la ropa de protección de los empleados. 5 人の作業員が燃料の貯蔵容器の点検をしていたところ 放射性物質の粉末の入った袋が破裂し 粉末が漏れ出した この粉末で作業員の手袋や防護服が汚染された La Agencia de Energía Atómica dijo en primera instancia que, en una exploración de los trabajadores, se había detectado hasta 24 becquerelios en las fosas nasales de tres de ellos. Después, el Ministerio de Ciencia informó de que, al usar un medidor diferente, en un caso se había llegado a becquerelios en los pulmones. La Autoridad de Regulación Nuclear de Japón ha revelado que la sustancia radiactiva es el plutonio 239. 日本原子力研究開発機構が最初に行った発表では 被曝した作業員のうち3 人の鼻腔内から最大 24 ベクレルの放射能が検出された その後の文部科学省の発表によると 別の測定器で調べたところ 被曝者のひとりの肺から2 万 2000 ベクレルに達する放射能が検出された 日本の原子力規制庁は この放射性物質がプルトニウム 239 であることを明らかにした A los cinco empleados les están realizando pruebas pormenorizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas, en la ciudad de Chiba, cercana a Tokio. 5 人の作業員は 東京近郊の千葉市にある放射線医学総合研究所で詳しい検査を受けている 2017 年 6 月 6

7 (Jueves, 8 de junio 19:02) Corea del Sur afirma que los lanzamientos de misiles de Corea del Norte buscan demostrar sus capacidades 韓国が発表 北朝鮮のミサイル発射は技術力誇示が狙い El ejército surcoreano afirmó que los supuestos lanzamientos de misiles por parte de Corea del Norte el jueves tienen el objetivo de mostrar su poderío tecnológico. 韓国軍は 北朝鮮が木曜日にミサイルとみられる数発を発射したのは技術力を誇示するためだと発表した El Estado Mayor Conjunto de Corea del Sur dijo que Pionyang habría lanzado múltiples misiles crucero tierra-mar de corto alcance desde las cercanías de Wonsan, en el este del país. Los disparos iniciaron aproximadamente a las 6:18 de la mañana del jueves, hora de Seúl, y continuaron por varios minutos. 韓国軍の合同参謀本部の発表によると 北朝鮮は 東部の元山 ( ウォンサン ) 付近から 短距離の地対艦巡航ミサイル数発を発射した ミサイルの発射はソウル時間の木曜日午前 6 時 18 分頃に始まり 数分間続いた Se informó que habrían volado cerca de 200 kilómetros al noreste y que cayeron en el mar de Japón. ミサイルは北東方向におよそ 200 キロ飛行し 日本海に落下したとのことである El Estado Mayor Conjunto afirmó que la altitud de vuelo fue de 2 kilómetros, relativamente baja. また 合同参謀本部は ミサイルの高度は 2 キロで 比較的低い高度で飛行したと発表した Los ejércitos de Corea del Sur y Estados Unidos están investigando al respecto. 韓国軍は アメリカ軍とともに この件に関して分析を進めている El portavoz del Estado Mayor Conjunto surcoreano, Roh Jae-cheon, dijo el jueves que este acto de provocación tendría el objetivo de mostrar las capacidades de Corea del Norte con varios tipos de misiles, así como la precisión de sus ataques antibuques en conexión con los ejercicios conjuntos en los que participan grupos de ataque de portaviones estadounidenses. 合同参謀本部の魯在天 ( ノ ジェチョン ) 広報室長は 木曜日 この挑発行為には さまざまな種類のミサイルで北朝鮮の能力を見せ アメリカの空母打撃群が参加する合同訓練に対し 艦艇に対して精密な攻撃ができると誇示する狙いがある と述べた Los ejércitos de Corea del Sur y Estados Unidos están incrementando su alerta por la posibilidad de más lanzamientos de misiles. 米韓両軍は 北朝鮮がさらなるミサイル発射を行う可能性があるとして警戒を強めている 2017 年 6 月 7

8 (Lunes, 12 de junio 18:51) Japón decidirá en los próximos meses sobre la mejora de su capacidad de defensa contra misiles 日本 ミサイル防衛力強化を数か月内に判断へ El Ministerio de Defensa de Japón se propone decidir en los próximos meses cómo mejorar la capacidad de defensa contra misiles del país. 日本の防衛省は 自国のミサイル防衛力の強化策について 今後数か月内に判断する方針である Actualmente, Japón posee destructores equipados con misiles de intercepción y con el sistema de radar avanzado Aegis, así como misiles PAC-3 emplazados en tierra. Estos sistemas tienen el propósito de defender el país contra un posible ataque con misiles balísticos por parte de Corea del Norte. Los misiles de los buques Aegis son capaces de derribar proyectiles fuera de la atmósfera, y los misiles PAC-3 dentro de ella. 日本は現在 迎撃ミサイル及び高度なイージスレーダーシステムを搭載した艦艇と 地上配備型のミサイル PAC-3 を保有している これらのシステムは 北朝鮮の弾道ミサイルによる攻撃から日本を守るためのものである イージス艦のミサイルは弾道ミサイルを大気圏外で破壊することができ PAC-3 は大気圏内で迎撃する Para mejorar la defensa contra misiles, el Ministerio está estudiando la eficacia en relación al costo de una versión del sistema Aegis que se instala en tierra, llamada "Aegis Ashore", y del avanzado sistema de defensa THAAD. Este último es capaz de interceptar misiles a altitudes mayores que el PAC-3. 防衛省は ミサイル防衛力の強化に向けて 地上配備型のイージスシステム イージス アショア と 高度な防衛システム THAAD の費用対効果を検討している THAAD は PAC-3 よりも高い高度でミサイルを迎撃できる Algunos miembros del principal partido gobernante, el Liberal Demócrata, están a favor del Aegis Ashore. Dicen que el sistema costaría menos y reduciría la carga de trabajo que pesa sobre la tripulación de los navíos equipados con el Aegis convencional. 主要与党である自由民主党の一部の議員は イージス アショア の導入を支持している このシステムにより費用が抑えられ イージス艦の乗組員の日常的な負担が軽減されるとしている Algunos funcionarios del Ministerio de Defensa han dicho que el THAAD reforzaría la capacidad de defensa contra misiles de una manera más efectiva ya que este sistema está más indicado para lidiar con lanzamientos múltiples y simultáneos de misiles balísticos. 防衛省内では THAAD システムは同時に発射された複数の弾道ミサイルに対処する能力が高いため より効率的にミサイル防衛力を強化できるとの指摘がある El Ministerio se propone tomar una decisión después de analizar las necesidades de defensa de Japón sobre la base de los avances tecnológicos logrados por Corea del Norte a través de sus repetidas pruebas de misiles balísticos. 防衛省は 北朝鮮のたび重なる弾道ミサイル発射実験による技術の進展を踏まえ 日本に必要な防衛力を分析したうえで判断する方針である 2017 年 6 月 8

9 (Martes, 13 de junio 19:09) Desestiman una demanda contra la reactivación de dos reactores nucleares en el suroeste de Japón 日本南西部の原子炉 2 基の再稼働差し止め請求が却下される Un tribunal de distrito de Japón ha desestimado la demanda de un grupo de ciudadanos contrarios a la reactivación de dos reactores nucleares en el suroeste del país. 日本の地方裁判所は 国内南西部にある2 基の原子炉の再稼働差し止めを求める市民団体の請求を却下した Unas doscientas personas de la prefectura de Saga y zonas colindantes habían solicitado un mandato judicial contra el reinicio de los reactores números 3 y 4 de la central nuclear de Genkai. Alegaban la posibilidad de que se produzca un desastre si un terremoto de gran magnitud azota la región. 玄海原子力発電所 3 号機と4 号機をめぐり 佐賀県と佐賀県に隣接する地域の住民およそ 200 人が裁判所に再稼働の差し止めを求めていた 住民らは 原子力発電所のある地域で大地震が発生した場合 重大な事故が起きる恐れがある と主張していた La Compañía de Electricidad de Kyushu, gestora de las instalaciones, respondió afirmando que los reactores son seguros, y que se había tenido en cuenta la posibilidad de que ocurra un seísmo de la máxima magnitud. 原子力発電所を管理する九州電力は これらの原子炉は安全である また 発生し得る最大の地震の大きさを考慮してある と反論していた El Tribunal de Distrito de Saga ha desestimado la querella este martes. Los reactores en cuestión ya cumplen los nuevos requisitos establecidos por la Autoridad de Regulación Nuclear de Japón tras el accidente de Fukushima, además de contar con la aprobación del gobernador de la prefectura donde se encuentran. Está previsto que vuelvan a funcionar en los próximos meses, una vez hayan concluido las inspecciones pertinentes que se están realizando en estos momentos. 佐賀地方裁判所は 今週火曜日 住民の請求を却下した 玄海原子力発電所 3 号機と4 号機は 佐賀県の知事により再稼働の承認を受けており さらに 福島の原子力発電所の事故後に日本の原子力規制委員会が定めた新しい規制基準を満たしている 現在行われている関連する検査を終了した後 数か月以内に再稼働する見通しである Los ciudadanos, por su parte, han manifestado su intención de apelar a un alto tribunal. 住民側は 高等裁判所に抗告する方針である 2017 年 6 月 9

10 (Miércoles, 14 de junio 19:01) Los demócratas estadounidenses critican al fiscal general por negarse a responder ciertas preguntas sobre Trump y Rusia 米民主党 トランプ陣営とロシアとの関係について一部の証言を拒否した司法長官を非難 En Estados Unidos, el Partido Demócrata ha criticado a Jeff Sessions, fiscal general, por negarse a responder ciertas preguntas sobre los vínculos entre el equipo de campaña del presidente Donald Trump y Rusia. アメリカ大統領選挙でのドナルド トランプ陣営とロシアとの関係をめぐって ジェフ セッションズ司法長官が一部の質問について証言を拒否したことに対し 民主党が非難した El martes, Sessions compareció ante el Comité de Inteligencia del Senado. Durante la campaña electoral, el ahora fiscal general asesoró al magnate inmobiliario. セッションズ司法長官は 火曜日 アメリカ議会上院の情報委員会に出頭した 選挙期間中 セッションズ司法長官はトランプ大統領のアドバイザーを務めた Sessions reconoció haberse reunido con el embajador ruso en dos ocasiones. Sin embargo, negó implicación alguna en una supuesta confabulación, algo que tildó de "mentira horrible y detestable". セッションズ司法長官は ロシアの大使と2 回会ったことを認めた しかし 共謀の疑いについては関与を全面的に否定し 恐るべき忌まわしい嘘だ と非難した Al preguntársele sobre una supuesta conversación con Donald Trump acerca de la destitución, el mes pasado, de James Comey, director del FBI, el fiscal general declinó pronunciarse al respecto. また ジェームズ コミー前連邦捜査局 (FBI) 長官の解任について 先月 トランプ大統領とどのような会話を交わしたのかについて質問されると セッションズ司法長官は証言を拒否した Comey encabezaba una investigación de la posible confabulación entre el equipo de campaña de Trump y Moscú. La semana pasada, el exdirector del FBI declaró ante el Congreso que creía que el presidente lo había despedido para obstaculizar la investigación sobre Rusia. コミー前長官は 大統領選挙でのトランプ陣営とロシアとの共謀疑惑についての捜査を指揮していた コミー前長官は 先週 トランプ大統領は ロシア関連の捜査を妨害するために私を解任したのだと思う と議会で証言した Entre tanto, El Comité Nacional Demócrata ha emitido un comunicado en el que afirma que Sessions se ha negado a dar testimonio sin una base jurídica que lo sustente. Además, condena esta decisión, que califica de golpe a los estadounidenses que desean conocer la verdad. 一方 民主党の全国委員会は声明を発表し セッションズ司法長官は法的な根拠もなく証言を拒否した と述べ 真実を求める国民に対するひどい仕打ちだ として セッションズ司法長官の姿勢を非難した 2017 年 6 月 10

11 (Jueves, 15 de junio 19:05) Parlamento de Japón promulga ley antiterrorismo 日本の国会でテロ対策法成立 El Parlamento de Japón promulgó una ley que criminaliza el acto de planear atentados terroristas y otros delitos graves. テロ攻撃やその他の重大な犯罪の準備行為を違法とする法律が日本の国会で成立した El Senado aprobó el proyecto de ley en la mañana del jueves por mayoría de votos, con el apoyo de los partidos oficialistas Liberal Demócrata y Komei, así como del partido de oposición Nippon Ishin, entre otros. 法案は 木曜日午前 参議院で 与党の自由民主党 公明党と 野党の日本維新の会などの支持により 賛成多数で成立した La ley está dirigida a frustrar atentados terroristas y otros actos de crimen organizado. Se caracteriza por criminalizar acciones como la recaudación de fondos o la adquisición de materiales durante la planificación de delitos graves. Permite penalizar a todos los miembros de cualquier grupo que hayan urdido tales delitos, incluyendo los secuestros aéreos y el contrabando de drogas. この法律は テロなどの組織犯罪を阻止することを目的としている 重大な犯罪の計画段階で資金の調達や物品の手配などを行うと違法になる ハイジャックや麻薬の密輸入などの重大な犯罪を計画した全てのグループのメンバー全員が処罰されることになる El sistema penal japonés se basa en el principio de castigar al culpable una vez cometido el delito. La nueva ley expande el margen de sanción, al criminalizar ciertos actos sin que se haya cometido transgresión alguna. 日本の刑法体系では 犯罪が実行された後に犯人を処罰するのが原則である 新法では 犯罪の実行前でも一定の行為が違法となるため 処罰可能な範囲が広がることになる Durante el debate previo a la votación parlamentaria, un representante del Partido Liberal Demócrata declaró que las organizaciones terroristas se han globalizado, lo que significa que cualquier parte del mundo es un objetivo potencial. 議会採決前の討論で 自民党の議員は テロ組織はグローバル化しており 世界中どこでもターゲットとなり得る と述べた 2017 年 6 月 11

12 (Lunes, 19 de junio 19:02) Japón ofrece sus condolencias por los marineros muertos en la colisión de un destructor de EEUU 米駆逐艦衝突事故で亡くなった乗組員に日本が哀悼の意を表する El secretario jefe del Gabinete de Japón, Yoshihide Suga, ha ofrecido sus condolencias por los marineros del destructor estadounidense Fitzgerald que colisionó con un carguero en aguas territoriales de Japón. 日本の菅義偉内閣官房長官は 日本の領海内でコンテナ船と衝突したアメリカの駆逐艦フィッツジェラルドの乗組員に 哀悼の意を表した El lunes en conferencia de prensa Suga dijo que su corazón está con las familias de las víctimas y expresó su solidaridad con los heridos en el accidente diciendo que reza por su pronta mejoría. 菅官房長官は 月曜日 記者会見で 事故で亡くなった乗組員の遺族に心から哀悼の意を表する と述べた また 事故の負傷者に対し 1 日も早い回復を祈念する と見舞いの言葉を述べた Afirmó que las autoridades japonesas están investigando el caso y recopilando información en cooperación con la parte estadounidense agregando que los investigadores están intentando determinar la causa de la colisión. また 日本政府は米側の協力を得ながら事故の捜査と情報収集に努めている 事故の原因は現在調査中である と述べた La prensa le preguntó si el accidente del destructor afectará las labores de seguimiento de los lanzamientos de misiles y otras actividades militares de Corea del Norte. Suga respondió que no es la persona indicada para hacer comentarios sobre las operaciones de las fuerzas estadounidenses. Agregó que es extremadamente importante proteger las medidas de disuasión ofrecidas por los Estados Unidos ya que el entorno de seguridad de la región está empeorando. 記者団から 駆逐艦の衝突事故により 北朝鮮の弾道ミサイル発射などの軍事行動の監視業務に影響は出ないか との質問が出た 菅官房長官は 私は米軍の運用にコメントする立場にない 地域の安全保障環境が厳しさを増す中で 米国の抑止力を確保することは極めて重要である と述べた Finalmente dijo que Japón trabajará junto a la comunidad internacional para mantener altos niveles de alerta y garantizar la seguridad de los ciudadanos del país. そして最後に 日本は国際社会と連携しながら 高度な警戒態勢を維持し 国民の安全確保に努めていきたい と述べた 2017 年 6 月 12

13 (Martes, 20 de junio 19:14) Encuentran un nuevo documento sobre un posible trato de favor en el que estaría involucrado el primer ministro de Japón 日本の総理大臣が関与した可能性のある優遇問題をめぐり 新たな文書が発見される El ministro de Educación de Japón ha dado a conocer este martes que en la dependencia que dirige han encontrado un nuevo documento relacionado con la polémica en torno a la apertura de una facultad de veterinaria. 日本の文部科学大臣は 今週火曜日 獣医学部の新設をめぐる疑惑に関わる新たな文書が 省内で見つかったことを明らかにした Hirokazu Matsuno ha revelado que el documento se encontró durante una investigación interna, después de que nuestra NHK informara, en primicia, de su existencia el lunes por la noche. NHK が月曜日の夜にこの文書の存在を独占的に報じた後 松野博一文部科学大臣は 内部調査でこの文書が見つかったことを明らかにした El ministro ha afirmado que el documento recopila una serie de comentarios pronunciados por Koichi Hagiuda, vice secretario jefe del Gabinete, durante un encuentro que mantuvo con un alto cargo del Ministerio de Educación en octubre del año pasado. 松野大臣は この文書は 萩生田光一内閣官房副長官が昨年 10 月に文部科学省の幹部と面会を行った際の発言をまとめたものだ と述べた En el mismo, se dice que Hagiuda ordenó al Ministerio que tomara las medidas necesarias para la aprobación del plan de la institución educativa Kake según el cual se buscaba abrir la facultad en la ciudad de Imabari, oeste de Japón. Un íntimo amigo del primer ministro Shinzo Abe dirige la citada organización. 文書に記された内容によると 萩生田副長官は 西日本の今治市で獣医学部開設を要望していた加計学園の計画を承認するために必要な措置を取るよう 文部科学省に指示した 同学園は安倍晋三総理大臣の親しい友人が理事長を務めている Además, en el documento se afirma que Hagiuda comunicó a su interlocutor la determinación de la Oficina del Primer Ministro de dar luz verde al plan, además de presentar un calendario para su aprobación y manifestar que Abe deseaba que la facultad abriera en abril de また 文書には 萩生田副長官が文部科学省の幹部に対し 安倍総理大臣が 2018 年 4 月の獣医学部開設を希望している と述べて 承認までのスケジュールを提示したこと さらに 首相官邸が計画を進める決定をしたと伝えたことが記されている El ministro de Educación ha dicho que el documento lo elaboró un funcionario de su dependencia, que agregó comentarios entre Hagiuda y el alto cargo a partir de información de terceros. 松野大臣は この文書は文部科学省の職員が作成したもので 萩生田副長官と文部科学省幹部の発言に 関係者からの情報を補足してまとめたものだ と述べた 2017 年 6 月 13

14 Matsuno ha señalado que Hagiuda ha negado que el primer ministro estableciera un calendario para la inauguración de la facultad. Según el ministro, el alto cargo también ha negado haber recibido instrucciones por parte de su interlocutor. 松野大臣は 萩生田副長官は 安倍総理大臣から獣医学部開設に向けたスケジュールを示されたことはないと言っている と述べた また 松野大臣によると 文部科学省の幹部も同様に 萩生田副長官から指示を受けたことはないとのことである (Miércoles, 21 de junio 19:38) Toshiba elige un consorcio internacional con representación japonesa como comprador de su unidad de semiconductores 東芝 半導体子会社の売却先に日本主導の国際的な企業連合を選定 Toshiba ha mostrado su preferencia por un consorcio internacional liderado por el Gobierno japonés en el proceso de venta de su unidad de semiconductores. La decisión la ha tomado la junta directiva del fabricante japonés este miércoles. 東芝は 半導体子会社の売却について 日本政府が主導する国際的な企業連合と優先的に交渉を進めることを発表した 今週水曜日に東芝の取締役会が決定した El consorcio incluye la Corporación Red de Innovación de Japón, que es un fondo respaldado por el Gobierno japonés, el Banco de Desarrollo de Japón, la agencia de valores estadounidense Bain Capital y el fabricante de chips surcoreano SK Hynix. 企業連合には 日本政府が支援するファンドの産業革新機構や日本政策投資銀行 アメリカの投資会社ベインキャピタル 韓国の半導体メーカー SK ハイニックスが含まれる Toshiba, que atraviesa problemas financieros, ha emitido un comunicado en el que afirma que el consorcio ha presentado la mejor oferta en términos de evaluación, mantenimiento de la plantilla de trabajadores y preservación de la tecnología clave en Japón. 経営難に直面している東芝は 声明を発表し 評価額 労働者の雇用の維持 日本の主要技術の保護といった観点において 企業連合が最も良い条件を提示してくれた と述べた La compañía espera llegar a un acuerdo antes del 28 de junio, día en que está convocada una reunión de sus accionistas. Toshiba quiere conseguir fondos para compensar las pérdidas de su subsidiara estadounidense dedicada a la energía nuclear y para sanear sus finanzas. 東芝は 株主総会が開かれる6 月 28 日までに合意を目指す方針である 東芝は アメリカで原子力発電事業を手掛ける子会社の損失を補い 自社の経営再建を図るために 資金を調達したい考えである Western Digital, socio de Toshiba en Estados Unidos, ha pedido amparo para impedir por medio de una orden judicial la venta del negocio de chips. 東芝と提携しているアメリカのメーカー ウエスタンデジタルは 裁判所に半導体子会社の売却の差し止めを求める申し立てを行った 2017 年 6 月 14

15 (Jueves, 22 de junio 18:53) EE. UU. y China no se ponen de acuerdo sobre la política respecto a Corea del Norte 対北朝鮮政策 米中間で合意に至らず Los Estados Unidos y China siguen sin ponerse de acuerdo en la forma de hacer frente a los programas nuclear y de misiles de Corea del Norte. Mientras que Washington, pide a Pekín ejercer más presión sobre Pionyang, la parte china ha pedido que el diálogo se reanude en una fecha cercana. 北朝鮮の核 ミサイル開発問題への対応をめぐり アメリカと中国は依然として合意に至っていない アメリカ側が北朝鮮への圧力をさらに強めるよう中国に求めたのに対し 中国側は早期に対話を再開させることを求めた Los Estados Unidos y China sostuvieron el miércoles en Washington su primera sesión del Diálogo Diplomático y de Seguridad. アメリカと中国の初めての外交 安全保障対話が 水曜日 ワシントンで開かれた Por parte de los Estados Unidos participaron el secretario de Estado, Rex Tillerson, y el secretario de Defensa, Jim Mattis, mientras que China envió a su consejero de Estado, Yang Jiechi, y al general Fang Fenghui, quien comanda el Departamento del Estado Mayor del ejército. アメリカからはレックス ティラーソン国務長官とジム マティス国防長官が 中国からは楊潔篪 ( よう けつち ) 国務委員と中国軍の房峰輝 ( ぼう ほうき ) 統合参謀部参謀長が出席した En una conferencia de prensa después de la reunión, Tillerson puso de manifiesto la necesidad de redoblar esfuerzos para bloquear la financiación de los programas nuclear y de misiles norcoreanos. 協議後の記者会見で ティラーソン国務長官は 北朝鮮の核 ミサイル開発の資金源を遮断するために努力を重ねる必要があると強調した Los Estados Unidos también pidieron a China que tome medidas enérgicas para impedir que las empresas chinas hagan transacciones ilegales con entidades norcoreanas. さらに アメリカは中国に対し 中国企業が北朝鮮の企業と不正な取引をしないように 厳しい措置を取るよう求めた Si bien la parte china no se presentó a la rueda de prensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores hizo público un comentario en el que señala que todas las partes involucradas en los asuntos norcoreanos deben implementar al pie de la letra las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y al mismo tiempo empezar a dialogar en un futuro cercano. 中国側は記者会見を行わなかったが 中国外務省がコメントを発表し 北朝鮮問題に関係するすべての国が国連安保理決議を厳格に履行するべきであり 同時に 早期に対話を始めるべきだ と指摘した 2017 年 6 月 15

16 (Lunes, 26 de junio 18:59) El presidente del fabricante de airbags japonés Takata anuncia que dimitirá 日本のエアバッグメーカー タカタの社長が辞任表明 El presidente y director ejecutivo del fabricante de airbags japonés Takata ha dicho que dimitirá para responsabilizarse del fracaso de la compañía. 日本のエアバッグメーカー タカタの会長兼社長が会社の経営破綻の責任をとって辞任すると発表した La atribulada empresa solicitó la protección contra bancarrota en un tribunal de Tokio después de los numerosos llamados a reparación de sus productos por todo el mundo. 世界各地で自社製品が大量にリコールされ 経営難に陥ったタカタは 東京地方裁判所に民事再生法の適用を申請した Shigehisa Takada anunció su dimisión en una conferencia de prensa el lunes después de que la compañía se declarara en bancarrota ante la corte tokiota. タカタは月曜日に東京地方裁判所に民事再生法の適用を申請し その後 高田重久会長兼社長が記者会見で辞任を表明した Takada dijo que cree que las perspectivas de recuperación de la empresa se aclararán cuando su gestión se transfiera al fabricante de piezas de automóvil estadounidense Key Safety Systems. 高田会長兼社長は 米自動車部品メーカー キー セーフティ システムズへの事業譲渡が実行されれば 会社の再建の見通しはつくと考えている と述べた El ejecutivo dijo que dimitirá de los cargos de presidente y director ejecutivo y entregará el timón de la firma a los nuevos directivos en el momento apropiado, antes de que se complete la transferencia. そして 事業譲渡が完了するまでの適切な時期に 私は社長と会長を辞任し 次期経営陣に会社の経営を引き継ぐ所存だ と述べた El ministro de Industria de Japón, Hiroshige Seko, dijo el lunes que la petición de protección contra bancarrota de Takata era inevitable debido a la grave situación de la compañía. 日本の世耕弘成経済産業相は 月曜日 厳しい事業環境にある中で タカタが民事再生法の適用を申請したのはやむを得ない措置だ と述べた Seko afirmó que se deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el apoyo a los socios de negocios de Takata, así como a varias pequeñas empresas afectadas por la situación. そして この状況により影響を受ける中小企業など タカタの取引先事業者への支援を保証するため 万全を期していかなければならない と述べた 2017 年 6 月 16

17 (Martes, 27 de junio 18:54) Delegación japonesa visita islas en disputa entre Japón y Rusia 日本の代表団 日ロ間で領有権が争われている島々を訪問 A fin de analizar la factibilidad de crear proyectos económicos conjuntos en la región, una delegación japonesa llegó a una de las islas en disputa entre Japón y Rusia. 日本とロシアとの間で領有権が争われている島々での共同経済活動の実現可能性を探るため 日本の代表団が同島のひとつに到着した Un barco con aproximadamente 70 personas, entre funcionarios gubernamentales y ejecutivos de empresas, zarpó el martes desde Nemuro, en el norte del país. La delegación, encabezada por Eiichi Hasegawa, asesor especial del primer ministro Shinzo Abe, está visitando Kunashiri, una de las cuatro islas en poder de Rusia que Japón reclama. 政府関係者や企業の幹部などおよそ 70 人を乗せた船が 火曜日に日本北部の根室港を出港した 安倍晋三総理大臣の特別顧問である長谷川榮一総理大臣補佐官を団長とする代表団は ロシアが支配し日本が領有権を主張している四島のひとつ 国後島を訪れている Durante el recorrido de cinco días, planean visitar centros pesqueros, hoteles, hospitales y otras instalaciones en Kunashiri, la vecina Etorofu y otros lugares. También tienen previsto evaluar la demanda económica local a través de conversaciones con funcionarios rusos, incluyendo el gobernador de Sajalín, que administra las islas. 代表団は5 日間の日程で 国後島や隣接する択捉島などの水産加工場やホテル 病院などの施設を視察する予定である また 四島を管轄するサハリン州知事など ロシアの政府関係者との協議を通して 地域経済の需要を探りたい考えである La iniciativa para realizar actividades económicas en las islas es parte de los acuerdos a los que llegaron el primer ministro japonés, Shinzo Abe, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin, durante la cumbre que sostuvieron en diciembre pasado. 四島で経済活動を行うという案は 昨年 12 月に開催された首脳会談で 日本の安倍晋三総理大臣とロシアのウラジーミル プーチン大統領との間で合意された事項のひとつである Hasegawa dijo a la prensa en Nemuro que la visita constituye un gran avance y expresó su deseo de que los delegados puedan explorar oportunidades ocultas llevando a cabo un sondeo minucioso. También dijo tener la esperanza de que el equipo contribuya a hacer realidad el acuerdo lo más pronto posible. 長谷川補佐官は 根室港で 記者団に対し 今回の訪問は大きな一歩である 代表団で密度の高い調査を行い 隠れている可能性を見つけたい 両首脳の合意が少しでも早く実現するよう貢献したい と述べた La disputa territorial ha impedido que Rusia y Japón firmen un tratado de paz desde la Segunda Guerra Mundial. 日本とロシアはこの領土問題のため 第二次世界大戦後 平和条約を締結していない 2017 年 6 月 17

18 El Gobierno japonés sostiene que las islas son parte inherente del territorio nacional y que fueron ocupadas ilegalmente después de esa guerra. 日本政府は 四島は日本固有の領土であり 第二次世界大戦後に不法に占拠されたと主張している (Miércoles, 28 de junio 19:08) El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, viaja a EE. UU. para su primera cumbre con el presidente Trump 韓国の文在寅大統領アメリカへ出発 トランプ大統領と初会談へ El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, ha partido rumbo a Estados Unidos para realizar su primera cumbre con el presidente Donald Trump. Es el primer viaje al exterior del nuevo presidente surcoreano desde que asumió el cargo el mes pasado. 韓国の文在寅 ( ムン ジェイン ) 大統領は ドナルド トランプ大統領との初めての首脳会談に挑むため アメリカに向けて出発した 文大統領にとっては 先月の就任後初めての外国訪問である Se prevé que durante los encuentros el jueves y el viernes, el presidente Moon busque la comprensión del presidente Trump acerca de la postura conciliadora que mantiene Corea del Sur respecto a Corea del Norte. 木曜日と金曜日の首脳会談で 文大統領はトランプ大統領に対し 北朝鮮に対する韓国の融和的な姿勢への理解を求める見通しである El mandatario surcoreano ya ha hecho hincapié en la importancia de mantener diálogo abierto con Corea del Norte, al mismo tiempo que las sanciones impuestas sobre ese país para convencerlo de que ponga fin a su programa de desarrollo nuclear. 文大統領は 北朝鮮に核の開発を放棄させるためには 制裁を科すだけでなく 開かれた対話を維持することも重要であると強調している No obstante, existen diferencias entre Estados Unidos y Corea del Sur acerca de cómo hacer frente a los problemas relacionados con Pionyang. しかし 北朝鮮問題への対応については 米韓の間に隔たりがある La Casa Blanca ha criticado al régimen norcoreano por la muerte de un estudiante estadounidense días después de ser liberado por Corea del Norte. アメリカは 自国の学生が北朝鮮に解放された数日後に死亡した件について 北朝鮮を非難している La Administración Trump quiere que se emplace rápidamente el sistema de defensa antimisiles, o THAAD, para sus operativos en Corea del Sur a gran escala contra los misiles balísticos de Corea del Norte. トランプ政権は 韓国にミサイル防衛システム THAAD を速やかに配備し 北朝鮮の弾道ミサイルに対して大規模な作戦を展開したい考えである 2017 年 6 月 18

19 Sin embargo, la Administración Moon se muestra cautelosa acerca del nuevo sistema de defensa y tiene previsto retrasar su puesta en funcionamiento. 一方 文政権は 新しい防衛システムには慎重な姿勢で THAAD の運用を当初の予定より遅らせる方針である (Jueves, 29 de junio 19:10) La oposición japonesa pide sesión extraordinaria del Parlamento para discutir la polémica sobre la ministra de Defensa 日本野党 防衛大臣の問題を論じるため臨時国会の召集を要請 Los partidos de la oposición de Japón han pedido la celebración de una sesión extraordinaria de la Dieta o Parlamento para que el primer ministro Shinzo Abe se responsabilice del nombramiento de Tomomi Inada como ministra de Defensa. Inada ha sido criticada por un comentario que hizo antes de las próximas elecciones a la Asamblea de Tokio. 日本の複数の野党は 稲田朋美氏を防衛大臣に任命した安倍総理大臣の責任を問うため 臨時国会の召集を求めた 稲田防衛大臣は 近々行われる東京都議会議員選挙を前に行った発言が批判されている Legisladores de los partidos Democrático, Comunista Japonés y otros dos se reunieron con el presidente de la Cámara Baja, Tadamori Oshima, el jueves para pedir la sesión extraordinaria. Oshima prometió transmitir la petición al Gabinete. 民進党 日本共産党とその他の野党 2 党の議員が 木曜日 大島理森衆議院議長に面会し 臨時国会の召集を要請した 大島議長は 要請を内閣に伝えたい と述べた Hablando el martes en el mitin de un candidato del partido gobernante, Inada recibió críticas por hacer un comentario que va en contra de la neutralidad política de las Fuerzas de Autodefensa de Japón tal y como estipula la ley que las gobierna. 稲田防衛大臣は 火曜日 自由民主党の候補者の集会で演説を行い 自衛隊を統括する法律が定める自衛隊の政治的中立性に反する発言をしたとして 批判されている Inada dijo que pedía el apoyo para el candidato en nombre de las Fuerzas de Autodefensa y el Ministerio de Defensa. Posteriormente retractó el comentario. 稲田防衛大臣は 防衛省 自衛隊として候補者の支援をお願いしたい と述べた その後 発言を撤回した El Partido Democrático ha pedido la dimisión de la ministra. 民進党は 稲田防衛大臣の辞任を求めた 2017 年 6 月 19

20 El mismo jueves el responsable de asuntos de la Dieta del partido, Kazunori Yamanoi se había reunido con su homólogo del Partido Liberal Demócrata, Wataru Takeshita. Yamanoi exigió que los comités presupuestarios de ambas cámaras del Parlamento comiencen sesiones especiales para discutir el asunto de Inada. 同木曜日 民進党の山井和則国会対策委員長が 自由民主党の竹下亘国会対策委員長と会談した 山井氏は 稲田防衛大臣の問題について論じるために 衆参両院の予算委員会で閉会中審査を開くよう求めた Takeshita dijo que el PLD decidirá sobre este asunto después de las elecciones a la Asamblea de Tokio, previstas para este domingo. 竹下氏は 自由民主党は 今週日曜日に予定されている東京都議会議員選挙の後に この問題について判断したい と述べた 2017 年 6 月 20