8 Vida diaria

Size: px

Start display at page:

Download "8 Vida diaria"

あかりおえづか
6 years ago
Views:

1 暮くらしにほんしゅくじつ日本の祝日 Festividades de Japón にほんしゅくさいじつ日本の祝祭日 (Días festivos de Japón) Fecha Festividad Letras romanas Español 1 月 1 日元日 Ganjitsu Año Nuevo 1 月の第 2 月曜日成人の日 Seijin no hi Festividad de la Mayoría de Edad 2 月 11 日建国記念の日 Kenkokukinen no hi Día de la Fundación del País 3 月 20 日 * 春分の日 * Shunbun no hi Equinoccio de Primavera* 4 月 29 日昭和の日 Shouwa no hi Día de Showa 5 月 3 日憲法記念日 Kenpou kinenbi Día de la Constitución 5 月 4 日みどりの日 Midori no hi Día Verde 5 月 5 日子供の日 Kodomo no hi Día de los Niños 7 月の第 3 月曜日海の日 Umi no hi Día del Mar 8 月 11 日山の日 Yama no hi Día de la Montaña 9 月の第 3 月曜日敬老の日 Keirou no hi Día de la Gente Mayor 9 月 23 日 * 秋分の日 * Shubun no hi Equinoccio de Otoño 10 月の第 2 月曜日体育の日 Taiiku no hi Día del Deporte 11 月 3 日文化の日 Bunka no hi Día de la Cultura 11 月 23 日勤労感謝の日 Kinroukansha no hi Día del Agradecimiento al Trabajo 12 月 23 日天皇誕生日 Tennou tanjyoubi Cumpleaños del Emperador *Las fechas señaladas con el asterisco* varían cada año. おぼ覚えてあいさつ : 近所おくと便利きんじょしょくばや職場で知べんりじょうほうなミニ情報しっている人ひとあと会っあさたときには朝はおはよう ( ございます ) にっちゅうよる日中はこんにちは夜はこんばんはといえしゃく言いながら会釈しますしょくじたはじさい食事のとき : 食べ始める際にいただきまたおさいす食べ終わった際にはごちそうさまとい言いますにほんかおくつうじょう日本の家屋 : 通常玄関げんかんへが部屋やいちだんより一段低ひくくいえなかはいげんかんなっています家の中に入るときは玄関くつぬあしつないようで靴を脱いで上がります室内用スリッパばあいはがある場合は履きますが畳すりっぱぬスリッパは脱ぎますたたみへの部屋やではてあらようしきわしき手洗い ( トイレ ): 洋式と和式のトイレがありまわしきべんきうえす和式トイレは便器の上にしゃがんでようたいがいもの用を足しますトイレットペーパー以外の物べんきすつちゅういを便器に捨てると詰まりますので注意してくださいふろ風呂 : 日本式にほんしきふの風呂ろでは浴槽よくそうの外ほかで体からだをあらよくそうゆひとり洗ってから浴槽につかります湯は1 人 Pequeños detalles útiles Saludo: En la mañana se saluda a los vecinos y a sus compañeros de trabajo con Ohayo-gozaimasu(buenos días), de día con Konnichiwa (buenas tardes) y de noche con Konbanwa (buenas noches). A la hora de comer: Antes de comer, dicen Itadakimasu y al finalizar la comida, Gochisosama. Vivienda en Japón: En la mayoría de las casas japonesas, la entrada está a un nivel más bajo que las habitaciones. Para entrar en la casa hay que quitarse los zapatos en la entrada. Si hay zapatillas se calzan pero en la habitación de tatami (suelo de estera), hay que quitárselas. Aseo (retrete): Hay dos tipos de inodoros, de estilo occidental y de estilo japonés. En el inodoro japonés hay que acuclillarse para hacer sus necesidades. Se debe tener cuidado para no tirar otros objetos que no sean papel higiénico porque se atasca. 64

2 はいかあとはいひと入るごとに替えないので後から入る人のつかためにきれいに使いましょうにほんわたしゅうかんチップ : 日本ではチップを渡す習慣はありませんなどせいきゅうレストランやホテル等では請求料金りょうきんにサーりょうふくビス料が含まれていることがありますじちかいちょうないかいこどもかいちいきじゅうみんたす自治会 ( 町内会 ) と子供会 : 地域の住民の助あしんぼくばちょうないそしきけ合いや親睦の場として町内ごとに組織さにゅうかいにんいにゅうかいれています入会は任意ですが入会すじちたいこうほうちいきぎょうじじょうほうると自治体の広報や地域の行事の情報をえ得せいそうることができます清掃活動かつどうぼうはん防犯かつどうぼんおどりうんどうかいぎょうじおこな活動盆踊りや運動会などの行事も行っしつうじょうかいらんばんていますお知らせは通常回覧板でまわよじゅんばんつぎ回ってきますので読んだら順番に次のひとまわ人に回します Baño: En el baño de estilo japonés, primero se lava el cuerpo fuera de la bañera y después se mete todo el cuerpo en el agua caliente de la bañera. El agua de la bañera no se cambia inmediatamente, así que mantenga limpia el agua para la gente que más tarde se baña. Propinas: En Japón no hay costumbre de dejar propinas. En algunos restaurantes y hoteles, el servicio está incluido en el precio. Comunidad de vecinos y asociación para los niños del barrio:cada barrio tiene su comunidad de vecinos para ayudarse y fomentar la amistad. La afiliación es voluntaria, y si usted se apunta y es miembro de la comunidad vecinal, puede obtener noticias del municipio e información de los eventos del barrio. La comunidad organiza labores de limpieza, patrullaje para prevenir delitos, festivales, fiestas deportivas, etc. Los avisos y las noticias del barrio se pasan de casa en casa en un tablón de avisos. Después de leerlo páselo al siguiente vecino. しょりゴミの処理かてい家庭から出でるゴミは通常つうじょう燃もえるゴミ燃もえかんしげんぶつぶんべつきないゴミビン缶資源物などに分別し決にちじきばしょだめたれた日時に決められた場所に出しまそだいしょりむずかゆうりょうす粗大ゴミや処理が難しいゴミは有料こべつしょりで個別に処理されますエアコンテレビれいぞうこせんたくき冷蔵庫洗濯機の4 品目ひんもくそは粗だい大ゴミにしてだゆうりょうはんばいてん出すことができませんので有料で販売店ひとに引き取ってもらいますわかただかたちいききゴミの分け方や出し方は地域ごとに決めらきんじょひとかくにんれていますので近所の人に確認するかしくちょうそんやくしょに問市区町村役所などをもらってくださいとあい合わせてパンフレット Manipulación de basura La basura doméstica se separa, normalmente, en basura orgánica, basura inorgánica, botellas y latas, material reciclable, etc. Cada basura se recoge según el día, la hora y el lugar determinado. La basura de tamaño grande y la basura de difícil manipulación se recogen aparte y tiene un costo por su recogida. El aire acondicionado, televisor, frigorífico, y lavadora no se recogen como basura, sino hay que pedir su recogida a una tienda pagando los gastos correspondientes. Cada barrio tiene establecido el método de seleccionar y depositar basura, así que infórmese por un vecino o bien comuníquese con el ayuntamiento municipal para obtener información al respecto. やくたことば役に立つ言葉 Frases útiles おば 1ゴミの置き場はどこですか? Gomi okiba wa doko desu ka? Dónde está el depósito de basura? だひじかんおし 2ゴミを出す日時間を教えてくださいわ 3ゴミの分け方かたを教おしえてくださいぶくろう 4ゴミ袋はどこに売っていますか? Gomi wo dasu hi to jikan wo oshiete kudasai. Gomi no wakekata wo oshiete kudasai. Gomibukuro wa doko de utte imasu ka? Dígame el día y la hora para depositar basura. Dígame cómo seleccionar la basura. Dónde se venden las bolsas de basura? 65

3 やくしょでんわばんごうなんの電話番号は何 5 役所ばん番ですか? Shichoson yakuba no denwa bango wa nanban desu ka? Cuál es el teléfono del ayuntamiento? かペットを飼うときいぬとうろくおよよぼうせっしゅ 1 犬の登録及び予防接種いぬかとうろく犬を飼うときは登録と狂犬病ぎが義む務きょうけんびょうよぼうちゅうしゃの予防注射づせいごにち付けられています生後 91 日以上かいぬ飼い犬を所有しちょうそんやくしょで犬市町村役所しょゆうにちしたときは 30 日いぬの登録とうろくを申請いじょうのいない以内にしんせいしますまいぬしぼうしょざいちへんこうた犬が死亡したり所在地を変更したりいぬしょゆうしゃへんこうばあいにち犬の所有者が変更した場合も 30 日以内いないにしんせいとうろくかんさつこうふ申請します登録をすると鑑札が交付さかならいぬれますのでそれを必ず犬につけますまいとしかいきょうけんびょうよぼうちゅうしゃう毎年 1 回狂犬病の予防注射を受けさせなければなりませんくわしちょうそんやくしょ詳しくは市町村役所にお問いとあい合わせくださいぬねこかときし 2 犬や猫が飼えなくなった時死んだときいぬねこかいつづこんなん犬や猫を飼い続けることが困難になったばあいあたらかぬしみ場合にはできるかぎり新しい飼い主を見あたらかぬしつけてくださいどうしても新しい飼い主がみちいきほけんじょどうぶつ見つからないときは地域の保健所か動物あいごそうだん愛護センターに相談してくださいペットがしとき死んだ時は最寄もよりせいそうじむじょの清掃事務所れいえんそうだん霊園に相談してくださいどうぶつあいご動物愛護センターとみさとしごりょう富里市御料でんわ電話 : どうぶつあいごひがしかつしか動物愛護センター ( 東葛飾支所かしわしたかやなぎ柏市高柳でんわ電話 : た 3その他しゅうごうじゅうたくの中集合住宅ししょ ) なかにはペットの飼育ているところがあります集合住宅かちんたいしゃく飼うときは賃貸借契約書くださいまた又はペットしいくきんしを禁止ししゅうごうじゅうたくでペットをけいやくしょじぜんかくにんを事前に確認して Para tener una mascota 1Registrar al perro y vacunarlo Para tener un perro, es obligatorio registrarlo y vacunarlo contra la rabia. Si usted ha adquirido un perro de más de 91 días de nacimiento, regístrelo en el ayuntamiento dentro de 30 días. Si muere el perro, cambia de domicilio o cambia de dueño, igualmente tendrá que avisarlo al ayuntamiento dentro de los 30 días posteriores al acontecimiento. Al registrar al perro se le da un letrero con el número de registro, mismo que deberá colgar en el cuello sin falta. También es obligatorio vacunarlo contra la rabia una vez al año. Para mayor información, diríjase al ayuntamiento municipal. 2Si no puede tener más al perro o gato, o si muere: Si no puede seguir teniendo más al perro o al gato, intente encontrarle un nuevo dueño. Si no encuentra ninguno, consulte con el centro de sanidad del barrio o en el centro de protección de animales. Si ha muerto su mascota, comuníquese con la oficina de limpieza municipal más cercana a su casa o con una funeraria de mascotas. Centro de Protección de Animales 709-1, Goryo, Tomisato-shi Tel: Centro de Protección de Animales (oficina Higashi-katsushika) , Takayanagi, Kashiwa-shi Tel: Otro En algunos bloques de apartamentos, está prohibido tener mascotas en casa. Lea bien el contrato de alquiler antes de tener un animal en el apartamento. ものかう物を買ったりサービスを受けてトラブルにあったときしょうひしゃそうだんまどぐちでは消費者相談窓口みぢかしょうひんひんしつな商品の品質身近 Si tiene problemas al comprar un producto o recibir un servicio La oficina para consumidores ofrece servicios de consulta sobre el 66

4 しょうひせいかつに関やサービスなど消費生活あくしつしょうほうや契約悪質商法かんする相談そうだんけいやくのトラブルにあったときのそうだんうつ相談を受け付けています consumo, la calidad de los productos y servicios de uso diario y también para quienes hayan sufrido prácticas comerciales desleales, o tengan problemas con el contrato. ちばけん千葉県しょうひしゃ消費者でんわ電話 : そうだんじかんげつ : 相談時間センターごぜんごごく ) 午前 9:00~ 午後 4:30 どようび土曜日げつようびきんようび月曜日 ~ 金曜日 ( 祝祭日ごぜんごご午前 9:00~ 午後 4:00 しゅくさいじつのぞを除 nmin/customer/center/index.html Centro de Atención para Consumidores Tel: Horario de consulta: Lunes a viernes (excepto días festivos), de 9:00 de la mañana a 4:30 de la tarde Sábados, de 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde x.html しょうひせいかつセンター消費生活 (Centros de Atención para Consumidores) Centro Lugar Teléfono Horario de consulta 千葉県消費者センター (Centro de Atención para Consumidores) 船橋 (Funabashi) :00am~4:30pm(lunes a viernes) 9:00am~4:00pm(sábados) 市町村消費生活センター (Centros Municipales de Atención para Consumidores) 千葉 (Chiba) (número principal) 9:00am~4:30pm (también abierto sábados) *teléfono sólo 銚子 (Choshi) :00am~12:00pm 市川 (Ichikawa) :00am~4:00pm (también abierto el 2do. y 4to. sábado) 船橋 (Funabashi) :00am~4:00pm (también abierto el 2do. y 4to. sábado) 木更津 (Kisarazu) :00am~4:00pm 松戸 (Matsudo) :30am~4:00pm 野田 (Noda) :00am~12:00pm 茂原 (Mobara) :30am-12:00pm 1:00pm-4:00pm 成田 (Narita) :30am~4:30pm 佐倉 (Sakura) :00am~12:00pm (también abierto el 3er. sábados) 旭 (Asahi) :00am~4:00pm 習志野 (Narashino) :30am~4:00pm (también abierto el 2do. sábado) 67

5 柏 (Kashiwa) :00am~4:30pm (lunes a viernes) 9:00am~4:30pm (3º sábado: sólo por teléfono) 市原 (Ichihara) :00am~12:00pm 1:00pm~3:30pm 流山 (Nagareyama) :00am~4:30pm 八千代 (Yachiyo) :00am~12:00pm 我孫子 (Abiko) :00am~5:30pm (también abre 2º y 4º sábado del mes) 鎌ヶ谷 (Kamagaya) :00am~12:00pm 君津 (Kimitsu) Abierto sólo los lunes, miércoles, jueves y viernes 9:00am~12:00pm 1:00pm~3:00pm 浦安 (Urayasu) :00am~4:00pm 四街道 (Yotsukaido) :00am~4:00pm (también abierto el primer y el tercer sábado de cada mes) Nota: La consulta se ofrece en japonés. 袖ケ浦 (Sodegaura) (577) 9:00am~12:00pm, 八街 (Yachimata) :00 am- 12:00pm 1:00 pm - 4:00 pm 印西 (Inzai) :30am~12:00pm 1:00pm~4:30pm 白井 (Shiroi) (3294) 10:00am~12:00pm, 富里 (Tomisato) :30 am - 12:00pm y 1:00 pm - 4:00 pm 香取 (Katori) :00am~12:00pm, 山武 (Sanmu) :00am~12:00pm, 1:00pm~4:30pm 東金 (Togane) :00am~12:00pm, 1:00pm~3:00pm 匝瑳 (Sosa) Lunes, martes, jueves y viernes 9:00am~12:00pm, 大網白里 (Oamishirasato) Lunes, martes, miércoles y viernes 10:00am - 12:00pm, 1:00pm - 3:00pm Se ofrece el servicio de consulta básicamente de lunes a viernes, además de los días arriba señalados. 68

6 ぎんこうこうざかいせつ銀行で口座を開設するときこうざかいせつもうしの申口座開設こ込みには身分みぶんしょうめいを証明できるざいりゅうまたざいりゅうパスポートや在留カード又は在留カードとがいこくじんとうろくしょうめいしょいんかんなどと印鑑みなされる外国人登録証明書またひつようどうじ又はサインが必要です同時にキャッシュげんきんじどうあずけばらいき ) カードをつくると ATM( 現金自動預払機げんきんじどうばらいきや CD( 現金自動払機 ) で入金ふりこみざんだか振込残高すにゅうきんはらもど払い戻しべんりでしょうかい照会をすることができて便利よきんしゅるいふつうそうごうよきんていき預金の種類は普通 ( 総合 ) 預金定期よきんとうざふりかえよきんつみたて預金当座振替預金積立ふつうます普通預金よきん預金などがありよきんこうきょうりょうきんじどうふりかえは公共料金の自動振替やそうきん送金クレジットカード代金だいきんしの支はらきゅうよ払い給与ふりこみうの振込などのサービスを受けることができますこうきょう公共料金でんき電気ガスりょうきんしはらいの支払がす水道すいどう電話でんわりょうきん NHK などの料金まいつききひは毎月決まった日までにそれぞれのかいしゃのうにゅうぎんこう会社に納入しなければなりません銀行などきんゆうきかんふつうよきんこうざに普通預金の口座を持の金融機関もっているひとこうざりょうきんきじつ人はその口座からこれらの料金を期日まじどうてきはらこうざふりかえでに自動的に払ってくれる口座振替制度りようべんり利用すると便利ですえいぎょうじかんとりあつかい ATM や CD の営業時間や取扱業務かくせっちばしょこと各設置場所によって異なるので注意ださい 1 月がつ 1 ついせいどをぎょうむはちゅういしてくたちみっかおよがつみっかいつ日 ~ 3 日及び5 月 3 日 ~ 5 かかどう日は ATM CD が稼動しないことがありまりようてすうりょうす ATM や CD の利用には手数料がかかばあいる場合がありますしんぶん新聞にほんちかしんぶん日本では近くの新聞代理店だいりてんもうこに申し込むまいにちあさゆうがたはいたつと毎日朝と夕方に配達をしてもらえますなんしゅるい何種類かの外国語がいこくごの新聞ちかくしんぶんだいりてん近くの新聞代理店に問いテレビラジオ (1) テレビしんぶんもありますのでとあい合わせてくださいえとつばあい家やアパートにテレビを取り付けた場合にっぽんほうそうきょうかいじゅしん日本放送協会 (NHK) との受信契約けいやくひつようが必要こうきょうほうそうきょくになります NHK は公共の放送局です Para abrir una cuenta bancaria Para abrir una cuenta bancaria se necesita presentar un documento de identidad como el pasaporte, la tarjeta de residencia o el certificado de registro de extranjero considerado como tarjeta de residencia, etc., junto con el sello o la firma. La tarjeta de cajero automático es muy útil porque con ella puede sacar, ingresar y transferir dinero y comprobar el saldo en un cajero automático. De las cuentas bancarias, hay cuenta corriente (común), cuenta de depósito a plazo fijo, cuenta para el pago de cheques y letras, cuenta de ahorros, etc. Con la cuenta corriente común, usted puede pagar las tarifas de los servicios como el gas, luz y agua, transferir dinero, liquidar lo que haya pagado con tarjeta de crédito, recibir los salarios de la empresa, etc. Pagar los servicios Las tarifas de luz, gas, agua, teléfono, cadena de televisión NHK, etc., tienen que pagarse antes de la fecha límite de cada mes a cada una de las empresas suministradoras. Si usted tiene una cuenta corriente, puede pagar las facturas mediante la domiciliación bancaria, por la cual se pagan automáticamente. Tenga cuidado al usar cajeros automáticos porque el horario y las operaciones difieren entre ellos. También es importante saber que algunos cajeros automáticos no funcionan del 1 al 3 de enero y del 3 al 5 de mayo, por otro lado, algunos cajeros cobran comisiones en determinadas ocasiones. Periódicos En Japón reparten el periódico a domicilio si usted solicita el servicio en la tienda distribuidora de periódicos más cercana a su casa. Pregúnte también si hay periódicos extranjeros. Televisión y radio (1)Televisión Cuando usted instala un televisor en su apartamento o casa, es necesario un contrato de recepción de señal con la cadena de radio-televisión japonesa NHK. NHK es la cadena de televisión 69

7 じゅしんりょう受信料は2か月にかげつしごとに支げつぶんます 6 か月分 12 か月分はら払うことになっていげつぶんを前払まえばらいすることぎんこうこうざふりかえもできます銀行口座からの振替クレジットふりこみようしカードや振込用紙による支払しはらほうほうい方法がありますおおがいこくえいがふくばんぐみ多くの外国の映画やニュースを含む番組げんごにほんごほうえいが原語と日本語で放映されています TV たじゅうおんせいきのうげんごまたにほんごの多重音声機能により原語又は日本語にきか切り替えることができます pública. La cuota se paga cada 2 meses. También es posible hacer el pago adelantado de 6 meses o de 12 meses. Para hacer el pago tiene tres opciones: transferencia automática de dinero, pago mediante tarjeta de crédito o pago en una tienda de conveniencia u oficina postal mediante el comprobante de la transferencia bancaria. Muchas películas extranjeras y programas, incluyendo noticias, se emiten en su idioma original y en japonés. El selector de idioma del televisor permite elegir el idioma original o el japonés. だいきぼじしんけいかいせんげんつなみけいほうはっの警戒津波が発せ大規模地震宣言警報ばあいえいせいられた場合は NHK(1チャンネル ) 衛生ほうそうふくおんせいえいごほうそうき放送 TV の副音声で英語の放送を聴くことができます En caso de alertas por grandes terremotos y olas gigantes, puede escuchar la información en inglés en la televisión terrestre (cadena 1) y por satélite de NHK. (2) ラジオちばけんないき千葉県内で聞けるラジオステーションはたくにほんしゅうはすうさんありますが日本のラジオの周波数は他くにことがいこくしようの国と異なり外国のラジオは使用できませんにほんせいひつようので日本製のラジオが必要になりますなつぎがいこくごほうそうお次のステーションで外国語による放送をき聞くことができます American Forces Network(AFN):Tokyo AM 810 Inter FM:FM 89.7MHz まいにちじかんえいごちゅうしんほうそう毎日 24 時間英語を中心に放送スポットイなどぺきんごかんこくごンフォメーション等を北京語韓国語タガロごごグ語スペイン語ポルトガル語で放送としょかん図書館ごほうそうた (2)Radio Hay muchas emisoras de radio que se pueden escuchar en la prefectura de Chiba, pero los aparatos de radio fabricados en el extranjero no sirven para escucharlas. Deben ser de fabricación japonesa. Puede recibir transmisión de radio en idiomas extranjeros en las siguientes emisoras: American Forces Network(AFN):Tokyo AM 810 Inter FM:FM 89.7MHz Los programas de radio se emiten básicamente en inglés, breves informativos en chino-beijing, coreano, tagalo, español,y portugués las 24 horas todos los días. Bibliotecas がいこくごしりょうとしょかん外国語資料のある図書館 Bibliotecas con libros en idiomas extranjeros Nombre Dirección Teléfono 1 千葉県立中央図書館 (Chiba Prefectural Library) Chiba-shi Chuo-ku Ichiba-cho 県立西部図書館 (Chiba Prefectural West Library) Matsudo-shi Sendabori 県立東部図書館 (Chiba Prefectural East Library) Asahishiha no 千葉市中央図書館 (Chiba City Central Library) Chiba-shi Chuo-ku Benten 千葉市みやこ図書館 (Chiba City Miyako Library) Chiba-shi Chuo-ku Miyako-cho

8 6 市原市立中央図書館 (Ichihara Municipal Central Library) 7 習志野市立新習志野図書館 (Narashino City Shin Narashino Library) 8 船橋市中央図書館 (Funabashi City Central Library) 9 船橋市西図書館 (Funabashi City West Library) 10 船橋市北図書館 (Funabashi City North Library) 11 市川市中央図書館 (Ichikawa City Central Library) 12 浦安市立中央図書館 (Urayasu Central Public Library) 13 白井市立図書館 (Shiroi Public Library) 14 我孫子市民図書館 (Abiko City Library) 15 印西市立大森図書館 (Inzai Omori Public Library) 16 佐倉市立志津図書館 (Sakura Shizu Public Library) 17 佐倉市立佐倉南図書館 (Sakura South Public Library) 18 成田市立図書館 (Narita Public Library) 19 八街市立図書館 (Yachimata Public Library) 20 富里市立図書館 (Tomisato Public Library) 21 横芝光町立図書館 (Yokoshibahikari Public Library) 22 袖ケ浦市立中央図書館 (Sodegaura Public Library) ちばけんけんりつ千葉県には県立としょかんかんしちょうそんりつ図書館が 3 館市町村立としょかんかんごうけいかんこうりつ図書館 88 館の合計 91 館の公立図書館としょかんがちばけんすひとだれりようあり千葉県に住んでいる人は誰でも利用できます Ichihara-shi Sarashina Narashino-shi Akitsu Funabashi-shi Honcho Funabashi-shi Nishifuna Funabashi-shi Futawa Higashi Ichikawa-shi Onitaka Urayasu-shi Nekozane Shirai-shi Fuku Abiko-shi Wakamatsu Inzai-shi Omori Sakura-shi Nishi Shizu Sakura-shi Sanou Narita-shi Akasaka Yachimata-shi Yachimata Ho Tomisato-shi Nanae Yokoshiba-Hikari-machi Miyagawa Sodegaura-shi Sakado-Ichiba En la prefectura de Chiba, hay un total de 91 bibliotecas públicas, de las cuales 3 son de la prefectura y 88 son municipales. Cualquier residente en Chiba puede tener acceso a sus instalaciones. brarylist としょかんもうし図書館カードの申かいしゃみぶん会社の身分こうんてん込みには運転免許証しょうめいしょ証明書在留ざいりゅうカード又めんきょしょうまたざいりゅうは在留がいこくじんとうろくしょうめいしょなどカードとみなされる外国人登録証明書じゅうしょかくにんひつよう住所を確認できるものが必要です Para solicitar la tarjeta de usuario, necesita presentar un documento de identidad donde figure la dirección del titular como la licencia de manejar, carnet del trabajo, tarjeta de residencia o certificado de registro de extranjero considerado como tarjeta de residencia, etc. 71

9 かんこう観光ちばけんい- 千葉県ではまるごとe ちばサイトでおじょうほうていきょうすすめスポットやイベントなどの情報を提供こうつうぜんこくしていますまた全国の観光サイトや交通きかんじょうほうみべんり機関の情報なども見ることができ便利です Turismo En GUÍA DE VIAJE DE CHIBA, JAPÃON del sitio Web de Chiba puede encontrar información sobre lugares y eventos recomendados en la Prefectura de Chiba. Es muy útil porque puede ver las páginas de turismo de todo el país y consultar la información de los medios de transporte

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のためのスペイン語がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき初期てきおう適応しえんしょき初期支援にほんごしどう日本語指導きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずなスペイン語 Departamento de