24

Size: px

Start display at page:

Download "24"

けいしょうこしの
6 years ago
Views:

1 Numero 号 Edizione di Tokyo Marzo 2012 東京版 2012 年 3 月

2 Indice: Notizie dall Italia Ricetta del mese Città del mese Canzone del mese Speciale del mese Fumetto del mese Contatti Redazione pag. 3 pag. 8 pag. 12 pag. 18 pag. 20 pag. 24 pag. 25 pag. 27

altri 330 milioni di cittadini europei circa, dieci anni fa, nel marzo 2002 e oggi 17 Paesi fanno parte della cosiddetta Eurozona.

3 w w w. Notizie i l dall Italia - c e イタリアのニュース Quanto ci manca la cara e vecchia lira! 昔のリラが懐かしい! 3 Traduzione curata da Shoko Takahashi 翻訳者 : 高橋祥子 Marzo 2002-Marzo 2012: decimo anniversario dell euro 2002 年 3 月年 3 月ユーロ導入 10 周年記念 L Euro è entrato nella vita quotidiana degli italiani e di altri 330 milioni di cittadini europei circa, dieci anni fa, nel marzo 2002 e oggi 17 Paesi fanno parte della cosiddetta Eurozona. La Banca Centrale Europea, diretta da Mario Draghi, per festeggiare il decimo anniversario ha pubblicato un video celebrativo di sette minuti che esaltano l euro e i suoi benesici, cercando di far svanire i dubbi e le incertezze sul futuro della valuta europea. Guarda il Video ビデオを観る Nel mezzo della crisi economica che sta investendo l Italia, molti italiani invece non vedono i benesici dell Euro, anzi lo indicano come responsabile della crisi e sta crescendo il numero di chi pensa che sarebbe meglio ritornare alla vecchia lira! Gli italiani hanno avuto una malcelata antipatia per l Euro già dal giorno della sua entrata in vigore, da quando hanno visto i propri stipendi e risparmi dimezzati. Il tasso di cambio, infatti, era ed è tuttora pari a 1936,27 Lire per 1 Euro, quindi, dall oggi al domani, quello che costava 1,000 Lire costava 1 euro, cioè quasi 2,000 Lire.

4 Molti accusano l euro di essere uno strumento della speculazione Sinanziaria internazionale che fa aumentare il costo della vita e causa la caduta dei governi nazionali, come in Italia e Grecia.

4 4 Molti accusano l euro di essere uno strumento della speculazione Sinanziaria internazionale che fa aumentare il costo della vita e causa la caduta dei governi nazionali, come in Italia e Grecia. Apparentemente le economie dei Paesi che non aderiscono all Euro, come la Danimarca e l Inghilterra vanno molto meglio, ma non tutti sono d accordo. In questi giorni gli italiani ripensano alla vita prima del 2002, impazzano commenti nei blog e sui social network, su come la vita fosse migliore prima dell adesione all Euro e rinasce il sentimento di nostalgia verso la vecchia e cara lira. Si stima che in Italia siano ancora in circolazione circa 3 miliardi di lire anche e la Banca d'italia continua a ripetere che le lire vanno cambiate entro il 2012.

5 Ma la nostalgia rimane e gli italiani si ingegnano: il titolare di un bar nella provincia di

deciso di accettare pagamenti anche con la vecchia moneta.

Altri invece in modo più redditizio, nelle bancarelle dei mercatini dell antiquariato o

Da quando sono state sostituite dal moderno Euro, le vecchie banconote hanno visto il loro

Oggi a Porta Portese, a Roma, il biglietto da 1,000 Lire, con il volto della Montessori, può

per avere diecimila Lire con Alessandro Volta ne servono otto.

5 5 Ma la nostalgia rimane e gli italiani si ingegnano: il titolare di un bar nella provincia di Livorno, accogliendo le lamentele dei clienti che non sapevano più cosa farsene delle lire, ha deciso di accettare pagamenti anche con la vecchia moneta. In 10 mesi ha raccolto e portato alla Banca d Italia 14 milioni di lire da convertire in euro. Altri invece in modo più redditizio, nelle bancarelle dei mercatini dell antiquariato o semplicemente dell usato di seconda mano, vendono le vecchie banconote. Da quando sono state sostituite dal moderno Euro, le vecchie banconote hanno visto il loro valore crescere sorprendentemente. Oggi a Porta Portese, a Roma, il biglietto da 1,000 Lire, con il volto della Montessori, può costare anche 2 euro, quello da 2,000, con la faccia di Guglielmo Marconi, viene 6 euro, mentre per avere diecimila Lire con Alessandro Volta ne servono otto. Un biglietto da 50,000 Lire, con il ritratto di Bernini può essere venduto a 45 euro e per i collezionisti quello da 100,000 Lire, può valere anche 85 euro. I pezzi più ricercati però sono altri: le 5,000 lire con Cristoforo Colombo, le 20,000 con Tiziano e le 50,000 con Leonardo.

6 Ma la lira, ora rimpianta da molti, quando era in circolazione è stata invece bistrattata, questo

Ecco alcuni esempi: A un livornese ci vole cento lire pe fallo omincià e mille pe fallo smette.

6 6 Ma la lira, ora rimpianta da molti, quando era in circolazione è stata invece bistrattata, questo è dimostrato da modi di dire che rimangono nella nostra lingua, come: Non vale una lira che signisica: Non ha alcun valore!. Ovviamente in molti proverbi e modi di dire la Lira non potrà mai essere sostituita dall euro! Ecco alcuni esempi: A un livornese ci vole cento lire pe fallo omincià e mille pe fallo smette. (A un Livornese ci vogliono cento lire per farlo cominciare e mille per farlo smettere). "Val più 'na lira sparagnà che do guadagnà". (È meglio risparmiare una lira che spenderne due).

Ascolta la canzone お聴き下さい Ascolta la canzone お聴き下さい Ascolta la canzone お聴き下さい Livorno, un bar accetta pagamenti in lire e in

7 7 e le canzoni? Mamma mia dammi cento lire che in America voglio andar Canzone popolare degli emigranti (inizio 1900). Se potessi avere mille lire al mese di Gilberto Mazzi (1939) Per una lira di Lucio Battisti (1966) Leggi gli articoli originali: Ascolta la canzone お聴き下さい Ascolta la canzone お聴き下さい Ascolta la canzone お聴き下さい Livorno, un bar accetta pagamenti in lire e in dieci mesi ne racimola ben 14 milioni La rivincita della vecchia lira: prima era svalutata oggi i collezionisti la pagano il doppio del suo valore.

8 w w w. i Ricetta l - del c mese e 今月のレシピ Risotto fritto con seppioline, fave e asparagi w w w ホタルイカそら豆アスパラガスの焼きリゾット. i l - c e 8 Ingredienti : Seppioline bollite Fave Asparagi Pomodorini Sale e pepe Riso Cipolla tritata Olio d oliva Vino bianco Acqua di cottura di fave e asparagi Chef: MASAYOSHI YAMAGUCHI Q.b. 100g cucchiaino Q.b. 1 cucchiaio Q.b.

9 9 Preparazione 作り方 : 1. Pulite come di consueto le seppioline, rimuovendo gli occhi, il becco e le cartilagini interne. 2. Sbollentate gli asparagi e le fave ottenendo una cottura al dente. Sbucciate le fave e tagliate gli asparagi a pezzetti. Filtrate e conservate, per il risotto, circa 300cc dell acqua usata per bollire asparagi e fave. 3. In un tegame, in un Silo d olio, rosolate la cipolla Sinemente tritata. Quando la cipolla sarà imbiondita, unite il riso e fatelo tostare a fuoco moderato. 4. Mescolate il tutto per qualche minuto evitando che il riso si attaccarsi al tegame. Bagnate il riso con il vino che lascerete evaporare. Mescolando sempre, aggiungete un po dell acqua di cottura delle verdure e a mano a mano che questa sarà quasi assorbita, aggiungetene ancora. Questa operazione dovrà essere ripetuta Sino a raggiungere una cottura al dente. Raggiunta la cottura desiderata, mettete il risotto in una in vaschetta e lasciatelo raffreddare. 5. In un tegame riscaldate un Silo d olio, aggiungete il risotto raffreddato e tostatelo a fuoco moderato sino ad ottenere una supersicie croccante, rivoltatelo e a fuoco basso tosatelo anche sull altro lato. 6. In un tegame, saltate le seppioline, gli asparagi, le fave e i pomodorini, aggiustate il sapore con sale e pepe e del vino bianco che farete evaporare.

10 10 7. Servite il risotto nel piatto, ornate con le verdure e le seppioline appena preparate e condite con un Silo di olio. Gli ingredienti utilizzati per questa ricetta, dalle seppioline, agli asparagi, alle fave, sono tutti prodotti primaverili. Diamo il benvenuto alla primavera assaporando questo risotto croccante!

Alcuni anni dopo matura il suo desiderio di conoscere anche la cucina italiana e decide di trasferirsi per un periodo in Italia.

11 11 ProSilo プロフィール : Masayoshi Yamaguchi nasce nel 1973 a Matsudo, in Chiba. Entra nel mondo dalla ristorazione subito dopo aver conseguito il diploma di cuoco presso la scuola professionale di cucina e facendo la sua prima esperienza presso un ristorante francese. Alcuni anni dopo matura il suo desiderio di conoscere anche la cucina italiana e decide di trasferirsi per un periodo in Italia. Al suo rientro è capo cuoco in alcuni ristoranti italiani a Chiba e Tokyo, Sino a quando nel 2009, si mette in proprio e apre il ristorante "La Radice" a Nezu, Bunkyo- ku, Tokyo. Curioso che il nome della zona, "Nezu", signisica "Mettere radici" e determina la scelta del nome che da al suo ristorante: La radice"! Il ristorante è oggi al suo terzo anno di attività e grazie al sostegno dei clienti che apprezzano la cucina dello chef Yamaguchi, il ristorante come una vera radice, continua a crescere. RISTORANTE LA RADICE 101, , Nezu, Bunkyo- ku, Tokyo TEL e FAX: la- radice.jp

dintorni サレルノとその周辺地区の発見 i l - c e 12 Il Cilento e la Dieta

Italiana di Salerno Il Cilento è una subregione della

ha ispirato poeti e cantori del passato come Omero ed è

12 w w w. i l Città - del c mese 今月の街 Scoprire Salerno e i suoi dintorni w w w. サレルノとその周辺地区の発見 i l - c e 12 Il Cilento e la Dieta Mediterranea チレントと地中海式ダイエット Di Rachele Fortunato - Accademia Italiana di Salerno Il Cilento è una subregione della Campania che va da Salerno al Golfo di Policastro, come indicato dalla cartina. Traduzione curata da Yoko Totsuka Il Cilento è una terra che ha ispirato poeti e cantori del passato come Omero ed è stata la terra di numerosi miti greci e romani. Lo testimoniano i tanti resti archeologici greci che è possibile ammirare ad Ascea, Velia ed Elea. Eccone alcune immagini:

13 In seguito, molti SilosoSi si sono stabiliti nelle Siorenti cittadine del Cilento fondando scuole SilosoSiche molto importanti come la Scuola Eleatica di EilosoEia.

Ma il Cilento oltre ad essere conosciuto per la sua storia, i suoi resti archeologici e le sue bellezze naturali marine e montuose, è diventato famoso grazie alla sua arte culinaria con la rinomata

13 13 In seguito, molti SilosoSi si sono stabiliti nelle Siorenti cittadine del Cilento fondando scuole SilosoSiche molto importanti come la Scuola Eleatica di EilosoEia. Inoltre il Cilento è terra del Parco Nazionale del Cilento e del Vallo di Diano, distesa di verde caratterizzata da luoghi d arte, musei, sentieri per mare e per terra. Ma il Cilento oltre ad essere conosciuto per la sua storia, i suoi resti archeologici e le sue bellezze naturali marine e montuose, è diventato famoso grazie alla sua arte culinaria con la rinomata "dieta mediterranea" così rafsigurata nella nota piramide alimentare: Dal 2010 la dieta mediterranea è Patrimonio Immateriale e culturale dell UNESCO ed è un modello nutrizionale che fa riferimento ai prodotti alimentari dei Paesi europei del Bacino del Mediterraneo. Negli anni 40 lo scienziato americano Ancel Keys iniziò un programma di ricerca dal titolo "Seven Countries Study" partendo dal fatto che in alcuni piccoli centri del Cilento le persone vivevano molto a lungo e non avevano nessun tipo di malattie. Keys giunse alla conclusione che le persone che vivevano nel bacino del Mediterraneo avevano una più lunga e sana.

14 A Pioppi, nel Cilento, Keys Sinì i suoi giorni e a distanza di 40 anni è stata fondata l Associazione per la Dieta Mediterranea: alimentazione e stile di vita.

particolari lo studio che ha portato alla nascita della famosa piramide alimentare oggi modello nutrizionale in tutto il mondo. dietamediterranea.

14 14 A Pioppi, nel Cilento, Keys Sinì i suoi giorni e a distanza di 40 anni è stata fondata l Associazione per la Dieta Mediterranea: alimentazione e stile di vita. Qualche anno fa grazie all Associazione, alla provincia di Salerno è nato il Museo Vivente della Dieta Mediterranea, luogo signisicativo ed interessante da visitare per conoscere in tutti i suoi particolari lo studio che ha portato alla nascita della famosa piramide alimentare oggi modello nutrizionale in tutto il mondo. dietamediterranea.it Gli alimenti principali della Dieta mediterranea sono: i cereali, i legumi, la frutta e la verdura, la carne e il pesce, la frutta secca e le uova. La "pasta e fagioli" è un piatto tipico della dieta mediterranea perché umile ma ottimo in tutte le stagioni. Ecco la ricetta:

15 15 Mettere dalla sera prima a bagno 250 grammi di fagioli per tutta la notte. Il giorno seguente: Cuocete i fagioli in una giusta quantità di acqua circa per 2 ore. Tritate in una pentola insieme e soffriggeteli con olio di oliva e a fuoco basso carote, sedano, cipolla e peperoncino. Prendete i fagioli cotti, di cui la metà schiacciati, e metteteli nella pentola insieme; la quantità di acqua deve essere sufsiciente per 4 porzioni abbondanti; Cuocete nella stessa pentola la pasta aggiungendo anche un po di sale. Prima di servire in tavola insaporite il tutto con un po di olio di oliva e un po di pepe nero. I benesici della dieta mediterranea sono tanti ma i più impostanti sono tre: piacere, benessere e longevità. L Accademia Italiana di Salerno organizza periodicamente dei seminari sulla Dieta Mediterranea, la sua storia ma soprattutto le sue ricette e anche delle visite guidate al piccolo centro di Pioppi per visitare il Museo e assaporare appieno la tradizione cilentana culinaria.

16 ProSilo プロフィール : Rachele Fortunato Coordinatore didattico e Responsabile della formazione insegnanti presso l Accademia Italiana di Salerno.

Specializzata nell insegnamento dell italiano a stranieri con CertiSicazione DITALS II.

16 16 ProSilo プロフィール : Rachele Fortunato Coordinatore didattico e Responsabile della formazione insegnanti presso l Accademia Italiana di Salerno. Laureata presso l Università degli Studi di Napoli L Orientale in Lingue e Civiltà Orientali Estremo Oriente - Giappone. Specializzata nell insegnamento dell italiano a stranieri con CertiSicazione DITALS II. Lavora all Accademia di Salerno dal 2005 circa in qualità di coordinatrice didattica e responsabile della formazione insegnanti. ACCADEMIA ITALIANA di SALERNO L'Accademia Italiana di Salerno è un Centro Linguistico e Culturale, fondato nel 1997 dalla dr.ssa Francesca Romana Memoli, laureata ed esperta in lingue e letterature straniere moderne. La scuola è specializzata nell insegnamento della lingua Italiana agli stranieri e rappresenta oggi una delle strutture più valide e consolidate nel Sud Italia. E per questo che ogni anno, molti stranieri scelgono l Accademia Italiana per imparare l italiano, unendo l apprendimento della lingua ad un meraviglioso soggiorno in una delle zone turistiche più belle e suggestive della Campania, vicino alla rinomata Costa d AmalSi. La scuola consente agli studenti di imparare la lingua e la cultura italiana, vivendo un indimenticabile vacanza studio. L Accademia Italiana dispone di 14 aule, 1 sala multimediale con 8 computer con

17 17 accesso Internet (cable e wi- Si), 1 aula cinema, 1 biblioteca e videoteca, 1 sala caffè. Lo staff è altamente qualisicato e gli insegnanti sono tutti specializzati ed abilitati all'insegnamento dell'italiano come L2/LS. L'Accademia Italiana è anche Centro Esami DITALS, CILS e CELI ed è Autorizzata dall'università per stranieri di Siena e l Università Per Stranieri di Perugia. italiana.it/

com Guarda il Video ビデオを見る Curiosità みどころ Nina Zilli è il nome d arte di Maria Chiara Fraschetta, cantautrice italiana originaria di Piacenza, Emilia Romagna.

18 w w w. i Canzone l - c del e mese n 今月の歌 t r o. n e t NINA ZILLI w w w. i l - Per c sempre e w w w. i l - c 18 e Traduzione curata da Roberto Busilacchi Cantante NINA ZILLI Canzone "Per sempre" Sito UfSiciale Guarda il Video ビデオを見る Curiosità みどころ Nina Zilli è il nome d arte di Maria Chiara Fraschetta, cantautrice italiana originaria di Piacenza, Emilia Romagna. Nell estate del 2009 il suo singolo 50mila ottiene un buon successo radiofonico e viene incluso nella colonna sonora del Silm Mine vaganti di Ferzan Özpetek. Guarda il Trailer プレビューを見る Il 19 febbraio 2010 esce il suo primo album Sempre lontano. Nel 2012 partecipa alla 62ª edizione del Festival di Sanremo con il brano Per sempre. Il brano è contenuto nel suo secondo album L'amore è femmina uscito a febbraio 2012.

NINA ZILLI Per sempre 19 Se un giorno tu Tornassi da me dicendo che È stato un errore Lasciarmi andare lontano lontano da te Se un giorno tu Parlassi di me Dicendo che Sono il tuo rimpianto e non

19 NINA ZILLI Per sempre 19 Se un giorno tu Tornassi da me dicendo che È stato un errore Lasciarmi andare lontano lontano da te Se un giorno tu Parlassi di me Dicendo che Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire Allora ti direi Stavolta sarebbe per sempre Non importerebbe niente se Le parole tue Mi hanno fatto male ma tanto vale che Stavolta sia per sempre Perché l orgoglio in amore è un limite Che sazia solo per un istante e poi Torna la fame Se un giorno tu Sentissi che c è qualcosa che Non ti sai spiegare non ti lascia andare Non chiedere a me Neghi la verità Ora che non ti serve piangere Puoi lasciarti cadere Dimenticare non basterà Ma illudimi che sia per sempre Non importerebbe niente se Le parole tue Mi hanno fatto male ma tanto vale che Stasera non cedo a niente Perché se perdo in amore perdo te Che accendi il mondo per un istante e poi Va via la luce E so che è stupido pensarti diverso Da ciò che sei realmente Di quello che ho dato non ho avuto indietro Neanche quel minimo Per cui valga la pena di star male Mentre affoghi nei tuoi errori E cerco di capire l irrefrenabile Bisogno di cercare amore In quel terreno che è fertile neanche a Morire E invece di morire ho imparato a respirare Per sempre uh yeah Le parole tue Mi hanno fatto male ma tanto vale che Stavolta non dirò niente Perché l orgoglio in amore è un limite Che sazia solo per un istante e poi Torna la fame

n e t 20 Di Erick Simionato Traduzione curata da Shoko Takahashi All estremo nord- est del territorio italiano, tra Alpi e Adriatico, si trova il Friuli- Venezia Giulia, una delle zone più

20 w w w. i Speciale l - c del mese e n 今月の特集 t r o. n e t Storia sperimentale - w w alla w riscoperta. i delle l - tradizioni c e medievali n t in r Friuli o - Parte. n 1 e t 実験に基づく歴史探究 - w w w フリウリ地方で中世の伝統を再発見. i l - c e n t r - パート o 1. n e t 20 Di Erick Simionato Traduzione curata da Shoko Takahashi All estremo nord- est del territorio italiano, tra Alpi e Adriatico, si trova il Friuli- Venezia Giulia, una delle zone più caratteristiche e traboccanti di storia dell intera penisola. Affondando le proprie radici nel cuore dell Impero Romano, il Friuli è stato nel tempo teatro delle guerre gotiche ( ) e dell instaurazione longobarda ( ), dell avvento di Carlo Magno, e quindi del dominio dei Franchi ( ) e dell invasione degli Ungari ( ), dell annessione allo Stato di Carinzia ( ) (oggi territorio austriaco) e di una moltitudine di altri avvenimenti storici che hanno contribuito alla poliedricità etnico- culturale tipica di questa regione. Sulla sponda destra del Siume Isonzo, a pochi chilometri dalla provincia di Gorizia, sorge Gradisca, antica città fortisicata ed importante punto strategico nella difesa contro le invasioni turche; l importanza di Gradisca era tale che nel 1500 Leonardo da Vinci vi implementò le sue nuove tecniche difensive e gli armamenti all avanguardia.

21 Proprio nel suggestivo scenario di questi luoghi, si colloca l accademia di studi medievali Jaufrè Rudel, nata nel 1988 inizialmente con lo scopo di promuovere lo studio della musica del medioevo.

per i cultori delle tecniche di vita dell Europa medievale.

21 21 Proprio nel suggestivo scenario di questi luoghi, si colloca l accademia di studi medievali Jaufrè Rudel, nata nel 1988 inizialmente con lo scopo di promuovere lo studio della musica del medioevo. Riscuotendo un buon successo, l accademia si è sviluppata in diversi gruppi di studio tematici, affermandosi come centro internazionale di studio artistico e culturale, nonché importante riferimento per i cultori delle tecniche di vita dell Europa medievale. L accademia Jaufrè Rudel riesce a toccare i lati più particolari dello studio medievale, come la storia dell alimentazione, della danza, della musica, della medicina, delle armi e della tattica militare ma anche materie più classiche come l archeologia o la letteratura. La cooperazione tra i vari gruppi di studio dell accademia permette periodicamente di organizzare una serie di conferenze in collaborazione con esperti o associazioni private, approfondendo particolari argomenti storici. Particolarità dei gruppi di studio è l unione della teoria e dell analisi di iconograsie e documenti storici, con un riscontro pratico, atto alla verisica dell attuabilità delle tesi sostenute. Per fare un esempio: il gruppo di musica studia le caratteristiche meccaniche ed acustiche degli strumenti musicali del periodo medievale e verisica la correttezza degli studi con una serie di prove pratiche su fedeli ricostruzioni di strumenti dell epoca. Lo stesso ad esempio fa il gruppo di armeggio, che verisica le teorie riguardanti le più probabili tecniche di scherma storica attraverso allenamenti e prove pratiche, utilizzando fedeli ricostruzioni di armi ed equipaggiamenti dell epoca analizzate.

22 Per lo studio della classica spada a una mano e mezza, ad esempio il percorso di studi minimo è di un anno, al termine del quale si avranno i fondamenti per

Sfruttando le basi acquisite si acquisisce familiarità con i movimenti, con le dimensioni dell arma e si studiano le tecniche di attacco e di difesa ricavate dal Flos

Per rendere validi tali studi pratici è fondamentale che le armi abbiano caratteristiche estremamente simili alle originali, per poter capire ed affrontare le

22 22 Per lo studio della classica spada a una mano e mezza, ad esempio il percorso di studi minimo è di un anno, al termine del quale si avranno i fondamenti per intraprendere uno studio più approfondito. Sfruttando le basi acquisite si acquisisce familiarità con i movimenti, con le dimensioni dell arma e si studiano le tecniche di attacco e di difesa ricavate dal Flos Duellatorum, importante testo di scherma del Per rendere validi tali studi pratici è fondamentale che le armi abbiano caratteristiche estremamente simili alle originali, per poter capire ed affrontare le problematiche di utilizzo. Riconosciuta come Associazione Culturale di interesse regionale, l accademia Jaufrè Rudel, continua il proprio lavoro di divulgazione e studio delle diverse realtà della vita nel periodo medievale, ponendo particolare attenzione a far conoscere il proprio lavoro agli esperti ed agli studiosi del settore e anche ai giovani coinvolgendo le scuole della regione, facendo apprezzare la storia in modo pratico e coinvolgente.

23 ProSilo プロフィール : Erick Simionato Impegnato nel settore della sicurezza informatica e del networking, Simionato Erick è dal 2003 iscritto all Accademia di Studi medievali Jaufrè Rudel, dove

Terminato il triennio di studi base con il gruppo di armeggio, ha continuato le sperimentazioni con diversi tipi di armi, partecipando attivamente agli studi su scure Fransisca, Flamberga, spada

23 23 ProSilo プロフィール : Erick Simionato Impegnato nel settore della sicurezza informatica e del networking, Simionato Erick è dal 2003 iscritto all Accademia di Studi medievali Jaufrè Rudel, dove collabora con le sperimentazioni sulle armi e sulle tecniche di scherma e con gli insegnamenti. Terminato il triennio di studi base con il gruppo di armeggio, ha continuato le sperimentazioni con diversi tipi di armi, partecipando attivamente agli studi su scure Fransisca, Flamberga, spada rinascimentale ed altri tipi di scherma; attualmente collabora con l accademia anche come supporto agli insegnanti, per diffondere l esperienza nei 14 tipi di combattimento armato con i quali ha dimestichezza. Si è avvicinato in via desinitiva al Giappone tra il 2008 ed il 2009 con un viaggio on the road da Wakkanai a Kagoshima e crede fermamente nell importanza della cooperazione e della condivisione di due culture così affascinanti come quella italiana e quella giapponese.

vero?). Nel 2007, dopo essermi laureato all Università di Milano, sono venuto a Tokyo per continuare a studiare, e... da allora non sono più andato via!

24 w w w Fumetto. i l - del c mese e 今月の n 4コママンガ t r o. n e t w w w. i l - PRIORITA' c e 24 ROBERTO CARMINATI Striscia di vita quotidiana a Il Centro Mi chiamo Roberto, ho 29 anni e vengo da Como, una piccola città lombarda, molto famosa per il suo lago (lo conoscete, vero?). Nel 2007, dopo essermi laureato all Università di Milano, sono venuto a Tokyo per continuare a studiare, e... da allora non sono più andato via! Mi piace molto la vita di questa città perché mi permette di avere ogni singolo giorno esperienze nuove e stimolanti, e adoro il mio lavoro perché posso incontrare continuamente tantissime persone interessanti, di ogni tipo e di ogni età. La mia passione è la musica, nel tempo libero mi piace andare ai concerti e suonare la batteria, oppure semplicemente stare a casa ascoltando i miei dischi preferiti.

25 w w w. i l Contatti - c e お問合わせ Scrivi alla redazione w w w. ご意見ご感想お問い合わせ i l - c e w w w. i l Collabora - c e con n noi t r o. n e t 業務提携業務協力について 25 E- mail: info@il- centro.net Se desideri parlare con la redazione direttamente telefona allo La redazione e aperta dal lunedi al venerdi dalle alle 20.00, il sabato dalle alle 16.00, la domenica dalle alle Se desideri inviare un articolo da pubblicare sulle pagine "Speciale del mese", "Città del mese", "Ricetta del mese", desideri inserire informazioni sugli "Eventi del mese" o aggiungere nuovi link utili a tutti gli amanti dell'italia alla pagina "Siti" invia una e- mail a info@il- centro.net e sarai ricontattato immediatamente o telefona allo

26 Pubblicità banner w w w. i l 広告に関するお問合せ - c e Scambio banner w w w. i l - c 相互リンク e 26 Desideri inserire la tua pubblicità, logo e link alla tua home page? Per maggiori informazioni scrivi a info@il- centro.net o contatta la redazione direttamente chiamando lo Per maggiori informazioni scrivi a info@il- centro.net o contatta la redazione direttamente chiamando lo

27 w w w. i l - c Redazione e 編集部 27 Traduttori 翻訳 SHOKO TAKAHASHI (SENDAI) KAORU KOBAYASHI (TOKYO) ROBERTO BUSILLACCHI (TOKYO) Coordinatore 監修 ALESSANDRA MILANI (TOKYO) Corrispondenti イタリア特派記者 ASAMI TAJIMA (ROMA) MARCANDREA TRESALTI (MILANO) VALERIA FILOSA (NAPOLI) Fumettista イラスト TOMOMI UEDA (TOKYO) Web Designer ウェブデザイナー ALESSANDRO MANIGRASSO (TARANTO)

122

122 121 Sfinge Eugenia Codronchi Argeli 1865 1934 IL CASTIGAMATTI Treves, Milano 1919 1 Sommario In un paio di racconti di Eugenia Codronchi Argeli, il cui nome artistico è Sfinge, si tratta del fenomeno caratteristico,