6 Trabajo

Size: px

Start display at page:

Download "6 Trabajo"

さやいのら
5 years ago
Views:

1 ろうどう 6 労働にほんしゅうろう日本で就労するにはにほんしゅうろうしゅうろう日本で就労するには就労することがみとざいりゅうしかく認められている在留資格もしごとを持ち仕事のないようざいりゅうしかくみとかつどう内容がその在留資格で認められた活動ひつようであることが必要ですしゅうしょくあにほんろうどうかんけい就職に当たっては日本の労働に関係すほうりつせいどしる法律や制度を知っておきましょう Para trabajar en Japón Para trabajar en Japón, es necesario tener el estatus de residencia que le permita trabajar en las actividades autorizadas por el mismo. Conozca las leyes y el sistema laboral de Japón a la hora de trabajar. にほん日本しごとで仕事さがを探すこうきょうしょくぎょうあんていじょとき公共職業安定所 ( ハローワーク ) こうきょうしょくぎょうあんていじょしょくぎょうそうだんえんじょおこな公共職業安定所は職業相談援助を行うきかんきゅうしょくしゃのうりょくてきごうしょくぎょう機関で求職者の能力に適合する職業やちんぎんきんむじかんつうきんなどしょじょうけん賃金勤務時間通勤等の諸条件にあったかいしゃしょうかいおこな会社の紹介を行っていますつうやくはいちがいこくじんこよう通訳を配置した外国人雇用サービスコーナなどところー等のある所もあります Para buscar trabajo en Japón (Oficina Pública de Empleo Hello Work ) La Oficina Pública de Empleo ofrece servicios de asesoría y ayuda. Presenta ofertas de trabajo a quienes buscan empleo según su capacidad laboral, sueldo, horario de trabajo, horas a trabajar y condiciones de traslado deseados. Hay oficinas que disponen de personal bilingüe en la sección de servicios de empleo para extranjeros. 51

2 こうきょうしょくぎょうあんていしょ ) ハローワーク ( 公共職業安定所 Hello Work (Oficina Pública de Empleo) (A partir de abril de 2017) Nombre Dirección Teléfono Idioma Horario de atención 千葉 (Chiba) Chiba-shi Mihama-ku Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Saiwai-cho Inglés Lunes, miércoles y viernes 10:30am~12:00pm, 1:00pm~3:30pm Miércoles y viernes 1:00pm~4:00pm ハローワークプラザちば (Chiba) マザーズハローワークちば (Mothers Hello Work Chiba) 千葉南 (Chiba-Mina mi) ハローワークプラザ市原 (Hello Work Plaza Ichihara) 市川 (Ichikawa) 銚子 (Choshi) 館山 (Tateyama) 木更津 (Kisarazu) 佐原 (Sawara) 茂原 (Mobara) いすみ (Isumi) 松戸 (Matsudo) Chiba-shi Chuo-ku Shinmachi 3-13 Chiba TN bldg. 1F Chiba-shi Chuo-ku Shinmachi 3-13 Chiba TN bldg. 1F Chiba-shi Chuo-ku Minami-machi Kaikikan Soga Ekimae Bldg. 3F, 4F Ichihara-shi Sarashina Ichikawa-shi Minami Yawata Choshi-shi Higashi Shiba-cho 5-9 Tateyama-shi Yawata Kisarazu-shi Fujimi Akua Kisarazu Bldg. 5F Portugués Lunes y miércoles: 10:30am~12:00pm, 1:00pm~3:30pm Miércoles y viernes 1:00pm~4:00pm Viernes: 1:00pm~4:00pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~7:00pm Martes, miércoles y jueves: 8:30am-5:15pm 2º y 4º sábado:10:00am-5:00pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm 2º y 4º sábado:10:00am-5:00pm Japonés Lunes, miércoles y viernes: 8:30am-5:15pm Martes y jueves: 8:30am-6:00pm 1º y 3º sábado:10:00am-5:00pm Martes: 10:00am~12:00pm, 1:00pm~3:00pm Inglés Jueves: 10:00am~12:00pm, 1:00pm~3:00pm Japonés Lunes, martes, miércoles, viernes: 8:30am-5:00pm Sábado: 8:30am-5:00pm Japonés Lunes, martes y viernes: 8:30am-5:15pm Martes y jueves: 8:30am-7:00pm 2º y 4º sábado:10:00am-5:00pm Inglés Miércoles: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-3:00pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Katori-shi Kita Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Mobara-shi Takashidai Mobara Chiho Godochosha Bldg. 1F Isumi-shi Ohara Matsudo-shi Matsudo Matsudo Bldg Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm Japonés De lunes a viernes 8:30am-5:15pm, 1º y 3º sábado:10:00am-5:00pm 52

3 ハローワークプラザ柏 (Kasiwa) 3F Inglés Lunes: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-3:00pm Martes: 9:00am-12:00pm, 1:00pm-4:00pm Kashiwa-shi Kashiwa Kashiwa Higashiguchi Kaneko Bldg. 3F Portugués Miércoles: 1:00pm~5:00pm Martes: 9:00am-12:00pm, 1:00pm-4:00pm Lunes: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-3:00pm Japonés De lunes a viernes: 10:00am~7:00pm 野田 (Noda) Noda-shi Mizuki Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm 船橋 (Funabashi) 成田 (Narita) Funabashi-shi Minato-cho Narita-shi Karabe とうきょうがいこくじんこよう (1) 東京外国人雇用サービスセンターにほんしゅうしょくきぼうがいこくじんりゅうがくせいの日本で就職を希望する外国人留学生かたせんもんてきぎじゅつてきぶんやざいりゅう方専門的技術的分野の在留資格しゅうしょくしえんおこなこうきょうしょくぎょうあんていきかんの就職支援を行う公共職業安定機関すえいごちゅうごくごつうやくいん中国語の通訳員していひ英語はいちしかくかたの方 Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm (primer edificio) Lunes, martes, jueves: 8:30am-5:15pm Miércoles,viernes: 8:30am-7:00pm 1º y 3º sábado:10:00am-5:00pm (segundo edificio) Inglés Portugués Lunes: 10:00am~12:00pm, 1:00pm~3:00pm Martes y jueves: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-3:00pm Martes: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-2:00pm Jueves: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-3:00pm Martes: 10:00am~12:00pm, 1:00pm~3:00pm Jueves: 10:00am-12:00pm, 1:00pm-2:00pm Japonés De lunes a viernes: 8:30am~5:15pm でが配置されていまつうやくすが指定された日となりますので通訳がひつようかたあらかじでんわかくにん必要な方は予め電話でご確認くださいじかんどにちしゅくじつ時間 : 午前 10:00~ 午後 6 時 ( 土日祝日およねんまつねんしやすは休み及び年末年始 ) しょざいちしんじゅくく所在地 : 新宿区西新宿おだきゅうだいいちせいめいかい小田急第一生命ビル 21 階でんわ電話 : にししんじゅく Inglés Portugués Martes y jueves: 11:00am~12:00pm, 1:00pm~4:00pm Martes 11:00am~12:00pm, 1:00pm~4:00pm Jueves 11:00am~12:00pm, 1:00pm~4:00pm Viernes: 10:00am~12:00pm, 1:00pm~4:30pm (1) Centro de Servicios de Empleo para Extranjeros de Tokio Este centro es una oficina pública que ayuda a buscar empleo a los estudiantes extranjeros y a aquellos que tengan estatus de residencia que les permita trabajar en el campo técnico especializado en Japón. Dispone de traductores de inglés y chino en determinados días. Si usted necesita ayuda de un traductor, resérvelo de antemano y por teléfono. Horario: 10:00~18:00 (excepto sábado, domingo, días festivos y últimos y primeros días de año) Dirección: Piso 21 de Odakyu Daiichi Seimei Building, 2-7-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio, código postal Tel: しんじゅくがいこくじんこようしえん指導にほんじんはいぐうしゃなどていじゅうしゃ (2) 新宿外国人雇用支援日本人の配偶者等定住者しどうセンターしゅうろうなどの就労に (2) Centro de Ayuda y Orientación al Empleo para Extranjeros de Shinjuku 53

4 せいげんざいりゅうしかくかた制限のない在留資格の方アルバイトをきぼうがいこくじんりゅうがくせいしゅうがくせいかたなど希望する外国人留学生就学生の方等のしゅうしょくしえんおこな就職支援を行っていますえいごちゅうごくごつうやくいんはいち英語中国語の通訳員が配置されていまつうやくひつようすが通訳が必要な場合ばあいかんぜんよやくせいは完全予約制でかならじぜんでんわよやくすので必ず事前に電話で予約してくださいじかんどにちしゅくじつおよ時間 :8:30~17:15( 土日祝日及びねんしやす年始は休みしょざいち ) とうきょうとねんまつ年末しんじゅくく新宿区所在地 : 東京都かぶきちょうしんじゅく歌舞伎町ハローワーク新宿かぶきちょうちょうしゃかい ( 歌舞伎町庁舎 )1 階でんわ電話 : kokujin_center_goannai/gaikokujin_koyo u_center/map2.html Este centro ayuda a buscar empleo a los extranjeros que tengan estatus de residencia que les permita trabajar en cualquier actividad y a estudiantes que quieren trabajar a tiempo parcial. Dispone de personal bilingüe de inglés y chino pero como es servicio ofrecido sólo por reserva previa, si necesita el servicio de intérprete haga sin falta una reserva por llamada telefónica. Horario: 8:30~17:15h (excepto sábado, domingo, días festivos y últimos y primeros días de año) Dirección: , piso 1 de Hello Work (de Kabukicho) de Shinjuku, Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokio, código postal Tel: ujin_koyou_center/map2.html がいこくじんろうどうしゃむそうだん (3) 外国人労働者向け相談ダイヤル ( 厚生労働省 ) ろうどうじょうけんに関労働条件や各関係機関かんもんだいする問題について法令かくかんけいきかんの紹介しょうかいおこなを行っていますほうれいせつめいの説明えいごちゅうごくごごご英語中国語ポルトガル語スペイン語タガごげんごたいおうログ語の 5 言語に対応していますかくげんごでんわばんごう各言語の電話番号とスケジュールについてはさんしょう URL をご参照ください nya/koyou_roudou/roudoukijun/foreign/inde x.html ろうどうけいやくていけつ労働契約の締結にほんはたら日本で働くひと人は国籍こくせきせいべつと性別を問わずにゅうこくかんりほうじょうごうほう入国管理法上合法違法またいほうとを問わず原則げんそくとにほんろうどうきじゅんほうさいていして日本の労働基準法最低賃金法労働安全衛生法ちんぎんほうろうどうあんぜんえいせいほうろうどうしゃさいがいほしょうほけんほう労働者災害補償保険法てきようなどが適用されますごじつさろうどう後日のトラブルを避けるため労働契約むす結ぶろうどうじょうけんを文書ときは労働条件けいやくをぶんしょにしてもらうと良いよこようしゃろうどうしゃつぎでしょう雇用者は労働者に次のろうどうじょうけんぶんしょを文書で明示労働条件れていますろうどうけいやくきかんの契約期間 1 労働けいやく 2 契約更新こうしんきじゅんの基準めいじぎむづするよう義務付けら (3) Servicio de Consultas Telefónicas para Trabajadores Extranjeros (Ministerio de Salud, y Bienestar) Este servicio tratará los problemas relacionados con las condiciones de trabajo mediante la explicación de las leyes y haciendo las referencias a las organizaciones involucradas. Estará disponible en cinco idiomas (inglés, chino, portugués, español y tagalo). Para cada número de teléfono y horario por cada idioma, consulte la siguiente URL. oukijun/foreign/index.html Firmar contrato de trabajo Todos los trabajadores en Japón, independientemente de su nacionalidad, sexo y condición de estancia (legal o ilegal), están protegidos por las leyes laborales japonesas como la Ley de Condiciones de, Ley de Salario Mínimo, Ley de Seguridad e Higiene en el, Ley de Seguro de Indemnización por Accidentes Laborales, etc. Es recomendable pedir que se especifiquen las condiciones de trabajo por escrito al firmar el contrato para evitar problemas posteriores. Los empleadores están obligados a presentar las siguientes condiciones por escrito al trabajador. 1 Duración del contrato de trabajo 2 Criterio para la renovación del contrato 54

5 しごとばしょしごとないよう 3 仕事をする場所仕事の内容しごと 4 仕事き決められたはじを始めるろうどうじこく時刻労働時間おと終わりじかんこを超えるきゅうけいじかんきゅうじつきゅうか休憩時間休日休暇などちんぎん 5 賃金の決定しめきの締切りこと 6 退職けっていけいさん計算およ及びおよたいしょくかんに関するしはら支払いこと及びしはら支払いじの時期じこくの時刻ろうどううむ労働の有無ほうほうちんぎん賃金の方法き昇給しょうきゅうかんに関する 3 Lugar de trabajo y sus condiciones 4 Hora de inicio y fin de la jornada, si hay o no hay horas extras además del horario establecido, tiempo de descanso, días de descanso, vacaciones, etc. 5 Método para establecer, calcular y pagar el sueldo, fecha de cierre y pago y aumento de sueldo 6 Condiciones al renunciar al trabajo ろうどうそうだん労働相談ちんぎんろうどうじかんあんぜんえいせいろうどう賃金労働時間安全衛生労働災害さいがいにたいほしょうそうだんもよ対する補償などのトラブルの相談は最寄りろうどうきょくまたろうどうきじゅんの労働局又は労働基準監督署ていますかんとくしょこたでお答えし Consulta laboral Usted puede consultar sobre los problemas relacionados con el sueldo, la jornada laboral, seguridad e higiene, indemnización por accidentes laborales, etc., en la Oficina de o en la Oficina de Control de Condiciones de más cercanas. ちばろうどうきょくろうどうきじゅんぶかんとくか (1) 千葉労働局労働基準部監督課がいこくじんろうどうそうだんまどぐちかいせつ外国人のための労働相談窓口を開設していますじかんえいごそうだんびかもくようび時間 :( 英語での相談日 ) 火木曜日 9:00 だいかようびだいかようびもくようび ~17:00( 第 1 火曜日第 5 火曜日木曜日をのぞく除く ) しょざいちちばしちゅうおうくちゅうおうちばだい所在地 : 千葉市中央区中央千葉第 2 ちほうごうどうちょうしゃ地方合同庁舎でんわ電話 : (1)Sección de Control del Departamento de Condiciones de de la Oficina de de Chiba Tiene abierta una consulta laboral para extranjeros. Horario: Martes y jueves 9:00~17:00h(en inglés)(excepto el 1er. martes y el 5 to. martes y jueves) Dirección:4-11-1, Chuo, Chuo-ku, Chiba-shi, Chiba II Chiho Godo Chosha Tel: ろうどうきじゅんかんとくしょ (2) 労働基準監督署ちば千葉県内けんないろうどうきじゅんかんとくしょそうだんうの労働基準監督署でも相談を受つけ付けています (2)Oficina de Control de Condiciones de Las oficinas de Control de Condiciones de en Chiba también ofrecen servicio de consulta laboral. 55

6 ろうどうきじゅんかんとくしょ労働基準監督署 (Oficina de Control de Condiciones de ) Nombre Dirección Teléfono 千葉 (Chiba) Chiba-shi Chuo-ku Chuo Chiba Daini Chiho Godochosha 船橋 (Funabashi) Funabashi-shi Kaijin-cho 柏 (Kashiwa) Kashiwa-shi Kashiwa 銚子 (Choshi) Choshi-shi Chuo-cho 木更津 (Kisarazu) Kisarazu-shi Fujimi Kisarazu Chiho Godochosha 茂原 (Mobara) Mobara-shi Hagiwara-cho 成田 (Narita) Narita-shi Towada 東金 (Togane) Togane-shi Tama ろうどうほけんせいど労働保険制度にほん日本には労働者ほけんろうさい保険 ( 労災保険ありますろうどうしゃほを保護ほけんこよう ) と雇用ごろうどうしゃさいがいほしょうする労働者災害補償ほけん保険の二つふたせいどがの制度 Sistema de seguro laboral En Japón hay dos sistemas de protección para los trabajadores, concretamente, seguro de indemnización por accidentes laborales (seguro contra accidentes laborales) y seguro de desempleo. ろうさいほけん (1) 労災保険ろうさいほけんしごと労災保険は仕事でけがをしたり病気びょうきになばあいかろうしつうきんとちゅうった場合や過労死通勤の途中でけがをばあいりょうようほしょうきゅうぎょうした場合などに療養補償休業補償しょうがいほしょういぞく障害補償遺族ほしょう補償などの給付金ことができますこれらの補償かぞく家族からの請求せいきゅうもとに基づきほしょうきゅうふきんうを受けるほしょうほんにんまたは本人又はろうどうきじゅんかんとくしょ労働基準監督署ちょうさけっていほけんりょうこようぬしが調査し決定します保険料は雇用主がしはら支払いくわます詳しくとあお問い合わせくださいろうどうきじゅんかんとくしょへは労働基準監督署 (1)Seguro contra accidentes laborales Este seguro garantiza a los trabajadores, si ellos han sufrido lesiones o enfermedades en el trabajo o en el traslado entre casa y trabajo, las indemnizaciones para el tratamiento médico, por la baja, por la discapacidad y, en caso de que hayan fallecido por exceso de trabajo, indemnización a sus familiares. La Oficina de Control de Condiciones de examina los casos presentados por el trabajador o sus familiares y toma la decisión según el caso. El empleador paga las cuotas del seguro. Para mayor información, diríjase a la Oficina de Control de Condiciones de. こようほけん (2) 雇用保険こようほけん雇用保険は労働者しごとつに就くの仕事ろうどうしゃしつぎょうばあいつぎが失業した場合に次いっていきかんひつようきゅうふ必要な給付までの一定期間おこなほけんりょうこようぬしろうどうしゃを行うものです保険料は雇用主と労働者しはらが支払いますくわ詳しくといあわ (P.52) にお問合せくださいこうきょうしょくぎょうあんていじょは公共職業安定所 (2) Seguro de desempleo El seguro de desempleo garantiza a los trabajadores que han perdido su empleo subsidios necesarios durante un determinado tiempo, para que logren encontrar un nuevo trabajo. Las cuotas del seguro se pagan entre el empleador y el empleado. Para mayor información, diríjase a la Oficina Pública de Empleo (véase página 52). ねんきんせいどこくみんねんきんこうせいねんきん年金制度 ( 国民年金厚生年金ほけん保険 ) にほんとししょうびょうしょうがいしゃ日本では年をとったり傷病で障害者にな Sistema de Pensiones (sistema nacional de pensiones y seguro social de pensiones) En Japón todos los ciudadanos deben darse de alta en los sistemas de pensiones para asegurar la vejez, la invalidez por lesiones y 56

7 ったり生計せいけいいを維持じする者ものが亡なくなったときせいかつあんていはかなどに生活の安定を図るためすべてのこくみんねんきんかにゅう国民が年金に加入することになっていますこくみんねんきん (1) 国民年金こくみんねんきんさいさいみまんひと国民年金には 20 歳から 60 歳未満の人がかにゅうこうせいねんきんかにゅうひと加入します厚生年金に加入している人をのぞねんきんかにゅう除きこの年金に加入することになりますこくみんねんきんかにゅうしんせいざいりゅう国民年金の加入申請はパスポート在留またざいりゅうがいこくじんカード又は在留カードとみなされる外国人とうろくしょうめいしょ登録証明書を持もしくちょうそんって市区町村役所やくしょのねんきんたんとうかてつづほけんりょう年金担当課で手続きをします保険料はげつがくえんねんげんざい月額 16,490 円 (2017 年現在 ) ですいっていようけんかくきそ一定の要件により各基礎年金ますこうせいねんきんほけん (2) 厚生年金保険ねんきんしきゅうが支給されけんこうほけんてきようじむじょはたらひと健康保険の適用事務所で働いている人ねんきんかにゅうはこの年金に加入しなければなりませんほけんりょうきゅうりょういちぶまいつききゅうりょう保険料は給料の一部が毎月の給料からひじぎょうぬしきゅうりょうさひ引かれ事業主はあなたの給料から差し引きんがくどうがくあしゃいた金額と同額を合わせて社かい会ほ保けん険じむ事務しょしはらう所に支払いますまたボーナスを受けたとほけんりょうしはらきも保険料を支払いますいっていようけんかくこうせい一定の要件により各厚生年金れますねんきんしきゅうが支給さ enfermedades y la muerte o la muerte del jefe del hogar. (1)Sistema nacional de pensiones Las personas entre 20 y menores de 60 años de edad deberán afiliarse al sistema nacional de pensiones excepto los asegurados al seguro social de pensiones. Los trámites se realizarán en la sección de pensiones del ayuntamiento municipal con pasaporte, tarjeta de residencia o certificado de registro de extranjero considerado como la tarjeta de residencia. La cuota mensual es de 16,490 (catorce mil novecientos ochenta) yenes (en el año 2017). Cada tipo de pensión se paga de acuerdo a ciertas condiciones. (2) Seguro social de pensiones del empleado Las personas que trabajan en las empresas integradas al sistema de seguro médico, deberán darse de alta en este sistema de pensiones. El empleador retiene una determinada cantidad del sueldo y, junto con la cantidad que le corresponde al empleador, realiza el pago en la Oficina de Seguridad Social. Lo mismo cuando el trabajador recibe pagas extras. Cada tipo de pensión del empleado se paga de acuerdo a ciertas condiciones. たんきざいりゅうがいこくじんだったいいちじきんの脱退一時金短期在留外国人にほんこくせきを有日本国籍こうせいねんきん厚生年金保険ゆうかたこくみんしない方が国民年金ほけんひの被保険者資格ねんきんまた又はほけんしゃしかくそうしつを喪失しにほんしゅっこくばあいにほんじゅうしょゆう日本を出国した場合日本に住所を有しなひねんくなった日から 2 年以内せいきゅう請求することができますくわねんきん詳しくは年金事務所いないだったいいちじきんに脱退一時金をじむしょにお問合といあわせください e/kyotsu/ html Pago de la suma alzada por retiro para residentes extranjeros con estancia a corto plazo Cuando un residente que no tiene la nacionalidad japonesa no está cubierto por el sistema nacional de pensiones ni por el sistema de pensiones de los empleados y sale de Japón, tiene derecho a solicitar el pago de la suma alzada por retiro dentro de los dos años siguientes a la cancelación de su estado básico de residente en Japón. Para mayor información, comuníquese con una oficina de pensiones. 57

8 Días y horario De lunes a viernes,8:30am~5:15pm ねんきんじむしょ年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social) Nombre Dirección Teléfono 千葉年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Chiba) 千葉年金事務所茂原分室 (Delegación de Mobara de la Oficina de la Seguridad Social de Chiba) 幕張年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Makuhari) 船橋年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Funabashi) 市川年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Ichikawa) 松戸年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Matsudo) 木更津年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Kisarazu) 佐原年金事務所 (Oficina de la Seguridad Social de Sawara) Chiba-shi Chuo-ku Chuoko Mobara-shi Dobyo 1 Mobara Shiyakusyo 1F Chiba-shi Hanamigawa-ku Makuhari Hongo Funabashi-shi Ichiba Ichikawa-shi Ichikawa Ichikawa Gland Hotel Do Bldg Matsudo-shi Shin Matsudo Kisarazu-shi Shinden Katori-shi Sawara Ro

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のためのスペイン語がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき初期てきおう適応しえんしょき初期支援にほんごしどう日本語指導きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずなスペイン語 Departamento de