きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつに休日に診療おこなとうばんいあんないの行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報しんりょうをじょうほうシステムおかやまけんないかくちいき

Size: px

Start display at page:

Download "きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつに休日に診療おこなとうばんいあんないの行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報しんりょうをじょうほうシステムおかやまけんないかくちいき"

もえりすずがみね
5 years ago
Views:

1 きゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車を呼びますおつせいかくあわてず落ち着いて正確にすることたいせつはなしが大切です話がうまくできないときはちかひとたの近くの人に頼みましょうばんでんわ 119 番電話かかりでつぎようりょうい係が出たら次の要領ではっきり言いましょうかじきゅうきゅうい 1. 火事救急のどちらかをはっきり言うばしょしちかもく 2. 場所を知らせる近くの目るひょうぶつおし標物も教えなにおしびょうにん 3. 何が起こったかを知らせる病人けにんようすにんずうじょうほうせいかくが人の様子や人数などの情報も正確つたに伝える Menghubungi Mobil Ambulans Ketika anda tidak bisa pergi sendiri ke rumah sakit karena sakit mendadak atau luka parah, panggillah mobil ambulans dengan menelepon ke nomor 119 (tidak perlu nomor area, bebas pulsa dan beroperasi 24 jam dalam sehari). Yang penting jangan menjadi panik, bersikap tenang dan berbicaralah dengan tepat. Jika anda merasa sulit berbicara dengan baik, mintalah bantuan kepada orang lain di sekitar tempat anda berada. Telepon ke nomor 119 Bicaralah dengan suara jelas kepada petugas sebagai berikut: 1. Katakanlah dengan jelas apakah anda membutuhkan ambulans atau pemadam kebakaran. 2. Jelaskanlah di mana tempat kejadian serta menunjukkan gedung atau obyek yang ada di sekelilingnya sebagai tanda. 3. Beritahukanlah dengan jelas apa yang terjadi serta keadaan dan berapa banyak orang yang sakit atau terluka. きゅうじつ夜間休日やかんしんりょう夜間の診療きゅうじつやかんきゅうびょうにんにんで休日や夜間に急病人やけが人が出たとききゅうじつきゅうかんしんりょうじょきゅうじつは休日急患診療所や休日当番医しんりょうう診療を受けることができますきゅうじつきゅうかんしんりょうじょ休日急患診療所おかやまし岡山市おかやましきゅうじつきゅうかんしかしんりょうじょ岡山市休日急患歯科診療所おかやましきたくひがしちゅうおうちょう 3-14 岡山市北区東中央町きゅうしみんびょういんべっかん 1F) ( 旧市民病院別館 : くらしきし倉敷市くらしきしかえいせいセンター倉敷歯科衛生くらしきししょうわ倉敷市昭和 : つやまし津山市きゅうじつンター ( 休日のみ ) つやましかいりょうしんりょうじょ津山歯科医療センターター診療所きゅうじつ ( 休日のみ ) つやましぬま津山市沼 6-15 とうばんいで Pengobatan pada Hari Libur atau Malam Hari Bilamana mengalami sakit mendadak atau luka pada hari libur atau malam hari, bisa mendapatkan pengobatan di klinik darurat untuk hari libur dan di luar jam kerja (malam) atau di fasilitas medis yang bertugas bergiliran yang terbuka pada hari libur. Pelayanan Medis Darurat untuk Hari Libur dan di Luar Jam Kerja (Di kota kayama) Kyûjitsu Kyûkan Shika Shinryôjyo (Klinik Gigi Darurat untuk Hari Libur Kota-kayama) Lantai 1 di Shimin Byôin Bekkan, 3-14, Higashi Chuocho, Kitaku, : (Di kota Kurashiki) Kurashiki Shika Eisei Sentâ (Pusat Sanitasi Kedoktoran Gigi Kurashiki) (hanya untuk hari libur) Showa, : (Di kota Tsuyama) Tsuyama Shika Iryô Sentâ Shinryôsho (Klinik Pusat Pelayanan Medis Gigi Tsuyama ) (hanya untuk hari libur) 6-15, Numa, Tsuyama-shi : : にいみし新見市にいみしきゅうじつしんりょうじょ新見市休日診療所ないかしょうにか ( 内科小児科 ) にいみしたかお新見市高尾 : (Di kota Niimi) Niimi-shi Kyûjitsu Shinryôsho (Klinik untuk Hari Libur dan di Luar Jam Kerja Daerah) (bagian penyakit dalam, bagian penyakit anak) , Takao, Niimi-shi :

きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつに休日に診療おこなとうばんいあんないの行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報しんりょうをじょうほうシステムおかやまけんないかくちいききゅうじつのウェブサイトで岡山県内各地域の休日

2 きゅうじつとうばんい休日当番医しちょうそん市町村の広報誌こうほうしや新聞しんぶんきゅうじつに休日に診療おこなとうばんいあんないの行う当番医の案内が載っていますおかやまけんさいがいきゅうきゅういりょう岡山県災害救急医療情報しんりょうをじょうほうシステムおかやまけんないかくちいききゅうじつのウェブサイトで岡山県内各地域の休日とうばんいきゅうじつやかんきゅうかん当番医や休日夜間急患診療所とができますしんりょうじょを調けんないの主県内おもきゅうきゅうこくじびょういんな救急告示病院きゅうきゅうこくじびょういん救急告示病院とは主しらべるこおもじゅうしょうに重症の救急きゅうきゅうかんじゃしんりょうけんきゅうきゅうこくじ患者の診療にあたり県から救急告示しせつにんかいりょう施設の認可をうけている医療機関けんないおも県内の主な救急きかんですきゅうきゅうこくじびょういんがいこくご告示病院で外国語でみしんりょうかびょういんつぎ診てもらえる診療科がある病院は次のびょういんじゅしんじぜんとおりです病院を受診するときは事前にでんわかくにん電話などで確認してください Kyûjitsu Tôban i (Dokter yang bertugas bergiliran pada hari libur) Pada penerbitan atau koran di setiap wilayah, tercantum pemberitahuan dokter yang bertugas bergiliran untuk pengobatan pada hari libur. Di situs web kayama. Saigai Kyûkyû Iryô Jôhô Shisutemu ( Sistem Informasi Bencana dan Pelayanan Medis Darurat Propinsi kayama bisa juga kita mendapatkan Dokter yang bertugas bergiliran pada hari libur ataupun Klinik Darurat untuk Hari Libur dan di Luar Jam Kerja di setiap wilayah propinsi kayama. Rumah Sakit Darurat Rujukan di Provinsi kayama Rumah Sakit Darurat Rujukan adalah fasilitas medis yang telah mendapat perijinan dari provinsi kayama dan terutama bertugas mengobati pasien darurat yang parah. Di antara Rumah Sakit Darurat Rujukan di dalam propinsi kayama, yang dapat melayani dengan bahasa asing yaitu sebagai berikut. Apabila anda ingin mendapatkan pengobatan, silakan mengecek terlebih dahulu lewat telepon. がいこくごおもきゅうきゅうこくじびょういん外国語対応ができる主な救急告示病院 Rumah Sakit Darurat Rujukan yang Utama, yang Dapat Melayani dengan Asing りゃくごうせつめい N.B.: の略号説明 (kata singkat bagian kedokteran yang disediakan) ないかげか IM: 内科 Penyakit Dalam S: 外科 Bedah しょうにか P: 小児科た : その他びょういんめいせいけいげ Penyakit Anak R: 整形外 Lainnya 岡山大学病院 kayama Daigaku Byôin 国立病院機構岡山医療センター kayama Iryô Sentâ 岡山赤十字病院 kayama Sekijûji Byôin 岡山済生会総合病院 kayama Saiseikai Sôgô Byôin 心臓病センター榊原病院 Shinzobyo Center Sakakibara Byôin 佐藤病院 Satô Byôin 岡山市北区鹿田町 Shikata-cho, Kita-ku, 岡山市北区田益 Tamasu, Kita-ku, 岡山市北区青江 Aoe Kita-ku, 岡山市北区国体町 Kokutai-cho, Kita-ku, 岡山市北区中井町 Nakai-cho, Kita-ku, 岡山市南区築港栄町 Chikkô Sakae- Machi Minami-ku, か科 Bedah Tulang IM, S, P, R, IM, S, P, R, IM, S, P, R, IM, S, P, R, IM,S, IM, S, 他の言語については要事前連絡 Perlu melaporkan kalua tentang kecuali bahasa Inggers. 中国語 ( 平日日中のみ 15:00 頃迄 )(Buka selama hari kerja dan sampai pukul pada hari minggu), ( 要予約 diperlukan pemesanan lebih dulu)) ドイツ語, German 6 7

3 びょういんめいセントラルシティ病院 Central City Byôin 重井医学研究所附属病院 Shigei Igaku Kenkyusho Fuzoku Byôin 竜操整形外科病院 Ryûsô Seikei Geka Byôin 岡山旭東病院 kayama Kyokutô Byôin 岡山協立病院 kayama Kyoritsu Byôin 岡山市立市民病院 kayamashiritsu Shimin Byôin 岡村一心堂病院 kamura Isshindô Byôin 福渡病院 Fukuwatari Byôin 中條歯科医院 Nakajô Shika Iin 岡山市南区築港栄町 Chikkô Sakae- Machi Minami-ku, 岡山市南区山田 Yamada, Minami-ku, 岡山市中区藤原 Fujiwara, Naka-ku, 岡山市中区倉田 Kurata, Naka-ku, 岡山市中区赤坂本町 Akasaka, Honmachi, Naka-ku, 岡山市北区北長瀬表町 3 丁目 mote-cho, Kitanagase, Kita-ku, IM,S,P, IM, IM,P,S, IM,P,S, 岡山市東区西大寺南 IM, S, Saidaiji Minami, Higashi-ku, 岡山市北区建部町福渡 1000,1000 Fukuwatari Takebe-cho, Kita-ku, 瀬戸内市長船町土師 Haji, safune-cho, Setouchi-shi きくち脳神経外科内科ク岡山市中区関リニック 436-7Seki Kikuchi Nôshinkeigeka Naka-ku, Clinic IM,S, IM,S,P, ドイツ語 German ポルトガル語, Portugis 中国語, びょういんめい倉敷中央病院 Kurashiki Chûô Byôin 倉敷紀念病院 Kurashiki Kinen Byôin 倉敷第一病院 Kurashiki Dai-ichi Byôin 倉敷平成病院 Kurashiki Heisei Byôin 倉敷成人病センター Kurashiki Seijinbyô Sentâ 水島協同病院 Mizushima Kyôdô Byôin 倉敷市立児島市民病院 Kurashikishiritsu Kojima Shimin Byôin 児島中央病院 Kojima Chûô Byôin 水島中央病院 Mizushima Chûô Byôin 水島第一病院 Mizushima Dai-ichi Byôin 玉島第一病院 Tamashima Dai-ichi Byôin 倉敷市美和 Miwa, 倉敷市中島 Nakashima, 倉敷市老松町 imatsu-cho, 倉敷市老松町 imatsu-cho, 倉敷市白楽町 Bakuro-cho, 倉敷市水島南春日町 Mizushima Minami Kasuga-cho, 倉敷市児島駅前 , Ekimae, Kojima, 倉敷市児島小川町 Kojima gawacho, Kursahiki-shi 倉敷市水島青葉町 Mizushima Aoba-cho, 倉敷市神田 Kanda, 倉敷市玉島 Tamashima, IM,S, IM, S, IM, R, R, R, IM, S, IM, S, 中国語, (24 時間ではない要問合せ Not 24hours,Inquiry required) 中国語, 中国語,

4 びょういんめい玉島協同病院 Tamashima Kyodô Byôin 金光病院 Konkô Byôin 南岡山医療センター Minami kayama Iryô Sentâ 笠岡市立市民病院 Kasaoka Shiritsu Shimin Byôin 笠岡第一病院 Kasaoka Dai-ichi Byôin 薬師寺慈恵病院 Yakushiji Jikei Byôin 高梁中央病院 Takahashi Chûô Byôin 近藤病院 Kondô Byôin 津山中央病院 Tsuyama Chûô Byôin 矢掛町国民健康保険病院 Yakagecho Kokumin Kenkohoken Byôin 倉敷市玉島柏島 Kashiwajima, Tamashima, 浅口市金光町占見新田 Urami Shinden Konkôcho, Asakuchi-shi 都窪郡早島町早島 4066, 4066 Hayasima, Hayashima-cho, Tsukubo-gun 笠岡市笠岡 Kasaoka Kasaoka-shi 笠岡市横島 Yokoshima, Kasaoka-shi 総社市総社 Soja, Soja-shi 高梁市南町 Minami-machi, Takahashi-shi 真庭市勝山 Katsuyama, Maniwa-shi 津山市川崎 Kawasaki, Tsuyama-shi 小田郡矢掛町矢掛 Yakage Yakage-cho, da-gun IM,S, IM, S, IM, S, IM, S, IM,S R 中国語韓国語,, Korea 中国語韓国語, Korea 中国語びょういんやくたで役に立病院 Rumah Sakit Mencari rumah sakit Tolong diberitahu rumah sakit bagian bedah yang terdekat Di mana loket pendaftarannya? Di loket Hari ini pertama kali saya datang memeriksa. (Saya pasien baru) Saya belum mendaftar. Tetapi bisakah saya men -dapatkan pengobatan? Saya ingin mendaftar untuk pengobatan. Dari jam berapa mulai layanan loketnya? Di manakah boleh saya menunggu? Permisi, masih lamakah saya harus menunggu? ひょうげんしゅうつ表現集 ( saya menunggu berapa lama lagi?) Minta obat (resep obat). Ungkapan/Kata-Kata yang Biasa Digunakan di Byôin o sagasu toki Chikaku no ge-ka no byôin o oshiete kudasai. Uketsuke wa doko desu ka? Uketsuke de Kyô ga hajimete (shoshin) desu. Yoyaku shite imasen ga mite moraemasu ka? Yoyaku o onegai shimasu. Uketsuke wa nanji kara desu ka? Doko de mattara ii desu ka? Anô, mada deshô ka? (mada kakari masu ka?) Kusuri (Shohôsen) o びょういん病院をさがすとき近ちかげくの外かびょう科の病院えてくださいいんおしを教うけつけ受付はどこですかうけつけで受付きょうはじしょしん今日が初めて ( 初診 ) ですよやく予約していませんが診もらえますか? みてよやくねが予約をお願いしますうけつけなんじ受付は何時からですかまどこで待ったらいいですかあのうまだでしょうか?( まだかかりますか?) くすりしょほうせん薬 ( 処方箋 ) をください Di mana kasirnya? Berapa harganya? kudasai. Kaikei wa doko desu ka? ikura desu ka? かいけい会計はどこですか? おいくらですか 10 11

5 rawat inap nyûin にゅういん入院 Di ruang pemeriksaan Shinsatsu-shitsu de しんさつしつで診察室 Kasir kaikei かいけい会計 Saya merasa sakit. Kibun ga warui desu. きぶん気分が悪いわるです Dokumen pasien karute カルテ Saya demam. Netsu ga arimasu. ねつ熱があります kartu periksa pasien shinsatsu-ken しんさつけん診察券 Saya merasa lesu/lemas. Karada ga darui desu. からだ身体がだるいです ruang pemeriksaan buang air besar buang air kecil asuransi obat pasien datang dari luar apotik shinsatsu-shitsu haiben hainyô hoken kusuri gairai yakkyoku しんさつしつ診察室はいべん排便はいにょう排尿ほけん保険くすり薬がいらい外来やっきょく薬局 Saya merasa mual. Kepala saya sakit sekali. Perut saya kadang-kadang sakit. Saya kurang nafsu makan. Saya diare/menceret Saya alergi terhadap telur. Hakike ga arimasu. Atama ga totemo itai desu. naka ga tokidoki itamimasu. Shokuyoku ga arimasen. Geri o shite imasu. Tamago no arerugî ga はけ吐き気がありますあたまいた頭がとても痛いですおなかが時々ときどきいた痛みますしょくよく食欲がありませんげり下痢をしていますたまご卵のアレルギーがあり resep obat shohôsen しょほうせん処方箋 arimasu. ます suhu badan menstruasi gejala bagian kulit bagian gigi bagian pencernaan bagian THT bagian perut dan usus bagian kebidanan bagian penyakit dalam bagian bedah mulut bagian penyakit mata bagian bedah tulang bagian penyakit anak bagian penyakit jiwa bagian bedah plastik taion gekkei, seiri shôjô hifu-ka shi-ka shôkaki-ka jibi-inkô-ka ichô-ka san-fujin-ka nai-ka kôkû-ge-ka gan-ka seikei-ge-ka shôni-ka seishin-ka keisei-ge-ka たいおん体温げっけいせいり月経生理しょうじょう症状ひふか皮膚科しか歯科しょうかきか消化器科じび耳鼻いちょうか胃腸科いんこうか咽喉科さんふじんか産婦人科ないか内科こうくうげか口腔外科がんか眼科せいけいげか整形外科しょうにか小児科せいしんか精神科けいせいげか形成外科 Gejala Anemia (kurang darah) Sembelit Batuk Diare/menceret Pusing Tekanan darah tinggi Nyeri Nyeri tajam Sakit jika disentuh Sakit berdenyut-denyut Nyeri sedikit Nyeri sesekitarnya Dahak Sesak nafas Shôjô hinketsu benpi seki geri memai kô-ketsuatsu itami surudoi itami sawaruto itai zukizuki-suru itami nibui itami hiroi itami tan ikigire しょうじょう症状ひんけつ貧血べんぴ便秘せき咳げり下痢めまいこうけつあつ高血圧いた痛みするどいた鋭い痛みいたさわると痛いいたずきずきする痛みにぶいた鈍い痛みひろいた広い痛みたん痰いきぎれ息切 bagian bedah ge-ka げか外科 12 13

6 bat, pengobatan Antibiotik bat batuk Kumur-kumur Penghilang rasa sakit Gips Efek samping Imunisasi Suntikan perasi Rehabilitasi Rontgen Kusuri Shinryô kôsei busshitsu seki-dome ugai itami-dome gipusu fuku-sayô yobô-sesshu chûsha shujutsu rihabiri rentogen くすりしんりょう薬診療こうせいぶっしつ抗生物質せきどめ咳止うがいいたど痛み止めギプスふくさよう副作用よぼうせっしゅ予防接種ちゅうしゃ注射しゅじゅつ手術リハビリレントゲン 14

きゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車を

きゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車をきゅうきゅうしゃ救急車を呼よばんでんわぶ (119 番電話 ) きゅうびょうおおじぶんびょういんい急病や大けがで自分で病院に行けなでんわばんごうきょくばんいときには電話番号 119 ( 局番なしむりょうじかんたいせいでんわ無料 24 時間体制 ) に電話をかけてきゅうきゅうしゃよ救急車を呼びますおつせいかくあわてず落ち着いて正確にすることたいせつはなしが大切です話がうまくできないときは