配偶者からの暴力に悩んでいませんか？

Transcription

1 あなたは ひとり じゃない 配偶者からの暴力に悩んでいませんか? 広島県 日本語版 この資料は, 一般財団法人自治体国際化協会の助成により作成しています

2 Usted no vive a solas Está sufriendo violencia conyugal? Prefectura de Hiroshima Versión española Este documento ha sido elaborado gracias al subsidio ofrecido por el Consejo de las Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales CLAIR.

3 配偶者からの暴力に悩んでいませんか? 配偶者からの暴力は, 犯罪となる行為をも含む重大な人権侵害です 配偶者からの暴力は, 家庭などプライベートな状況で生じるため, 他の人からわかりにくく, 徐々に暴力がエスカレートするなど, 被害が深刻化しやすくなっています このため, 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 ( 配偶者暴力防止法 ) の制定により, 配偶者からの暴力は, 犯罪となる行為を含む重大な人権侵害であることが明確にされ, 関係機関が連携して, 相談, 保護, 自立支援など, 被害者の支援が図られています 配偶者暴力防止法では, 被害者を女性に限定していませんが, 配偶者からの暴力の被害者は多くの場合, 女性です 一日も早く苦しみから脱し, 新しい生活を迎えるためにも, ひとりで悩まず, 勇気を出して, 問題の解決に一緒に取り組みましょう

4 Está sufriendo violencia conyugal? La violencia conyugal es una violación grave de los derechos humanos, incluyendo los actos criminales. Ya que la violencia conyugal suele producirse en el entorno privado, como en el hogar, los que están alrededor no se dan cuenta fácilmente de tal situación. Además hay una tendencia a hacerse cada vez más graves los daños a medida que se incrementa la violencia. Para evitar esta situación, fue promulgada la Ley de Prevención de Violencia Conyugal y de Protección de las Víctimas, etc. (Ley de Prevención de Violencia Conyugal), que aclara que la violencia conyugal es una violación grave de los derechos humanos, incluyendo los actos criminales, y establece planes de ayuda para las víctimas tales como los de consulta, protección y apoyo para la independencia, en colaboración con las organizaciones relacionadas con este tema. Aunque la Ley no limita la condición de víctimas a las mujeres, en la mayoría de los casos las que sufren violencia conyugal son mujeres. Para escapar cuanto antes del sufrimiento y poder vivir una vida nueva, trate de solucionar con valor sus problemas yendo de la mano con nosotros y así no tener que sufrir a solas.

5 目次 まずは 配偶者からの暴力 を知りましょう 1) 暴力の種類 1 2) 暴力のサイクル 3 3) 暴力が与える影響 5 4) 家を出る場合 7 5) 家にとどまる場合 8 この資料の言葉の使用について 配偶者やパートナーなど親密な関係にある, 又はあった者から振るわれる暴力をさす言葉として, 一般的に ドメスティック バイオレンス (DV) という言葉が使われています ただ, 人によっては,DV を親子間の暴力などまで含めた意味で使っている場合もあるので, この資料では 配偶者からの暴力 という言葉を使っています あなたを守る法律や制度があります 6) 配偶者暴力防止法の概要 9 7) 保護命令制度の仕組み 12 8) 保護命令の申し立て方法 15 9) 支援マップ 16 10) あなたを支援する制度 19 11) 在留資格に関すること 20 相談はこちらへ 11) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 21 12) 在留資格の相談窓口 26 13) 外国人相談窓口 27

6 Indice Primero, vamos a aprender qué es la violencia conyugal. 1) Tipos de violencia 1 2) Ciclo de la violencia 3 3) Influencia de la violencia 5 4) En el caso de irse de casa 7 5) En el caso de quedarse en casa 8 Sobre las frases utilizadas en este folleto Al referirse a la violencia cometida por las personas que tengan o hayan tenido una relación estrecha con las víctimas, tales como cónyuges o parejas, suele utilizarse la frase violencia doméstica (DV). Sin embargo, la expresión DV, en algunos casos, puede incluir una violencia intrafamiliar, por ejemplo, entre padres e hijos. Por esta razón, en este documento se utiliza la frase violencia conyugal. Existen leyes y sistemas que protegen a las víctimas 6) Perfil de la Ley de Prevención de Violencia Conyugal 9 7) Sistema de la Orden de Protección 12 8) Cómo hacer la solicitud de Orden de Protección 15 9) Diagrama de flujo de la ayuda 16 10) Sistemas de ayuda que Ud. puede utilizar 19 11) Permiso de residencia 20 Consultas 12) Ventanillas de consulta sobre la violencia conyugal 21 13) Ventanillas de consulta sobre el permiso de residencia 26 14) Ventanillas de consulta para residentes extranjeros 27

7 1) 暴力の種類 1 身体的暴力だけでなく, 精神的暴力, 性的暴力, 経済的暴力など, いろいろな種類があります これら様々な種類の暴力は単独で起きることもありますが, 多くは何種類かの暴力が重なって起こっています また, ひとつの暴力行為が複数の種類の暴力に当てはまる場合もあります 身体的暴力 性的暴力 精神的暴力 経済的暴力 1

8 1) Tipos de violencia La violencia conyugal puede presentar diversas fisonomías, por ejemplo, en forma de violencia corporal, psicológica, sexual o económica. La violencia, a veces, muestra solamente una fisonomía, pero en la mayoría de los casos se presenta de varias formas a la vez. Del mismo modo, una acción violenta puede incluir varios tipos de violencia. Violencia corporal Violencia sexual Violencia psicológica Violencia económica 1

9 1) 暴力の種類 2 身体的暴力 なぐる, ける, かむ, つねる, 首をしめるなど身体を傷つける 物を投げる, 物でたたく 刃物を突きつける, 殴る振りをして脅かす 髪をひっぱる, 熱湯をかけるなど 性的暴力 性的行為を強要する 避妊に協力しない 見たくないのにポルノビデオやポルノ雑誌を見せる 中絶を強要するなど 精神的暴力 暴言を吐く, 大声でどなる 無視する 交友関係や電話を細かく監視する 男性, 女性の役割に固執する 外出を制限する 大切にしている物を壊したり, 捨てたりするなど 経済的暴力 生活費を渡さない, 使わせない 支出を細かく監視する 外で働くことを妨げる 酒 ギャンブルなど 2

10 1) Tipos de violencia Violencia corporal Daños corporales como golpear, patear, morder, pellizcar o estrangular Arrojar objetos o dar golpes con éstos Amenazar con cuchillo o con el puño Tirar del pelo, echar agua hirviendo, etc. Violencia sexual Obligar a la relación sexual No colaborar en la anticoncepción Obligar a ver revistas o videos pornográficos contra su voluntad Obligar al aborto, etc. Violencia psicológica Pronunciar palabras violentas, gritar Ignorar Controlar minuciosamente la relación amistosa, chequear las llamadas telefónicas Insistir demasiado en los papeles que desempeña cada sexo Restringir la libertad de salir a la calle Romper o tirar cosas de valor de las víctimas, etc. Violencia económica No dar dinero para vivir, prohibir gastarlo Chequear minuciosamente los gastos Prohibir trabajar fuera de casa Gastar dinero para la bebida, para el juego, etc.. 2

11 2) 暴力のサイクル 1 すべての人に当てはまるわけではありませんが, 暴力には 3 つの局面からなるサイクル ( 周期 ) があると言われています 配偶者の中には, 暴力を振るった後に, 優しく振る舞い, ケガをした被害者の手当てをしたり, 謝罪して贈り物をしたりする者もいます このような相手の態度が 暴力を振るわなくなるのではないか という期待を被害者に抱かせ, 逃げられない原因の一つとなっているといわれています 爆発期 緊張の蓄積期 感情のコントロールができなくなり, 激しい怒りと暴力が爆発する ハネムーン期 言い争いや衝突から緊張が高まる やさしくなり, 暴力を絶対に振るわないと謝罪する 3

12 2) Ciclo de la violencia Dicen que la violencia tiene un ciclo de tres etapas aunque esto no se puede aplicar en todos los casos. Hay agresores que, después de cometer acciones violentas, empiezan a comportarse bien curando a su cónyuge lesionada y hasta llegan a hacerle un regalo por remordimiento. Con esta nueva actitud la víctima suele pensar positivamente que la violencia no va a suceder de nuevo, y ésta puede ser una de las razones por las que no renuncia a la relación. Etapa de estallido de la tensión Etapa de incremento de la tensión Debido a la discusión y al choque se incrementa la tensión. Estalla la cólera y la violencia sin poder controlar el sentimiento. Etapa de luna de miel El abusador se hace afectuoso y pide perdón a su cónyuge diciéndole que nunca más va a volver a cometer violencia. 3

13 2) 暴力のサイクル 2 チェック項目 配偶者からの暴力が起こる場合, 事前にいくつかの徴候があります すぐに暴力につながるとは言えませんが, 一度チェックしてみましょう あなたを友人や家族から孤立させようとする あなたが浮気しているのではないかと疑う, 責める その日の行動を報告させ, 生活を拘束しようとする あなたを批判し, 自信を失わせる 口論から暴力につながることがある 4

14 2) Ciclo de la violencia Puntos de chequeo Hay algunas señales previstas antes de que su cónyuge empiece a cometer violencia. Vamos a hacer un chequeo aunque no estén vinculadas directamente a la violencia. Intentar separarle y aislarle de sus amigos y familiares. Dudar de usted o reprocharle infidelidad conyugal Obligarle a contar cada día su actividad diaria para controlar su vida Criticarle para hacerle perder su confianza Una discusión conduce, a veces, a la violencia 4

15 3) 暴力が与える影響 1 被害者の心身への影響 暴力によって, 被害者は身体的にも精神的にも深く傷つきます 身体的影響 あざ, 打ち身, 切り傷, 火傷, 鼓膜や肋骨の損傷など多様で, 後遺症が残ったり, 死に至る場合もある 精神的影響 将来への不安や絶望, 孤独感, 恐怖感, 無力感,PTSD など多様で, 仕事を続けられなくなる場合もある PTSD とは ( 心的外傷後ストレス障害 ) 自分ではどうしようもない災害 犯罪 暴力の被害後に生じる特徴的な精神障害です 症状としては, 自分が意図しないのにある出来事が繰り返し思い出され, その時に感じた苦痛などの気持ちがよみがえったり, 体験を思い出すような状況や場面を, 意識的又は無意識的に避け続けたり, あらゆる物音や刺激に対して過敏に反応し, 不眠やイライラが続いたりすることなどがあります 5

16 3) Influencia de la violencia Influencia corporal y psicológica a la víctima La violencia daña enormemente a la víctima de manera física y psicológica. Influencia corporal Hay diversos daños físicos, como moratones, magulladuras, heridas, quemaduras o lesiones del tímpano o de las costillas. Hay casos en los que a la víctima le quedan secuelas o incluso le pueden conducir a la muerte. Influencia psicológica Hay diversos síntomas mentales, como inquietud desesperante hacia el futuro, soledad, temor, impotencia o TPET*. Hay casos de tal magnitud en los que no se puede seguir trabajando. *TPET (PTSD, siglas en inglés)(trastorno por estrés postraumático) Es un trastorno mental específico que aparece tras la exposición a un acontecimiento relacionado inevitablemente con desastres, crímenes o violencia. Los síntomas son: recordar algunos sucesos repetidamente, sin querer, teniendo un sentimiento doloroso de aquel entonces; seguir evitando, ya sea consciente o inconscientemente, las circunstancias o situaciones que le hacen recordar la experiencia dura; reaccionar hipersensiblemente a ruidos o estímulos; sufrir constantemente de insomnio e irritación, etc. 5

17 3) 暴力が与える影響 2 子供への影響 子供に対して直接的な暴力がない場合でも, 配偶者からの暴力を子供が目撃すると, 多大なストレスを受けます さらに, 暴力を目撃しながら育った子供は, 自分が育った家庭での人間関係のパターンから, 暴力を感情表現や問題解決の手段として学習することもあります ひとりで悩まないで 配偶者が暴力を振るうことは, どのような理由があろうとも間違いなのです 繰り返される暴力により, 無力感を抱き, 自己評価が低くなりがちですが, 暴力と決別するため, はじめの一歩を踏み出すことが大切です ひとりで抱え込まずに, まずは相談してください 本来の あなたらしさ を取り戻しましょう また, 周囲の人で暴力を受けていることに気づいた場合は, 相談窓口に相談するよう勧めてください 6

18 3) Influencia de la violencia Influencia en los niños Aunque los hijos de la víctima no sufran una violencia directa, éstos se sentirán enormemente estresados al ver las acciones violentas cometidas por el agresor. Además, los niños, en caso de que crezcan considerando dichas acciones como un tipo habitual de relación humana en el hogar, podrían llegar a pensar que la violencia es una manera útil tanto de expresar sus sentimientos como de solucionar problemas. No sufra a solas La violencia conyugal, cualquiera que sea la razón, no es permisible. Debido a las acciones violentas que sufre constantemente, la víctima suele sentirse impotente hasta autoevaluarse negativamente. Para separarse de la violencia lo importante es, ante todo, dar el primer paso. No sufra a solas sino contacte con nosotros. Esperamos que recupere de nuevo la vida digna que usted merece. En caso de que haya alguien que sufre violencia, anímele a que se dirija a la ventanilla de consulta correspondiente. 6

19 4) 家を出る場合 繰り返される暴力から逃れるため, すぐにでも家を出たいと考える場合もあるでしょう 家を出た後, 必要最低限のことができるよう, また, 配偶者 ( 加害者 ) の追跡を防ぐため, 次のものはできるだけ持ち出しましょう 緊急連絡先の住所や電話番号 運転免許証などの身分証明書 健康保険証 ( 写しでも可 ) や母子健康手帳 現金 あなた名義の預金通帳, クレジットカード, 印鑑 ( 子供同伴の場合は子供のもの ) 財産に関する法的書類のコピー 常備薬, 処方箋 裁判の際に提出する証拠 ( 診断書, ケガの写真, 暴力の記録など ) 子供の学用品等 ( 教科書, おもちゃ, おむつなど ) アドレス帳など, あなたの居所を捜す手がかりとなるようなもの 7

20 4) En el caso de irse de casa Para escapar de acciones violentas repetitivas, podría llegar a pensar que desea irse de casa cuanto antes. Para cubrir sus necesidades más elementales y al mismo tiempo para prevenir la persecución del cónyuge (agresor), trate de llevar consigo las siguientes cosas antes de irse de casa. Lista de direcciones o números de teléfono para emergencias Documento que certifique su identidad, por ejemplo, licencia de conducir Tarjeta del seguro de salud (o su fotocopia), libreta de salud materno-infantil Dinero en efectivo Libreta bancaria a su nombre, tarjeta de crédito, sello Inkan (de sus hijos también si los tuvieran) Fotocopia de documentos legales relacionados con su propiedad Medicina usual, receta médica Pruebas para presentar ante la justicia (certificado médico, fotos de la lesión, registro de la violencia, etc.) Artículos escolares de niños ( textos escolares, juguetes, pañales, etc.) Artículos que puedan ser una pista para descubrir su paradero, por ejemplo, lista de direcciones 7

21 5) 家にとどまる場合 家を出る ことを考えるとき, あなた自身の収入, 仕事と子育ての両立, 就職の難しさなど様々な障害があります 配偶者 ( 加害者 ) からの追跡を逃れるために, それまでの生活や人間関係を捨て去るという場合もでてきます そのため, 配偶者 ( 加害者 ) のもとにとどまるという選択をする人もでてくると思われます そういった場合も, あなた自身の身を守るためにできることを一緒に考えましょう いつでも家を出られるように, 持ち出せるお金を貯めておく すぐに必要最低限のものを持ち出せるように, 荷物を準備しておく 最寄りの警察署 ( 交番, 駐在所 ) に緊急時の対応を依頼する 信頼できる友人や隣人に暴力を受けていることを伝え, 緊急の場合は助けてほしい と相談しておく できればいつでも電話をかけられるような状態にしておく 刃物など凶器になりうるものは, 目に触れない場所に隠しておく いつでも逃げられるよう, 行先の確保や逃げる方法について検討しておく 日頃から望まない妊娠を回避する 8

22 5) En el caso de quedarse en casa Aunque desee irse de casa, existirán diversos obstáculos que superar, tales como sus propios ingresos para ganarse la vida, compatibilidad del trabajo con la crianza de los niños, dificultad para encontrar trabajo, etc. En algunos casos, tendría que abandonar su vida diaria o romper la relación humana que ha tenido hasta ahora para escapar de la persecucion de su cónyuge (agresor). Todas estas circunstancias, en fin, le llevarán a optar por quedarse con su cónyuge (agresor). Aun en tal caso, vamos a pensar lo que puede hacer para protegerse a sí mismo(a). Ahorrar dinero para que pueda irse de casa en cualquier momento llevándolo consigo Preparar el mínimo de cosas necesarias para que lo pueda llevar prestamente al irse de casa Pedir a la comisaría más cercana (puesto de policía ) que tome medidas en caso de emergencia Informar de antemano a amigos o vecinos de confianza que está sufriendo violencia y pedirles que le brinden su apoyo en caso de emergencia Tratar de estar dispuesto(a) a poder hacer una llamada telefónica en cualquier momento Esconder objetos que puedan ser utilizados como armas mortíferas -por ejemplo, cuchillos- en un lugar oculto Localizar un lugar de refugio y una manera de escaparse para que pueda irse de casa en cualquier momento Evitar un embarazo no deseado 8

23 6) 配偶者暴力防止法の概要 1 配偶者からの暴力 保護 命令 相談 通報 配偶者からの暴力 配偶者 男性, 女性を問いません 配偶者 事実婚の関係にある者 生活の本拠を共にする交際相手 元配偶者( 上記関係にあった者を含む ) についても, 離婚等の前からの暴力から引き続いて暴力を受けるおそれがある場合は対象となります 暴力身体的暴力, 精神的暴力, 性的暴力, 経済的暴力 9

24 6) Perfil de la Ley de Prevención de Violencia Conyugal Violencia conyugal Violencia conyugal Orden de protección Consulta Aviso Cónyuges Pueden ser tanto los hombres como las mujeres. Cónyuges, Parejas de hecho, Parejas que comparten una casa como hogar principal También a los excónyuges(incluyendo las personas con las que se han mantenido las relaciones mencionadas arriba), se les aplica la Ley en caso de que las víctimas puedan seguir sufriendo violencia aún después de la separación, etc. Violencia Violencia corporal, violencia psicológica, violencia sexual y violencia económica 9

25 6) 配偶者暴力防止法の概要 2 相談 ~ いろいろな機関で相談を行っています ~ 配偶者暴力相談支援センター 21 ページ 市町 22~23 ページ 県には,3 か所のこども家庭センター, 広島市には, 配偶者暴力相談支援センターがあります 1 相談又は相談機関の紹介 2 被害者及び同伴者の緊急時における安全の確保及び一時保護 ( 保護場所は非公開 ) 3 被害者の自立生活促進のための情報提供その他の援助 4 保護命令制度の利用についての情報提供その他の援助 5 被害者を居住させ保護する施設の利用についての情報提供その他の援助 県内全市町に相談窓口が設置されています 婦人相談員を配置している市もあります 相談や相談機関の紹介, 自立生活促進のための情報提供など, 支援を行います 警察 24 ページ 被害者の意思を踏まえ, 配偶者 ( 加害者 ) の検挙, 指導, 警告, 自衛 対応策についての情報提供などの適切な措置をとります 10

26 6) Perfil de la Ley de Prevención de Violencia Conyugal Consulta ~Hay diversas organizaciones o ventanillas donde puede realizarse.~ Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal página 21 En la prefectura de Hiroshima existen tres Centros de Niños y Familias y en la ciudad de Hiroshima, un Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal. La atención que prestan es la siguiente: Consultas y presentación de las organizaciones que ofrecen consejos Ofrecimiento de seguridad en caso de emergencia y protección temporal de las víctimas y de los familiares que les acompañan(el lugar de refugio es confidencial) Suministro de información y otras formas de ayuda para promover una vida independiente a las víctimas Suministro de información y otras formas de ayuda en relación con el uso del sistema de la orden de protección Suministro de información y otras formas de ayuda en relación con el uso de las facilidades para que las víctimas puedan vivir y recibir la protección Municipalidades páginas 22 y 23 En todas las municipalidades de la prefectura de Hiroshima están instaladas ventanillas de consulta. En algunas de ellas trabaja personal femenino. Se ofrece varios tipos de ayuda, tales como aconsejar, presentar organizaciones de consulta, ofrecer información para promover una vida independiente, etc. página 24 Policía Teniendo en cuenta el deseo de las víctimas, la policía toma medidas adecuadas como, por ejemplo, detener a los cónyuges (agresores), darles órdenes advertencias, ofrecer a las víctimas información sobre mecanismos de autodefensa, etc. 10

27 6) 配偶者暴力防止法の概要 3 保護命令 ~ 配偶者 ( 加害者 ) からの更なる身体的暴力を防ぐために行われます ~ 12~15 ページ 通報 配偶者からの身体的暴力を受けている者を発見した人は, その旨を配偶者暴力相談支援センター, 警察官に通報するよう努めることとなっています 身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫を対象としています 医師その他の医療関係者が, 配偶者からの暴力によるケガなどを発見したときは, 被害者の意思を尊重した上で, 配偶者暴力相談支援センター, 警察官に通報できることとなっています また, 被害者に対し, 必要な情報の提供に努めることとされています 11

28 6) Perfil de la Ley de Prevención de Violencia Conyugal Orden de Protección - Se emitirá para prevenir una violencia corporal aún mayor por parte del cónyuge (agresor) - páginas de 12 a 15 Se aplicará tanto a la violencia corporal como a la amenaza contra la vida, etc. Aviso Se insta a aquellos que encuentren a alguien que sufra violencia conyugal a que traten de avisar al Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal o a la policía. En caso de que los médicos o el personal sanitario encuentren lesiones provocadas por la violencia conyugal, etc., podrán denunciar, respetando el deseo de la víctima, al Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal o a la policía. También tienen que tratar de ofrecer a la víctima la información necesaria. 11

29 7) 保護命令制度の仕組み 1 制度の概要 配偶者から, 身体的暴力又は生命 身体に対する脅迫を受けた被害者が, 配偶者からの更なる身体的暴力 ( 脅迫を受けた被害者の場合は, 将来的な身体的暴力 ) によって, 生命 身体に重大な危害を受けるおそれが大きいとき, 地方裁判所は, 被害者からの申立てに基づいて審理した上で, 配偶者に対して, 次の命令を発することができます 接近禁止命令 期間は 6 か月 (1) 被害者への接近禁止命令 (2) 被害者の子への接近禁止命令 (3) 被害者の親族等への接近禁止命令 配偶者が, 被害者及び被害者の子や親族等の身辺につきまとったり, 住居 学校や勤務先等の付近をうろつくことを禁止する命令 注意 (2) 被害者の子への接近禁止命令,(3) 被害者の親族等への接近禁止命令, 電話 電子メール等の禁止命令 ( 次のページ ) は, 被害者本人への接近禁止命令の実効性を確保する付随的な制度ですから, 被害者への接近禁止命令が発令されることを前提に発令されます 12

30 7) Sistema de la Orden de Protección Perfil del sistema Si existe alto riesgo de que la víctima que ha estado sometida a violencia corporal o a amenaza contra la vida o el cuerpo sufra daños serios contra su vida y su cuerpo debido a una violencia corporal cada vez más grave (en el caso de ser víctima de la amenaza, por el posible riesgo de violencia corporal), el tribunal local, ante una solicitud de la víctima, podrá emitir las siguientes órdenes dirigidas al cónyuge (agresor), una vez examinado el hecho deliberadamente. Orden de prohibición de acercamiento a la víctima Duración: seis meses (1) Orden de prohibir el acercamiento a la víctima (2) Orden de prohibir el acercamiento a los hijos de la víctima (3) Orden de prohibir el acercamiento a los parientes de la víctima, etc. Prohibición al cónyuge (agresor) de acercarse a la víctima, sus hijos y parientes, etc., y de rondar las vecindades de su domicilio, escuela, lugar de trabajo, etc. *Advertencia* Los tres puntos, (2)Orden de prohibir el acercamiento a los hijos de la víctima, (3)Orden de prohibir el acercamiento a los parientes de la víctima, etc. y la Orden de prohibición de llamadas telefónicas, envíos de , etc. (mencionada en la página siguiente), son accesorios para establecer la efectividad del punto (1)Orden de prohibir el acercamiento a la víctima, así que los tres se emiten con la premisa de la emisión del punto (1), 12

31 7) 保護命令制度の仕組み 2 電話 電子メール等の禁止命令 期間は6か月被害者に対する次の行為を禁止する命令 面会の要求 行動の監視に関する事項を告げること 著しく粗野 乱暴な言動 無言電話, 連続しての電話 メールなど 期間は 2 か月 退去命令 被害者が 配偶者と同居する家を出る ことを決意した場合に, 住居から身の回りの品を持ち出したり, 転居等身の安全を確保するための手立てを講じたりするために, 配偶者に対し, 同居する住居から退去することを命ずるとともに, 住居付近をうろつくことを禁止する命令 配偶者 ( 加害者 ) が命令に違反した場合には, 刑罰 (1 年以下の懲役又は 100 万円以下の罰金 ) が科されます 13

32 7) Sistema de la Orden de Protección Orden de prohibición de llamadas telefónicas, envíos de , etc. Duración: seis meses Orden que prohibe al agresor a cometer, en relación a la víctima, los siguientes actos: Exigir una entrevista Decir cosas que sugieran la vigilancia del comportamiento de la víctima. Palabras y actos extremadamente rudos o violentos Realizar llamadas telefónicas sin decir nada, repetir llamadas telefónicas o envíos de , etc. Orden de desalojo Duración: dos meses En caso de que la víctima decida irse de la casa donde vive con su cónyuge (agresor), la orden obliga al agresor a abandonar la casa y a no rondar la vecindad para que la víctima pueda sacar de casa sus artículos personales y tomar algunas medidas necesarias, como una mudanza, a fin de poder actuar con tranquilidad. En caso de que el cónyuge (agresor) infrinja la orden, se le impondrá un castigo de hasta 1 año de prisión con trabajos forzados o una multa de hasta 1 millón de yenes. 13

33 保護命令の発令まで 配偶者からの身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫 配偶者暴力相談支援センター又は警察へ面接相談 配偶者暴力相談支援センター又は警察へ面接相談をしたことがない場合 公証人役場において公証人面前宣誓供述書の作成 地方裁判所へ保護命令の申立て 申立ての却下 地方裁判所から配偶者暴力相談支援センター 警察に対し書面提出を請求 申立人審尋 申立人が地方裁判所に対し公証人面前宣誓供述書を提出 口頭弁論又は相手方が立ち会うことができる審尋の期日 更なる身体に対する暴力等により, 生命又は身体に重大な危害を受けるおそれが大きい 保護命令の発令 ( 送達又は言渡し ) 警察への通知 配偶者が保護命令を受け取るか, 言い渡しを受けると効力が生じます 配偶者暴力相談支援センターへ通知 ( 相談等があった場合に限る ) 14

34 Diagrama de flujo del otorgamiento de la Orden de Protección Violencia corporal o amenaza contra la vida, etc. de parte del cónyuge Entrevista o consulta en el Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal o en la policía En caso de que no haya recurrido al Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia conyugal o a la policía Elaboración de una declaración jurada enla notaria Solicitud de la Orden de Protección al tribunal local Rechazo de la solicitud El tribunal local pide documentos necesarios al Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal o a la policía Trámite de audiencia al solicitante El solicitante presenta al tribunal local la declaración jurada notarial Fecha del informe oral o del trámite de audiencia cuando pueda presentarse la contraparte Existe alto riesgo de que la víctima sufra daños serios contra la vida y el cuerpo debido a una violencia corporal cada vez más grave Emisión de la Orden de Protección ( envío o anuncio) Aviso a la policía Una vez que el cónyuge reciba el envío o escuche el anuncio, tendrá validez la Orden. Aviso al Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal (solamente en caso de que la víctima haya hecho consulta en el Centro) 14

35 8) 保護命令の申し立て方法 申立ては, 次のいずれかの地を管轄する地方裁判所へ申立書を提出して行います 相手方の住所 ( 日本国内に住所がないとき又は住所が知れないときは居所 ) の所在地 申立人の住所又は居所の所在地 当該申立に係る配偶者からの身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫が行われた地 保護命令申立書 申立手数料 収入印紙 1,000 円分 郵便切手 3,000 円程度を予納 申立書には, 住所 氏名 求める保護命令 申立ての理由を具体的に記入する必要があります 申立書のほか, 暴力 脅迫を受けたことを証明する証拠書類など, 添付書類が必要です 配偶者暴力相談支援センターの職員又は警察職員に相談し, 又は援助や保護を求めたことがない場合は, 公証人役場において, 公証人面前宣誓供述書を作成します ( 作成手数料 11,000 円 ) 詳しい手続の説明及び申立てに必要なもの等については, 最寄りの地方裁判所で説明を受けてください 資料編 13ページ 15

36 8) Cómo hacer la solicitud de la Orden de Protección Se presentará la solicitud al tribunal local de la jurisdicción de uno de los lugares indicados abajo. Lugar donde se encuentra el domicilio de la contraparte (en caso de que no lo tenga en Japón o no se sepa su domicilio, puede ser el sitio donde está actualmente) Lugar donde se encuentra el domicilio del solicitante o el sitio donde está actualmente Lugar donde fue cometida la violencia corporal o la amenaza contra la vida, etc., mencionada en la solicitud. Solicitud de la Orden de Protección Comisión para la solicitud : sello fiscal por valor de 1,000 yenes Sello postal : pago por adelantado de unos 3,000 yenes con sello postal En la solicitud, deberá escribir no solamente su domicilio y nombre sino también la razón concreta por la que pide la Orden de Protección. La solicitud deberá ir acompañada por los documentos, etc., como prueba, que certifiquen la violencia o amenaza recibida. Las víctimas que no hayan hecho consulta al personal del Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal o al de la policía deberán pedir en la notaria una declaración jurada. (Comisión de elaboración : 11,000 yenes) *Para conseguir información más detallada sobre los trámites así como las cosas necesarias para hacer solicitud, diríjase al tribunal local más cercano. Documento suplementario: página 13 15

37 9) 支援マップ関係機関のつながり 1 安全な生活を確保するための支援 被害者 相談 被害申告緊急時は通報 相談 緊急避難 保護命令の申立仮処分命令の申立 受診 警察 被害者の保護 相談, 警告 加害者の検挙 配偶者暴力相談支援センター各市区町村地方裁判所医療機関 被害者の相談 緊急一時保護 自立生活促進 被害者の相談 自立生活促進 保護命令 仮処分命令 被害者の発見 治療, 診断書 支援センター情報の提供 16

38 9) Diagrama de flujo de la ayuda Redes de las organizaciones correspondientes Asistencia para establecer una vida segura Víctima Consulta Declaración de daños Denuncia en caso de urgencia Consulta Refugio urgente Solicitud de la orden de protección Solicitud de la orden de medida preventiva Consulta médica Policía Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal Municipalidad correspondiente Tribunal local Institución médica Protección de la víctima Consulta, advertencia Detención del agresor Consejo para la víctima Protección temporal en caso de urgencia Promoción de la vida independiente Consejo para la víctima Promoción de la vida independiente Orden de protección Orden de medida preventiva Hallazgo de la víctima Tratamiento médico, certificado médico Ofrecimiento de la información al Centro 16

39 9) 支援マップ関係機関のつながり 2 法的手続きを進めるための支援 被害者 相談弁護士の紹介依頼 相談 援助の申込 離婚調停の申立 弁護士会 日本司法支援センター ( 愛称 : 法テラス ) 家庭裁判所 弁護士の紹介 弁護士の紹介 裁判費用立替 調停離婚 不成立の場合 判決離婚 和解離婚など 17

40 9) Diagrama de flujo de la ayuda Redes de las organizaciones correspondientes 2 Asistencia para desarrollar trámites legales Víctima Consulta Pedir la presentación de un abogado Consulta Solicitud de la ayuda Solicitud de mediación para el divorcio Colegio de abogados Centro de Asistencia Jurídica de Japón (Hou Terasu) Tribunal familiar Presentación de un abogado Presentación de un abogado Préstamo del gasto para el juicio Divorcio por mediación En el caso de fracaso Divorcio por sentencia judicial Divorcio por mutuo acuerdo, etc. 17

41 9) 支援マップ関係機関のつながり 3 自立生活を促進するための支援 被害者 緊急避難相談 制度の利用住居の確保就職活動 婦人相談所 緊急一時保護 社会福祉の制度 保育や学校 公営住宅 就労斡旋 生活保護 保育園の申込 職業訓練校就労自立の 母子生活支援施設 一時保育紹介場合 児童扶養手当など 転校手続き 婦人保護施設 各市区町村福祉事務所 教育委員会等 県又は各市区町村公営住宅窓口 ハローワークなど 18

42 9) Diagrama de flujo de la ayuda Redes de las organizaciones correspondientes Asistencia para promover una vida independiente Víctima Refugio urgente Consulta Utilización del sistema Conseguir vivienda Buscar trabajo Centro de Consulta para Mujeres Oficina de Bienestar Social Comité de Educación de cada municipalidad Ventanilla de la vivienda pública prefectural o municipal Oficina pública de empleo Hello Work, etc. - Protección temporal en el caso de urgencia En caso de conseguir una independencia laboral [Sistema de bienestar social] Ayuda social Establecimiento de asistencia materno-infantil Subsidio de manutención infantil, etc. [Guardería y escuela] Ingreso a la guardería Cuidado temporal de niños Trámites para cambiar de escuela Vivienda pública Oferta de empleo Información sobre la escuela de entrenamiento laboral y profesional - Establecimiento de protección para mujeres 18

43 10) あなたを支援する制度 あなたを支援する様々な制度があります まずは相談してみましょう 具体的な支援や相談窓口については, 別冊資料編を見てください 生活の支援生活保護, 生活困窮者自立支援制度, 児童手当, 児童扶養手当 医療ひとり親家庭等医療費助成制度, 乳幼児医療費助成制度 貸付金等母子 父子 寡婦福祉資金, ひとり親家庭等緊急援護資金, 生活福祉資金 住宅母子生活支援施設, 公営住宅 就労ひとり親家庭等就業 自立支援センター, 公共職業安定所等 子供保育所 認定こども園, 放課後児童クラブ, 就学援助等 法律相談等 DV 法律相談, 無料法律相談センター, 法テラス広島等が実施する法律相談 19

44 10) Sistemas de ayuda que Ud. puede utilizar Hay diversos tipos de ayuda que Ud. puede utilizar. No dude en contactar con la ventanilla correspondiente. Asistencia para la vida diaria Ayuda social, Subsidio infantil, Subsidio de manutención infantil Asistencia médica Sistema de asistencia para gastos médicos de familias monoparentales, etc. Sistema de asistencia para gastos médicos de niños en edad preescolar Préstamos, etc. Fondos de bienestar para familias de padre o madre con hijos o para viudas Fondos de ayuda urgente para familias de madre con hijos, etc. Fondos de bienestar para la vida diaria. Vivienda Establecimiento de asistencia para la vida de familias de madre con hijos Vivienda pública Empleo Centro de asistencia para el empleo/independencia de familias de madre con hijos, etc. Oficina pública de empleo, etc. Niños *Para información más concreta sobre la asistencia y las ventanillas correspondientes, refiérase al documento suplementario. Guardería Centro de Educación Preescolar Nintei Kodomoen, Club infantil extraescolar, Subsidio para la vida escolar, etc. Consultas legales, etc. Consulta legal sobre DV, Centro de consulta legal (gratuito), Consulta jurídica organizada por Hou Terasu Hiroshima, etc. 19

45 11) 在留資格に関すること 在留期間の更新 在留資格の変更 配偶者の協力がなくても, 在留期間の更新許可や在留資格の変更許可 ( 以下, 在留期間更新許可等 という ) の申請をすることが可能です 一旦, 在留期間が過ぎてしまうと, 在留期間更新許可等の申請ができなくなるので, 在留期間が過ぎる前に広島入国管理局に相談してください また, 日本人との間に生まれた子供の扶養などのため引き続き在留を希望する外国人親については, 在留資格の変更が認められる場合があります 詳しくは, 広島入国管理局にご相談ください 正規の在留資格を有しないで 日本に滞在している場合 在留期間を更新せずその期間が過ぎてしまった場合など, 正規の在留資格を有しないで日本に滞在している方については, 広島入国管理局に出向き在留資格に関する手続を行って, 在留許可を受けない限りいつまでも不法滞在の状態が続くことになり, 日本における様々な制度の利用ができません 広島入国管理局できちんと手続を行ってください また, 人身取引の被害者については, 保護の対象として, 大使館, 警察, 地方入国管理局等, 婦人相談所等で相談を受け付けていますので, ご相談ください 在留資格の相談窓口 ( 広島入国管理局 ) 26 ページ 20

46 11) Permiso de residencia Renovación del período de residencia Cambio del permiso de residencia En el caso de permanecer en Japón sin tener el permiso de residencia concedido Es posible solicitar la autorización de la renovación del período de residencia y del cambio del permiso de residencia (en adelante denominado permiso de la renovación del período de residencia, etc.), independientemente de que haya o no colaboración del cónyuge. Una vez que venza el período de estadía en Japón concedida, no será aceptada la solicitud del permiso de la renovación del período de residencia, etc. Por lo tanto, se ruega dirigirse al Departamento de Inmigración de Hiroshima antes de que venza el período. Además, el cambio del permiso de residencia puede ser permitido a los padres extranjeros que deseen continuar su estadía en Japón para cuidar a los hijos nacidos entre éstos y padres japoneses. Para información más detallada, diríjase al Departamento de Inmigración de Hiroshima. En el caso de permanecer en Japón sin solicitar la renovación del período de estadía, etc., antes de que venza el plazo, se convertirá en inmigrante ilegal. En este caso, deberá presentarse al Departamento de Inmigración de Hiroshima y realizar los trámites necesarios para obtener la aprobación oficial de la estadía. De no hacerlo, la estadía permanecerá ilegal y no podrá beneficiarse de los sistemas de ventajas en Japón. Asegúrese de cumplir con los trámites necesarios en el Departamento de Inmigración de Hiroshima. Respecto a las víctimas del tráfico humano, diríjanse a la Embajada de su país, la policía, el Departamento Regional de Inmigración o el Centro de Consulta para Mujeres, etc., porque podrán ser beneficiarias de la protección. Ventanilla de consulta sobre el permiso de residencia (Departamento de Inmigración de Hiroshima) página 26 20

47 12) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 1 配偶者暴力相談支援センター 名称電話番号相談日時等 広島県西部こども家庭センター 広島市南区宇品東四丁目 1-26 広島県東部こども家庭センター 福山市瀬戸町山北 広島県北部こども家庭センター 三次市十日市東四丁目 6-1 広島市配偶者暴力相談支援センター 広島市中区富士見町 ( 代 ) 内線 月 ~ 金 10:15~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 10:15~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 10:15~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 10:00~17:00 ( 祝日 8 月 6 日及び年末年始は休み ) ( 休日等電話相談 ) 休日 夜間電話相談 ( 広島県 ) 土 日 DV 電話相談 ( 広島市 ) 月 ~ 金 17:00~20:00 土 日 祝日 10:00~17:00 ( 年末年始は休み ) 土 日 10:00~17:00 ( 年末年始は休み ) 21

48 12)Ventanilla de consulta sobre la violencia conyugal Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal Nombre Teléfono Día y hora, etc. Centro Oeste de Niños y Familias Seibu Kodomo-Katei Center de la prefectura de Hiroshima , Ujina-higashi 4-chome, Minami-ku, Hiroshima-shi Centro Este de Niños y Familias Tobu Kodomo-Katei Center de la prefectura de Hiroshima , Setocho-saboku, Fukuyama-shi Centro Norte de Niños y Familias Hokubu Kodomo-Katei Center de la prefectura de Hiroshima , Tokaichi-higashi 4-chome, Miyoshi-shi Centro de Consulta y Asistencia contra la Violencia Conyugal de la ciudad de Hiroshima , Fujimi-cho, Naka-ku, Hiroshima-shi (Consulta por teléfono, en días de descanso, etc.) Consulta por teléfono por la noche y días feriados (prefectura de Hiroshima) (teléfono central) extensión Consulta por teléfono sobre DV (ciudad de Hiroshima) de lunes a viernes, de 10:15 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 10:15 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 10:15 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 10:00 a 17:00 (excepto días feriados, 6 de agosto, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 17:00 a 20:00 sábados, domingos y días feriados, de 10:00 a17:00 (excepto fin e inicio de año) sábados y domingos, de 10:0 a 17:00 (excepto fin e inicio de año) 21

49 12) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 2 市町 名称電話番号相談日時等 名称電話番号相談日時等 呉市子育て支援課呉市和庄一丁目 2-13 すこやかセンターくれ 3F 竹原市人権推進室竹原市中央五丁目 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 福山市男女共同参画センター ( イコールふくやま ) 福山市西町一丁目 1-1 エフピコ RiM 地下 2 階 日曜相談 月 水 木 10:00~17:00 火 金 10:00~19:00 土 10:00~16:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 日 13:00~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 三原市女性相談室三原市城町一丁目 2-1 サン シープラザ 3F 月 ~ 金 9:30~16:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 府中市女性こども課府中市府川町 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 尾道市女性相談 尾道市役所内社会福祉課尾道市久保一丁目 15-1 因島総合支所内因島福祉課尾道市因島土生町 月 ~ 金 9:30~16:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 三次市女性 子育て相談支援センター三次市十日市中二丁目 8-1 庄原市児童福祉課庄原市中本町一丁目 10-1 大竹市福祉事務所大竹市小方一丁目 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 9:00~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 東広島市こども家庭課東広島市西条栄町 月 ~ 金 8:30~17:00 ( 祝日 年末年始は休み ) 22

50 12)Ventanillas de consulta sobre la violencia conyugal Municipalidades Nombre Teléfono Día y hora, etc. Kure-shi División de Apoyo al Cuidado de Niños Takehara-shi Oficina de Promoción de los Derechos Humanos 5-17, Chuo 5-chome, Takehara-shi Mihara-shi Oficina de Consulta para Mujeres 2-1, Shiro-machi 1-chome, Mihara-shi Sun Sea Plaza, 3er piso Onomichi-shi Consulta para Mujeres Municipalidad de Onomichi División de Bienestar Social 15-1, Kubo 1-chome, Onomichishi Sucursal general de Innoshima División de Bienestar de Innoshima 7-4, Innoshima-habucho, Onomichi-shi de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 9:30 a 16:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 9:30 a 16:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) Nombre Teléfono Día y hora, etc. lunes, miércoles y jueves, de 10:00 a 17:00 martes y viernes, de 10:00 a :00 sábados, de 10:00 a 16:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) Fukuyama-shi Centro de Igualdad de Género (Equal Fukuyama) 1-1, Nishi-machi 1-chome, Fukuyama-shi FPCO RiM, 2º piso del sótano Consulta en domingo Fuchu-shi División de Mujeres y Niños 315, Fukawa-cho, Fuchu-shi Miyoshi-shi División de Apoyo a las Actividades de Mujeres 8-1, Tokaichi-naka 2-chome, Miyoshi-shi Shobara-shi División de Bienestar Infantil 10-1, Nakahonmachi 1-chome, Shobara-shi Otake-shi Oficina de Bienestar 11-1, Ogata 1-chome, Otake-shi Higashihiroshima-shi División de Niños y Familias 8-29, Saijo-sakaemachi, Higashihiroshima-shi domingos, de 13:00 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) 22

51 12) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 3 市町 名称電話番号相談日時等 名称電話番号相談日時等 廿日市市子育て応援室廿日市市下平良一丁目 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 坂町民生課安芸郡坂町平成ヶ浜一丁目 月 ~ 金 8:30~17:30 ( 祝日 年末年始は休み ) 安芸高田市子育て支援課安芸高田市吉田町吉田 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 安芸太田町福祉事務所山県郡安芸太田町大字下殿河内 月 ~ 金 9:30~16:30 ( 祝日 年末年始は休み ) 江田島市人権推進課江田島市大柿町大原 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 北広島町福祉課山県郡北広島町有田 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 府中町子育て支援課安芸郡府中町大通三丁目 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 大崎上島町福祉課豊田郡大崎上島町木江 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 海田町こども課安芸郡海田町上市 熊野町子育て 健康推進課安芸郡熊野町中溝一丁目 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 世羅町福祉課世羅郡世羅町大字本郷 947 神石高原町福祉課神石郡神石高原町小畠 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 23

52 12)Ventanillas de consulta sobre la violencia conyugal Municipalidades Nombre Teléfono Día y hora, etc. Hatsukaichi-shi Sala de Consulta de Familias y Niños (División de Niños) 11-1, Shimohera 1-chome, Hatsukaichi-shi Akitakata-shi División de Apoyo al Cuidado de Niños 791, Yoshida, Yoshida-cho, Akitakata-shi Etajima-shi División de Promoción de los Derechos Humanos , Nakamachi, Noumi-cho, Etajima-shi Fuchu-cho División de Apoyo al Cuidado de Niños 5-1, Odori 3-chome, Nakamachi, Fuch-cho, Aki-gun Kaita-cho División de Niños 14-18, Kamiichi, Kaita-cho, Akigun Kumano-cho División de Bienestar Público 1-1, Nakamizo 1-chome, Kumano-cho, Aki-gun de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) 23 Nombre Teléfono Día y hora, etc. Saka-cho División de Bienestar Público 1-1, Heiseigahama 1-chome, Saka-cho, Aki-gun Akitakata-cho Oficina de Bienestar 236, Shimotonogochi, Akiotacho, Yamagata-gun Kitahiroshima-cho División de Bienestar 1234, Arida, Kitahiroshima-cho, Yamagata-gun Osakikamijima-cho División de Bienestar 4968, Kinoe, Osakikamijima-cho, Toyota-gun Sera-cho División de Bienestar 947, Hongo, Sera-cho, Seragun Jinsekikogen-cho División de Bienestar 2025, Kobatake, Jinsekikogen-cho, Jinseki-gun de lunes a viernes, de 8:30 a 17:30 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 9:30 a 16:30 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año)

53 12) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 4 警察署 名称電話番号名称電話番号相談日時等 広島中央警察署 広島東警察署 広島西警察署 広島南警察署 安佐南警察署 安佐北警察署 佐伯警察署 海田警察署 廿日市警察署 大竹警察署 山県警察署 呉警察署 広警察署 音戸警察署 江田島警察署 東広島警察署 竹原警察署 福山東警察署 福山西警察署 福山北警察署 尾道警察署 因島警察署 三原警察署 府中警察署 三次警察署 庄原警察署 安芸高田警察署 世羅警察署 警察安全相談電話 ( 警察本部 ) ( フ ッシュ回線は #9110) 毎日 (24 時間 ) まずは, 最寄りの警察署へ電話してください 24

54 12)Ventanillas de consulta sobre la violencia conyugal Comisarías de policía Nombre Teléfono Nombre Teléfono Día y hora, etc. Comisaría de Hiroshima-chuo Comisaría de Hiroshima-higashi Comisaría de Hiroshima-nishi Comisaría de Hiroshima-minami Comisaría de Asa-minami Comisaría de Asa-kita Comisaría de Saeki Comisaría de Kaita Comisaría de Hatsukaichi Comisaría de Otake Comisaría de Yamagata Comisaría de Kure Comisaría de Hiro Comisaría de Ondo Comisaría de Etajima Comisaría de Higashihiroshima Comisaría de Takehara Comisaría de Fukuyama-higashi Comisaría de Fukuyama-nishi Comisaría de Fukuyama-kita Comisaría de Onomichi Comisaría de Innoshima Comisaría de Mihara Comisaría de Fuchu Comisaría de Miyoshi Comisaría de Shobara Comisaría de Akitakata Comisaría de Sera Teléfono de policía para la seguridad (Comisaría principal) (Teclado #9110) Todo el año (24 horas) Primero llame a la comisaría más cercana. 24

55 12) 配偶者からの暴力に関する相談窓口 5 その他の相談機関 名称電話番号相談日時等 女性の人権ホットライン ( 広島法務局人権擁護部 ) エソール広島電話相談 ( 広島県女性総合センター ) ナヒ タ イヤル IP 電話からは 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝日 年末年始は休み ) 月 火 木 金 土 10:00~16:00 ( 祝日 年末年始は休み ) デート DV に関する相談毎月第 1 3 土曜日 13:00~16:00 NPO 法人ホッとるーむふくやま 毎日 9:00~17:00( 緊急の場合は, この限りではありません ) 25

56 12)Ventanillas de consulta sobre la violencia conyugal Otras organizaciones de consulta Nombre Teléfono Día y hora, etc. Línea de consulta Hot Line sobre los derechos humanos femeninos (Sección de Protección de los Derechos Humanos, Departamento de Justicia de Hiroshima ) Consulta por teléfono Essor Hiroshima (Centro General para Mujeres) Organización no lucrativa Hot Room Fukuyama Navi Dial *para la llamada del teléfono IP de lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto días feriados, fin e inicio de año) lunes, martes, jueves, viernesy sábados, de 10:00 a 16:00 (excepto días feriados, fin e inicio de año) *Consulta sobre DV entre novios 1er y 3er sábado, de 13:00 a 16:00 Todo el año, de 9:00 a 7:00 (En el caso de urgencia, se puede llamar fuera del horario.) 25

57 13) 在留資格の相談窓口 相談窓口 名称電話番号所在地対象時間等 広島入国管理局入国 在留審査部門 広島市中区上八丁堀 2-31 月 ~ 金 ( 祝祭日を除く ) 9:00~16:00 広島入国管理局福山出張所 福山市東桜町 1-21 エストパルク 8 階 月 ~ 金 ( 祝祭日を除く ) 9:00~12:00 13:00~16:00 26

58 13)Ventanillas de consulta sobre el permiso de residencia Ventanillas de consulta Nombre Teléfono Lugar Día y hora, etc. Departamento de Inmigración de Hiroshima Sector de Investigación de Inmigración / Residencia , Kamihacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi de lunes a viernes (excepto días feriados) de 9:00 a 16:00 Departamento de Inmigración de Hiroshima Oficina de Fukuyama , Higashisakuramachi, Fukuyama-shi Estparc, 8º piso de lunes a viernes (excepto días feriados) de 9:00 a 12:00, de 13:00 a 16:00 26

59 14) 外国人相談窓口 ( 一般的な生活相談 )1 市町及び民間団体が設置している外国人のための相談窓口 広島市 名称電話番号対応言語等 ( 公財 ) 広島平和文化センター国際交流ラウンジ ( 国際会議場 1 階 ) 外国人市民の生活相談コーナー ( 国際交流ラウンジ内 ) 巡回相談 ( 安芸区役所 2 階 ) 呉市国際交流センター 広支所 4 月 ~9 月 9:00~19:00 10 月 ~3 月 9:00~18:00 (12/29~1/3 は休み ) 電話による三者通話で対応英語 中国語 韓国 朝鮮語 ポルトガル語 スペイン語 他 10 か国語 月 ~ 金 9:00~16:00 ( 祝日, 年末年始,8/6 は除く ) 英語 中国語 韓国 朝鮮語は月 ~ 金ポルトガル語は火 木 金スペイン語は月 水 金 毎週金 10:30~15:30 ( 祝日, 年末年始,8/6 は除く ) ポルトガル語 スペイン語 英語は月 ~ 金 9:00~20:00, 土 日 10:00~18:00 韓国語 朝鮮語は金 10:30~17:30 ポルトガル語は火 ~ 木, 土 10:00~17:00 スペイン語は水 10:00~18:00 ポルトガル語金 9:30~17:00 27 名称電話番号対応言語等 竹原市市民健康課 三原市地域調整課 国際交流人参の会 尾道市秘書広報課 福山市市民相談課 月 2 回 ( 第 2,4 日曜日 ) 13:30~16:30 英語 中国語 ポルトガル語 ( 三原市中央公民館 ) ポルトガル語 スペイン語 英語月 ~ 金 9:00~16: 中国語月 ~ 金 8:30~14:30 松永支所 ポルトガル語 英語月 ~ 金 8:30~17:00 府中市企画財政課 三次市市民課 庄原市 三次国際交流協会 毎週木曜日 17:00~19:00 ( みよしまちづくりセンター ) しょうばら国際交流協会 月 ~ 金 ( 祝祭日を除く ) 8:30~17:15

60 14)Ventanillas de consulta para residentes extranjeros (consulta general sobre la vida cotidiana) Ventanillas de consulta para residentes extranjeros organizadas por la municipalidad u operadas por organizaciones del sector privado Hiroshima-shi Nombre Teléfono Idiomas, etc. Fundación para la Cultura y la Paz de Hiroshima Sala de Intercambio Internacional (Sala de Conferencia Internacional, 1er piso) Mostrador de Consulta sobre la Vida Cotidiana para Residentes Extranjeros (Sala de Intercambio Internacional) Consulta itinerante (Municipalidad de Aki, 2º piso ) Kure-shi Centro de Intercambio Internacional de abril a septiembre, de 9:00 a 19:00 de octubre a marzo, de 9:00 a 18:00 (excepto desde 29 de diciembre hasta 3 de enero) Se atiende por llamada a tres Trio Phone, en 10 idiomas tales como inglés, chino, coreano, portugués y español de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 (expecto días feriados, fin e inicio de año, 6 de agosto) Inglés, chino y coreano : de lunes a viernes Portugués : martes, jueves y viernes Español : lunes, miércoles y viernes todos los viernes, de 10:30 a 15:30 (expecto días feriados, fin e inicio de año, 6 de agosto) Portugués y español Inglés : de lunes a viernes, de 9:00 a 20:00 sábados y domingos, de 10:00 a 18:00 Coreano : viernes, de 10:30 a17:30 Portugués : de martes a jueves, sábados, de 10:00 a 17:00 Español : miércoles, de 10:00 a18:00 Oficina de Hiro Portugués : viernes, de 9:30 a 17:00, 27 Nombre Teléfono Idiomas, etc. Takehara-shi División de Salud de Ciudadanos Mihara-shi División de Coordinación Regional Grupo de Intercambio Internacional Ninjin-no-kai Onomichi-shi Secretaría de Información Pública Fukuyama-shi División de Consultas Civiles Oficina de Matsunaga Fuchu-shi División de Planificación y Administración Financiera Miyoshi-shi División de Ciudadanos Asociación de Intercambio Internacional de Miyoshi Shobara-shi Asociación de Intercambio Internacional de Shobara días al mes (2º y 4º domingo) de 13:30 a 16:30 Inglés, chino y portugués (Centro Comunitario Principal de Mihara) Portugués, español e inglés : de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 Chino de lunes a viernes, de 8:30 a 14:30 Portugués e inglés de lunes a viernes, de 8:30 a 17:00 todos los jueves, de 17:00 a 19:00 (Centro de Miyoshi Machizukuri ) de lunes a viernes (excepto días feriados) de 8:30 a 17:15

61 14) 外国人相談窓口 ( 一般的な生活相談 )2 市町及び民間団体が設置している外国人のための相談窓口 名称電話番号対応言語等 大竹市企画財政課 東広島市 コミュニケーションコーナー ( 公財 ) 東広島市教育文化振興事業団 東広島市市民文化センター 1 階 廿日市市協働推進課 市民グループええじゃん (Asian) 生活相談 英語は火 木 金 9:00~17:00 月 土 13:00~17:00 水 日 9:00~13:00 ポルトガル語は水 木 土 9:00~13:00 金 13:00~17:00 中国語は月 火 金 土 9:00~13:00 水 日 13:00~17:00 弁護士による法律相談 毎月第 2 水曜日 ( 原則 ) 英語 ポルトガル語 中国語 1 週間前までに予約 中国語は火 水 木 9:00~16:00 タガログ語 英語は水 金 9:00~16:00 随時電話予約英語 韓国語 中国語 スペイン語 フランス語 フィリピン語 名称電話番号対応言語等 安芸高田市人権多文化共生推進課 たかみや人権会館 江田島市人権推進課 府中町総務課 海田町企画課 熊野町商工観光課 坂町企画財政課 安芸太田町住民生活課 北広島町町民課人権センター 大崎上島町住民課 世羅町企画課 神石高原町まちづくり推進課 英語は月 火 木 9:30~16:30 中国語は火 水 9:30~16:30 ポルトガル語は月 ~ 金 9:30~16:30 ポルトガル語木 9:30~16:30 28

62 14)Ventanillas de consulta para residentes extranjeros (consulta general sobre la vida cotidiana) Ventanillas de consulta para residentes extranjeros organizadas por la municipalidad u operadas por organizaciones del sector privado Nombre Teléfono Idiomas, etc. Otake-shi División de Planificación y Administración Financiera Higashihiroshima-shi Sala de Comunicación Agencia de Promoci:on Educacional y Cultural de Higashihiroshima Centro Cultural para Ciudadanos de Higashihiroshima 1er piso Ciudad de Hatsukaichi División de Fomento de Colaboración Grupo de ciudadanos As ian [Consulta de la vida cotidiana] Inglés: martes, jueves y viernes, de 9:00 a 17:00 lunes y sábado, de 13:00a 17:00 miércoles y domingo, de 9:00 a 13:00 Portugués : miércoles, jueves y sábado, de 9:00 a 13:00 viernes, de13:00 a 17:00 Chino : lunes, martes, viernes y sábado, de 9:00 a 13:00 miércoles y domingo, de13:00 a 17:00 [Consulta legal con abogado] 2º miércoles mensualmente (por regla general) Inglés, portugués y chino *se requiere cita con una semana de anticipación Chino : martes, miércoles y jueves, de 9:00 a 16:00 Tagalo e inglés : miércoles y viernes, de 9:00 a16:00 Se requiere cita con anticipación. Inglés, coreano, chino, español, francés y filipino Nombre Teléfono Idiomas, etc. Akitakata-shi División de Promoción Multicultural para los Derechos Humanos Centro de los Derechos Humanos de Takamiya Etajima-shi División de Promoción de los Derechos Humanos Fuchu-cho División de Asuntos Generales Kaita-cho División de Planificación Kumano-cho División de Comercio, Industria y Turismo Saka-cho División de Planificación y Administración Financiera Akiota-cho División de Vida de Ciudadanos Kitahiroshima-cho División de Ciudadanos Centro de los Derechos Humanos Osakikamijima-cho División de Ciudadanos Sera-cho División de Planificación Jinsekikogen-cho División de Promoción de Planificación Urbana Inglés : lunes, martes y jueves, de 9:30 a 16:30 Chino : martes y miércoles, de 9:30 a 16: 30 Portugués : de lunes a viernes, de 9:30 a 16:30 Portugués : jueves, de 9:30 a 16:30 28

63 14) 外国人相談窓口 ( 専門相談 ) 広島県が設置している外国人のための相談窓口 名称電話番号相談時間等対応言語 外国人相談窓口 ( 公財 ) ひろしま国際センター フリーダイヤル 携帯電話からは ( 直通 ) 毎週木曜日 10:00~12:00 13:00~16:00 祝日, 年末年始 (12/28~1/4) は休み 相談内容 在留資格 社会保険 労働問題 英語韓国語フィリピノ語 29

64 14) Ventanilla de consulta para residents extranjeros (Consulta sobre temas especializados) Ventanilla de consulta para residentes extranjeros organizada por la prefectura de Hiroshima Nombre Teléfono Horario de consulta, etc. Idiomas Ventanilla de consulta para residentes extranjeros Centro Internacional de Hiroshima Llamada gratuita Para el celular (directo) todos los jueves de 10:00 a 12:00 de 13:00 a 16:00 *excepto días feriados, fin e inicio de año (de 28 de diciembre a 4 de enero) Tipos de consulta Permiso de residencia Seguro social Problema laboral Inglés Coreano Filipino 29

65 平成 28(2016) 年発行 この資料は, 広島県こども家庭課が作成した あなたは ひとり じゃない配偶者からの暴力に悩んでいませんか を基に, 外国人の方向けに広島県国際課が多言語化した資料です 広島県健康福祉局こども家庭課 広島市中区基町 電話 FAX 広島県地域政策局国際課 広島市中区基町 電話 FAX パープルリボンは, 女性に対する暴力を なくす運動のシンボルです

66 Publicado en 2016 Este archivo ha sido traducido por la División de Asuntos Internacionales de la prefectura de Hiroshima en varios idiomas para los residentes extranjeros basándose en el folleto en japonés Usted no vive a solas. Está sufriendo violencia conyugal? elaborado por la División de Niños y Familias de la prefectura de Hiroshima. División de Niños y Familias, Departamento de Salud y Bienestar, Prefectura de Hiroshima , Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi TEL FAX fukatei@pref.hiroshima.lg.jp División de Asuntos Internacionales, Departamento de Política Regional, Prefectura de Hiroshima , Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi TEL FAX chikokusai@pref.hiroshima.lg.jp El Lazo Morado es el símbolo de las actividades para erradicar la violencia contra mujeres.