きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきの

Size: px

Start display at page:

Download "きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきの"

ゆうりゅうかいて
5 years ago
Views:

1 きゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車を呼びますおつせいかくあわてず落ち着いて正確にすることたいせつはなしが大切です話がうまくできないときはちかひとたの近くの人に頼みましょうばんでんわ 119 番電話かかりでつぎようりょうい係が出たら次の要領ではっきり言いましょうかじきゅうきゅうい 1. 火事救急のどちらかをはっきり言うばしょしちかもく 2. 場所を知らせる近くの目るひょうぶつおし標物も教えなにおしびょうにん 3. 何が起こったかを知らせる病人けにんようすにんずうじょうほうせいかくが人の様子や人数などの情報も正確つたに伝える Ambulância (disque 119) Em caso de sentir-se mal subitamente ou se ferir e não puder se locomover até um hospital, chame a ambulância discando 119 (a ligação é gratuita e sem o código de área). Tente permanecer calmo e falar claramente. Se você achar que não consegue se comunicar claramente e de forma efetiva, peça a alguém que o faça por você. Discando 119 Quando for atendido, passe as seguintes informações de maneira clara: 1. Se é necessário ser chamado a ambulância ou o corpo de bombeiros. 2. A localização. Caso não saiba o endereço, descreva os arredores como ponto de referência. 3. que aconteceu. Quantas pessoas estão feridas e a situação que se encontram. きゅうじつ夜間休日やかんしんりょう夜間の診療きゅうじつやかんきゅうびょうにんにんで休日や夜間に急病人やけが人が出たきゅうじつきゅうかんしんりょうじょきゅうじつときは休日急患診療所や休日とうばんいしんりょうう当番医で診療を受けることができますきゅうじつきゅうかんしんりょうじょ休日急患診療所おかやまし岡山市おかやましきゅうじつきゅうかんしかしんりょうじょ岡山市休日急患歯科診療所おかやましきたくひがしちゅうおうちょう 3-14 岡山市北区東中央町きゅうしみんびょういんべっかん 1F) ( 旧市民病院別館 TEL: くらしきし倉敷市くらしきしかえいせいきゅうじつ倉敷歯科衛生センター ( 休日のみ ) くらしきししょうわ倉敷市昭和 TEL: つやまし津山市つやま津山しかいりょうしんりょうじょセンター津山歯科医療センター診療所きゅうじつ ( 休日のみ ) つやましぬま津山市沼 6-15 TEL: にいみし新見市にいみしきゅうじつしんりょうじょ新見市休日診療所 Atendimento médico em feriados e horários noturnos Em caso de enfermidade súbita ou ferimentos, mesmo após os horários normais de consulta ou em feriados, consulte a instituição médica de emergência ou o médico de plantão. Instituições médicas de emergência [Na cidade de kayama] kayama-shi Kyûjitsu Kyûkan Shika Shinryôjo (Clínica Dental de Emergência de kayama) 3-14, Higashi Chûoucho, Kita-ku, kayama-shi (térreo do Kyû Shimin Bekkan) Tel [ Na cidade de Kurashiki ] Kurashiki Shika Eisei Sentâ (Centro de Saúde Dental de Kurashiki) (apenas nos feriados) , Shôwa, Tel [ Na cidade de Tsuyama ] Tsuyama Shika Iryô Sentâ Shinryôjo (Clínica de Cuidados e Saúde Dental de Tsuyama) (apenas nos feriados) 6-15, Numa, Tsuyama-shi Tel ないかしょうにか ( 内科小児科 ) にいみしたかお新見市高尾 TEL: [ Na cidade de Niimi ] Niimi-shi Kyûjitsu Shinryôjo (Clínica de Emergências de Niimi) (clínica geral e pediatria) , Takao, Niimi-shi Tel

きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきのムのウェブサイトで岡山県内各地域

2 きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきのムのウェブサイトで岡山県内各地域きゅうじつとうばんいきゅうじつやかんきゅうかん休日当番医や休日夜間急患診療所しら調べることができますけんないの主県内おもきゅうきゅうこくじびょういんな救急告示病院しんりょうじょをきゅうきゅうこくじびょういんおもじゅうしょう救急告示病院とは主に重症のきゅうきゅうかんじゃしんりょうけん救急患者の診療にあたり県からきゅうきゅうこくじしせつ救急告示施設の認可きかん機関ですけんないおも県内の主な救急にんかいりょうをうけている医療きゅうきゅうこくじびょういんがいこくご告示病院で外国語でみしんりょうかびょういんつぎ診てもらえる診療科がある病院は次のびょういんじゅしんとおりです病院を受診するときはじぜんでんわかくにん事前に電話などで確認してください Kyûjitsu Tôban-i (Instituições Médicas abertas nos feriados) As instituições médicas de plantão nos feriados são publicadas nos informativos locais (kôho) de qualquer município e nos jornais. Também é possível consultar as instituições médicas de emergência que atendem nos feriados ou nos horários noturnos, através do website da provínvica: kayama-ken Saigai Kyûkyû Iryô Jôhô Shisutemu (Sistema de informações dos serviços de emergências médicas e catástrofes da província de kayama). Principais prontos-socorros da província s hospitais de atendimento de emergência são as instituições médicas designadas pelo governo da província, para atenderem os pacientes em estado de emergência. s hospitais de emergência que podem atender em idioma estrangeiro seguem abaixo, mas antes de consultar o médico, confirme através de telefonema. がいこくごおもきゅうきゅうこくじびょういん外国語対応ができる主な救急告示病院 Lista de hospitais de emergências que atendem no idioma estrangeiro りゃくごうせつめい NB: の略号説明 (Abreviatura das especialidades médicas) ないかげかしょうに CG: 内科 Clínica Geral, CC: 外科 Clínica Cirúrgica, P: 小児せいけいげかた R: 整形外科 rtopedia, : その他 utras びょういんめい岡山大学病院 kayama Daigaku 国立病院機構岡山医療センター kayama Iryô Sentâ 岡山赤十字病院 kayama Sekijûji 岡山済生会総合病院 kayama Saiseikai Sôgô 岡山市北区鹿田町 Shikata-cho, Kita-ku,kayama-shi 岡山市北区田益 Tamasu, Kita-ku,kayama-shi 岡山市北区青江 Aoe, Kita-ku, kayama-shi 岡山市北区国体町 Kokutai-cho, Kita-ku, kayama-shi 岡山済生会外来センター岡山市北区伊福町病院 Ifuku-cho, kayama Saiseikai Kita-ku, kayama-shi Gairai Center 心臓病センター榊原病院 Shinzobyo Center Sakakibara 佐藤病院 Satô セントラルシティ病院 Central City 岡山市北区中井町 Nakai-cho, Kita-ku, kayama-shi 岡山市南区築港栄町 Chikkô Sakaemachi, Minami-ku, kayama-shi 岡山市南区築港栄町 Chikkô Sakaemachi Minami-ku, kayama-shi か科 Pediatria, Inglês *outros idiomas, contatar antes 中国語, durante o dia até às 15 h, nos dias úteis 電話による医療通訳サービス (15 か国語 ) 利用可 Disponível serviço de interprete médica por telefone (15 idiomas) IM, S, P, R 電話による医療通訳サービス (15 か国語 ) 利用可 Disponível serviço de interprete médica por telefone (15 idiomas) CG, CC, R, CG, CC, R, ドイツ語, alemão ドイツ語 alemão 6 7

3 びょういんめいびょういんめい重井医学研究所附属病院 Shigei Igaku Kenkyushô Fuzoku 竜操整形外科病院 Ryûsô Seikei Geka 岡山旭東病院 kayama Kyokutô 岡山協立病院 kayama Kyoritsu 岡山市立市民病院 kayama Shiritsu Shimin 岡村一心堂病院 kamura Isshindô 岡山市南区山田 Yamada, Minami-ku, kayama-shi 岡山市中区藤原 Fujiwara, Naka-ku, kayama-shi 岡山市中区倉田 Kurata, Naka-ku,kayama-shi 岡山市中区赤坂本町 Akasaka, Honmachi, Naka-ku, kayama-shi 岡山市北区北長瀬表町 3 丁目 mote-cho, Kitanagase, Kita-ku, kayama-shi 岡山市東区西大寺南 Saidaiji Minami, Higashi-ku, kayama-shi R, CG, R, R, CG, CC, R, 中国語, 中国語, 倉敷中央病院 Kurashiki Chûô 倉敷紀念病院 Kurashiki Kinen 倉敷第一病院 Kurashiki Dai-ichi 倉敷平成病院 Kurashiki Heisei 倉敷成人病センター Kurashiki Seijinbyô Sentâ 水島協同病院 Mizushima Kyôdô 倉敷市立児島市民病院 Kurashiki Shiritsu Kojima Shimin 倉敷市美和 Miwa, 倉敷市中島 Nakashima, 倉敷市老松町 imatsu-cho, 倉敷市老松町 imatsu-cho, 倉敷市白楽町 Bakuro-cho, 倉敷市水島南春日町 Mizushima Minami Kasuga-cho, 倉敷市児島駅前 , Kojima Ekimae, CG, CC, R, CG, CC, R, 中国語, o serviço nãoé 24 horas, informe-se antes CG, R, 中国語, 福渡病院 Fukuwatari 中條歯科医院 Nakajô Shika Iin 岡山市北区建部町福渡 Fukuwatari, Takebe-cho, Kita-ku, kayama-shi 瀬戸内市長船町土師 Haji, safune-cho, Setouchi-shi きくち脳神経外科内科ク岡山市中区関リニック 436-7Seki Kikuchi Nôshinkeigeka Naka-ku,kayama-shi Clinic CG, CC, R, IM,S,P, R, 児島中央病院 Kojima Chûô 水島中央病院 Mizushima Chûô 水島第一病院 Mizushima Dai-ichi 玉島第一病院 Tamashima Dai-ichi 倉敷市児島小川町 Kojima gawacho, 倉敷市水島青葉町 Mizushima Aoba-cho, 倉敷市神田 Kanda, 倉敷市玉島 Tamashima, CG, CC, R, CG, CC, R, 中国語, 8 9

4 びょういんめい玉島協同病院 Tamashima Kyodô 倉敷市玉島柏島 Kashiwajima, Tamashima, CG, CC, Expressões úteis em hospitais びょういんやく病院で役に立たひょうげんつ表現集びょういん Procurando um hospital o sagasu toki 病院をさがすときちかげかびょう Por favor, qual é o Chikaku no ge-ka no 近くの外科の病院 hospital mais próximo de clínica cirúrgica? byôin o oshiete kudasai. てくださいしゅういんおしを教え金光病院 Konkô 浅口市金光町占見新田 Urami Shinden Konkôcho, Asakuchi-shi nde é a recepção? Uketsuke wa doko desu ka? うけつけ受付はどこですか南岡山医療センター Minami kayama Iryô Sentâ 笠岡市立市民病院 Kasaoka Shiritsu Shimin 都窪郡早島町早島 4066, 4066 Hayashima, Hayashima-cho, Tsukubo-gun 笠岡市笠岡 Kasaoka Kasaoka-shi Na recepção Uketsuke de 受付 Venho pela primeira vez. (primeira consulta) Eu não marquei a consulta, mas poderia me atender? Kyô ga hajimete (shoshin) desu. Yoyaku shite imasen ga mite moraemasu ka? うけつけできょうが初今日はじしょしんめて ( 初診 ) ですよやく予約していませんが診もらえますか? みて笠岡第一病院 Kasaoka Dai-ichi 笠岡市横島 Yokoshima, Kasaoka-shi Eu gostaria de marcar uma consulta. よやくねが Yoyaku o onegai shimasu. 予約をお願いします薬師寺慈恵病院 Yakushiji Jikei 高梁中央病院 Takahashi Chûô 総社市総社 Soja, Soja-shi 高梁市南町 Minami-machi, Takahashi-shi 高梁整形外科医院高梁市本町 11-1 Takahashi Seikeigeka11-1 Hon-machi Iin Takahashi-shi 近藤病院 Kondô 津山中央病院 Tsuyama Chûô 矢掛町国民健康保険病院 Yakagecho Kokumin Kenkohoken 真庭市勝山 Katsuyama, Maniwa-shi 津山市川崎 Kawasaki, Tsuyama-shi 小田郡矢掛町矢掛 Yakage Yakage-cho, da-gun CG, CC, R, CG, CC, R, R CG, CC, R, CG, CC, R, 中国語韓国語, coreano 中国語, Que horas começa a recepção? Uketsuke wa nanji kara desu ka? Aonde eu posso esperar? Doko de mattara ii desu Será que ainda não podem me atender? (ainda vai demorar?) Eu necessito de remédios (receita) por favor. ka? Anô, mada deshô ka? (mada kakari masu ka?) Kusuri (Shohôsen) o kudasai. うけつけなんじ受付は何時からですかまどこで待ったらいいですかあのうまだでしょうか? ( まだかかりますか?) くすりしょほうせん薬 ( 処方箋 ) をくださいかいけい Aonde eu pago a conta? Kaikei wa doko desu ka? 会計はどこですか? Quanto é a conta? -ikura desu ka? おいくらですか? にゅういん Internação nyûin 入院 10 11

5 caixa (pagamento) kaikei かいけい会計 At the Consultation Room Shinsatsu-shitsu de しんさつしつで診察室 ficha do paciente karute カルテ Eu me sinto mal. Kibun ga warui desu. きぶん気分が悪いわるです cartão de consulta shinsatsu-ken しんさつけん診察券 Eu tenho febre. Netsu ga arimasu. ねつ熱があります sala de consulta shinsatsu-shitsu しんさつしつ診察室 Eu sinto cansaço. Karada ga darui desu. からだ身体がだるいです defecação haiben はいべん排便 Eu sinto náuseas. Hakike ga arimasu. はけ吐き気があります diurese (urinar) hainyô はいにょう排尿 Eu sinto fortes dores Atama ga totemo itai あたまいた頭がとても痛いです seguro de saúde hoken ほけん保険 de cabeça. desu. remédio (medicamento) kusuri くすり薬 Eu sinto dor de barriga naka ga tokidoki おなかが時々ときどきいた痛みます ambulatório gairai がいらい外来 de vez em quando. itamimasu. farmácia receita médica temperatura do corpo menstruação sintomas dermatologia odontologia gastroenterologia otorrinolaringologia gastroenterologia (gastrintestinal) ginecologia e obstetrícia clínica geral cirurgia bucomaxilar oftalmologia ortopedia pediatria psiquiatria cirurgia plástica clínica cirúrgica yakkyoku shohôsen taion gekkei, seiri shôjô hifu-ka shi-ka shôkaki-ka jibi-inkô-ka ichô-ka san-fujin-ka nai-ka kôkû-ge-ka gan-ka seikei-ge-ka shôni-ka seishin-ka keisei-ge-ka ge-ka やっきょく薬局しょほうせん処方箋たいおん体温げっけいせいり月経生理しょうじょう症状ひふか皮膚科しか歯科しょうかきか消化器科じび耳鼻いちょうか胃腸科いんこうか咽喉科さんふじんか産婦人科ないか内科こうくうげか口腔外科がんか眼科せいけいげか整形外科しょうにか小児科せいしんか精神科けいせいげか形成外科げか外科 Eu perdi o apetite. Eu tenho diarreia Eu sou alérgico a ovos. Sintomas anaemia prisão de ventre tosse diarreia tontura pressão alta dor dor aguda dor ao toque dor latejante dor cansada (surda) dor extensa escarro, catarro dormência falta de ar Shokuyoku ga arimasen. Geri o shite imasu. Tamago no arerugî ga arimasu. Shôjô hinketsu benpi seki geri memai kô-ketsuatsu itami surudoi itami sawaruto itai zukizuki-suru itami nibui itami hiroi itami tan, kataru shibire ikigire しょくよく食欲がありませんげり下痢をしていますたまご卵のアレルギーがありますしょうじょう症状ひんけつ貧血べんぴ便秘せき咳げり下痢めまいこうけつあつ高血圧いた痛みするどいた鋭い痛みいたさわると痛いいたずきずきする痛みにぶいた鈍い痛みひろいた広い痛みたん痰しびれいきぎれ息切 12 13

6 Medicação antibióticos remédio para a tosse gargarejo analgésico gesso ou imobilizador efeitos colaterais vacina injeção operação fisioterapia raio X Kusuri Shinryô kôsei busshitsu seki-dome ugai itami-dome gipusu fuku-sayô yobô-sesshu chûsha shujutsu rihabiri rentogen くすりしんりょう薬診療こうせいぶっしつ抗生物質せきどめ咳止うがいいたど痛み止めギプスふくさよう副作用よぼうせっしゅ予防接種ちゅうしゃ注射しゅじゅつ手術リハビリレントゲン 14

きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきの

きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつしんりょうに休日に診療おこなとうばんいあんないのを行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報じょうほうシステおかやまけんないかくちいきのきゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車を呼びますおつせいかくあわてず落ち着いて正確にすることたいせつはなしが大切です話がうまくできないときは