ズィクル（唱念）2－朝夕のズィクル（唱念）

Size: px

Start display at page:

Download "ズィクル（唱念）2－朝夕のズィクル（唱念）"

やすもりみょうだに
4 years ago
Views:

1 ズィクル ( 唱念 )2- 朝夕のズィクル ( 唱念 ) ] ياباk [ 日本語 Japanese ムハンマドイブラーヒームアッ = トゥワイジュリー翻訳 : サイード佐藤校閲 : ファーティマ佐藤

2 » باللغة چگابانية «حممد بن بر هيم حكوجير ترمجة: سعيد ساتو مر جعة: فاطمة ساتو

3 2- 朝夕のズィクル ( 唱念 ) ここに示すのは聖クルアーンと真正な預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) の伝承から抜粋したムスリムが朝夕に唱えるべきズィクルの数々ですそれによってムスリムは自らを守ることが出来るのですズィクル ( 唱念 ) の時間帯 : 朝 : ファジュル ( 暁 ) の後から日が昇るまで夕 : アスル ( 午後遅い時間 ) から日没時間までしかし忙しかったりそうすることを忘れてしまったりした者はそれ以外の時間でもそれを補ってやり直すことが出来ます至高のアッラーはこう仰られました : ゆえに彼ら ( 不信仰者たち ) の言うことにうことに対して耐え忍びそしてあなたのそしてあなたの主の讃美讃美をもってをもって日が昇る前と沈む前にそのにその崇高崇高さをさを讃えよ ( クルアーン 50:39) 朝夕のズィクルウスマーンブンアッファーン ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : 私はアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの平安と祝福あれ ) がこう言うのを聞きました : 毎朝毎夕その御名と共にあれば天地のいかなるものも害することのないアッラーの御名においてかれは全知全能のお方であるとしもべが 3 回唱えるならば彼は何の害も受けることがないであろう ( アッ=ティルミズィーとイブンマージャの伝承 1) アブーフライラ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によればある男が預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) のもとに来てこう言いました : アッラーの使徒よ昨夜サソリに刺されてしまいました ( 預言者は ) 言いました : 夜を迎える前にこう言っていればそれがあなたを害することはなかったであろう : アッラーの完璧なお言葉をもってかれの創造された悪からのご加護を求めます ( ムスリムの伝承 2) ウバイブンカアブ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によれば彼にはナツメヤシの実を貯蔵するつぼがありましたしかしそれが ( 夜な夜な ) 減っていくのである晩彼はそれを見張りましたするとそこに現れたのは成熟期に入りかけた少年のような姿をした生き物でした彼が挨拶するとその生き物も挨拶を返しました彼 ( ウ 1 真正な伝承スナンアッ=ティルミズィー (3388) サヒーフスナンアッ =ティルミズィー (2698) スナンイブンマージャ (3869) サヒーフスナンイブンマージャ (3120) 文章はイブンマージャのもの 2 サヒーフムスリム (2709) 3

4 バイ ) は言いました : お前は誰だ? ジンなのか人間なのか? ( その生き物は ) 言いました : いやジンなのだ中略ウバイは言いました: お前たちから身を守るにはどうしたらよいか? ( そのジンは ) 言いました : 夜を迎える前に ( クルアーンの ) 雌牛章の中のこの節 : アッラーはかれかれ以外以外に真に崇拝崇拝すべきものがない ( ところのお方 ) ( かれは ) 永生し自存自存されるおされるお方 ( クルアーン 2:255) を唱える者は朝が来るまで私たちから守られようそしてそれを朝に唱える者は夜を迎えるまで私たちから守られようそしてウバイは朝になった時アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) のもとに赴いてその話をしましたすると ( 預言者は ) 言いました : その邪な者は真実を語った ( アル=ハーキムとアッ=タバラーニーの伝承 3) アブーマスウードアル=バドゥリー ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの平安と祝福あれ ) は言いました : 夜に雌牛章の最後の 2 章を読む者はそれだけで十分なのである 4 ( アル=ブハーリーとムスリムの伝承 5) ムアーズブンアブドッラー ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) が彼の父から伝えるところによれば彼の父は言いました : 私たちは大雨の闇夜にアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) がやって来て礼拝を率いてくれるのを待っていましたすると礼拝を率いるべくアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) がやって来ましたそして彼は言いました : 言ってみよ私は言いました : 何を言えというのですか? ( 預言者は ) 言いました : 言えかれこそはアッラー唯一唯一のお方とアル=ムアウウィザターン 6 を朝夕に 3 回ずつ唱えるのだそれ唯一のおらはあなたを全てのものから守ってくれるであろう ( アッ=ティルミズィーとアン =ナサーイーの伝承 7) アブーマーリク ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの平安と祝福あれ ) は言いました : 朝を迎えたらこう言うのだ : 私たちは朝を迎えましたそして全ての主権が万有の主アッラーに属しつつ朝となりましたアッラーよ私はあなたに今日のよきこととその勝利と援助と光と祝福と正しい導きを願いますそしてあなたに今日の悪いこととその後の悪 3 真正な伝承ムスタドゥラクアル=ハーキム (2064) アッ =タバラーニーのアル=カビール (1 /201) サヒーフアッタルギーブワアッ =タルヒーブ (655) 参照のこと 4 訳者注 : それだけで十分という言葉の解釈としてはそうすることによって一晩中クルアーンを読んで過ごしたことになるとかあるいはクルアーンを全て読んだことに等しいとかまたはあらゆる悪から守られるとかシャイターンの悪から守られるとか様々なものがあります ( イブンハジャル著サヒーフアル=ブハーリー解釈ファトゥフアル=バーリー参照 ) 5 サヒーフアル=ブハーリー (4008) サヒーフムスリム (807) 文章はアル =ブハーリーのもの 6 訳者注 : クルアーンの最後の 2 章のこと 7 良好な伝承スナンアッ=ティルミズィー (3575) サヒーフスナンアッ =ティルミズィー (2829) スナンアン =ナサーイー (5428) サヒーフスナンアン =ナサーイー (5017) 文章はアン=ナサーイーのもの 4

5 いことからのご加護を求めますそして夜を迎えた時にも同じように言うのだ ( アブーダーウードの伝承 8) サウバーン ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によればアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は言いました : 私はアッラーが主であることに満足しイスラームが宗教であることに満足しムハンマドが使徒であることに満足しましたと朝夕に 3 回唱えるムスリムのしもべは審判の日に偉大かつ荘厳なるアッラーによって必ずや満足させられることであろう ( アブーダーウードとアフマドの伝承 9) アブドッラーブンマスウード ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は夜を迎えるとこう言ったものでした : 私たちは夜を迎えましたそして全ての主権がアッラーに属しつつ夜になりましたアッラーにこそ全ての賞賛はありますいかなる共同者もない唯一のアッラーの他には真に崇拝すべきものはありませんアッラーよ私はあなたにこの夜のよきものとそこにおけるよきものを乞いますアッラーよ私はあなたに怠惰さと老化そして老衰の悪現世の試練と墓の中の懲罰からのご加護を乞いますそして朝を迎える時も私たちは朝を迎えましたそして全ての主権がアッラーに属しつつ朝になりましたアッラーにこそ全ての賞賛はありますいかなる共同者もない唯一のアッラーの他には真に崇拝すべきものはありませんアッラーよ私はあなたにこの夜のよきものとそこにおけるよきものを乞いますアッラーよ私はあなたに怠惰さと老化そして老衰の悪現世の試練と墓の中の懲罰からのご加護を乞いますと同様に言ったものでした ( ムスリムの伝承 10) アブーフライラ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : 預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は朝を迎える時にはこう言ったものでした : アッラーよ私たちはあなた ( の恩恵 ) により朝を迎えましたそしてあなた ( の恩恵 ) により夜を迎えました私たちはあなた ( のご加護 ) において生きそして死にますそして ( 死後蘇らされ ) 集められる先はあなたの御許ですそして夜を迎える時にはこう言ったものでした : アッラーよ私たちはあなた ( の恩恵 ) により夜を迎えましたそしてあなた ( の恩恵 ) により朝を迎えました私たちはあなた ( のご加護 ) において生きそして死にますそして私たちの還り所はあなたの御許なのです ( アル= ブハーリーとアブーダーウードの伝承 11) 8 良好な伝承スナンアブーダーウード (5084) サヒーフアル =ジャーミゥ (3428) ザードアル=マアード (2/373) 参照のこと 9 良好な伝承スナンアブーダーウード (5072) ムスナドアフマド (23499) 文章はアフマドのものトゥフファトアル=アフヤール (352) 参照のこと 10 サヒーフムスリム (2723) 11 真正な伝承アル=ブハーリーのアル=アダブアル=ムフラド (1234) サヒーフアル =アダブアル=ムフラド (911) スナンアブーダーウード (5068) サヒーフスナンアブーダーウード (4236) アッ =スィルスィラトアッ=サヒーハ (262) 参照 5

6 シャッダードブンアウス ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によれば預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は言いました : 最上のイスティグファール 12 はこう言うことである : アッラーよあなたは私の主であなたの他に真に崇拝すべきものはありませんあなたは私をあなたのしもべとして創造されました私は出来る範囲であなたとの契約と約束 13 を守ります私はあなたに私の成した悪からのご加護を求めますそして私に対するあなたの恩恵と私自身の罪を認めますですから私を御赦し下さいあなた以外に罪を赦される方はいません ( そして預言者は ) 言いました : そして昼間に確信をもってこの言葉を唱え夜を迎えることなく死んだ者は天国の民の一員となろうまた夜に確信をもってこの言葉を唱え朝を迎えることなく死んだ者は天国の民の一員となろう ( アル = ブハーリーの伝承 14) アブドッラーブンアムル ( 彼らにアッラーのご満悦あれ ) によればアブーバクルアッ=スィッディーク ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) にこう訊ねました : アッラーの使徒よ朝と夜を迎えた時に唱える言葉を教えて下さい ( 預言者は ) 言いました : アブーバクルよこう唱えるのだ : アッラーよ天地の創造主よ不可視なる世界と可視なる世界を知るお方よ万物の主支配者よ私はあなた以外に真に崇拝すべきものはないことを証言しますそして自分自身の悪シャイターンの悪とそのシルク 15 からあなたにご加護を求めますそして自分自身を害すること或いは誰か他のムスリムを害することからの庇護をあなたに求めます ( アル=ブハーリーとアッ=ティルミズィーの伝承 16) イブンウマル ( 彼らにアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は朝夕にこれらのドゥアー ( 祈願 ) を欠かしませんでした : アッラーよ私はあなたに現世と来世におけるお赦しと ( あらゆる試練からの ) ご加護を願いますアッラーよ私はあなたに私の宗教現世家族財産においてお赦しとご加護を願いますアッラーよ私の恥部を隠し私の恐れをお沈め下さいアッラーよ私の前後ろ左右上から私をお守り下さい私はあなたの偉大さにより足元から突然崩壊させられることからのご加護を求めます ( アブーダーウードとイブンマージャの伝承 17) 12 訳者注 : アッラーに罪の赦しを乞うこと 13 訳者注 : 契約と約束とはイスラームの根本教義であるアッラーのみを崇拝するという契約とそしてそれを遵守すれば天国に入れるという約束のことを指します 14 サヒーフアル=ブハーリー (6306) 15 訳者注 : シャイターンが人間に囁きかけて陥らせようとするシルクのことシルクについてはタウヒードとイーマーンの章のシルクの項を参照のこと 16 真正な伝承アル=ブハーリーのアル=アダブアル=ムフラド (1239) サヒーフアル =アダブアル=ムフラド (914) スナンアッ =ティルミズィー (3529) サヒーフスナンアッ =ティルミズィー (2798) 文章はアル =ブハーリーのもの 17 真正な伝承スナンアブーダーウード (5074) サヒーフスナンアブーダーウード(4239) スナンイブンマージャ (3871) サヒーフスナンイブンマージャ (3121) 文章はイブンマージャのもの 6

7 アブーフライラ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの平安と祝福あれ ) は言いました : 朝夕を迎える時にアッラーの崇高さをその讃美と共に讃えますと 100 回言う者は審判の日に他のいかなる者よりも素晴らしいものを携えてやって来るであろう彼と同様にあるいは彼よりも多くそれを唱えた者は別であるが ( ムスリムの伝承 18) また別の伝承にはこうあります : 朝にアッラーの崇高さをその讃美と共に讃えますと 100 回言う者はその罪が赦免されるであろう例えそれが海の泡の数ほど ( 数え切れない多さ ) だったとしてもである ( アル = ブハーリーとムスリムの伝承 19) アブドッラーブンアブザー ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によれば預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は朝夕を迎える時にはこう言ったものでした : 私たちはイスラームという天性のもとにそして純正なる言葉 20のもとにそして私たちの預言者ムハンマド ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) の宗教と純正なムスリムでシルク 21 を犯す者ではなかった私たちの祖イブラーヒームの宗教のもとに朝を迎えました ( アフマドとアッ=ダーリミーの伝承 22) アブーフライラ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によればアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は言いました : 1 日 100 回いかなる共同者もない唯一のアッラーの他に真に崇拝すべきものはなしそしてかれにこそ主権と全ての賛美は属しかれこそは全能のお方であると唱える者は 10 人の奴隷を解放したのと同様のもの ( 報奨 ) が与えられ 100 の善行が記録されかつ 100 の悪行が抹消されそしてその日の夜を迎えるまでシャイターンから守られるまた ( 審判の日 ) 彼ほど素晴らしいものを携えてやって来る者はいないのである. 但し彼より多くそれを唱えた者は別だが ( アル=ブハーリーとムスリムの伝承 23) アブーアイヤーシュ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によればアッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は言いました : 朝を迎える時にいかなる共同者もない唯一のアッラーの他に真に崇拝すべきものはなしそしてかれにこそ主権と全ての賛美は属しかれこそは全能のお方であると唱える者はイスマーイールの子孫の奴隷を 1 人解放したのと同様のもの ( 報奨 ) が与えられ 100 の善行が記録されかつ 100 の悪行が抹消されるまた彼の位階は 10 段階上げられそしてその日の 18 サヒーフムスリム (2692) 19 サヒーフアル = ブハーリー (6405) サヒーフムスリム (2691) 文章はムスリムのもの 20 訳者注 : シャハーダの言葉のことつまりラーイラーハイッラッラームハンマドッラスールッラー ( アッラーの他に真に崇拝すべきものはなくムハンマドはそのアッラーの使徒である ) という言葉 21 訳者注 : 詳しくはタウヒードとイーマーンの章のシルクの項を参照のこと 22 真正な伝承ムスナドアフマド (15434) スナンアッ =ダーリミー (2588) サヒーフアル = ジャーミゥ (4674) 参照文章はアフマドのもの 23 サヒーフアル=ブハーリー (6403) サヒーフムスリム (2691) 文章はムスリムのもの 7

8 夜を迎えるまでシャイターンから守られるそして夜を迎える時にも同様にするのならば彼は朝を迎えるまで同様のものに与るであろう ( アブーダーウードとイブンマージャの伝承 24) アブーアッ = ダルダーゥ ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) によれば預言者 ( 彼にアッラーからの祝福と平安あれ ) は言いました : 朝夕を迎える時に私にはアッラーだけで充分ですかれの他に真に崇拝すべきものはありません私はかれに身を委ねましたかれは偉大なる玉座の主であられますと 7 回言う者は偉大かつ荘厳なるアッラーによって現世と来世における心配事から守られるであろう ( イブンアッ = スンニーの伝承 25) アナスブンマーリク ( 彼にアッラーのご満悦あれ ) は言いました : アッラーの使徒 ( 彼にアッラーからの平安と祝福あれ ) はファーティマに言いました : 私からのあなたへの忠告を聞くのだ ( それは ) 朝夕を迎える時にこう言うことである : 永遠に生き自存するお方よ私はあなたの慈悲によるお慰めを求めます私に関する全ての物事を正し私を一瞬たりとも見放さないで下さい ( アン = ナサーイーとアル = ハーキムの伝承 26) 24 真正な伝承スナンアブーダーウード (5077) サヒーフスナンアブーダーウード(4240) スナンイブンマージャ (3867) サヒーフスナンイブンマージャ (3118) 25 真正な伝承イブンアッ=スンニーのアマルアル=ヤウムワアッ=ライル (71) アル = アルナウートはこの伝承を真正なものと判定していますザードアル=マアード (2/376) 参照 26 真正な伝承アン=ナサーイーのアッ=スナンアル=クブラー (10405) ムスタドゥラクアル =ハーキム (2000) アッ =スィルスィラトアッ=サヒーハ (227) とサヒーフアッ=タルギーブワアッ=タルヒーブ (654) 参照 8

イーマーンの基幹 - ⑤最後の日への信仰‐5（審判の日の恐ろしい出来事の数々）

イーマーンの基幹 - ⑤最後の日への信仰‐5（審判の日の恐ろしい出来事の数々）審判の日の恐ろしいろしい出来事出来事の数々 ] ياباk [ 日本語 Japanese ムハンマドイブラーヒームアッ = トゥワイジュリー翻訳サイード佐藤校閲ファーティマ佐藤 2007-1428 » باللغة چگابانية «حممد بن بر هيم حكوجير ترمجة سعيد ساتو مر جعة فاطمة ساتو 2007-1428 2 審判の日の恐ろしいろしい出来事出来事の数々