Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今月のレシピ 7 CITTA DEL MESE - 今月の街 9 CANZONE DEL MESE - 今月の歌 14 SPECIALE DEL MESE - 今月のスペシャル 1

Transcription

1 Edizione di Tokyo Anno 2 Numero 9 Ottobre 2010 東京版 2 年目 9 号 2010 年 10 月 -centro.net

2 Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今月のレシピ 7 CITTA DEL MESE - 今月の街 9 CANZONE DEL MESE - 今月の歌 14 SPECIALE DEL MESE - 今月のスペシャル 16 EVENTI - イベント 21 FUMETTO DEL MESE - 今月の 4 コママンガ 36 SITI - サイト 37 CONTATTI - お問い合わせ 40 ページ 1/1 -centro.net

3 Tre artisti giapponesi agli Uffizi Yayoi Kusama, Hiroshi Sugimoto e Tadanori Yokoo entrano, con le loro opere, in uno dei templi dell arte occidentale. 3 人の日本人美術家がウフィッツィ美術館に仲間入り草間彌生氏 杉本博司氏 横尾忠則氏がそれぞれの作品を引っ提げて西洋芸術の殿堂入り Traduzione curata da Shoko Takahashi 翻訳者 : 高橋祥子 Gli artisti giapponesi, Yayoi Kusama, Hiroshi Sugimoto e Tadanori Yokoo arricchiscono la Collezione degli Autoritratti degli Uffizi di Firenze donando ciascuno una loro opera. 国際的に活躍する日本の美術家である草間彌生氏 杉本博司氏 横尾忠則氏のそれぞれの作品がフィレンツェのウフィッツィ美術館に寄贈され 美術館の自画像コレクションに華を添えることになりました 3

4 La cerimonia di consegna degli autoritratti è avvenuta ufficialmente l 8 settemebre a Tokyo, all Ambasciata d Italia, in presenza dell Ambasciatore d Italia Vincenzo Petrone (#1), degli artisti Hiroshi Sugimoto (#3) e Tadanori Yokoo (#5), dell agente di Yayoi Kusama in rappresentanza dell artista la quale non ha potuto partecipare (#7). Erano presenti inoltre il direttore generale dell Agenzia per la cultura professor Seiichi Kondo (#8), il professor Shigetoshi Osano dell Università di Tokyo (#2), nonché il sopraintendente al Polo museale di Firenze Cristina Acidini (#6) e il direttore della Galleria degli Uffizi Antonio Natali. (#4) 去る9 月 8 日 東京のイタリア大使館で寄贈式があり ヴィンチェンツォ ペトローネイタリア大使 (#1) 杉本博司氏(#3) 横尾忠則氏(#5) 草間彌生氏の代理として氏のマネージャーの方 (#7) がご列席されました 更に近藤誠一文化庁長官 (#8) 小佐野重利東京大学教授(#2) ポーロ ムゼアーレ ディ フィレンツェのディレクターであるクリスティーナ アチディーニ氏 (#6) そしてウフィッツィ美術館館長アントニオ ナターリ氏 (#4) もご来席されて 式は盛大に行われました I tre artisti sono stati scelti in quanto ritenuti tra i più rappresentativi della scuola giapponese contemporanea da una commissione di studiosi ed esperti costituita dal direttore del Museo Nazionale di Osaka e da due professori di storia dell arte rispettivamente presso l università di Tokyo e di Arte di Musashino. この 3 名の美術家は 日本現代美術の流派の中で最も独創性があり 表現豊かな作品を描く画家として 大阪国際美術館館長と東京大学 武蔵野美術大学それぞれの美術史の教授から成る専門委員会より選ばれました 4

5 I tre autoritratti sono attualmente esposti al Sompo Japan Museum di Shinjuku insieme a una sessantina di autoritratti provenienti dalla Galleria degli Uffizi, nell ambito della esposizione dedicata alla Collezione degli Autoritratti. 3 点の自画像は現在 ウフィッツィ美術館の自画像コレクションより来日した約 60 点もの作品と共に ウフィッツィ美術館 自画像コレクション が開催されている新宿の損保ジャパン東郷青児美術館に展示されています Alla chiusura della mostra, stabilita per il 14 novembre, i tre autoritratti partiranno per la volta di Firenze dove raggiungeranno l intera collezione costituita da ben 1700 opere di cui circa 500 sono esposte nel Corridoio del Vasari. Il direttore degli Uffizi, Antonio Natali, spera di poterli presentare tutti al pubblico nel chilomentro di lunghezza del Corridoio ma su più livelli. 自画像コレクション展は11 月 14 日閉幕予定で ウフィッツィに新しく加わる 3 点の自画像は閉幕後フィレンツェへ向けて出発します ウフィッツィ美術館の自画像集はヴァザーリの回廊に展示されている約 500 作品を含む計 1,700 点にも上る作品から成りますが ここに仲間入りするわけです 館長のアントニオ ナターリ氏は 1kmにも及ぶ回廊に現在一列に並んでいる自画像を更に上へ二列 三列と展示して 全作品を一般公開できることを願っています 5

6 La collezione raccoglie opere di diverse epoche e di vari stili pittorici, in quanto presenta opere che vanno dal Manierismo con Annibale Carracci al barocco con Gian Lorenzo Bernini, dal Rinascimento fiammingo di Rembrandt al Futurismo di Giacomo Balla e tra i moderni, dal Verismo espressivo di Renato Guttuso, all Eclettismo di Giorgio De Chirico. Alla già ricca collezione si aggiungeranno ora le tre importanti opere provenienti dal Giappone. Leopoldo de Medici che iniziò la collezione nel 1644, in un secolo culturalmente fervido, non può che esserne lieto. コレクションには アンニバーレ カラッチのマニエリスムからジャン ロレンツォ ベルニーニのバロック フランドル派画家レンブラントのルネサンス期からジャコモ バッラの未来派 そして現代画家としてはレナート グットゥーゾの真実主義からジョルジョ デ キリコの折衷主義まで 時代の違う様々な絵画様式の作品が集められています 既にこれだけ豪華なコレクションに この度日本からやって来る素晴らしい 3 作品が加わることになったのです! 文化の興隆が目覚ましかった 17 世紀 1644 年にこの自画像コレクションを始めたレオポルド デ メディチもきっと喜んでいるに違いありません ウフィツィ美術館 PAMPHLET SITO 6

7 Gnocchi di patate, patate americane e zucca al gorgonzola dolce 三種のニョッキ ( ジャガイモ カボチャ サツマイモ ) ゴルゴンゾーラドルチェのソース Chef: Fumihito Hara 原郁人 Ingredienti( 材料 ) Gnocchi freschi o confezionati ニョッキ ( 市販の物で代用 ) Gorgonzola dolce ゴルゴンゾーラドルチェ Burro バター Panna 生クリーム Parmigiano reggiano パルミジャーノチーズ Acqua di cottura degli gnocchi ゆで汁 Olio d oliva オリーブオイル g 10g 100cc 30g 少々 少々 Preparazione( 作り方 ) 1. Cuocete gli gnocchi, seguendo le indicazioni scritte sulla confezione. Contemporaneamente, in una pentola, fate sobbollire il gorgonzola, la panna, il burro e l acqua di cottura degli gnocchi, ancora calda. Abbassate quindi il fuoco, e continuate a sciogliere lentamente il gorgonzola. 2. Versate gli gnocchi cotti nella salsa. 3. Prestate attenzione a non addensare eccessivamente la salsa, aggiungere il parmigiano reggiano e mescoltate bene gli gnocchi con la salsa. 4. Serviteli aggiustando a piacere la quantità d olio. 1. 鍋にゴルゴンゾーラ 生クリーム バター ゆで汁を入れ一度沸かして弱火にし ゆっくりゴルゴンゾーラを溶かす 2. ニョッキを湯で上げソースの鍋に入れる 3. 少しゆるいぐらいのソースにパルミジャーノチーズを入れニョッキと良く絡める 4. お皿に盛りつけ オリーブオイルをかけて出来上がり 7

8 プロフィール原郁人 ( はらふみひと ) > 生まれ > 千葉県木更津市出身 > 東麻布イルピノ ロ 白金台ルクソールでマリオフリットリ氏と10 年共に働く > 白金台ルクソールでは料理長として活躍 > その後 麻布十番イルマンジャーレのオープンと同時に鵜野秀樹氏と共に働き > 今年 6 月 1 日渋谷桜丘に自身のお店ミッレフォーリエをオープン ミッレフォーリエ Ecco perchè ho scelto il nome Mille foglie per il mio ristorante. > 店名ミッレフォーリエとは千枚の葉の意味を持つイタリア語です > 仕事 出会い 全ての事に置き換え一つ一つ積み重ねてよりよいお店が出来るよ > うにとの願いを込めてこの名前に致しました > 料理はシチリア トスカーナを中心としたメニューに加え一皿 400 円 ~のワイ > ンに合う小皿料理も豊富に揃えています > パスタも自家製にこだわり随時 8 種類ぐらい揃えています > ワインも自身が訪れたシチリアのワイナリー ドンナフガータ社の商品を中心にイ > タリア各地の物を揃えています > グラスワインも白 赤一杯 500 円 ~を3 種類ずつご用意しております > コースメニューやパーティープランも多数ご用意致しておりますので お気軽 > にお申し出ください 東京都渋谷区桜ヶ丘 10-4 モドマルシェ渋谷桜ヶ丘 1F Tel

9 MILANO DA SCOPRIRE ミラノの魅力発見 Di Marcandrea Filippo Tresalti Traduzione in giapponese curata da Miho Wakatsuki e Marcandrea Filippo Tresalti 日本語訳若月美保マルカンドレアフィリッポトレサルティ San Bernardino alle ossa 聖ベルナルディーノ骸骨寺 ( 納骨寺 ) Non abbiate paura... entrate e guardate! È tutto vero! 怖がらないで 入ってみてみよう! それらはすべて本物だ Troviamo la chiesa di San Bernardino dietro il Duomo, in una piccola piazza accanto a quella di Santo Stefano. Sembra quasi si nasconda da tutti noi ma è sempre lì e custodisce un inquietante spazio dedicato ai morti: l ossario. Verso la metà del XII secolo poco distante da Santo Stefano venne edificato un ospedale. In seguito, davanti alla chiesa si aggiunse un cimitero e così quei poveri diavoli* che perivano sui pagliericci dell ospedale avevano una santa e rapida sepoltura. Ma lo spazio dopo pochi anni si rivelò insufficiente. Nel 1210 si decise di costruire un luogo che potesse contenere dignitosamente tutti quei sacri resti. ドゥオーモの後ろサンベルナルディーノ教会は 小さな広場にある聖ステファノ教会の横にある それは まるで隠れているようだが 死者の魂を祭るための場所としてそこに確実にある納骨堂だ 12 世紀の中ほど聖ステーファノの教会の横に病院が建設された その後 教会の前に墓地を付け加え * かわいそうな貧しい病人たちは病院の床に敷かれた藁の上で死んでいき すぐさまとなりの教会の墓地に埋葬されていった しかし 数年後にはスペースが不足してしまった 1210 年に これらすべての神聖なる遺体を埋葬するのにふさわしい場所を増やすことにした *Con povero diavolo si intende una espressione figurata che indica una persona sfortunata che non possiede nulla. povero diavolo とは比喩的な表現で不幸な貧困な者という意味です 9

10 Tragedia... nel 1642 il campanile della basilica di Santo Stefano crolla e seppellisce con se sia l ossario che la chiesetta di allora dedicata a Maria Vergine. La storia ci dice che questa venne ricostruita subito e che l ossario venne rifatto dalle fondamenta nel Ed è proprio quello che vediamo oggi! Ma adesso entriamo in chiesa. Subito sulla destra all inizio di un corridoio vediamo la scritta ossario. Proseguiamo avanti fino a quando non arriviamo in fondo dove c è una cappella a pianta quadrata. Lo sguardo e l emozione ci porta verso l altare in marmo pregiato dove in una nicchia è custodita la statua settecentesca di Santa Maria Addolorata. Avvolta da un manto nero ricamato in oro sopra un camice bianco con le mani giunte in preghiera inginocchiata sul Cristo morto. Se solleviamo lo sguardo notiamo che tutte le pareti circostanti sono adornate da ossa e teschi umani. Sembra quasi che i loro sguardi vacui ci fissino senza tregua. Ma il luogo ci impone rispetto e silenzio. 悲劇な事に 1642 年に聖ステーファノ教会の鐘楼が崩壊し 隣の納骨堂と当時の聖マリア教会が埋没されてしまった 歴史によると 聖マリア教会ははすぐに再建され その納骨堂は1695 年に基盤から再建されたことがわかる その納骨寺は正に今日の物である! それでは 教会に入ってみよう 入ってすぐ右 廊下の始めのところに ossarioと書かれた文字が見える さらに廊下を進むと突き当たりに正方形がベースになっている礼拝堂がある 緊張しながらよく見てみると 貴重な大理石の祭壇に18 世紀の四角い枠の中に納められた聖マリア像がある 聖マリアは白衣をまとい金刺繍が施された 黒マントに包まれ手をくみお祈りのポーズをとり 死んだキリストの前にひざまずいている 上を見上げてみると周囲のすべての壁は 人間の骨や頭蓋骨で飾られているのがわかる それはあたかもその窪んだ目でじっと見つめられているような感じをうける しかしその場所は常に沈黙によって守られている 10

11 Molte le interpretazioni a chi appartenessero queste ossa: persone decedute nell ospedale, fratelli della chiesa di Santo Stefano, carcerati; condannati alla decapitazione. I milanesi che nutrono venerazione lo hanno chiamato teneramente l Ossario degli Innocenti. Poi verso il 1750, venne costruita una chiesa più grande di quella preesistente: San Bernardino, proprio sul lato sinistro dell Ossario. Da allora in poi divenne per tutti San Bernardino dei Morti o alle ossa. Quando nel 1738 Re Giovanni V del Portogallo visitò la cappella ossario ne fu così colpito che ne fece costruire uno simile in tutti i particolari ad Evora, vicino a Lisbona. これらの人骨に関し果たして誰の物かと多くの見解があると思うのだが例えば : 病院で死亡した人々か 聖ステファノ教会の聖職者か, 囚人, または 斬首刑にあった人々か しかし真実は知られていない ミラネーゼは ( ミラノの地元の人々 ) この納骨寺を愛情を込め無罪の納骨寺と呼んでいる その後 1750 年に納骨寺のすぐ左側に当時の教会の代わりに 聖ベルナルディーノ教会というより大きな教会を建てた その時からは 現在の San Bernardino dei Morti( 聖ベルナルディーノ死者礼拝堂 ) もしくは San Bernardino alle ossa( 聖ベルナルディーノ納骨寺 ) と呼ばれるている 1738 年 当時のポルトガル王であったジョバンニ 5 世がここを訪れ, 自国のリスボンの近郊の町エボラにある納骨寺と酷似している事に非常に感銘を受けたという 11

12 Informazioni utili orario apertura: da lunedì a venerdì dalle alle e dalle alle sabato dalle alle domenica e festivi dalle alle 開館時間月曜 > 金曜 土曜 日曜 祭日 Indirizzo 住所 P.zza Santo Stefano Verziere 2 Milano Tel:

13 Curriculum Vitae 履歴書 Marcandrea Filippo Tresalti Nato il 19 ottobre 1965 vicino Verona. Laureato all Istituto Orientale di Napoli nel 1990 con lingua giapponese quadriennale. Dal 1990 al 1993 vivo in Giappone. Nel 1991 ricevo una borsa di studi dall Università Keio a Tokyo dove faccio un anno di ricerca sul Cristianesimo in Giappone nel Dal 1991 al 93 lavoro presso la NHK per il programma di lingua italiana. Sono un consulente presso la Finmeccanica e presso l ICE. Insegno italiano alla Nichi-I Kyokai-NHK Cultural Center e alla univeristà Keio. Dal marzo 1995 sono in possesso del patentino professionale di guida turistica ed interprete turistico per la città di Milano. Dal settembre 1995 fino al 1998 manager della Toyota Tsusho Corp. Da Aprile 1998 free lance guida turistica in giapponese ed inglese. Dal 2001 tour director della EF (studenti americani con i professori in viaggio per Italia-Francia-Spagna-Grecia-Germania-Giappone).Ottobre 2002 capogruppo della GTA. Marzo 2006 diploma di sommelier dell AIS (Associazione Italiana Sommelier) 年 ヴェローナ市の郊外に生まれる 1990 年 国立ナポリ東洋大学卒業日本語科 卒業 1991 年 92 年 : 慶應義塾大学学院文学研究生として入学 1991 年 ~93 年 :NHK 教育テレビイタリア語会話出演及び原稿校閲そして日伊協会とNHK 文化センタ イタリア語講師 1992 年 ~93 年 : 慶應義塾外国語学校イタリア語講師 1992 年 ~93 年 :IRIフィンメッカニカ株式会社( イタリア産業復興公社 ) のコンスルタント翻訳者 通訳者 1992 年 ~93 年 : イタリア貿易振興会のコンスルタント翻訳者 ( イタリアのファッション繊維製品 ) 1995 年 豊田通商株式会社 Managerとして入社 繊維機械 衣料品 食品 家具 宝石 科学副 2001 年 EFアメリカ人添乗員 日本人添乗員として下記の国添乗 ( イタリア フランス スペイン ギリ シャドイツ 日本 等 ) 2006 年 ソムリエの資格取得 Facciamo un giro città a Milano e dintorni insieme? Scrivetemi pure: ミラノとその他の街を私と一緒にまわってみませんか 下記のアドレスまでメール下さい 13

14 CANTANTE: Alessandra Amoroso 歌手 : アレッサンドロ アモローゾ CANZONE: La mia storia con te dall album Il Mondo in un Secondo 曲 : アルバム Il Mondo in un Secondo より La mia storia con te SITO UFFICIALE ( オフィシャルサイト ): CURIOSITA ( みどころ ): Fino a un anno fa, Alessandra Amoroso viveva a Lecce con i genitori. Ora, a ventitré anni, in poco tempo, la sua vita è stata radicalmente cambiata dal successo. Il 25 settembre 2009 pubblica il suo primo album dal titolo Senza Nuvole in cui il tema principale in tutte le canzoni è l amore. L album è un grande successo. La canzone che dà titolo al cd viene scelta da Federico Moccia per la colonna sonora del film Amore 14. Il 28 settembre 2010 esce il nuovo album Il Mondo in un Secondo di cui la canzone La mia storia con te è già in classifica. 一年前まで Alessandra Amoroso( アレッサンドロ アモローゾ ) はイタリアのレッチェに両親と住んでいた 現在 彼は23 歳だが 彼の人生は成功により あっという間に大きく変わった 2009 年 9 月 25 日 彼の初のアルバム Senza Nuvole がリリースされた アルバムに収録された全ての歌のメインテーマは 愛 アルバムは大成功だった CDのタイトルにもなった曲は Federico Moccia( フェデリーコ モッチャ ) により 映画 Amore 14 のサウンドトラックに起用された 2010 年 9 月 28 日 彼のニューアルバム Il Mondo in un Secondo に収録されている La mia storia con te は 既にランキング入りしている VIDEO TRAILER DEL FILM AMORE 14 14

15 ALESSANDRA AMOROSO - LA MIA STORIA CON TE Guardami bene negli occhi, da troppo tempo sfuggi da me. Sembran lontani quasi anni luce quei momenti con te. Quando mi dicevi sei bellissima mi facevi vivere una favola, quando mi sentivo indispensabile di una gioia immensa fino a piangere mentre adesso è tutto lontanissimo e ci divide un solco profondissimo. Ancora, ancora vorrei vivere intensamente quel sogno insieme, la mia storia con te. Forse non c è via d uscita, quando ogni cosa non va da sè, sai certe volte mi sento sola, anche con te Eppure mi dicevi sei bellissima scrivevi ti amo su ogni pagina, quando ripetevi sei fantastica mi sfioravi e mi sentivo unica ora, invece, è tutto lontanissimo e ci divide un solco profondissimo. Ancora, ancora vorrei vivere intensamente quel sogno insieme, Voglio addosso le tue mani, voglio vivere a colori, dimmi che quell emozione ritornerà. Ancora, ancora vorrei vivere interamente ancora, ancora, vorrei vivere immensamente quel sogno insieme. La mia storia con te. La mia storia con te. 15

16 Il ritorno della libellula Un altro Outa occidentale di Gabriele D Annunzio È risaputo come il notissimo poeta italiano Gabriele D Annunzio ( ), nella sua giovinezza sia stato influenzato dal fenomeno culturale del Japonisme, allora di gran moda in tutta Europa e al culmine della sua popolarità in Francia, adoperandosi per utilizzare elementi culturali giapponesi nelle sue opere di quel periodo. イタリアの国民的詩人 ガブリエーレ ダンヌンツィオ (1863~1938) が若い日 ヨーロッパを席巻したジャポニスム ( 日本趣味 ) に影響をうけ 当時発表した作品に日本をモティーフとしてとりいれたことはよく知られています 彼の青春時代すでに とくに隣国のフランスで その流行は隆盛をきわめていました 帰ってきたトンボガブリエーレ ダンヌンツィオ もうひとつの 西洋うた 16 di Yukiko OZAKI 尾崎有紀子 Un famoso esempio della moda giapponese di quel momento è rappresentato dai Poèmes de la libellule, una raccolta di opere poetiche, pubblicata in Francia, che raccoglie una successione di Outa giapponesi tradotti in francese da Judith Gautier, un autrice esperta di culture orientali e dal suo amico Saionji

17 Kinmochi, un giovane nobile giapponese che studiava a Parigi. I Poèmes de la libellule sono state pubblicate nel 1885 e quasi tutte le pagine sono illustrate dal pittore giapponese Yamamoto Hosui. Nel frontespizio appare una bella libellula, da lui appunto eseguita (vedi foto). Proprio grazie a questo libro D Annunzio si appassionò moltissimo all Outa giapponese, tanto che nel 1885, nello stesso anno di pubblicazione di Poèmes de la libellule, pubblicò il poema romantico intitolato Outa occidentale 年にパリで刊行された翻訳詩集 蜻蛉集 ( せいれいしゅう ) (Poèmes de la libellule ) もそうした時代の所産のひとつで この頃のダンヌンツィオの関心をひきました この詩集は 当時パリ留学中であった西園寺公望による日本の和歌の仏訳を 日本や中国の文化に造詣の深かった作家ジュディット ゴーチエが韻文に整え 画家の山本芳翠が挿絵を手がけた美しい本で 日仏文化交流史上 広く知られています ダンヌンツィオはこの詩集により フランス語訳を通じて日本の和歌に大いに創作意欲を刺激され 同年に五行詩 西洋うた (Outa occidentale ) を発表しています 17

18 Questo poema canta le figure e i sentimenti legati a belle donne ad amori al chiaro di luna, evocando il Giappone attraverso la citazione di elementi figurativi quali le gru o linguistici come nel caso di Ki Tsora. Una copia di Poèmes de la libellule, appartenuto un tempo a D Annunzio, si trova ora in Giappone. Nel verso del frontespizio sono leggibili delle strofe scritte a mano, ad inchiostro, dal poeta stesso. Si tratta di dodici strofe formate ognuna da cinque versi, alcune delle quali assomigliano ai versi di Outa occidentale del 1885, altre invece hanno poca somiglianza e contengono espressioni figurative come Occhi di loto ed altre ancora. このほど ダンヌンツィオが当時所有していたと思われる 蜻蛉集 の現物が日本で保管されていることが確認されました 蜻蛉集 は タイトルページに山本芳翠によるトンボの絵があしらわれていますが 今回調査された同書には そのページの裏面に 詩人の筆跡にきわめてよく似た字で イタリア語の五行詩が12 歌 インクでじかに書き込まれていました この書き込みの内容は 既に世に知られた作品 西洋うた にとてもよく似ていましたが まったく違う表現も見られました たとえば書き込みのなかでは 現在知られている 西洋うた には登場しない 蓮のような瞳 などといったモティーフがうたわれています A questi scritti è stato aggiunto Piccola primavera del , un poema contenuto nel noto Outa occidentale pubblicato per la prima volta nel giugno Se quanto scritto su Poèmes de la libellule fosse veramente un autografo D Annunziano, si potrebbe supporre che questi scritti non siano sola una bozza sconosciuta di Outa occidentale ma anche un importante testimonianza documentaria della sua opera. これらの書き込みの余白には 同じ筆跡で 1885 年の春先に と書き添えられていました 現在広く世に知られている 西洋うた は 1885 年 6 月 ローマの新聞 ファンフッラ デッラ ドメニカ に発表されたものでした この 蜻蛉集 上の書き込みがダンヌンツィオ自身のものであり 1885 年の春先に という言葉を信じるなら これは 今回初めて確認された 西洋うた の最初期の草稿であると考えられます 18

19 Il libro nel quale d Annunzio ha lasciato traccia del primo brillio nipponico della sua poesia è adesso conservato in Giappone, a Tokyo. La raccolta Poèmes de la libellule, nata in Francia, diffonde lo Outa giapponese in Europa arrivando anche in Italia, dove ha incontrato D Annunzio, ispirandone profondamente l opera. È poi finalmente tornato in Giappone portando la prova preziosa della genialità del Poeta. D ora in poi, potrà esser studiato più dettagliatamente con la possibilità di trovare elementi nuovi riguardanti la poetica di D Annunzio. ダンヌンツィオ自身の手によって その詩想のひらめきがじかに書き込まれたこの詩集は今 東京で大切に保存されています フランスで生まれて日本の和歌の心を伝えたトンボの詩集は イタリアにも届き 当時ヨーロッパを沸かせていた日本趣味にひかれた若い詩人の霊感を激しく震わせました そしてその瞬間を鮮やかに記録にとどめ 和歌のふるさとである日本に帰ってきたのです 今後さらなる調査によって ダンヌンツィオの作品と日本文化との深い結びつきが より詳しく研究されていくでしょう 19

20 尾崎有紀子 早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得退学現在 早稲田大学イタリア研究所客員研究員 * 専門は近現代イタリア美術史および日伊文化交流史 とくに明治から戦前までの日本におけるイタリア受容の様相に関心をもつ イタリア国家統一運動 ( リソルジメント ) の視覚表象やデ アミーチス クオーレ など 近代イタリア文化の日本における受容史などについての論文がある 19 世紀以降の日伊関係に対する関心から 今回 ダヌンツィオと日本についての新資料を調査する機会を得た Ozaki Yukiko, nata a Tokyo, dopo aver conseguito il Dottorato di Ricerca in Storia dell arte all Università Waseda, è diventata Visiting Researcher dell Istituto di Studi Italiani della stessa università. La Dott.ssa Ozaki, oltre a occuparsi di storia dell arte italiana moderna, si interessa e conduce ricerche riguardanti gli scambi culturali tra Italia e Giappone, a cavallo tra Ottocento e Novecento. Ha scritto alcuni saggi sul processo di assimilazione in Giappone, dall età Meiji all età Showa, di fenomeni storico culturali dell Italia moderna, come il Risorgimento italiano, ed opere letterarie quali il libro Cuore di De Amicis. Durante i suoi studi riguardanti i rapporti tra Italia e Giappone nell Ottocento, ha incontrato documenti inediti che rivelano il rapporto di D Annunzio con il Giappone. La dott.ssa Osaki è disponibile per rispondere a domande inerenti alla Sua ricerca cotattandola personalmente al seguente indirizzo: E prevista una pubblicazione nel 2011 in un rivista specializzata italiana in cui maggiori informazioni sulla ricerca saranno presenti. 20

21 サロン コンサート in Yokohama Vol.3 PAMPHLET: 21

22 ウフィツィ美術館 PAMPHLET 1 PAMPHLET 2 22

23 Concerto Genova 20 ottobre ジェノヴァ シンガーソングライダーの街 Genova, citta della canzone d autore Anna Maria Castelli e Simone Guiducci 日付 : 2010 年 10 月 20 日 ( 水 ) 時間 :18:00~ 場所 : イタリア文化会館東京 ( 九段下 東京 ) 入場料 : 3,500 円 2,500 円 * (* ダンテ協会カードの提示が必要 ) LINK 23 Concerto 21 ottobre 海への憧れ Concerto Acustico Anna Maria Castelli e Simone Guiducci 日付 : 2010 年 10 月 21 日 ( 木 ) 時間 :18:00~ 場所 : STB 139, 六本木 ( 東京 ) 入場料 : 3,500 円 2,500 円 * (* 割引は前売り券のみ適用されます イタリア文化会館でチケットご購入の際 ダンテ アリギエーリ会員カ ードを提示下さい 当日券は割引が適用されませんので ご注意下さい ( 割引はイタリア文化で購入の場合のみ 適用されます ) 予約はイタリア文化会館まで.) LINK

24 イル カンピエッロ 日本オペラ振興会 PAMPHLET 1 PAMPHLET 2 Opera Il Campiello Japan Opera Foundation 日付 : 2010 年 10 月 13 日 ( 土 ) 14 日 ( 日 ) 時間 :15:00~ 場所 : テアトロ ジーリオ ショウワ ( 小田急線新百合ケ丘駅 ) 入場料 : (A) 席 5,800 円 5,200 円 (B) 席 4,300 円 3,800 円 ( ダンテ協会東京支部にてチケットを申込下さい ) 24 LINK

25 マスカーニとその時代 PAMPHLET 1 PAMPHLET 2 25

26 AUTO E MOTO DI EPOCA 26 (VENETO) ヴィンテージカーとバイク展 ( ヴェネト ) CITTA 開催都市 : PADOVA パドヴァ市 QUANDO 開催日程 : dal 21 al 24 ottobre 年 10 月 21 日 ~24 日 DOVE 場所 : Fiera di Padova, raggiungibile in soli 2 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria di Padova. パドヴァのフェッロヴィアリーア駅から徒歩 2 分の フィエーラ ディ パドヴァ TELEFONO 電話番号 : FAX ファックス : SITO サイト : Eメール : Auto e Moto d Epoca si è collocata al primo posto in Europa per il numero di auto e moto esposte: modelli nel È il più importante Salone del settore in Italia, con un pubblico di più di tra visitatori ed estimatori provenienti da tutta Europa. In questa fiera si possono trovare tante vetture d epoca e ricambi. ヴィンテージカーとバイク展 は ヨーロッパの中でも 展示される車とバイクの数の多さでは一番の展示会として位置付けられている 2009 年には1,600 台が展示された イタリア領域の展示会としては 最も重要なものであり ヨーロッパ中から6 万人以上もの見学者や評論家達が参加する この見本市では 多くのヴィンテージカーを見つけ 交換することもできる

27 IL PESCE FA FESTA (EMILIA-ROMAGNA) 秋の魚祭り ( エミリア ロマーニャ ) CITTA 開催都市 : CESENATICO in provincia di Forlì e Cesena フォルリ チェゼーナ県のチェゼナーティコ QUANDO 開催日程 : sabato 30 ottobre e 1 novembre 年 10 月 30 日 ( 土 )~11 月 1 日 SITO サイト : Il porto di Cesenatico, progettato nel 1502 da Leonardo da Vinci, si trasforma in un grande ristorante per questa manifestazione gastronomica. Lungo il porto canale, nelle piazze del centro e sul lungomare a prezzo modico e popolare si possono degustare piatti della tradizione locale a base di pesce povero, come il fritto misto dell Adriatico, il risotto alla pescatora, le seppie con i piselli... チェゼナーティコ港は 1502 年にレオナルド ダ ヴィンチによるプロジェクトで 食のイベントを行なう大きなレストランへと変えられた 港の湾一帯から 中心街の広場 遊歩道で 安くて手軽な値段で pesce povero を始めとする アドリア海のミックスフライ リゾットペスカトーレ イカとグリーンピースの煮込みなどの地元の伝統料理を味わうことができる 27

28 SALONE DELLE ECCELLENZE ARTIGIANE: ARTO (PIEMONTE) 最高の職人の展示会 :ARTO ( ピエモンテ ) CITTA 開催都市 : TORINO トリノ市 QUANDO 開催日程 : 5-8 novembre 年 11 月 5 日 ~8 日 DOVE 場所 : Lingotto Fiere リンゴット フィエーレ TELEFONO 電話番号 : FAX ファックス : SITO サイト : Eメール : Dimenticate le t-shirt stampate con lo stesso disegno, le montagne di libri con le copertine identiche e gli oggetti usciti da una catena di montaggio di una fabbrica. Nei padiglioni di Artò non c è spazio per la serialità. Gioielli, vestiti, articoli da regalo, ma anche strumenti musicali, tappezzerie e tessuti per l arredamento, tutto realizzato rigorosamente a mano! みんなと同じデザインがプリントされたTシャツや 同じカバーをつけられたたくさんの本 一つの工場で大量生産された物を欲しがるのは もうやめましょう Arto の展示場には チェーン生産されたものを置くスペースはありません ジュエリー 服 贈り物 楽器 壁紙や室内装飾用の布に至るまで 全て厳密に手作業で作ることを実現しました NOTA: ingresso gratuito お知らせ : 入場無料 28

29 BACI RUBATI E AMOROSE PASSIONI NELL ARTE E NELLA LETTERATURA TRA 700 E 800 (PUGLIA) 奪われた また情熱的な口づけ 700 年から800 年にかけての 文学や芸術における情熱 ( プーリア ) CITTA 開催都市 : Castel del Monte in provincia di Barletta-Andria-Trani バルレッタ -アンドリア -トラーニ県のカステル デル モンテ QUANDO 開催日程 : fino al 01 novembre 年 11 月 1 日まで DOVE 場所 : Castello del Monte カステル デル モンテ TELEFONO 電話番号 : FAX ファックス : SITO サイト : La mostra vedrà esposti nel celebre maniero federiciano 30 dipinti provenienti da importanti collezioni pubbliche e private dell Italia centrosettentrionale, vicino a sette opere di area meridionale. 展示会は 有名なフェデリーコ城の中で開かれる イタリア中北部 南部のsette opere 近くの公の そして個人のコレクションの中から 30 作の絵画が展示される 29

30 XVIII INCONTRO ENOGASTRONOMICO PER LA SOLEN- NITA DEI DEFUNTI DEL 2 NOVEMBRE (LOMBARDIA) 11 月 2 日の死者の日に行なわれる食事会 ( ロンバルディア ) CITTA 開催都市 : PIZZIGHETTONE in provincia di Cremona クレモーナ県ピッツィゲットーネ QUANDO 開催日程 : dal 28 ottobre al 1 novembre 年 10 月 28 日 ~2010 年 11 月 1 日 DOVE 場所 : Guarnigione austriaca オーストリア軍 元駐屯地 TELEFONO 電話番号 : FAX ファックス : SITO サイト : Ufficio turistico Gruppo Volontari Mura 古壁保存会の旅行案内所 Eメール : 30

31 I volontari del Gruppo Mura di Pizzighettone organizzano fra le antiche mura della guarnigione austriaca riscaldate dai grandi camini d epoca, l incontro enogastronomico in occasione della solennità dei Defunti del 2 novembre. Tra i piatti tradizionali vengono serviti : Fasulin de l öc cun le cudeghe un piatto a base di cotenne morbide di maiale, salamelle di pasta fresca, carni di manzo e di maiale, brodo di carne e la Torta dei Morti, dolce a base di farina bianca e gialla, mandorle tritate, burro, strutto, uova e zucchero. ピッツィゲットーネの壁保存会 のボランティアたちが 古い対オーストリア用の兵隊達が住んでいた 中を 古い大きな暖炉で暖められた家を利用して 11 月 2 日の死者の日に食事会を開く 伝統料理と共に Fasulin de l öc cun le cudeghe : 豚の柔らかい皮を元にして作られた料理 小さなサラミの形をした生パスタ 牛と豚の肉 肉のスープや Torta dei Morti ( 小麦粉 とうもろこし粉 刻んだアーモンド バター ラード 卵 砂糖で作られたケーキ ) などが用意されます NOTA 1: disponibili solo 600 posti a sedere NOTA 2: il ricavato viene utilizzato per la ristrutturazione delle Mura. NOTA 3: visite guidate sono offerte dai volontari durante i giorni di festa お知らせ 1:600 席の用意があります お知らせ 2: 収益金は 壁を修復するために使われます お知らせ 3: イベントの開催期間中 ボランティアによる無料ガイドを利用できます PAMPHLET 31

32 XIII MOSTRA DEL TARTUFO BIANCO (TOSCANA) 第 13 回白トリュフの展示会 ( トスカーナ ) CITTA 開催都市 : VOLTERRA in provincia di Pisa ピサ県ヴォルテッラ QUANDO 開催日程 : dal 23 ottobre e dal 30 al 01 novembre 年 10 月 23 日 ~11 月 30 日 DOVE 場所 : all interno di corti e palazzi storici 歴史的宮殿内部 TELEFONO 電話番号 : SITO サイト : Eメール : La mostra è ospitata in luoghi suggestivi e poco noti al grande pubblico della splendida città etrusca. Da non perdere la simpatica CACCIA AL TARTUFO, dimostrazione simulata dei tartufai volterrani e dei loro segugi lunedì 1 novembre, ore La partecipazione alla dimostrazione è gratuita. 展示会は エトルリア時代の素晴らしい町の 公にはあまり知られていない魅力的な場所で行われる 11 月 1 日 ( 月 ) に行われる ヴォルテッラのトリュフ採集者達と彼らのトリュフ犬による模擬デモンストレーションの楽しい トリュフ狩り をお見逃しなく 14:30から始まります デモンストレーションへの参加は 無料です 32

33 CENA MEDIEVALE (VENETO) 中世の夕食会 ( ヴェネト ) CITTA 開催都市 : BEVILACQUA in provincia di Verona ヴェローナ県ベヴィラックア QUANDO 開催日程 : 13 novembre 2010 alle ore 年 11 月 13 日 20:30から DOVE 場所 : Castello Bevilacqua ベヴィラックア城 TELEFONO 電話番号 : SITO サイト : Eメール : Una cena in pieno stile medievale sarà servita nelle salone nobili del castello, animata da musici, giullari e giocolieri. 中世の風情たっぷりの夕食が 城の貴族の間で供される ミュージシャン 道化師や曲芸師による催しが見られる NOTA 1: Costo a persona 49 euro bevande incluse NOTA 2: richiesta la prenotazione お知らせ 1: 飲み物込みで49ユーロお知らせ 2: 要予約 33

34 VIRTU D AMORE. PITTURA NUZIALE NEL 400 FIORENTINO (TOSCANA) 愛の美徳 15 世紀フィレンツェの結婚の絵画 展 ( トスカーナ ) CITTA 開催都市 : FIRENZE フィレンツェ QUANDO 開催日程 : fino al 01 novembre 年 11 月 1 日まで DOVE 場所 : Galleria dell Accademia e Museo Horne. アカデミア美術館とホーン美術館 SITO サイト : Esposizione di oltre 40 pregevoli tavole del Quattrocento provenienti da prestigiosi musei esteri ed italiani che descrivono la vita coniugale e i ruoli nella coppia nella società fiorentina del 400. Queste tavole dipinte erano parti di sontuosi arredi cassoni, spalliere, letti delle case fiorentine del Quattrocento ed erano destinate ad arredare soprattutto la camera degli sposi. イタリア国内や海外の名だたる美術館より集められた40 以上もの絵画や寝室用長持などの調度品は 15 世紀のフィレンツェ家族の婚姻と当時のフィレンツェの社会における夫婦の役割をえがきだす 展示品の彩色されたテーブル達は 元々は 14 世紀フィレンツェの家庭で使われていた長持ちや椅子の背もたれ ベッドといった豪華な調度品であった それらは公私を区別するために新婚夫婦の部屋の調度品として作られていたものである 34

35 ViArt NUOVO ARTIGIANATO VICENTINO (VENETO) ヴィアート - ヴィチェンツァの新しい手工芸品 ( ヴェネト ) CITTA 開催都市 : VICENZA ヴィチェンツァ QUANDO 開催日程 : dal 17 ottobre al 30 dicembre 年 10 月 17 日 ~12 月 30 日 DOVE 場所 : Centro espositivo permanente dell Artigianato Artistico Vicentino, Palazzo del Monte - Contra del Monte 13 コントラデルモンテ13 パラッツォデルモンテ内ヴィチェンツァの芸術的手工芸品の常設展示センター TELEFONO 電話番号 : FAX ファックス : ORARI E GIORNI DI APERTURA 開館と閉館時間 : da martedì a venerdì dalle alle 火曜 ~ 金曜 :15:30~19:30 sabato e domenica dalle 10:00 alle 12:30, dalle 15:30 alle 19:30 土曜 日曜 :10:00~12:30 15:30~19:30 SITO サイト : Eメール : ViArt è un centro espositivo polivalente di quasi 300 m², disposto su tre piani, situato nel cuore storico della città, vicino alla centralissima Piazza dei Signori. Presso ViArt si possono ammirare le opere dei migliori artisti e artigiani della provincia di Vicenza. Gli espositori lavorano, trasformano, danno vita ad oggetti artisitci lavorando materiali diversi: legno, marmo, vetro, tessuti, metalli Guardatene voi stessi alcuni esempi... ヴィアートは 町の中心部シニョーレ広場の近くの歴史地区の中央に位置し 3 階建ての建物はおよそ 300 平方メートルの敷地内に建てられている ヴィアートでは ヴィチェンツァ地方の多くのアーティストや手工芸家の作品を鑑賞することができる 展示者たちは 木や大理石 ガラス 布 金属などの色々な異なる素材に働きかけ 形を変え 生命を吹き込む いくつかの例をご覧ください 35

36 Nome: TOMOMI Cognome: UEDA Appassionata di: kimono, ukulele, cane, viaggi, lettura, cinema HP: 作者 : 上田ともみ好きなもの : 着物 ウクレレ 愛犬 旅行 読書 映画鑑賞ダイナミック所属 : メール : 36

37 Architettura e Design 建築 デザイン Cinema 映画 Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive e Multimediali, fondata nel 1945, rappresenta le industrie italiane del cinema e audiovisive. 国立映画産業協会 : イタリアの映画 映像産業振興のために1945 年に設立された団体 Trailer in italiano. イタリア語版予告編 Scuola europea di cinema e televisione. 映画 テレビ映像制作スクール Doppiatori italiani, ascolto di frasi famose di film in italiano, curiosità su attori internazionali e italiani, recensioni di film in italiano. イタリアの声優紹介 : イタリア映画の名セリフをイタリア語で聞いてみよう! イタリア映画に登場する俳優たちの情報も満載 Novità nelle sale cinematografiche italiane, recensioni di film italiani e internazionali in italiano. イタリア映画の新作公開情報と批評 37

38 Cucina 料理 Viaggi 旅行 Fumetti マンガ MotoGP, Formula1, SupeBike モーターグランプリ F1 スーパーバイク 38 Meteo 気象情報 Siti Regionali 地域情報 Riviste Femminili 女性誌 Sport スポーツ情報 Calcio サッカー

39 Gallerie d arte アートギャラリー Laboratorio di Arte contemporanea Milano ミラノの現代アートの工房 Galleria di arte contemporanea Bologna (Emilia Romagna) ボローニャ ( エミリア ロマーニャ州 ) の現代アートギャラリー Associazione culturale Antonio Paraggi Treviso (Veneto) トレヴィーゾ ( ヴェネト州 ) のアントーニオパラッジ文化協会 Musica 音楽 Trasmette solo musica italiana on streaming. イタリアの音楽のみをストリーミングで放送 E un sito dedicato alla musica italiana con informazioni su cantanti, cantautori, gruppi, musicisti e rispettivi link. Pubblica anche la classifica settimanle delle canzoni più ascoltate e vendute. イタリア音楽専門サイト 歌手やシンガーソング ライター グループ ミュージシャンなどのリンクを検索するのに役立つほか 毎週もっとも聴かれ 売り上げの多かった歌のランキングも行っている Pubblica classifche settimanali degli album italiani e stranieri più venduti in Italia e delle canzoni più downlodate in rete! イタリア国内において最も売り上げの多かった曲や インターネット上で最もダウンロードされた イタリアや海外のアルバムの習慣ランキングを発表している 39

40 A) Scrivi alla redazione Se desideri parlare con la redazione direttamente telefona allo La redazione è aperta dal lunedì al venerdì dalle alle 20.00, il sabato dalle alle 16.00, la domenica dalle alle A) ご意見 ご感想 お問い合わせ 編集部までお気軽にメールまたはお電話 : でどうぞ 月曜日 ~ 金曜日 : 10:00-20:00 土曜日 : 10:00-16:00 日曜日 : 12:00-16:00 Il Centro( イルチェントロ )- 本校 渋谷 東京都渋谷区桜丘町 渋谷三信マンション 702 B) Collabora con noi Se desideri inviare un articolo da pubblicare sulle pagine Speciale del mese, Città del mese, Ricetta del mese, inserire informazioni sugli Eventi del mese o aggiungere nuovi link utili a tutti gli amanti dell Italia alla pagina Siti invia una a e sarai ricontattato immediatamente o telefona allo

41 B) 業務提携 業務協力について Speciale del mese( 今月の特集 ) Città del mese( 今月の街 ) Ricetta del mese ( 今月のレシピ ) のコーナーでは皆さんからの投稿記事を募集しています また Eventi del mese( 今月のイベント ) コーナー掲載用のイベント情報や お役立ちサイトへのリンクも募集しています イタリア大好き な仲間たちのためにさまざまな情報をお寄せください 編集部まで電話 : またはメールにてお問い合わせください C) Pubblicità banner Desideri inserire la tua pubblicità, logo e link alla tua home page? Per maggiori informazioni scrivi a o contatta la redazione direttamente chiamando lo C) 広告に関するお問合せ 広告の掲載をご希望の方は 編集部までメールまたはお電話 でご連絡ください D) Scambio banner o contatta la re- Per maggiori informazioni scrivi a dazione direttamente chiamando lo D) 相互リンク 41 相互リンクのお問い合わせは 編集部までお電話 でどうぞ