9 COMUNICAÇÕES E CORREIO

Size: px

Start display at page:

Download "9 COMUNICAÇÕES E CORREIO"

たみじろうやすもと
4 years ago
Views:

1 つうしんゆうびん通信と郵便ゆうびんこくないゆうびんこくさいゆうびん郵便 ( 国内郵便国際郵便 ) こくないゆうびん (1) 国内郵便ていけいゆうびんぶつふうしょえん 1 定形郵便物 ( 封書 ):25gまで 82 円 50g えんまで 2 円きかくながはば ( 規格 : 長さ 14~23.5cm 幅 ~12c あついかおもいか m 厚さ 1cm 以下重さ 50g 以下 ) ていけいがいゆうびんぶつふうしょおも 2 定形外郵便物 ( 封書 ): 重さによってりょうきんこと料金が異なりまつうじょうえんえんおうふく 3 通常はがき 62 円ミニレター 62 円往復えんはがき 124 円こづつみゆうびんおおおくさき 4 小包郵便 ( ゆうパック ): 大きさと送り先ちいきりょうきんことの地域で料金が異なりまきかくながはばあつごうけい ( 規格 : 長さ幅厚さの合計が 170 cmいないおもいない以内重さ 30 kg以内 ) しょせきなどおくさっし書籍等を送るときはゆうメール ( 冊子こづつみりようやすりょうきん小包 ) を利用すると安い料金となりまきかく ( 規格 :3 kgまで ) ひつようせんようはこゆうびんきょくか必要なら専用の箱を郵便局で買うこともできまそくたついそそくたつりょうきんついか 5 速達 : 急ぎのときは速達料金を追加しそくたつあつかはやとどて速達扱いにすると早く届けてもらえまかきとめげんきんじゅうようぶんしょもの 6 書留 : 現金重要な文書物の郵送かきとめまんいち書留にすると万一の場合ばいしょううゆうびんきょく賠償が受けられま郵便局の窓口もうで申し出まゆうそうはばあいそんがい損害まどぐちでちゅううけとりいんしょめいひつよう注 : 受取りの印または署名が必要なゆうびんぶつこづつみはいたつ郵便物や小包が配達されたときあなはいたついんふざいたがいないときは配達員は不在はいたつつうちゆうびんうなかのこ配達の通知を郵便受けの中に残してゆうびんきょくゆうびんぶつなのいきま郵便局はその郵便物を 7 かかんほかんでむうとる日間保管するので出向いて受け取るいんかんみぶんしょうめいかならか ( 印鑑と身分を証明するものを必ずもきぼう持っていってください ) あるいは希望はいたつびゆうびんきょくしさいはいたつもう配達日を郵便局に知らせて再配達を申こし込みま Correio (Correio doméstico, Correio internacional) (1) Correio doméstico 1 Correio de tamanho normal (selado): 82 ienes até 25 g, 2 ienes até 50 g (Especificações: 14 23,5 cm de comprimento, 12 cm de largura, 14 e 23,5 cm de espessura, e peso inferior a 50 g) 2 Correio fora das dimensões normais (selado): A tarifa varia de acordo com o peso. 3 Cartão postal normal: 62 ienes; Mini-carta: 62 ienes; Cartão postal com resposta paga: 124 ienes 4 Pacote postal (Yu Paku): A tarifa varia de acordo com o tamanho e região de destino. (Especificações: O total do comprimento, largura e espessura deve estar dentro de 170 cm, e o peso inferior a 30 kg) Para enviar impressos, etc., a tarifa fica mais barata se for usado o Yu-Mail (pacote de livros). (Especificação: Até 3kg) É possível comprar pacotes de tamanhos específicos no correio. 5Envio expresso: No caso de pressa, pode-se usar o "envio expresso" pagando uma taxa adicional. 6Correio registrado: Para enviar dinheiro,documentos e coisas importantes, coloque o correio no seguro através do serviço "correio registrado" para o raro caso de extravio. Solicite o serviço no balcão da agência do correio. Nota: Ao ser entregue uma correspondência ou pacote que exija um carimbo ou assinatura do destinatário, e você não estiver em casa, o funcionário do correio deixará uma "notificação de ausência" na sua caixa postal. Como o correio armazenará tal correspondência durante 7 dias, o destinatário deverá buscar a correspondência (trazendo um carimbo e um documento que prove a sua identidade), ou poderá solicitar a reentrega da correspondência num dia desejado. 75

2 こくさいゆうびん (2) 国際郵便つうじょうゆうびんぶつ 1 通常郵便物こうくうびんてがみほんざっし航空便には手紙ハガキ本雑誌いんさつぶつかか ( 印刷物 ) があり 3 日 ~6 日程度れまこくさいこづつみ 2 国際小包ていどはいたつで配達さこうくうびんふなびんこうくうびん航空便船便エコノミー航空 (SAL) 便のしゅるい 3 種類がありまりようこすうりょうきん利用個数により 10~20% の料金割引まわりびきがありじゅうりょうくにせいげんこと重量は 30kg まで ( 国により制限が異なります ) せんようひつよう専用ラベルに必要事項じこうきにゅうを記入し貼はりまこくさいゆうびんこうくうびんはやく 3EMS( 国際スピード郵便 ): 航空便より速くはいたつ配達されま (2)Correio internacional 1Correspondência normal Entre os tipos de correio aéreo, há cartas, cartões postais, livros e revistas (publicações), que são entregues de 3 a 6 dias. 2 Correio internacional de pacotes Há três tipos de correio: Via área, via marítima e via área econômica (SAL). Há descontos de 10 a 20% de acordo com o número de pacotes. O peso é de até 30 kg (O limite difere de acordo com alguns países). Preencha os itens necessários na etiqueta específica e fixe-a no pacote. 3EMS (Correio internacional rápido): Entrega expressa via aérea. きこくいてん帰国や移転の際さいてつづの手続ききこくいてんばあいじぜん帰国または移転する場合には事前にゆうびんきょくとどこくないいてんさき郵便局に届けま国内ならば移転先のしんじゅうしょねんかんむりょうゆうびんぶつてんそう新住所に 1 年間は無料で郵便物を転送してとどけでようゆうびんきょくもらえま届出用のはがきは郵便局にありま Procedimentos ao mudar-se ou retornar ao seu país No caso de retornar ao seu país ou mudar-se dentro do Japão, notifique a mudança antecipadamente à sua agência do correio. No caso de mudança dentro do Japão, a correspondência endereçada ao seu antigo endereço será enviada ao seu novo endereço durante um ano gratuitamente. Você pode encontrar o cartão de notificação de mudança de endereço em qualquer agência do correio. ゆうびんきょくぎょうむじかん郵便局ごとの業務時間 Horário de expediente de cada agência dos correios ゆうびんかぶしきがいしゃ日本郵便株式会社では英語版えいごばんホームペーゆうびんきょくないようりょうきんしょうかいジで郵便局のサービス内容や料金を紹介していま x.html Serviço de Correios do Japão apresenta os serviços e as taxas na versão em inglês do seu site. たくはいびん宅配便ゆうびんにほん郵便のほかに日本には宅配便たくはいびんと呼よべんりばれる便利ゆそうたくはいびんな輸送サービスがありま宅配便はコンビもうしこニエンスストアなどでも申込みできまいっぱんてきはいたつしょくひん一般的な配達サービスのほかに食品などのれいとうはいたつようぐ冷凍配達スキーやゴルフ用具をスキー場じょうゴ Serviços de entrega por encomenda No Japão, alem do serviço postal, existe um serviço de entrega muito prático chamado "Takuhaibin" (entrega por encomenda). O serviço de entrega por encomenda pode ser solicitado nas lojas de conveniência, etc. Além do serviço de entrega comum, há serviços de entrega especiais, tais como entrega de produtos frescos e congelados, 76

3 じょうじたくはいたつルフ場から自宅まで配達するサービスもありましゅうかじかんや地域集荷時間ちいきはいたつにより配達までの日数にっすうかが変わゆそうきょりにもつりままた輸送距離や荷物のサイズによっりょうきんことかいがいて料金は異なりま海外へのサービスはにもつしゅるいちいきせいげん荷物の種類や地域によって制限がありま transporte de material de esqui ou golfe da sua casa para a estação de esqui ou campo de golfe, ou vice-versa, e outros. O tempo de entrega varia dependendo da hora da coleta e da distância. A tarifa varia conforme a distância e o tamanho do pacote. O serviço para o exterior tem algumas restrições, tais como tipo de conteúdo, região de destino, etc. でんわでんぽう電話電報でんわかた電話のかけ方にほんでんわばんごうしがい日本の電話番号は市外かにゅうしゃばんごうさんくみの三組の数字加入者番号きょくばんしないきょくばん局番市内局番すうじからできておりこれらをすべてダイアルしまじぶんおなしがいただし自分と同じ市外局番をかけるときは市内局番きょくばんあいてでんわの相手に電話しないきょくばんかにゅうしゃばんごうと加入者番号をダつうたとしがいイアルするだけで通じま例えば市外きょくばんひとおなくいきないひと局番が 043 の人が同じ 043 の区域内の人でんわに電話するときは 043 をダイアルしなくてもつながりま Telefone e telegrama Como telefonar No Japão, os números telefônicos são formados por um código interurbano, prefixo urbano e o número do telefone do assinante. Para telefonar a um número de telefone com o mesmo código interurbano, basta digitar o prefixo e o número de assinante. Por exemplo, para um assinante, cujo número do código interurbano seja 043, ligar para um assinante com o mesmo número do código interurbano (043), não há necessidade de se digitar 043. Exemplo Código interurbano Prefixo Nº de assinante れい例 77

4 でんわしんせつ電話の新設移転ほうほうみ方法いてんめいぎへんこう名義変更もよ最寄りのNTTの営業所えいぎょうじょみぶんに身分などもうし等の申こ込しょうめいしょ証明書 ( パざいりゅうまたざいりゅうスポート在留カード又は在留カードとがいこくじんとうろくしょうめいしょうんてんみなされる外国人登録証明書運転めんきょしょうももうこ免許証など ) を持って申し込みま Como solicitar a instalação de um telefone, transferência, alteração do nome do assinante, etc. Realize os procedimentos no escritório da NTT mais próximo, levando um documento de identidade (passaporte, cartão de residente ou carteira do registro de estrangeiro válida como cartão de residente, carteira de habilitação, etc.). べんりでんわばんごうな電話番号便利でんわもうし電話の申でんわこしょう電話の故障こきょくばん込み 116( 局番なし ) きょくばん 113( 局番なし ) はなしちゅうしらきょくばん話中調べ 114( 局番なし ) でんわばんごうあんないゆうりょうきょくばん電話番号案内 ( 有料 ) 104( 局番なし ) じほうゆうりょうきょくばん時報 ( 有料 ) 117( 局番なし ) てんきよほうゆうりょうきょくばん天気予報 ( 有料 ) 177( 局番なし ) えいご英語等ひがしにほん NTT 東日本とうあんないによる案内えいご英語 : ごポルトガル語 : ごスペイン語 : げつきん月 ~ 金く ) :00~17:00( 祝日しゅくじつねんまつねんしのぞ年末年始除 Números de telefone úteis Solicitação de telefone: 116 (sem prefixo) Defeito no telefone: 113 (sem prefixo) Verificação de linha ocupada: 114 (Sem prefixo) Informação de números de telefone (serviço pago): 104 (Sem prefixo) Informação da hora certa (serviço pago): 117 (Sem prefixo) Previsão do tempo (serviço pago): 177 (Sem prefixo) Guia em inglês,etc. NTT EAST Inglês: Português: Espanhol: De segunda a sexta-feira, das h00 às 17h00 (Exceto feriado, feriados de fim de ano/ano novo) でんわりょう電話料きほんりょうかいせんしようりょうつうわ基本料 ( 回線使用料 ) と通話料金りょうきんがありまきほんりょうしはらつうわりょうきん基本料は NTT に支払いますが通話料金たすうでんわがいしゃの電話会社から選は多数 NTT 以外いがいでんわの電話えらぶこともできまがいしゃ会社のサービスをりようじぜんけいやくひつよう利用するときは事前に契約が必要になりかくでんわがいしゃちょくせつに直接お問ますので各電話会社せくださいとい合あわ Tarifas telefônicas Há a tarifa básica (tarifa de uso da linha) e a tarifa de conversação. A tarifa básica é paga à NTT, mas a tarifa de conversação é paga à companhia telefônica da escolha de cada um. Para usar o serviço de uma companhia telefônica que não seja a NTT, como é preciso assinar um contrato de antemão com a outra companhia, entre em contato com a companhia desejada. でんわりょうきんしの支電話料金電話料金はら払いでんわりょうきんまいつきかくは毎月各かいしゃ会社から請求書せいきゅうしょゆうそうが郵送ちかぎんこうゆうびんきょくされてきますので近くの銀行郵便局コンビニエンスストア電話会社でんわがいしゃえいぎょうじょしはらの営業所で支払ぎんこうこうざまいつきいま銀行の口座から毎月自動的こうざふりかえの方法われる口座振替ほうほうもありまじどうてきしはらに支払 Pagamento da conta telefônica Você receberá uma conta telefônica da companhia telefônica mensalmente e poderá pagá-la num banco, agência do correio, lojas de conveniência ou escritório local da companhia telefônica. Você também pode usar o débito automático através de uma conta bancária. 78

5 けいたい携帯電話携帯電話でんわこうにゅうの購入けいたいでんわは各かくメーカーの機種取扱店きしゅとりあつかいてんやかでんりょうはんてんこうにゅう家電量販店などで購入することができまこうにゅうじほんにんかくにん購入時には本人であることを確認できるしょるいざいりゅうまたざいりゅう書類 ( パスポート在留カード又は在留がいこくじんとうろくしょうめいしょカードとみなされる外国人登録証明書などまいつきりょうきんしはらてつづきひつよう等 ) や毎月の料金の支払いの手続に必要ななどひつようもの ( クレジットカード等 ) などが必要となりまくわけいたいでんわこうにゅうすので詳しくは携帯電話を購入するてんぽちょくせつかくにん店舗で直接確認してください Aquisição de telefones celulares Os telefones celulares podem ser adquiridos nas lojas de cada fabricante ou em lojas de eletrônicos, por exemplo. No momento da compra, como será necessário apresentar documentos de comprovação pessoal (passaporte, cartão de residente ou carteira do registro de estrangeiro válida como cartão de residente, etc.). Registro de Estrangeiro etc.) e itens necessários para as formalidades de pagamento (como, por exemplo, cartão de crédito), solicitamos que procurem saber detalhes diretamente na loja em que pretenderem comprar o telefone celular. こうしゅうでんわ公衆電話こうしゅうでんわえんこうかおよ公衆電話には円硬貨及びテレホンりようえんカードで利用できるものがありま 100 円こうかちゅうい硬貨はおつりがでませんので注意してくださいじゅわきこうかまた受話器をとり硬貨又はテレホンカードをそうにゅうおときあいて挿入しブーという音が聞こえたら相手のでんわばんごう電話番号をダイアルしま通話中つうわちゅうのピーとはっしんおんりょうきんあいずいう発信音は料金がなくなった合図ですのつづはなしこうかで続けて話をしたいときは硬貨またはテレついかホンカードを追加しまこうしゅうでんわこくさいで国際公衆電話こうしゅうでんわィジタル公衆電話 ( 灰色しま国際電話でんわばあい電話をかける場合にはデはいいろこうしゅうの公衆こくさいでんわを利用でんわりよう電話 ) を利用りようこうしゅうできる公衆電話にひょうじかくにんは表示がしてありますので確認してからりよう利用してくださいテレホンカードは NTT やコンビニエンススト Telefones públicos De acordo com o telefone público, é possível usar moedas de 10 e 100 ienes ou um cartão telefônico. Repare, entretanto, que não há troco para moedas de 100 ienes. Tire o fone do gancho, coloque as moedas ou o cartão telefônico e, ao ouvir o tom de chamada, digite o número de telefone desejado. Um som de bipe durante a ligação significa que é preciso colocar mais moedas ou outro cartão para continuar a conversação. Se você quiser fazer uma ligação internacional de um telefone público, use um telefônico público digital (cor cinza). Os telefones públicos que podem ser usados para ligações internacionais estão identificados para tanto. Os cartões telefônicos podem ser adquiridos nas agências da NTT, lojas de conveniência, etc. はんばいアなどで販売していまこくさいでんわ国際電話こくさいつうわでんわひとじぶん 1 国際ダイヤル通話 : 電話をかける人が自分ちょくせつかいがいで直接海外にある相手つうわアルして通話しまあいてでんわばんごうの電話番号をダイとうろくマイラインまたはマイラインプラスに登録しばあいている場合こくさいでんわしきべつべつばんごうくにばんごう国際電話識別別番号 (010)+ 国番号あいてさきでんわばんごう + 相手先電話番号とうろくマイラインまたはマイラインプラスに登録しばあいていない場合でんわがいしゃせつぞくばんごう電話会社接続番号 + Chamada internacional 1Discagem direta internacional: Simplesmente digite o número do telefone desejado incluindo o código do país, código da cidade e número do telefone do assinante. No caso de estar registrado em My Line ou My Line Plus Código de acesso internacional(010)+código do país+número do telefone No caso de não estar registrado em My Line ou My Line Plus Código de conexão da companhia telefônica+código de acesso internacional(010)+código do país+número do telefone 7

6 こくさいでんわしきべつべつばんごうくにばんごう国際電話識別別番号 (010)+ 国番号 + あいてさきでんわばんごう相手先電話番号こくさいでんわとりあつかを取扱う主国際電話おもな会社かいしゃいは以下かいしゃつうわですが会社により通話料金ことかくスが異なりますので各会社わせてくださいかのとおりりょうきんわりびきや割引サービかいしゃちょくせつに直接といあわ KDDI:001 ( 問合せ TEL: 0057) NTT コミュニケーションズ :0033 といあわ ( 問合せ TEL: ) ソフトバンクテレコム :0061 といあわ ( 問合せ TEL: ) とあい合問など等 Para as tarifas das ligações internacionais e serviços de desconto disponíveis, consulte as seguintes principais companhias que oferecem serviço telefônico internacional. KDDI: 001 (Informações tel.: 0057) NTT Communications: 0033 (Informações tel.: ) SoftBank Telecom: 0061 (Informações tel.: ), etc. こくさいつうわ 2 国際オペレーター通話 :0051 でんわがいしゃあいてでんわぐち電話会社のオペレーターに相手を電話口よだほうほうに呼び出してもらう方法で 2 Ligação internacional através do(a) operador(a):0051 É o método de fazer uma ligação internacional com a assistência do(a) operador(a). でんぽう電報でんぽうい電報は以下かでんわの電話会社がいしゃで取でんわ 1 (NTT) 電話 :115(8:00~22:00) とあつかり扱っていまこくさいでんぽうでんわ 2 国際電報 (KDDI) 電話 : (:00~17:00 月 ~ 土 ) こくさい 3 国際でんぽっぽ Telegrama Os telegramas podem ser enviados nas agências do correio de todo o país ou através do telefone. 1 Telefone de telegrama doméstico (NTT): 115 (8h00 às 22h00) 2 Telefone de telegrama internacional (KDDI): (Segunda a sábado, das h00 às 17h00) 3 Dempoppo Internacional 80

PowerPoint プレゼンテーション

PowerPoint プレゼンテーション Visa TravelMoney Gonna Banco do Brasil Japão - JACCS Manual passo-a-passo para solicitação do cartão A solicitação de seu cartão deverá ser realizada no site em japonês da JACCS. Utilize este manual passo-a-passo