かつどう 1 Atividades 1 でんしゃ電車でで出かける Sair de trem (1)1 はどこですか 1 なに 2ここで何をしますか 2 なに (2)3はどこですかここで何をしますか

Size: px

Start display at page:

Download "かつどう 1 Atividades 1 でんしゃ電車でで出かける Sair de trem (1)1 はどこですか 1 なに 2ここで何をしますか 2 なに (2)3はどこですかここで何をしますか"

あつのことじ
5 years ago
Views:

でんしゃ電車だか第 3 課でやバスで出 Sair de trem ou ônibus かけるもくひょう目標 Metas か 1 切符を買うこができる Conseguir comprar o bilhete でんしゃ 2 電車やホームがわかる Entender os trens e as plataformas おえきでんしゃ 3 降りた駅に電車が止きまるかどうか聞くこができる

1 でんしゃ電車だか第 3 課でやバスで出 Sair de trem ou ônibus かけるもくひょう目標 Metas か 1 切符を買うこができる Conseguir comprar o bilhete でんしゃ 2 電車やホームがわかる Entender os trens e as plataformas おえきでんしゃ 3 降りた駅に電車が止きまるかどうか聞くこができる Perguntar se o trem para ou não na estação onde você quer descer にほんでんしゃ 4 日本電車やバスシステムがわかる Entender o sistema japonês do trem e ônibus 5 バスに乗るこができる Pegar um ônibus まどぐち 6 窓口で切符 Comprar o bilhete no guichê かを買うこができる

2 かつどう 1 Atividades 1 でんしゃ電車でで出かける Sair de trem (1)1 はどこですか 1 なに 2ここで何をしますか 2 なに (2)3はどこですかここで何をしますか

3 できますか Você consegue? 切符がくらかわかる Entender quanto custa o bilhete はえステップ 1 かどうやって切符を買うかわかる Entender como se compra o bilhete はえステップ 2 でんしゃど電車に乗るかわかる Entender qual trem pegar はえステップ 3 でんしゃ電車が止まるかどうかわかる Entender se o trem vai parar ou não はえステップ 4 でんしゃ電車でで出かけるこができた!! Eu consegui sair de trem!

4 こばひょうげん Palavras / Expressões えき駅けんばき券売機切符切符 / 切符かを買かさつぐち改札口ちゅうおうぐちう売ばり場ますひがしぐちにしぐちみなみぐちきたぐち中央口 / 東口 / 西口 / 南口 / 北口大阪 ( おおさか ) でんしゃ電車でんしゃ電車に乗ほうめん方面でんしゃおります / 電車を降りますふつうでんしゃか普通電車に乗り換えます止まりますえき駅に止まりますか乗り換えますさんみや三ノ宮ホームばんせん 1 番線で乗ばん番りばかり換えますばんせん /2 番線しんかそくかそく新快速 / 快速ふつう / 普通か * 切符を買たです * どこまで行きますか西宮 ( にしみや ) っきゅう / 特急までですえん * まで円です西宮 ( にしみや ) 300 かね * お金を入れてくださお * ここを押してくださ * へ行きたです西宮 ( にしみや ) じ * 時じ時ふん / ぷん分ふん / ぷん分でんしゃ電車ですせかつつかじかん生活でよく使うこば 5. 時間でんしゃ * こ電車はえき駅西宮 ( にしみや ) に止まりますか estação máquina de bilhete automático / balcão de venda de bilhetes bilhete Comprar o bilhete catraca catraca central / catraca leste / catraca oeste / catraca sul / catraca norte direção Osaka trem Entrar no trem/ Descer do trem Baldear para trem comum parar Parar na estação baldear Baldear em Sannomiya plataforma plataforma n º linha n º 1/ linha n º 2 rápido especial / rápido / comum / expresso * Quero comprar bilhete. * Vai até onde? Até Nishinomiya. * Custa 300 ienes até Nishinomiya. * Coloque o dinheiro. * Aperte aqui. * Quero ir para Nishinomiya. * (horas) e (minutos) É o trem de 13:11. (trem que sai 13:11) Palavras úteis na vida cotidiana 5. Horário * Este trem para na estação de Nishinomiya?

つぎ * 次りょうきんひょう料金表せさんき精算機せさん精算しますじこくひょう時刻表かそくが止まりますよ * O

tabela de valores máquina de acerto de contas Acertar a conta do

o bilhete せかつべんりてちょうにしみやれ ) 西宮へ行えんきます 300 円生活便利手帳 1 Guia

como se compra o bilhete か A: すみません * 切符を買たです B:* どこまで行きますか A:*

5 つぎ * 次りょうきんひょう料金表せさんき精算機せさん精算しますじこくひょう時刻表かそくが止まりますよ * O que para é o próximo que é rápido. tabela de valores máquina de acerto de contas Acertar a conta do bilhete tabela de horário ステップ 1 < 切符がくらかわかる> Entender quanto custa o bilhete せかつべんりてちょうにしみやれ ) 西宮へ行えんきます 300 円生活便利手帳 1 Guia prático da vida cotidiana 1 ステップ 2 <どうやって切符かを買きうか聞く> Perguntar como se compra o bilhete か A: すみません * 切符を買たです B:* どこまで行きますか A:* にしみやまでですえんかね B:* まで円です * お金を入れてくださにしみや 300 お * ここを押してくださ A: わかりましたありがうござますれ ) にしみや西宮なだ 1) 灘こうべ 2) 神戸 3)?

6 ステップ 3 でんしゃ <ど電車に乗 Perguntar qual trem pegar きったらか聞く > A: すみません * へ行きたですにしみやばん B: 番りばですよ 2 ばん A: 番りば? 2 じ B: あ * 時ふん / ぷんでんしゃ分電車です A: わかりましたどうもにしみやれ ) 西宮なだ 1) 灘ひめじ 2) 姫路れ ) 2) 1)

ステップ 4 でんしゃ < 電車が止しまるかどうか知る> Saber se o trem vai parar ou não き聞てわかる

え * 次が止まりますよ 2) A: どうもかそくにしみやれ ) 西宮なだ 1) 灘しんながた 2) 新長田かそくふつう

かそく / 快速ふつう / 普通 ] なだえきでんしゃ 2 灘駅にど電車が止しんかそくまりますか [ 新快速かそく / 快速ふつう

7 ステップ 4 でんしゃ < 電車が止しまるかどうか知る> Saber se o trem vai parar ou não き聞てわかる Perguntar e entender れ ) A: すみませんでんしゃ * こ電車は 1) えき駅に止まりますかにしみやつぎ B: え * 次が止まりますよ 2) A: どうもかそくにしみやれ ) 西宮なだ 1) 灘しんながた 2) 新長田かそくふつうふつうみ見てわかる Ver e entender さんみやえきでんしゃ 1 三ノ宮駅にど電車が止しんかそくまりますか [ 新快速かそく / 快速ふつう / 普通 ] なだえきでんしゃ 2 灘駅にど電車が止しんかそくまりますか [ 新快速かそく / 快速ふつう / 普通 ] すみよしえきでんしゃ 3 住吉駅にど電車が止しんかそくまりますか [ 新快速かそく / 快速ふつう / 普通 ]

8 るかつどう 2 バスにる乗 Atividades 2 Pegar ônibus (1)1よくバスに乗りますか 2どこでバスに乗りますかくににほん 3みなさん国バス日本バスはどこがちがますかかぞく (2)1 家族でで出だかけますバス代はくらですかりょうきんバス料金おなえん 210 円こどもささ (1 歳から 12 歳まで ) えん 110 円さ 13 歳さ 8 歳かね 2お金はつはらますか

9 できますか Você consegue? てバス停がどこにあるか聞くこができる Perguntar onde fica o ponto de ônibus はえステップ 1 りょうきん料金はらかた払方がわかる Entender como pagar o valor はえステップ 2 りょうきん料金がわかる Entender quanto é o valor はえステップ 3 りょうがえ両替ができる Trocar o dinheiro (usando a máquina) はえステップ 4 でバスで出かけるこができた!! Eu consegui sair de ônibus!

10 こばひょうげん Palavras / Expressões バスバス乗ばり場バスターミナルせりけん整理券せりけん整理券りょうがえき両替機て / バス停を取りますりょうがえ両替しますりょうきんばこうんちんばこ料金箱 / 運賃箱さつ ( お ) 札せんえんさつごせんえんさつちまんえんさつ千円札 / 五千円札 / 一万円札ありまおんせんゆゆ行き有馬温泉行きバスゆ * 行有馬温泉 ( ありまおんせん ) てきバス停ばんて * あ番バス停ですよ 4 はどこですかりょうきんおな * こバス料金はどこも同じですかお * 降かねりるきお金りょうきんばこを料金箱に入れます ônibus ponto de ônibus rodoviária senha Retirar a senha trocador de dinheiro Trocar dinheiro caixa de pagamento / caixa coletora notas nota de ienes / nota de ienes / nota de ienes para Ônibus para Arima Onsen * Onde é o ponto de ônibus para Arima Onsen.? * É aquele ponto de ônibus nº 4. * O valor do ônibus é o mesmo para todas as paradas? * Colocar o dinheiro na caixa de pagamento ao descer. * 乗せりけんるき整理券お * 降りるきを取るんですおかね / せりけんおかねりょうきんばこを料金箱に入れるんですお * で降りるんですがくらですかこま * 細有馬温泉 ( ありまおんせん ) かねかお金がなんですが * Retirar a senha ao entrar no ônibus. * Colocar o dinheiro / a senha e o dinheiro na caixa de pagamento ao descer. * Eu vou descer em Arima Onsen. Quanto é? * Não tenho o valor exato

ステップ 1 てき <バス停を聞く> Perguntar o ponto de ônibus ゆて A: すみません * 行きバス停はどこですかありまおんせん B:*

淡路島ろっこうさん六甲山ひめじじょう姫路城ステップ 2 りょうきんはらかた < 料金払方がわかる> Entender como pagar o valor

すみません * こバス料金はどこも同じですかおかねりょうきんばこ B: はです * 降りるきお金を料金箱に入れます 210 えんり料ょうき金んば箱こ

すみません * こバス料金はどこも同じですかちがせりけん B: 違ますよ * 乗るき整理券を取るんですよはら A: そうですかつ払ますか

11 ステップ 1 てき <バス停を聞く> Perguntar o ponto de ônibus ゆて A: すみません * 行きバス停はどこですかありまおんせん B:* あ 4 A: そうですかどうもばんて番バス停ですよばんれ )4 番ばん 1)3 番ばん 2)2 番ばん 3)1 番ありまおんせん有馬温泉あわじしま淡路島ろっこうさん六甲山ひめじじょう姫路城ステップ 2 りょうきんはらかた < 料金払方がわかる> Entender como pagar o valor りょうきんおな料金がどこも同じき Quando o valor do ônibus é o mesmo para todas as paradas りょうきんおな A: すみません * こバス料金はどこも同じですかおかねりょうきんばこ B: はです * 降りるきお金を料金箱に入れます 210 えんり料ょうき金んば箱こりょうきん料金がちがうき Quando o valor do ônibus é diferente conforme a distância りょうきんおな A: すみません * こバス料金はどこも同じですかちがせりけん B: 違ますよ * 乗るき整理券を取るんですよはら A: そうですかつ払ますかおせりけんかねりょうきんばこ B:* 降りるき整理券お金を料金箱に入れるんです A: わかりましたどうもせかつべんりてちょう生活便利手帳 3 Guia prático da vida cotidiana

12 ステップ 3 りょうきんき < 料金を聞く> Perguntar quanto é o valor お A: すみません * で降りるんですがくらですかうんてんしゅせりけんなんばん運転手 : 整理券は何番ですかありまおんせんばん A: 番です 2 うんてんしゅえん運転手 : じゃ円です A: どうも 380 れ ) 1) 2) 3) ありまおんせん有馬温泉あわじ淡路ろっこうさん六甲山ひめじじょう姫路城ばん 2 番ばん 5 番ばん 3 番けん券なしけん券なし 1 2 けん券なし 1 2 けん券なし 1 2 けん券なし ,350 2,050 1, ,550 1,450 1, ステップ 4 りょうがえ < 両替をする> Trocar o dinheiro こまかね A: すみません * 細かお金がなんですがうんてんしゅえんさつ運転手 : じゃここに 1000 円札を入れてくださ A: は

13 まどぐちかつどう3 窓口 Atividades 3 で切符かを買う Comprar bilhete no guichê de vendas しんかんせん (1) 新幹線に乗ったこがありますかしんかんせん (2) 新幹線切符かはどこで買ますかしんかんせん (3) 新幹線でどこへ行きたですかこばひょうげん Palavras / Expressões ま ~ 枚せかつつかもかぞかた生活でよく使うこば 13. 物数え方かたみちおうふく片道 / 往復じゆうせきしてせき自由席 / 指定席まどがわつうろがわ窓側 / 通路側じょうしゃけんっきゅうけん乗車券 / 特急券 * どちらがですか número de folhas, dinheiro, objetos planos Palavras úteis na vida cotidiana 13. Como contar objetos ida / ida e volta assento livre / assento reservado da janela/ do corredor bilhete de embarque / bilhete expresso * Prefere assento da janela ou assento do corredor? まどがわつうろがわしんかんせん (1) 新幹線で Você vai para へ行 de trem bala. Escreva o seu plano. よてきますあなた予定かを書てくださなんまま 1 何枚? 枚かたみちおうふくかたみち 2 片道? 往復? 片道おうふく / 往復せきじゆうせき 3どんな席? 自由席してせき / 指定席まどがわ窓側つうろがわ / 通路側 4 どこからどこまで? なんじ 5つ? 何時? 行き : からまでかえ帰り : からまででんしゃ行き : / : ごろ電車かえでんしゃ帰り : / : ごろ電車

14 しんかんせん (2) あなたは新幹線でまどぐちへ行きます窓口で切符かを買ってくださ Você vai para de trem bala. Compre o bilhete no guichê. しんかんせんま A: すみません新幹線でまで枚ねがお願します B: つですか A: ですしてせきじゆうせき B: 指定席ですか自由席ですか A: れ 1) してせきかたみち ) < 指定席片道 > じかん B: 時間は? じでんしゃ A: 時ごろ電車ですじ B: では時 A: はぷん分でですかれ2) ( じゆうせきおうふく <自由席往復 > せき B: 席まどがわは * 窓側つうろがわ通路側どちらがですかねが A: お願しますかたみち B: 片道でですか A: はじょうしゃけんっ B: 乗車券特 A: はきゅうけん急券ですねえん B: では円ですこちらが切符ですかたみち B: 片道でですか A: えひ B: 日にちをおねがします A: じょうしゃけんっ B: 乗車券特 A: はきゅうけん急券ですね B: では円ですこちらが行き切符でかえこちらが帰り切符です

こんなきどうする? O que fazer nesta situação? What do you do in this kind of situation?

ふかゆそう振り替え輸送みだダイヤが乱れてますちえんしょうめしょ遅延証明書 O trem está fora de circulação O trem está com operação suspensa Está com atraso no

da programação certificado de atraso じ 17 時ふん 07 分こうべせんにしあかしえきはっせじんしんじこごろ JR 神戸線 : 西明石駅で発生した人身事故うんてんさかじぷんみます運転再開は18 時 10

普通列車は芦屋駅快速列車は尼崎駅新快速列車は大阪駅で折こうべえきため神戸駅おかえり返ひめじえきかんうんてん ~ 姫路駅間で運転を見合わせてうんてんし運転をしてますみあ姫路御着にしみやえき西宮駅さんみや三宮ひめじ別所曽根

15 こんなきどうする? O que fazer nesta situação? What do you do in this kind of situation? こばひょうげん Palavras / Expressões うんてん運転を取うんきゅうりやめてます / 運休うんてんみあ運転を見合わせてますおくで遅れが出てますお折かえり返うんてんし運転をしてますうんてんさか運転を再開しましたふかゆそう振り替え輸送みだダイヤが乱れてますちえんしょうめしょ遅延証明書 O trem está fora de circulação O trem está com operação suspensa Está com atraso no horário O trem estará retornando Recomeçou a operação transferência de passageiros por uma rota alternativa O horário está fora da programação certificado de atraso じ 17 時ふん 07 分こうべせんにしあかしえきはっせじんしんじこごろ JR 神戸線 : 西明石駅で発生した人身事故うんてんさかじぷんみます運転再開は18 時 10 分ごろなる見きょう京都ふつうれっしゃおおさかほうめんこ込みです大阪方面から西明石姫路方面をご利用お客様へあしやえきにしあかしかそくれっしゃひめじほうめんあまがさきえきりようしんかそくれっしゃきゃくさまおおさかえき普通列車は芦屋駅快速列車は尼崎駅新快速列車は大阪駅で折こうべえきため神戸駅おかえり返ひめじえきかんうんてん ~ 姫路駅間で運転を見合わせてうんてんし運転をしてますみあ姫路御着にしみやえき西宮駅さんみや三宮ひめじ別所曽根ホームでアナウンスを聞へ行きたんですがじこお 1 事故はどこで起こりましたか 2 あなたはどうしますか宝殿加古川東加古川土山魚住大久保西明石明石き朝霧まきました今舞子垂水塩屋 17 時須磨じ須磨海浜公園ふん 15 分です鷹取新長田兵庫神戸元町三宮大阪塚本尼崎立花甲子園口西宮さくら夙川芦屋甲南山手摂津本山住吉六甲道灘

16 かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! えき駅 Estação ちかえき 1. あなたうち近く駅は? Qual é a estação próxima da sua casa? わたしはつもえき駅で乗おります / 降りますかさつぐち 2. 改札口よ読かたみ方かを書てくださ 1 中央口 ( ) 2 北口 ( ) 3 南口 ( ) 4 東口 ( ) 5 西口 ( ) ひだり左 1から5どれですか ( ) ひがしぐちであ会ましょう!! 3. だれが乗りますかじょせせんようしゃ女性専用車 4. おくやくふん遅れ約 15 分たかつきでんしゃき高槻へく電車はつ来ますか 1 10: : :

せかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Guia prático da vida cotidiana* りょうきんひょう 1. 料金表 Tabela de valores えき駅かんじ漢字わべんりが分からなき便利です É útil quando você não entende o kanji usado nas estações.

17 せかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Guia prático da vida cotidiana* りょうきんひょう 1. 料金表 Tabela de valores えき駅かんじ漢字わべんりが分からなき便利です É útil quando você não entende o kanji usado nas estações. ああお 1,320 あかし 390 あさぎり IC カードでんしゃ電車やバスに乗 Cartão IC (circuito integrado) つかるき ICカードを使う切符きかかを機械で買わなくてもですりぐちきかえきはかね ICカードを入口機械にタッチする駅に入るこができます ICカードお金がえきなくなったら駅でチャージするこができます Quando for pegar um trem ou ônibus usando o cartão IC, não será necessário comprar o bilhete na máquina de bilhetes. Dá-se para entrar no trem tocando o cartão IC na máquina leitora da entrada da catraca. Se o cartão IC ficar sem saldo, dá-se para recarregar com dinheiro na estação. にほん 3. 日本バスシステム Sistema japonês do ônibus ちゅう < 乗るき注意 > Cuidados a tomar ao entrar no ônibus りょうきん料金システム Sistema de valores りょうきんおな 1 料金がどこも同じ O valor é o mesmo para todas as paradas りょうきんちがせりけん 2 料金が違う整理券を取ります O valor é diferente Retire a senha. しはつて * 始発バス停から乗せりけんったきは整理券がありません Não haverá senha se pegou o ônibus do primeiro ponto de ônibus. はらかた払方 Como pagar 1 げんきん現金 dinheiro こまかね細かお金がなきはりょうがえ両替をします Se não tiver o valor exato, usa-se o trocador de dinheiro. ちまんえんさつごせんえんさつなか * 一万円札や五千円札はバス中でりょうがえばあ両替できな場合もあります *Dependendo do caso, não é possível trocar notas de ou de ienes dentro do ônibus

18 2 IC カード Cartão IC (circuito integrado) よカード読み取きり機にカードをタッチします Toque o cartão no leitor de cartões. おちゅう < 降りるき注意 > Cuidados a tomar ao descer do ônibus りょうきん料金システム Sistema de valores りょうきんおな 1 料金がどこも同じ O valor é o mesmo para todas as paradas おなしょうにこどもりょうきんかくにん大人小児 ( 子供 ) 料金を確認します Verificar os valores para adulto e criança りょうきんちが 2 料金が違う O valor é diferent うんちんひょうみせりけんばんごうおなばんごうりょうきんはら運賃表を見て整理券番号同じ番号料金を払ます Ver a tabela de preços e pagar o valor do número correspondente à da senha. はらかた払方 Como pagar げんきん 1 現金 dinheiro せりけんりょうきんばこ整理券っしょに料金箱に入れます Colocar na caixa de pagamento juntamente com a senha. 2 IC カード cartão IC (circuito integrado) お降りるきもカードをタッチします Tocar o cartão no leitor na saída assim como na entrada. がしゃちがバス会社によってシステムが違わうで分うんてんしゅきからなこは運転手さんに聞きましょう!! O sistema difere conforme a companhia de ônibus, por isso, pergunte ao motorista se não entender alguma coisa. えごちゅうごくごもくてきちでんしゃじかんりょうきんしら英語や中国語で目的地までど電車に乗ったらか時間や料金など調べるこができます Poderá procurar informações em inglês ou chinês sobre qual trem pegar até o destino, tempo,valor entre outros. こうつうそうごう HyperDia( 交通総合 Web ハイパーダイヤ )

でんしゃ電車だいか第 3 課でやバスで出かける Đi chơi đi đâu đó bằng xe điện và xe buýt もくひょう目標 Mục tiêu きっぷか 1 切符を買うことができる Có thể mua vé でんしゃ 2 電車やホームがわかる Biết được xe

でんしゃ電車だいか第 3 課でやバスで出かける Đi chơi đi đâu đó bằng xe điện và xe buýt もくひょう目標 Mục tiêu きっぷか 1 切符を買うことができる Có thể mua vé でんしゃ 2 電車やホームがわかる Biết được xe でんしゃ電車だか第 3 課でやバスで出かける Đi chơi đi đâu đó bằng xe điện và xe buýt もくひょう目標 Mục tiêu か 1 切符を買うこができる Có thể mua vé でんしゃ 2 電車やホームがわかる Biết được xe điện và sân ga chờ lên xe điện おえきでんしゃ 3 降りた駅に電車が止 Có thể

かつどう 1 Atividades 1 でんしゃ電車 で で出かける Sair de trem (1)1 はどこですか 1 なに 2ここで何をしますか 2 なに (2)3はどこですか ここで何をしますか

かつどう 1 Atividades 1 でんしゃ電車でで出かける Sair de trem (1)1 はどこですか 1 なに 2ここで何をしますか 2 なに (2)3はどこですかここで何をしますか