Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今月のレシピ 9 CITTA DEL MESE - 今月の街 12 CANZONE DEL MESE - 今月の歌 16 SPECIALE DEL MESE - 今月のスペシャル

Transcription

1 Edizione di Tokyo Anno 2 Numero 4 MAGGIO 2010 東京版 2 年目 4 号 2010 年 5 月

2 Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今月のレシピ 9 CITTA DEL MESE - 今月の街 12 CANZONE DEL MESE - 今月の歌 16 SPECIALE DEL MESE - 今月のスペシャル 19 EVENTI - イベント 28 FUMETTO DEL MESE - 今月の4コママンガ 38 SITI - サイト 39 CONTATTI - お問い合わせ 41

3 Italiani, popolo di poeti, navigatori e tanti tanti santi... Santi martiri, mistici, eremiti, vescovi e nobili, religiosi e laici: l arte, attraverso centinaia di opere testimonia l importanza del rapporto tra la storia d Italia e la Chiesa Cattolica. Una storia millenaria fatta di fede, cultura, arte e potere che ancora oggi condiziona la politica e il mondo culturale italiano ed europeo. 殉教者 神秘主義信者 隠修士 司教と貴族 修道士と一般信徒 何百とある作品を通して芸術は イタリアの歴史とカトリック教会との関係の重要性を物語っています それは 信仰や 文化 芸術 権力から成る長い歴史であり 今もなおイタリアとヨーロッパの政治 文化社会を左右しています Innumerevoli opere, visibili nei musei e nelle chiese ed eseguite dai grandi maestri della pittura italiana, mostrano santi e religiosi colti in momenti di preghiera di evangelizzazione e ancora mentre compiono opere di carità e miracoli. Tra gli esempi più conosciuti, anche da chi non è esperto di storia dell arte, 3

4 ricordiamo, il ciclo di affreschi di Giotto da Bondone, dedicata alla vita e alle opere del patrono d Italia, San Francesco, nella basilica superiore di Assisi. 美術館や教会で見ることのできる無数の作品や イタリア絵画の偉大な巨匠たちの作品には 教養高い聖人や修道士がキリスト教伝道の祈りを捧げたり 神への愛と奇跡を成し遂げる様子が描かれています 芸術の歴史に詳しくない人でも知っている有名なものといえば アッシジの聖堂の上段部分にある ジョット ダ ボンドーネの一連のフレスコ画が思い出されます 彼は イタリアの守護聖人 聖フランチェスコの人生とその作品に身を捧げました I SANTI NELL ARTE clicca per osservare un piccolo museo virtuale di opere dedicate ai santi In Italia, ci sono santi per tutti e per ogni occasione. Ogni giorno del calendario è dedicato ad uno o più santi che vengono festeggiati nelle città e centri Italiani. イタリアでは各人に決まった聖人がいて あらゆる場面に聖人が登場します カレンダーの日付にはそれぞれ一人かそれ以上の聖人が載っていて その日には街でお祝いが催されます 4

5 Tutte le chiese sono dedicate ad un santo. Se si osserva il portale di molte chiese, si noterà una sigla: «D.O.M.», seguita da un «et» e dal nome di un santo (o della Madonna), scritti in latino. La sigla significa: «A Dio Ottimo Massimo e a...». Al posto dei puntini è inserito il nome del santo o dei santi a cui è dedicata la chiesa, santi che sono spesso raffigurati sulla facciata stessa della chiesa. 全ての教会は一人の聖人に捧げられています 多くの教会の扉をよく見ると 頭文字 D.O.M. それに続く et そして聖人 ( あるいは聖母 ) の名前がラテン語で書かれていることに気づくでしょう その頭文字の意味はこうです A Dio Ottimo Massimo e a ( 至善至高なる天主に そして ) の部分にはその教会が祭る聖人の名が入ります その聖人の名前は 教会のファサードそのものに刻まれていることも多くあります 5

6 In Italia, tutte le città e i centri minori, anche i più piccoli, hanno un santo patrono che si festeggia ogni anno. Alcuni esempi: il santo patrono di Milano è Sant Ambrogio, festeggiato il 7 dicembre, giorno di apertura ufficiale della stagione del Teatro alla Scala, il santo di Venezia è San Marco che cade il 25 aprile, di Firenze è San Giovanni Battista il 24 giugno e di Napoli San Gennaro ricordato il 19 settembre. Ci sono anche sante patrone di città, tra queste Santa Rosalia patrona di Palermo (15 luglio) e Sant Agata patrona di Catania (5 febbraio). イタリアの全ての街 どんなに小さな町々にも守護聖人がいて 毎年お祝いをします 例えば ミラノの守護聖人は聖アンブロージョで スカラ座のオペラシーズン開幕の日である 12 月 7 日にお祝いをします ヴェネツィアは聖マルコで 4 月 25 日 フィレンツェは洗礼者聖ヨハネで 6 月 24 日 そしてナポリは聖ジェンナーロで 9 月 19 日です 守護聖女もいます パレルモの聖ロザーリア (7 月 15 日 ) やカターニャの聖アガタ (2 月 5 日 ) などがそうです Anche le arti, i mestieri e le professioni hanno un loro santo patrono, a cui ci si rivolge con pregherie per aiuto, protezione o semplicemente per devozione. Ad esempio se vogliamo metterci in viaggio prendendo un aereo ALITA- LIA, San Giuseppe da Copertino, protettore degli aviatori e dei paseggeri, ci proteggerà di sicuro (1603 Lecce 1663 Ancona)! 6

7 Per gli studenti il santo protettore è San Girolamo (347 Stridone- 420 Betlemme) mentre per gli insegnanti il santo protettore, di origini francesi, è San Giovanni Battista de La Salle (1651 Reims 1719 Rouen). Sicuramente il santo più noto nel mondo, soprattutto per i non cristiani, è San Valentino (197 Terni Roma), martire cristiano, festeggiato il 14 febbraio quale santo patrono di tutti gli innamorati! 街だけではなく 芸術関係の仕事や 商売 専門職にも守護聖人がいて 救いや庇護を求めて あるいは単に信仰のためにお参りしたりします 例えば アリアリアで旅行するなら 乗務員や旅行客の守護聖人である聖ジュゼッペ ダ コペルティーノ (1603 年レッチェ生 年アンコーナ没 ) がきっと皆さんを守ってくれますよ また 学生さんには聖ジローラモ (347 年ストリドーネ生 -420 年ベツレヘム没 ) がついていますし 教師にもフランス系の洗礼者聖ヨハネ デ ラ サル (1651 年ランス生 年ルーアン没 ) がいます 世界中で最も有名な聖人 とりわけ非カトリック信者にも一番知られている聖人といえば 何といってもキリスト教殉教者の聖ヴァレンティーノ (197 年テルニ生 -273 年ローマ没 ) まるで恋人たちみんなの守護聖人のように 2 月 14 日にお祝いしますよね! 7

8 Ma anche gli animali e le cose hanno i propri santi protettori e come se non bastasse ci sono santi a cui ci possiamo rivolgere con preghiere per guarire da determinate malattie dalle più semplici alle più gravi, santi che in vita hanno fatto miracoli guarendo delle persone. 動物や物にも守護聖人がいますが それにとどまらず病気の聖人もいて 生涯人々に治癒の奇跡を起こしたこの聖人たちに 軽い病気から重い病気まで 特定の病からの回復を祈って人々は祈りを捧げます VIDEO SULLA FESTA IN ONORE DI SANT AGATA PATRONA DI CATANIA CHE SI CELEBRA TUTTI GLI ANNI DAL 3 AL 5 FEBBRAIO. 毎年 2 月 3 日 ~5 日にお祝いするカターニャの守護聖人 聖アガタの祝典の様子 SANT AGATA Video del ritorno del busto reliquario di Sant Agata in Cattedrale, dopo i tre giorni di festeggiamento. 聖アガタ 3 日間の祝典後 大聖堂に戻る聖アガタの胸像 8 SANT AGATA Video in italiano che racconta la storia della festa, del culto e della devozione a Sant Agata. 聖アガタ祝典や聖アガタへの礼拝 信仰について語るイタリア語のビデオ

9 Arista di maiale al latte 豚肉の牛乳煮込み Ingredienti( 材料 ) lonza di maiale 豚ロース肉 latte 牛乳 cipolla bianca a fette 玉葱スライス 3 spicchi d aglio 3かけニンニク burro バター olio di semi サラダ油 salvia セージ sale 塩 pepe コショウ Preparazione( 作り方 ) 1kg 1L 600g 100g 50g 10g 15g Salate e pepate la lonza, rosolatela nell olio di semi e fatela dorare bene su tutti i lati. Scartate l olio di rosolatura e aggiungete il burro e la cipolla a fette con la salvia intera, coprite, abbassate la fiamma e proseguite con la cottura. Quando la cipolla sarà ben appassita e trasparente, aggiungete il latte e portare a bollore. Abbassate nuovamente la fiamma, coprite e cuocete lentamente per circa 2 ore. Di tanto in tanto girate la carne e non dimenticate di ricoprire il tegame. Verso la fine del tempo di cottura, fate attenzione e non asciugate troppo la salsa che si è formata. Quando la carne sarà tenera, fermate la cottura. Preparate la salsa per fette di carne passandola nel colino e servitela sopra le fettine di carne da portare in tavola. P.S. E consigliato legare la carne durante la cottura. 豚肉に塩 胡椒で味付けし 鍋にサラダ油を暖め肉の全面を中火で色付ける 油を捨て その鍋にバター 玉葱とセージとにんにくを入れ 蓋をして玉葱が焦げないように注意しながら玉葱が透明になるまで炒める 鍋に牛乳を加え沸いたら弱火にして 二時間煮込む 30 分ごとに豚を回して焦げないように注意する 豚を取り出し鍋に残った玉葱と牛乳をザルで裏ごししてソースにする 皿に豚肉をスライスして並べソースをかける 付け合わせにマッシュポテトがあるなら もっと美味しいです もし可能なら豚をタコ糸等で縛った方がおすすめです 9

10 プロフィールファストロステファノ 1972 年生まれイタリアベネト州トレビゾ出身イタリアで料理学校を卒業後ホテル レストランと経験を経て ロンドンへ 英語の勉強の為にロンドンへ渡り そこで英語の実践も兼ねてロンドンのレストランも経験 そこでは 今までにはなかったニューイタリアンスタイルレストランを学ぶ かねてよりエキゾチックなイメージの日本に興味があり 英語でコミュニケーションが計れると考え 年に念願の来日を果たす 日本で 4 年間東京のレストランの総料理長を勤める そして 2004 年 2 月 リストランテ楽坂にオープン ステファノを神 メッセージ料理は多くの面で大変難しいものだと感じておりますが 私自身楽しみながら 食べてくれるお客様の喜ぶ顔を思い浮かべて作っています 私の経験上 心を込めて作った料理の味わいは そうでない時と比べて一段とおいしくなるものです 私のスピリット 想いを一皿一皿に託しています 来日して 7 年めとなりますが その間に日本人女性と結婚し かわいい子供 2 人にも恵まれました 妻と妻の家族の応援 支援があってレストランをオープンすることができました 又 オープンに至るまでには 多くの方々からご助言 ご協力を頂き大変感謝しております リストランテステファノでは北イタリアベネト料理を皆様に楽しんで頂いていますがもちろんお客様のご要望にもお答えして オリジナルの料理なども御用意しています 10

11 それでは 機会がありましたら 神楽坂に足を運んで頂き リストランテステファノへお越し下さい 皆様にお会いできるのを楽しみにしています 季節の香り 私のおすすめの料理は季節によって様々です リストランテステファノ東京都新宿区神楽坂 6-47 照井ビル 1F Terui Bldg, 6-47 Kagurazaka Shinjyuku, Tokyo Tel: :30 15:00(L.O.14:00) 18:00 22:00(LO) Monday off / 月曜休 11 ファストロ ステファノ ベネトの伝統的なお料理を基本に旬の食材を手作りのパスタやリゾットと調和させたお料理をお楽しみください 皆様にお楽しみいただく料理は まず季節感を表現する事を大切にしています 安心してお召し上がりいただける料理を味わいのみならず 香り 色などその全てがお客様に伝わるようにイメージして作ります 春にはホワイトアスパラガスやグリーンピース 夏の終わりからはポルチーニ茸をはじめとする森のキノコなど 秋冬にかけてはベネトの料理の華 ラディッキオロッソタルディヴォをご堪能ください

12 ジータの季節 di Asami Tajima 写真は全部 田島麻美 高さ59mの吊り橋 アリッチャ橋 から眺める旧市街の全景 パスクアの休暇を過ぎると 春もいよいよ本番 イタリア人が大好きなジータの季節がやってくる ジータとは ドライヴ 小旅行 という意味で 休日に郊外の街を訪れたり 自然散策に出かけたりすることをいう 寒い冬の間ずっと待ちこがれていたジータの季節が始まる 4 月以降は イタリアのどの地域でも お天気のいい週末には家族や友人達と連れ 立って郊外へ脱出する人々が続出するのが常である 行き先は 海や山 湖の周辺 あるいはボルゴと呼ばれる小さな街などさまざまだが ジータに出かける人々の目的は一つ 日常の喧噪を離れて 心身ともにリフレッシュする ことにある 大きな街でも車で 30 分も走ればのどかな自然の風景が見られるのは イタリアの大きな魅力の一つである ミラノ周辺にはコモ湖を始めとする湖水地帯があり フィレンツェ郊外にはトスカーナの丘陵地帯が広がっている 同様に ローマの人々にとって は カステッリ ロマーニといわれる湖を囲む丘陵地帯が格好のジータ スポットとなっている フラスカーティに代表されるカステッリ地方は 美味しい白ワインの産地としても知られている ぽかぽかとした陽射しが差し込む青空の下 冷たい白ワインを片手に特産のポルケッタやサラミをつまみながら にぎやかにおしゃべりに興じるのが ローマ人的ジータの楽しみ方でもある 今回は 私もそんなジータ気分を味わってみたい! という方の ために 車がなくてもローマから簡単に日帰りで往復できるカステッリのスポットを 2つご紹介しよう まずは 名物の子豚の丸焼き ポルケッタ で有名なアリッチャ (Ariccia ) 名門貴族キジ家の別荘が残る旧市街には フラスケッタと呼ばれる居酒屋が軒を連ねている 12

13 かつては ワインの量り売りを専門にしていたこれらの店では 特産の白ワインと名物のポルケッタ そして絶品のチーズやサラミなどのつまみ類が格安で味わえるのが特徴 バラエティもボリュームもたっぷりのアンティパストだけで満腹になること間違いなし 予算は白ワインを入れても一人 15ユーロ程度で済む もう一つのおすすめは 歴代ローマ法王の別荘があるカステル ガンドルフォ (Castel Gandolfo ) カステッリの湖の一つ アルカステル ガンドルフォの旧市街バーノ湖を見下ろす風光明媚な中央にある広場 Piazza delle Liberta 街である 毎年の夏 この地へ避暑のために滞在するローマ法王の居城のほか 小さな旧市街の中心にある聖トンマーソ教会は ベルニーニの建築として有名である 旧市街はとても小さくあっという間に 1 周してしまうが ここでは街はずれの各所にある展望台から 眼下に広がるアルバーノ湖と周囲のカステッリの緑の丘のパノラマも楽しめる 土地のレストランは眺めのいいテラス席を備えている店もあるので 豊かな自然の風景を眺めつつ カステッリの特産物を味わうことができる これからバカンスが始まる夏にかけて ローマを訪れる機会があれば 旧市街とは全く異なる郊外の自然を堪能してみるのも一興だ 13

14 もはやローマの代表的な料理として知られるようになった ポルケッタ は アリッチャが本場 街はずれにある展望テラスから見渡すカステッリの丘陵地帯とアルバーノ湖 14

15 Profilo プロフィール 田島麻美 ( タジマアサミ )/ ローマ在住 イタリアの食 旅 生活文化をテーマに執筆活動を続ける 現在 ローマ第三大学マスターコースで世界の 宗教文化 を研究中 主な著書 : 南イタリアに行こう ミラノから行く北イタリアの街 ローマから行くトスカーナと周辺の街 ( いずれも双葉社刊 ) ローマでの実体験を綴った爆笑エッセイ イタリア中毒 ( ユビキタスタジオ刊 ) Amazon.co.jpなどオンライン書店でも絶賛発売中 田島麻美が個人ガイドとして あなただけのローマ をアレンジ & ご案内します! プラン作り お見積もりなどご希望の方は まずは Il Centro ( info@i ) までお問い合わせ下さい La scrittrice Tajima Asami ha tenuto presso il Centro dei seminari sull Italia 15

16 CANTANTE: Paola Turci シンガー : パオラ トゥルチ CANZONE: Attraversami il cuore, tratta dall omonimo album (2009) 曲 :Attraversami il cuore( 私の心を横切って ) 同名のアルバム(2009) に収録 SITO UFFICIALE ( 公式 HP): BREVE BIOGRAFIA: vince la 39 esima edizione del Festival di Sanremo con la canzone Bambini (categoria GIOVANI - Nuove Proposte). Nel 1989 esce l album PAOLA TURCI che contiene anche il brano Bambini e che segna l inizio del suo successo e della sua ricchissima produzione discografia. NUOVO ALBUM: usce il 27 aprile Giorni di rose, il 14 esimo album di Paola Turci, CONDUTTRICE RADIOFONICA: dal 20 aprile Paola Turci conduce in diretta, il programma La mezzanotte di Radio2, su RADIO 2, tutti i giorni dal lunedì al venerdì a partire dalla mezzanotte sino alle 2. Paola Turci ha sempre con sè la sua chitarra, per poter suonare, da sola o con i suoi ospiti, quindi possiamo ascoltare della musica dal vivo. 略歴 : Bambini( バンビーニ ) で第 39 回サンレモ音楽祭 ( 新人ユース部門 ) で優勝 1989 年に Bambini が収録されたアルバム PAOLA TURCI をリリース 以後発売になる数多くの CDと 自身の成功の第一歩となる 最新アルバム :14 枚目のアルバム Giorni di rose( バラの日々 ) が4 月 27 日より発売ラジオパーソナリティ :4 月 20 日より始まった RADIO2の生放送 La mezzanotte di Radio2 でパーソナリティを務める 月曜日から金曜日までの毎日 深夜から 2 時まで 独奏したり リスナーと共に弾いたりできるよういつもギターを持っているので 彼女のライブ演奏を楽しめる VIDEO 16

17 PAOLA TURCI - ATTRAVERSAMI IL CUORE Attraversami il cuore il peso della solitudine è variabile.. l amore si può mancare per un attimo. Attraversami il cuore perchè arriva troppo presto o troppo tardi si fa ricordare.. ritrovare i momenti perduti non è facile non è facile... Attraversami il cuore io non so fino a dove il cielo allunga le braccia mentre il tempo ci sporca la faccia Tu, attraversami il cuore le parole non possono spiegare quando il fuoco finisce e comincia l amore non andartene.. non andartene.. Io non so fino a dove ci porteranno i nostri sogni ma so che fino a quando ci parleranno d amore continueranno a fiorire stagioni. 17

18 Attraversami il cuore per uno che ci riesci mille ci provano all infinito e troppi sono bagnati di lacrime Tu attraversami il cuore di luce, di luce e d allegria non andare via, non andare via Io non so fino a dove ci porteranno i nostri sogni ma so che fino a quando ci parleranno d amore continueranno a fiorire stagioni, stagioni...stagioni... Non andare via, non andare via Attraversami il cuore il peso della solitudine è variabile, l amore si può mancare per un attimo. 18

19 INTERVISTA AL SIG. ATSUSHI SUZUKI (Nalsima Friend) Atsushi Suzuki Bianchi, Colnago, Pinarello, De Rosa, Cinelli, Kuota... Questa e solo una piccola lista di nomi di importanti aziende italiane che producono biciclette da corsa. L Italia è un paese che ama il ciclismo quanto il calcio, per cui una delle cose che colpisce l occhio quando si visitano le belle città italiane è sicuramente il gran numero di ciclisti amatoriali o professionisti che sfrecciano per le strade su delle splendide biciclette. Anche in Giappone questo tipo di bici sta acquistando giorno dopo giorno popolarità, ma il loro costo elevato e l immagine collettiva che sia un mezzo di trasporto pericoloso non ne fanno una cosa facile da avvicinarsi. Siamo andati per voi a intervistare il signor Atsushi Suzuki, gestore di uno dei più importanti negozi di ciclismo di Tokyo, il Nalsima Frend. Ci ha parlato del fascino delle biciclette da corsa, delle caratteristiche delle biciclette italiane e di quali sono le cose che dobbiamo prendere in considerazione prima del loro acquisto 年 3 月 30 日 ビアンキ コルナゴ ピナレッロ デ ロサ チネッリ クォータ これはロードバイクを作るイタリアの有名なブランドです ごく一部ですが イタリアでは自転車はサッカーと同じようにポピュラーなスポーツで イタリアまで観光に行った経験があれば 格好いい自転車に乗っている人の姿は非常に多いと気づいた人は少なくありません この数年で日本国内でもロードバイクは非常に人気になりました 格好良くて 早くて カラフルで 乗っただけで注目されます しかし 値段が高そうで少し危険なイメージもあるので なかなか手が出ません 色々な疑問に対し 東京 神宮にあるロードバイクショップ なるしまフレンド店長の鈴木淳さんにロードバイクの魅力についてお話をうかがいました

20 Chi sono le persone che acquistano una bicicletta da corsa? La fascia d età più grande sono i trentenni, cioè persone che hanno un lavoro stabile e grazie a un certo benessere economico acquisito, desiderano comprare una bella bicicletta. Seguono gli studenti e i quarantenni. La maggior parte dei nostri clienti sono maschi, ma anche il pubblico femminile sta aumentando. どんな人にロードバイクは人気がありますか 当店では年齢で言いますと 30 代が一番多いですね 社会人になって ある程度収入があって 格好良い自転車が買えるのですね それから学生と 40 代の人も多いです 男性が多いですが 最近女性も非常に増えています Quanto costa una bicicletta da corsa in Giappone? Il modello più economico si aggira sui 90,000 yen, i modelli ad alta prestazione costano anche più di un milione di yen. ロードバイクはいくらぐらいですか 一番安いもので 9 万円ですね 高級モデルの場合ですと 100 万円を超えることもあります 20

21 Che differenza c è tra una bicicletta da 10,000 yen venduta nei supermercati di grande distribuzione e una bicicletta da corsa? Perché i prezzi sono così diversi? Ci sono due cose che differenziano sostanzialmente i due prodotti, la prima sono i materiali usati, la seconda il peso. Le biciclette da corsa sono prodotti pensati per uno sport in cui è rischesta la velocità, quindi devono usare materiali leggeri ma allo stesso tempo resistenti per garantire la sicurezza al ciclista. È la ricerca dei materiali e il costo degli stessi che determinano il loro prezzo elevato. 量販店で 1 万円で買える自転車とロードバイクはなぜ値段がこんなに違うのですかまずは 素材と軽さですね ロードバイクは主に早く走るための自転車ですので 軽さを追求します 軽くても安全に走るための強度 耐久性のための素材選びや研究が値段を高くしていると思います Quindi l acquisto di una bicicletta da corsa corrisponderebbe all acquisto di una specie di macchina sportiva. Sicuramente sì. Una bicicletta da corsa deve essere innanzitutto veloce e sicura. Questa è la differenza con le altre biciclette. Infatti la struttura di una bicicletta da corsa è piuttosto semplice, non ci sono nè parafanghi nè cestelli, le ruote sono sottili, la catena non è coperta. Per questo motivo una bicicletta da corsa è leggera e veloce. La velocità è il fattore che i nostri acquirenti esigono da una bicicletta da corsa. つまり ロードバイクを購入することが ある種の スポーツカー を購入することと等しい訳ですね そうですね 安全性とスピードが要求されます これがほかの自転車との一番大きな違いですね そして 余計なものがついていません ロードバイクの構造は非常にシンプルです たとえば 泥除けも籠も付いてませんし タイヤーも非常に細い チェーンもカバーされていません 重量が軽くなりますとスピードが出ます 多くの人はロードバイクのスピード感が好きですね 21

22 Se una persona vuole acquistarne una, quali sono i parametri da rispettare? La prima cosa da prendere in considerazione è il budget della spesa. Da quella base si scelgono i modelli, i colori, il design, i materiali, ma la cosa più importante è che tutte le diverse parti siano bilanciate. ロードバイクを買いたくても何を選べばよいかわからない人のために 何を基準にして選べばいいかを教えてください そうですね まず一番最初に金額が大事です 予算ですね 素材だとか デザイン ブランドがあればそれを考慮します でも一番大事な事はフレーム ( 自転車本体 ) とパーツのバランスです Cioè? A differenza di una bicicletta normale, una bicicletta da corsa si costruisce da zero scegliendo le varie componenti separatamente. Ad esempio, anche se il telaio offre ottime prestazioni, se i freni, il cambio e le ruote sono di scarsa qualità, la bicicletta non può esprimere il massimo della sua potenzialità. Prendiamo l esempio di una macchina, è come mettere il motore di una Ferrari, in una utilitaria. Il motore può essere meraviglioso, ma la struttura della macchina non consente di sfruttarlo al 100%. Una bicletta va dunque pensata nel suo insieme. といいますと? ロードバイクはフレームとパーツを別々に選びます フレームの性能がすごく優れていてもパーツ ( 変速ギアー ブレーキ ホイール ) が劣っていると 互いに持っている性能を発揮することができないですね 車で例えますと 自家用車にフェラーリのエンジンを入れることに等しい エンジンがよくてもそれに耐える構造ではないのです つまり 高い自転車が早いというわけではないのです バランスのいい自転車は早く走れます 22

23 Allora non esistono modelli già assemblati pronti per la vendita? Certamente, ci sono. Ultimamente ogni casa ciclistica propone modelli pronti per l uso, ma nel nostro negozio sono tanti i clienti che scelgono ogni componente singolarmente. ロードバイクって 完成品はないのですか いいえ 今は完成した商品は多いです ただ 当店では自転車をゼロから組みたててほしい人が多いです Quindi per una persona che si accinge all acquisto la scelta non è facile? Il nostro staff è a completa disposizione per chiarire qualsiasi dubbio, facciamo molta attenzione ad esaudire le esigenze dei nostri clienti. 初心者の場合 自転車選びは難しそうですね いいえ 当店ではスタッフが多いので お客さんのニーズを聞いてベストな自転車を選びます 23

24 24 Ci sono altre cose da comprare oltre la bicicletta? Quando si corre su strada normale, indispensabili sono sicuramente l elmetto e le luci di posizione. Consigliamo l acquisto anche di pantaloncini da ciclista con fondelli imbottiti e scarpette per ciclismo. Durante le competizioni agonistiche di solito si usano scarpette e pedali speciali ultra leggeri, ma ci sono anche pedali normali meno cari da usare con le scarpe di tutti i giorni. 自転車以外は何を買えばいいですか 一般道で走る場合はヘルメットとライトは必要ですね その次はパットがついているパンツとシューズですね しかし ペダルは色々ありますので 普通の靴でも走ることもできます Rispetto alle altre biciclette, quelle da corsa si guidano con una posizione strana, non è pericoloso? No se si sceglie la bicicletta adatta alle caratteristiche del proprio corpo. A prima vista tutte le biciclette sembrano uguali, in realtà ogni modello è modificato per renderlo più consono alla corporatura di chi lo usa. Quindi ci si abitua subito alla nuova posizione. Poi naturalmente, si devono usare le luci di posizione e rispettare le regole del codice stradale. ロードレーサーは変な姿勢になりますので 乗るのが危険ではないですか まずはどんな自転車もお客さんの体に合うようにちゃんと選びます つまり すべての自転車は同じように見えて 実はカスタマイズされています ということで姿勢はすぐ慣れます そして 交通ルールをしっかりと守って ライトをしっかり付ければ危険は避けることができます

25 Le biciclette italiane sono molto popolari anche in Giappone. Ci può spiegare il motivo? Le biciclette rispecchiano sicuramente il loro paese di provenienza, e devo dire che una caratteristica che contraddistigue le biciclette italiane dalle altre è proprio il design. Dal punto di vista dei materiali, ormai tutte le biciclette sul mercato si assomigliano, ma quelle italiane si differenziano proprio per il design. Un marca molto apprezzata è sicuramente la De Rosa, il logo a forma di cuore piace molto perché è moltoo kawaii (carino, ndr). La De Rosa è una delle marche italiane più popolari e che spingiamo di più. イタリアのロードバイクは人気がありますね なぜですか それぞれの国のカラーはでますね やはりイタリアはデザイン性ですね 今は素材的に世界中の自転車は一緒ですから イタリアのロードバイクの特徴はやはりデザインですね 可愛い自転車ですと デ ローザですね 絶対に女性に勧めたいですね ロゴのハートマークは可愛いです 薦めたいし 人気もあります 25

26 Parliamo ora del Suo negozio, da quanto tempo esiste la Nalsima Frend? La Nalsima ha una storia molto lunga, è uno dei negozi più vecchi del Giappone. L attuale presidente del gruppo Nalsima, Hideo Narushima, all inizio gestiva uno studio fotografico. Siccome gli piaceva la bicicletta, negli anni Settanta ha fondato un suo club ciclistico e da questa esperienza è nata l idea di aprire un negozio che Hideo Narushima vendesse biciclette sportive. A lui piace correre, non piace la bicicletta come business vero e proprio. Questo è lo spirito con il quale gestiamo i nostri due negozi, uno qui a Tokyo, l altro a Tachikawa. ナルシマフレンドはいつからありますか 歴史は古いですよ 70 年代ですね 鳴島英雄現会長はもともと写真屋さんでしたが 自転車も大好きで 自転車クラブを作りました それがきっかけとなって自転車屋さんを始めたのですね 商売よりも自転車で走ることが好きですね 今も走っています この考え方を守りながら現在 2つの店舗 ( 東京と立川 ) を営んでいます Perché la popolarità delle biciclette da corsa è aumentata così tanto in questi ultimi anni? Ci sono tanti motivi, il primo è sicuramente la voglia di dimagrire, scherzo ovviamente. Penso che la popolarità di queste biciclette sia nata soprattutto da coloro che una volta possedevano la mountain bike. In Giappone diversi anni fa c è stato un boom delle mountain bike, quindi quelli che ne possedevano una, hanno voluto prenderne una più veloce. Qui torniamo al discorso della velocità, tutti desiderano correre più velocemente. 最近ロードバイクはなぜこんなに人気がありますか そうですね 人気の要因は色々ありますね メタボ対策もそうですが ( 笑 ) 一時マウンテンバイクが流行った時があって その人たちが乗り換えていることが多いですね ロードレーサーは早いので 一つの憧れがあるのではないかと思います 26

27 Ultimamente ci sono anche molte donne che vanno in bicicletta. Certo. Il pubblico femminile si avvicina al ciclismo per mantenere la linea e poi soprattutto perché anche i negozi che vendono biciclette sono cambiati. Sono diventati più puliti, spaziosi e accoglienti. Anche la televisione ha cominciato a dedicare molti programmi al ciclismo. 女性も増えていますよね 非常に増えています 健康と 後は女性も入りやすい自転車屋が増えたからだと思います 自転車の社会的認知度もだいぶ上がっているというところもあるでしょうし 一般に取り上げられていることが多くなった点で すごく目につきやすいですね Qual è una zona bella da girare in bicicletta a Tokyo? Se correte il fine settimana vi consiglio di evitare le piste ciclabili e di dirigervi verso il recinto del palazzo imperiale. Soprattutto la domenica ci sono poche macchine. È una zona proprio bella. Tokyo vi sembrerà diversa da come la vedete tutti i giorni. 東京ですと お勧めのコースがありますか サイクリングロードを避けて 皇居周辺はいいですね 日曜日も走りやすくて 町が違うものに見えます La ringraziamo della Sua disponibilità. お話をありがとうございました 27

28 ARMIDA アルミーダ 5 月 22 日 ( 土 )~5 月 28 日 ( 金 ) 28

29 SALONE DI MILANO 2010 SEMINAR 2010 年ミラノ サローネレポート パンフレット 月 9 日 ( 日 ) 29

30 CITTA 町 : ROMA QUANDO いつ : 20 febbraio 二月 giugno 六月 2010 DOVE 場所 : Scuderie del Quirinale - Via XXIV Maggio 16 ORARIO 時間 : da domenica 日曜 a giovedì 木曜 dalle alle 20.00; venerdì 金曜 e sabato 土曜 dalle alle CHIUSURA 閉館日 : lunedì 月曜 COSTO 値段 : biglietti on lineオンラインチケット TELEFONO 電話番号 : SITO サイト : Mostra curata da 後見 : Claudio Strinati. A cura di Rossella Vodret e Francesco Buranelli Segnaliamo un articolo dedicato alla mostra su Caravaggio pubblicato nella rubrica del quotidiano nazionale Il Sole 24 Ore e curato dal Dott. Alessandro Masi, Segretario Generale della Società Dante Alighieri. 全国日刊紙 Il Sole 24 Ore のコラムでの カラバッジョの展覧会について献じられた記事は ダンテ アリギエーリ協会事務局長アレッサンドロ マージ博士によって監修されたものであることをここに記させていただきます 30

31 58o Raduno Nazionale Bersaglieri 題 58 回歩兵隊員全国大会 CITTA 町 : MILANO ミラノ QUANDO いつ : 2010 年 5 月 14 日 ( 金 ) から16 日 ( 日 ) まで DOVE 場所 : 街全体 SITO サイト : イベント中に 人以上の歩兵隊員がミラノにあられます 視の観光局のオープンバスがファンファーレの伴奏とともに街中を走ります 船 ( 水上船 ) のドックの上でファンファーレの伴奏が行なわれます 5 月 15 日 ( 土 ) の夕方 ドゥオーモ広場で10 個のファンファーレによる演奏が行なわれます 5 月 16 日 ( 日 ) 朝 10:00より ヴェネツィア門の城壁からドゥオーモにかけて 大行列が行進します 壮観! VIDEO 31

32 Gio Ponti: il designer universale ジオ ポンティ : 世界的なデザイナー CITTA 町 : MILANO ミラノ QUANDO いつ : 2010 年 5 月 25 日から 2010 年 6 月 19 日まで DOVE 場所 : Cà di Frà - Galleria d Arte Via Carlo Farini, 2 (Zona Garibaldi) TELEFONO 電話番号 : 必要とされるものを 実際のものとして創り出す その生まれながらの能力と 彼の技法の多様性において ジオ ポンティは世界的なデザイナーである 聖堂建築 ( ターラント司教座大聖堂 1964/70) を始め 俗界のものも ( ピレリビル 1953/58) そして 布でできた舞台背景 ( ビットーリオ フェラーリ絹織物工場 ) また 日常的に使われるもの ( クリストフルのための食器類 ) さらにカッシーナの不朽の名作である椅子 スーパーレッジェーラ から 大西洋の向こうにある国の中まで ( ジュリオ チェーザレとアンドレア ドリア ) と 彼は全ての領域において創造をすることができた 1928 年に彼は建築 デザイン雑誌 Domusを創刊した 32

33 Gualtiero Marchesi e la grande cucina italiana グアルティエーロ マルケージと偉大なるイタリア料理 CITTA 町 : MILANO ミラノ QUANDO いつ : 2010 年 4 月 17 日から 2010 年 6 月 20 日まで DOVE 場所 : Castello Sforzesco カステッロ スフォルツェスコ美術館中央歴史区 グアルティエーロ マルケージは 2010 年で80 歳になったミラノ出身の素晴らしいシェフです 33

34 I colori nel buio - I Caravaggeschi nel patrimonio del Fondo Edifici di Culto CITTA 町 : ROMA ローマ QUANDO いつ : 2010 年 4 月 15 日 ( 木 ) から2010 年 7 月 18 日 ( 日 ) まで DOVE 場所 : Palazzo Ruspoli - Fondo Edifici di Culto ルスポリ宮殿 - 礼拝堂奥 Via del Corso 418 コルソ通り 418 ORARIO 時間 : 火曜 - 木曜 10:00-19:30; 金曜 - 日曜 CHIUSURA 閉館日 : 月曜日 COSTO 値段 : TELEFONO 電話番号 : / SITO サイト : カラバッジョの死後 400 年において ロンバルディアの画家 すなわちカラバッジョ派の弟子達の 39 の重要な油絵が展示された 34

35 Il Piatto del Duca ピアットディドゥーカ CITTA 町 : URBINO ウルビーノ QUANDO いつ : 2010 年 4 月 20 日から2010 年 5 月 28 日まで DOVE 場所 : 街の歴史中央区全体 COSTO 値段 : 料理一皿とワイン 1 杯 ) 古くからの伝統の料理法と 材料で作られたルネッサンスの料理を味わえます 企画に参加したレストランのリストをご覧になるには パンフレットをご覧ください パンフレット 35

36 A Cena con le Eroine dell Opera オペラのヒロインとの夕食会 CITTA 町 : Castion di Costermano - VERONA カスティオン ディ コステルマーノ - ヴェローナ QUANDO いつ : 2010 年 5 月 27 日 DOVE 場所 : Villa Pellegrini Cipolla ペッレグリーニ チポッラ荘 TELEFONO 電話番号 : Prenotazione obbligatoria ご予約が必要です PROGRAMMA DELLA SERATA 夕方のプログラム Ore 20.15: Appuntamento in Villa 20:15 別荘での受付開始 Ore 20.30: Incontro musicale dedicato a Leonora, dell Opera Il Trovatore di G. Verdi, Maestro pianista Matteo Salvernini 20:30 G. ヴェルディによるオペラ イル トロヴァトーレ のレオノーラに捧げられた唄で開演 ピアニストはマッテオ サルヴェルニーニ Ore 21.15: Cena aragonese 21:15 夕食 スペイン料理 Ore 23.00: Fine serata e saluti 23:00 閉演 COSTO 値段 : SITO サイト : 夏の野外オペラ アレーナ ディ ヴェローナ 2010 年第 88 回オペラフェスティバル のプログラムが発表になった ( アイーダ 蝶々婦人 トゥーランドット カルメン イル トロヴァトーレ ) そしてオペラのテーマに沿った料理が シェフ マッシモ メッザーリにより提供される 36

37 LE PASSIONI - Giornate internazionali Francesca da Rimini CITTA 町 : RIMINI リミニ QUANDO いつ : 2010 年 5 月 21 日から2010 年 5 月 23 日まで / 2010 年 7 月 3 日 TELEFONO 電話番号 : / SITO サイト : パンフレット 37

38 Nome: TOMOMI Cognome: UEDA Appassionata di: kimono, ukulele, cane, viaggi, lettura, cinema HP: 作者 : 上田ともみ好きなもの : 着物 ウクレレ 愛犬 旅行 読書 映画鑑賞ダイナミック所属 : メール : 38

39 Architettura e Design 建築 デザイン Cinema 映画 39 ページ 1/2 Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive e Multimediali, fondata nel 1945, rappresenta le industrie italiane del cinema e audiovisive. 国立映画産業協会 : イタリアの映画 映像産業振興のために1945 年に設立された団体 Trailer in italiano. イタリア語版予告編 Scuola europea di cinema e televisione. 映画 テレビ映像制作スクール Gallerie d arte アートギャラリー Laboratorio di Arte contemporanea Milano ミラノの現代アートの工房 Galleria di arte contemporanea Bologna (Emilia Romagna) ボローニャ ( エミリア ロマーニャ州 ) の現代アートギャラリー Associazione culturale Antonio Paraggi Treviso (Veneto) トレヴィーゾ ( ヴェネト州 ) のアントーニオパラッジ文化協会 Doppiatori italiani, ascolto di frasi famose di film in italiano, curiosità su attori internazionali e italiani, recensioni di film in italiano. イタリアの声優紹介 : イタリア映画の名セリフをイタリア語で聞いてみよう! イタリア映画に登場する俳優たちの情報も満載 Novità nelle sale cinematografiche italiane, recensioni di film italiani e internazionali in italiano. イタリア映画の新作公開情報と批評

40 Cucina 料理 Viaggi 旅行 Fumetti マンガ MotoGP, Formula1, SupeBike モーターグランプリ F1 スーパーバイク 40 Meteo 気象情報 Siti Regionali 地域情報 Riviste Femminili 女性誌 Sport スポーツ情報 Calcio サッカー ページ 2/2

41 A) Scrivi alla redazione 41 ページ 1/1 Se desideri parlare con la redazione direttamente telefona allo La redazione è aperta dal lunedì al venerdì dalle alle 20.00, il sabato dalle alle 16.00, la domenica dalle alle A) ご意見 ご感想 お問い合わせ 編集部までお気軽にメールまたはお電話 : でどうぞ 月曜日 ~ 金曜日 : 10:00-20:00 土曜日 : 10:00-16:00 日曜日 : 12:00-16:00 Il Centro( イルチェントロ )- 本校 渋谷 東京都渋谷区桜丘町 渋谷三信マンション 702 B) Collabora con noi Se desideri inviare un articolo da pubblicare sulle pagine Speciale del mese, Città del mese, Ricetta del mese, inserire informazioni sugli Eventi del mese o aggiungere nuovi link utili a tutti gli amanti dell Italia alla pagina Siti invia una a e sarai ricontattato immediatamente o telefona allo

42 B) 業務提携 業務協力について Speciale del mese( 今月の特集 ) Città del mese( 今月の街 ) Ricetta del mese ( 今月のレシピ ) のコーナーでは皆さんからの投稿記事を募集しています また Eventi del mese( 今月のイベント ) コーナー掲載用のイベント情報や お役立ちサイトへのリンクも募集しています イタリア大好き な仲間たちのためにさまざまな情報をお寄せください 編集部まで電話 : またはメールにてお問い合わせください C) Pubblicità banner Desideri inserire la tua pubblicità, logo e link alla tua home page? Per maggiori informazioni scrivi a o contatta la redazione direttamente chiamando lo C) 広告に関するお問合せ 広告の掲載をご希望の方は 編集部までメールまたはお電話 でご連絡ください D) Scambio banner o contatta la re- Per maggiori informazioni scrivi a dazione direttamente chiamando lo D) 相互リンク 前のページ 42 相互リンクのお問い合わせは 編集部までお電話 でどうぞ