27

Size: px

Start display at page:

Download "27"

えりかさどひら
5 years ago
Views:

1 Numero 号 Edizione di Tokyo Giugno 2012 東京版 2012 年 6 月

2 Indice: Notizie dall Italia Ricetta del mese Città del mese Canzone del mese Speciale del mese Fumetto del mese Contatti Redazione pag. 3 pag. 10 pag. 14 pag. 20 pag. 22 pag. 26 pag. 27 pag. 29

w w w. Notizie i l dall Italia - c e イタリアのニュース w w w Emilia. Romagna: i l - c le ferite e del n terremoto t r e o la forza degli emiliani.. n e t エミーリアロマーニャ州地震で傷ついても心は負 w w w.

3 w w w. Notizie i l dall Italia - c e イタリアのニュース w w w Emilia. Romagna: i l - c le ferite e del n terremoto t r e o la forza degli emiliani.. n e t エミーリアロマーニャ州地震で傷ついても心は負 w w w. i けないエミーリア人の強さ l - c e 3 Traduzione curata da Shoko Takahashi 翻訳者 : 高橋祥子 Duplice sisma, il 20 e il 29 maggio 2012, in territorio emiliano tra la città di Ferrara e la zona a nord di Modena 年 5 月 20 日と 29 日エミーリア地方のフェッラーラ ~ モデナ北部間を 2 度にわたって地震が襲う Una zona di cittadine e piccoli centri antichi, come Cento, in provincia di Ferrara, che ha abitanti ed è la città più grande colpita dal terremoto o come Novi, in provincia di Modena, il centro più piccolo che conta solo abitanti. Tra le 26 vittime ci sono principalmente operai e imprenditori coinvolti nel crollo di alcuni capannoni industriali la cui struttura si è accasciata al suolo come fosse di carta. Tutta la zona colpita dal terremoto, dal 2003 era considerata zona a bassa sismicità (Zona 3).

4 I comuni italiani sono classiricati in 4 categorie principali, in base al loro rischio sismico, calcolato in base al PGA (Peak Ground Acceleration, ovvero picco di accelerazione al suolo) e per

Panaro, Finale di Modena e Sant Agostino in provincia di Ferrara sono stati dichiarati: zone rosse a causa dei crolli e dei gravi danni strutturali alle case, ai palazzi, ai monumenti, alle chiese.

4 4 I comuni italiani sono classiricati in 4 categorie principali, in base al loro rischio sismico, calcolato in base al PGA (Peak Ground Acceleration, ovvero picco di accelerazione al suolo) e per frequenza ed intensità degli eventi Zona 1: sismicità alta Zona 2: sismicità media Zona 3: sismicità bassa Zona 4: sismicità molto bassa In provincia di Modena i borghi di Mirandola, San Felice sul Panaro, Finale di Modena e Sant Agostino in provincia di Ferrara sono stati dichiarati: zone rosse a causa dei crolli e dei gravi danni strutturali alle case, ai palazzi, ai monumenti, alle chiese. Grave il disagio degli abitanti che sono stati evacuati. Gli sfollati sono 16,000, ospitati in 44 tendopoli e 58 strutture al coperto, tra scuole, hotel e palazzetti dello sport. Il doppio sisma ha provocato ingenti danni anche all economia di questa regione. L Emilia Romagna è una delle regioni più produttive d Italia e da sola garantisce un entrata Riscale di almeno 6-7 miliardi di euro all anno. In questa regione si trovano alcuni dei più importanti distretti italiani specializzati nel settore della meccanica, del tessile, del biomedicale e dell'agroalimentare.

5 5 Sono nomi importanti quelli della meccanica emiliana: Ducati, Ferrari, Lamborghini. Aziende che dipendono strettamente dall attività di altre numerose piccole aziende della regione (le cosiddette aziende dell Indotto) che producono parti meccaniche, di carrozzeria o per gli interni. Per ora la produzione procede ma nei prossimi giorni si potrebbero veriricare dei rallentamenti a causa dei danni subite dalle fabbriche dell indotto. Il settore emiliano più fortemente colpito è quello agroalimentare. In Emilia Romagna si producono alcuni dei simboli del made in Italy: il Parmigiano Reggiano, l aceto balsamico di Modena, il prosciutto di Parma e il vino Lambrusco. Le 200 aziende che producono l Aceto balsamico Tradizionale Dop e l'aceto Si balsamico parla di 14,000 di Modena imprese Igp agricole hanno riportato colpite nelle rilevanti provincie perdite Modena economiche. e Ferrara ma anche In alcune di Parma, acetaie, Reggio le batterie, Emilia cioè e Bologna. le Rile ordinate di piccole botti in cui il prodotto fermenta anche per 12 anni, sono state rovesciate. In altre, la frequenza delle oscillazioni sismiche ha sfasciato le botti provocando la fuori uscita dell aceto. Gli allevamenti e macelli dai quali si ottiene la materia prima per il prosciutto di Parma hanno fermato le attività.

6 Molti caseirici per la produzione e stagionatura del Grana Padano e

Le scaffalature, le cosiddette scalere, dove le forme di formaggio

Si cerca di recuperare le forme che possono continuare la maturazione

6 6 Molti caseirici per la produzione e stagionatura del Grana Padano e Parmigiano Reggiano sono stati colpiti. Le scaffalature, le cosiddette scalere, dove le forme di formaggio maturano e stagionano, per 12 mesi minimo, sono crollate. Si calcola che circa di forme di grana e di parmigiano siano state danneggiate. Si cerca di recuperare le forme che possono continuare la maturazione trasferendole in altri depositi mentre le forme che hanno subito spaccature vengono trasferite in depositi refrigerati e probabilmente verranno trasformate in grana grattugiato o in formaggio fuso.

7 Il Consorzio di Tutela del Parmigiano Reggiano, per aiutare i caseirici danneggiati ha organizzato vendite di solidarietà di Parmigiano Reggiano, ad esempio a partire da lunedì 11 nei supermercati,

7 7 Il Consorzio di Tutela del Parmigiano Reggiano, per aiutare i caseirici danneggiati ha organizzato vendite di solidarietà di Parmigiano Reggiano, ad esempio a partire da lunedì 11 nei supermercati, si venderanno confezioni di Parmigiano Reggiano contrassegnate da un apposito bollino con la scritta 1 /Kg per rinascere - Un aiuto ai caseirici terremotati del Parmigiano Reggiano. Per ogni chilogrammo di Parmigiano Reggiano venduto, sarà devoluto 1 euro al Comitato gruppo caseirici terremotati del Parmigiano Reggiano. Per saperne di più sulle vendite di solidarietà del Parmigiano Reggiano visita il sito: reggiano.it Alla tragedia umana e al disastro economico del sisma si aggiunge l incalcolabile danno al patrimonio storico, artistico e culturale di questo territorio. Tutte le cittadine e i piccoli centri hanno origini storiche e culturali millenarie. Torri, campanili, chiese, torrioni di castelli, palazzi medievali e rinascimentali si sono sbriciolati davanti agli occhi degli abitanti che sino al giorno prima passeggiavano, chiacchieravano, prendevano un aperitivo, facevano acquisti nei centri storici.

8 8 Torre dei Modenesi detta anche Torre dell orologio di Finale di Modena 1213 La Rocca Estense di San Felice sul Panaro 1340 Il castello delle Rocche di Finale Emilia XV secolo Il Duomo di San Felice sul Panaro Il Castello di San Felice sul Panaro 1400

9 9 Conosci l artista, Alex Fioratti che ha ideato il logo di solidarietà nel quale riassume la forza di questa terra e della sua gente: alexrioratti.blogspot.jp

10 w w w. i Ricetta l - del c mese e 今月のレシピ Pollo alla romana w w w. 鶏肉とパプリカのローマ風煮込み i l - c e 10 Ingredienti : Pollo (preferibilmente la coscia) Peperoni gialli Peperoni rossi Cipolla Carota Costola di sedano Basilico Salsa di pomodoro Vino bianco Sale Pepe bianco Chef: FRANCO CANZONIERE 2kg 2 2 1/2 1/2 1/2 Qualche foglia 200cc Un bicchiere Q.b. Q.b.

Preparazione 作り方 : 11 1. In una padella fare rosolare la cipolla tagliata a cubetti, insieme a una carota e al sedano. 2.

11 Preparazione 作り方 : In una padella fare rosolare la cipolla tagliata a cubetti, insieme a una carota e al sedano. 2. In un'altra padella rosolare il pollo tagliato a pezzi di circa 100g e bagnare con il vino bianco. Rosolare sino quando il vino bianco evapora. 3. Unire il pollo alle carote, al sedano, alla cipolla e aggiungere inrine i peperoni e la salsa di pomodoro. Cuocere a fuoco lento per circa un'ora. 4. A cottura raggiunta, servire guarnendo il piatto con basilico fresco. Buon appetito!

12 ProRilo プロフィール : FRANCO CANZONIERE - Proprietario de IL BATTICUORE Nato in Puglia nel 1962 si trasferisce giovanissimo a Roma dove scopre la sua passione per la cucina lavorando a 16 anni al

Nel 1998 realizza il suo sogno aprendo il suo primo ristorante a Nakano "IL FORNELLO" e nel 2009 il suo secondo ristorante "IL BATTICUORE" a Shinjuku. Entrambi sono ristoranti di cucina tipica romana.

12 12 ProRilo プロフィール : FRANCO CANZONIERE - Proprietario de IL BATTICUORE Nato in Puglia nel 1962 si trasferisce giovanissimo a Roma dove scopre la sua passione per la cucina lavorando a 16 anni al ristorante "DA GIOVANNI" e in seguito al rinomato ristorante "MANGROVIA". A 27 anni inizia la sua storia in Giappone dove la sua compagnia apre il ristorante "IL BOCCALONE" di cui è lo chef. Nel 1998 realizza il suo sogno aprendo il suo primo ristorante a Nakano "IL FORNELLO" e nel 2009 il suo secondo ristorante "IL BATTICUORE" a Shinjuku. Entrambi sono ristoranti di cucina tipica romana. Nel 2010 la Camera di Commercio Italiana in Giappone (ICCJ) gli conferisce la targa di "QUALITA E CORTESIA" per i suoi ristoranti autenticamente italiani. TETSUYA KASHIKAWA - Chef de Il BATTICUORE Nato il 1979, a 20 anni comincia la sua esperienza nel campo della ristorazione e della cucina cucina Italiana. Nel 2004 collabora al ristorante "IL FORNELLO" a Nakano e con lo chef Franco Canzoniere con cui scopre e approfondisce la conoscenza della cucina romana. Dal 2009 è lo chef dell`osteria "IL BATTICUORE" a Shinjuku, di proprietà di Franco Canzoniere.

13 Shinjuku, Tokyo TEL:

w w w. i l Città - del c mese e 今月の街 Scoprire Padova w w w.

alla strada, verso le piazze? E quel miscuglio di odori che inonda il centro città?

La polvere alzata dai carretti carichi di frutta e verdura, le urla dei venditori, il groviglio di biciclette incastrate tra le vie medievali.

14 w w w. i l Città - del c mese e 今月の街 Scoprire Padova w w w. パドヴァとその周辺地区の発見 i l - c e 14 Padova eterno bazar nel cuore dell'europa Di Alberto Cotrona Traduzione curata da Ayako Maeda ヨーロッパの心永遠なるパドバのバザール Che cos è quel rumore di festa in fondo alla strada, verso le piazze? E quel miscuglio di odori che inonda il centro città? La risposta è nelle radici della storia italiana, nel vecchio mestiere di vendere, nel piacere di scegliere: c è il mercato. Anzi, i mercati di Padova. La polvere alzata dai carretti carichi di frutta e verdura, le urla dei venditori, il groviglio di biciclette incastrate tra le vie medievali. Un paradosso temporale, per le vetrine delle maggiori case di moda, per i bar che si sridano nella rincorsa alla contemporaneità. Le piazze padovane ospitano ogni mattina, da secoli, questo contrasto. Simile a un bazar mediorientale, il mercato rinasce ogni giorno al limite settentrionale del Mediterraneo. Un piccolo assaggio di Oriente nel Nordest italiano, accanto a una delle Università più antiche e prestigiose d Europa, a pochi chilometri da Venezia e dai suoi porti.

15 È Padova, che nel suo centro storico racchiude odori, sapori e immagini di secoli di storia, studi e viaggi.

dei Signori appena accanto, dominano ancora la vita del centro storico cittadino.

Con le sue bancarelle piene di prodotti freschi, che ogni giorno Rin dalle prime luci del mattino compiono il loro tragitto a

Dall altra parte del Palazzo della Ragione, Piazza dei Frutti ospita le merci, capi di vestiario e accessori di moda.

15 15 È Padova, che nel suo centro storico racchiude odori, sapori e immagini di secoli di storia, studi e viaggi. Due piazze dai nomi antichi ma chiari, Piazza dei Frutti e delle Erbe, separate dalla mole del Palazzo della Ragione, e Piazza dei Signori appena accanto, dominano ancora la vita del centro storico cittadino. Ogni giorno, tranne la domenica, danno vita a un rito millenario e ancora modernissimo: il mercato. Con le sue bancarelle piene di prodotti freschi, che ogni giorno Rin dalle prime luci del mattino compiono il loro tragitto a bordo di minuscoli camioncini, Piazza delle Erbe si riempie di colori e gusti di stagione: qui si vendono la frutta e la verdura. Dall altra parte del Palazzo della Ragione, Piazza dei Frutti ospita le merci, capi di vestiario e accessori di moda. A Rianco, all ombra del Palazzo dell Orologio, piazza dei Signori mescola vestiti e piante, libri antichi e utensili da cucina. Tutto questo, da secoli, è il Gran Bazar di Padova, un ordinata confusione unica al mondo e immutabile.

16 E dentro, in mezzo alle piazze, il Palazzo della Ragione certo non sta a guardare.

Qui ci sono carni di ogni tipo, il pesce fresco e il pane.

preciso negozio, che non cambierebbe per nulla al mondo, e per il quale è disposto a stare anche mezz ora in coda, incurante

utilità originaria, e vecchia di millenni.

16 16 E dentro, in mezzo alle piazze, il Palazzo della Ragione certo non sta a guardare. I padovani lo hanno soprannominato il Salone, per l estensione e il senso di comodità che comunica. Qui ci sono carni di ogni tipo, il pesce fresco e il pane. Sotto gli archi duecenteschi del Palazzo si affollano i clienti, ognuno seguendo l intuito o la Riducia che lo lega a quel preciso negozio, che non cambierebbe per nulla al mondo, e per il quale è disposto a stare anche mezz ora in coda, incurante del fatto che il banco accanto, apparentemente, sembra offrire gli stessi prodotti La piazza continua in questo modo la sua utilità originaria, e vecchia di millenni. Agorà greca, foro romano, le piazze padovane: sembrano concetti molto più vicini di quanto affermino i millenni trascorsi. Ora bisogna bere, dicevano gli antichi Romani, fondatori di Padova più di 2000 anni fa. Sembra che questo motto valga ancora, sia per il vino, lo spritz e gli aperitivi, sia per tutto quello che si può comprare da mangiare.

gusto perfetto dei suoi calamari o del polpo bollito.

17 17 E il cibo non è solo materia prima. Il pesce dei porti vicini, Venezia e Chioggia, viene cucinato e servito da una bancarella di Piazza dei Frutti, rossa e tanto piccola quanto grande è la sorpresa per il gusto perfetto dei suoi calamari o del polpo bollito. Anziane signore discutono dei guai della politica mentre gli studenti passano di corsa, o si rilassano confondendosi con il rumore dei mercanti. La mattina sta per Rinire, le bancarelle in meno di un ora saranno scomparse ad una velocità impensabile. Restano gli odori e le piazze vuote di prodotti e piene di gente, pronte a ospitare la vita studentesca alla sera, e per ricominciare il bazar il giorno successivo.

18 Alberto Cotrona È nato a Venezia 26 anni fa. Ha studiato Lettere classiche e Storia antica a Padova.

SCUOLA D'ITALIANO BERTRAND RUSSELL La Scuola di Italiano Bertrand Russell, fondata a Padova nel 1975, è più di una scuola di lingue.

18 18 Alberto Cotrona È nato a Venezia 26 anni fa. Ha studiato Lettere classiche e Storia antica a Padova. Lavora come giornalista freelance e collabora con la Scuola Bertrand Russell di Padova, come insegnante di lingua italiana. SCUOLA D'ITALIANO BERTRAND RUSSELL La Scuola di Italiano Bertrand Russell, fondata a Padova nel 1975, è più di una scuola di lingue. La titolare, Maria Cristina Gardin accoglie ogni studente, da qualsiasi parte del mondo provenga, come un amico, offrendo tutto il supporto necessario a chi è lontano dal proprio paese, per un periodo più o meno lungo. I nostri studenti, di conseguenza, imparano ad apprezzare la cordialità e senso dell ospitalità degli italiani, e tendono a mantenere i contatti per anni, anche una volta rientrati nei rispettivi paesi. Padova, poi, grazie alla sua Università, che attira studenti da ogni parte d Italia e del mondo, offre un atmosfera giovane e dinamica; inoltre, grazie alla sua posizione geograrica, chi vi soggiorna ha un ampia scelta di luoghi da visitare e di attività da svolgere: dalle gite al mare o in montagna, allo sport, allo shopping o alla cultura.

19 Se tutto questo non vi sembra abbastanza, vi ricordiamo che la scuola ha un percentuale altissima di successi nell insegnamento dell italiano agli

19 19 Se tutto questo non vi sembra abbastanza, vi ricordiamo che la scuola ha un percentuale altissima di successi nell insegnamento dell italiano agli stranieri: quasi tutti i nostri studenti sono in grado di interagire in italiano nella vita di tutti i giorni già dopo un solo mese di studio. russell.it

20 w w w. i Canzone l - c del e mese n 今月の歌 t r o. n e t ANNALISA w w w. i l - Senza c e riserva w w w. i l - c 20 e Traduzione curata da Roberto Busilacchi Cantante ANNALISA Canzone "Senza riserva" Sito UfRiciale Guarda il Video ビデオを見る Curiosità みどころ Annalisa Scarrone (Savona, 5 agosto 1985) è una cantautrice italiana, è apparsa nelle classiriche musicali nel Nonostante la laurea in Fisica conseguita presso la facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali dell Università degli Studi di Torino, la musica è sempre stata la sua grande passione. Sin dall infanzia si dedica allo studio della musica, studiando tecnica musicale nonché vari strumenti dalla chitarra classica al pianoforte e Rlauto traverso per avviare i primi passi nella composizione musicale. Dotata anche per la letteratura, ha partecipato con successo anche a vari concorsi letterari riconosciuti in Italia. Ad oggi ha pubblicato due album musicali: nel 2011 Nali e nel 2012 Mentre tutto cambia da cui è tratto il singolo Senza riserva.

21 ANNALISA Senza riserva 21 Mi sorprende ritrovarti Sulle scale quando torno a casa Sorpreso di vedermi Come se fosse la prima volta E racconto senza freni Le mie gioie e i miei dolori E tu mi sorridi E condividi tutto con me Io ti regalerò ogni singolo Risveglio la mattina E poi lascerò i capelli Scivolarmi fra le dita Ti regalerò ogni singola carezza Quando è sera Ho imparato già Ad amarti senza più riserva alcuna Mi sorprendo ad immaginarti Sulla porta quando torno a casa Ansiosa di vederti e di scrutare Ogni tua movenza E parlarti senza sosta Dei miei ottimi propositi Nella vita e soprattutto verso te Io ti regalerò ogni singolo Risveglio la mattina E poi lascerò i capelli Scivolarmi fra le dita Ti regalerò ogni singola carezza Quando è sera Ho imparato già Ad amarti senza più riserva alcuna Io ti regalerò Io ti regalerò ogni singolo Risveglio la mattina E poi lascerò i capelli Scivolarmi fra le dita Ti regalerò ogni singola carezza Quando è sera Ho imparato già Ad amarti senza più riserva alcuna Senza più riserva alcuna

22 w w w. i Speciale l - c del mese e n 今月の特集 t r o. n e t Violino Magico - Parte 1 22 Di Tomoyuki Yamashita Stradivari, patrimonio dell umanità made in Italy イタリアが生み出した人類の素晴らしき遺産 Stradivari Lo Stradivari, conosciuto anche come "Il Violino Magico", è stato prodotto dal 1600 alla Rine del Questo violino ha un formidabile potere magico in quanto conquista le persone con il suo ineguagliabile suono. Ed è così che ha conquistato anche me. Ho iniziato a studiare il violino dall'età di quattro anni. A poco a poco il mio interesse si è allontanato dall imparare a suonare il violino e dal conoscere grandi capolavori di musicisti eccellenti mentre ero sempre più attratto dallo strumento in sé e dall arte con cui era stato costruito.

23 23 Lo Stradivari, caratterizzato da bellissime decorazioni ricche di dettagli e dall armonia straordinaria delle linee precise e dritte come una lama e dalle curve eleganti e dolci, ha affascinato tanto un bambino come me, tanto da farmi pensare d istinto E meraviglioso. Non ho sangue italiano e la mia famiglia è giapponese da sempre. Nonostante ciò sono stato investito da un sentimento di nostalgia, come se il violino fosse in qualche modo appartenuto al mio passato. Un anno, durante la pausa estiva dei miei studi universitari, ho deciso di andare in Italia per fare un tirocinio nella bottega- laboratorio di un maestro, un liutaio. Avrei Rinalmente appreso a costruire uno Stradivari moderno. Una volta messo piede in bottega, non mi fece toccare nulla, metter mano su nulla, mi lasciò lì a guardare e così è stato per alcuni interminabili giorni mentre la mia voglia di fare qualcosa si ingigantiva... Un giorno il maestro mi ha rivolto la parola: Farai dei lavori di riparazione. Come sarebbe a dire? Io voglio fare un violino, voglio fare uno Stradivari! ho ribatto al maestro. Il mio maestro era determinato. Così contro il mio vero desiderio, coattamente, ho iniziato a riparare violini per metà giornata. Conseguita la laurea sono tornato in Italia e ho dedicato la mia vita all apprendimento delle tecniche di riparazione e alla ricerca di nuove tecniche.

24 Adesso gestisco il mio negozio di strumenti ad arco IL VIOLINO MAGICO. Se fossi diventato un liutaio, ora probabilmente costituirei violini in Italia.

24 24 Adesso gestisco il mio negozio di strumenti ad arco IL VIOLINO MAGICO. Se fossi diventato un liutaio, ora probabilmente costituirei violini in Italia. Gli interventi di manutenzione e di riparazione degli strumenti a corda sono sempre necessari. Lo studio delle tecniche di manutenzione e di riparazione e l esperienza accumulata nel periodo in Italia, oggi mi sono di grande aiuto nel delicato lavoro di riparazione di strumenti a corda prodotti in Italia e usati in Giappone. Forse il mio maestro mi ha indirizzato in questo campo perché aveva intuito che prima o poi sarei tornato in Giappone. (Nel prossimo numero vi parlerò del violino) Tomoyuki Yamashita Nato nel 1972, inizia a suonare il violino all'età di quattro anni. Sin da piccolo è attratto maggiormente dal mondo misterioso e magico degli strumenti a corda che dallo studio del violino. Terminati gli studi universitari e dopo un soggiorno in Italia dove apprende le tecniche di riparazione degli strumenti ad arco, torna in Giappone e apre IL VIOLINO MAGICO. Introduce al pubblico giapponese i migliori strumenti a corda di ogni epoca. Nel 2008 apre una sede anche a Pechino e vive a cavallo tra Asia e Europa.

25 5-3- 16-1F Sendagaya Shibuya- ku Tokyo 151-0051

25 F Sendagaya Shibuya- ku Tokyo Tel: Fax:

26 w w w Fumetto. i l - del c mese e 今月の n 4コママンガ t r o. n e t 26 Produzione: Giorgio Sommacal e Augusto Rasori striscebavose.blogspot.com Visita anche il sito di satira NONSAI La pubblicazione delle vignette Strisce Bavose è stata concessa dagli autori attraverso

27 w w w. i l Contatti - c e お問合わせ Scrivi alla redazione w w w. ご意見ご感想お問い合わせ i l - c e w w w. i l Collabora - c e con n noi t r o. n e t 業務提携業務協力について 27 E- mail: info@il- centro.net Se desideri parlare con la redazione direttamente telefona allo La redazione e aperta dal lunedi al venerdi dalle alle 20.00, il sabato dalle alle 16.00, la domenica dalle alle Se desideri inviare un articolo da pubblicare sulle pagine "Speciale del mese", "Città del mese", "Ricetta del mese", desideri inserire informazioni sugli "Eventi del mese" o aggiungere nuovi link utili a tutti gli amanti dell'italia alla pagina "Siti" invia una e- mail a info@il- centro.net e sarai ricontattato immediatamente o telefona allo

28 Pubblicità banner w w w. i l 広告に関するお問合せ - c e Scambio banner w w w. i l - c 相互リンク e 28 Desideri inserire la tua pubblicità, logo e link alla tua home page? Per maggiori informazioni scrivi a info@il- centro.net o contatta la redazione direttamente chiamando lo Per maggiori informazioni scrivi a info@il- centro.net o contatta la redazione direttamente chiamando lo

29 w w w. i l - c Redazione e 編集部 29 Traduttori 翻訳 SHOKO TAKAHASHI (SENDAI) KAORU KOBAYASHI (TOKYO) ROBERTO BUSILLACCHI (TOKYO) Coordinatore 監修 ALESSANDRA MILANI (TOKYO) Corrispondenti イタリア特派記者 ASAMI TAJIMA (ROMA) MARCANDREA TRESALTI (MILANO) VALERIA FILOSA (NAPOLI) Fumettista イラスト TOMOMI UEDA (TOKYO) Web Designer ウェブデザイナー ALESSANDRO MANIGRASSO (TARANTO)

122

122 121 Sfinge Eugenia Codronchi Argeli 1865 1934 IL CASTIGAMATTI Treves, Milano 1919 1 Sommario In un paio di racconti di Eugenia Codronchi Argeli, il cui nome artistico è Sfinge, si tratta del fenomeno caratteristico,