(Microsoft Word -

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word -"

しげじろうなつ
5 years ago
Views:

名から寄せられた感想文を紹介します (1) リサルさん ( インドネシア ): 来日 2 年介護福祉士さんです (2) ペレラミラニさん ( スリランカ ): 来日 6 年

1 2015 年度活動報告甘草屋敷 11 月 8 日 ( 日 ) 多化交流会秋の塩学散歩を開催しました小雨の中 26 名の参加者は秋の風情を楽しみながら交流を深めました < 程 > 1 甘草屋敷学 2 岩波農園 ( 吊るし柿作り学 ) 3 参加者交流会 ( おやつは恵林寺名物のよもぎ団子 ) 4 恵林寺 ( 座禅体験 30 分お庭拝 ) 次に外国人参加者 3 名から寄せられた感想文を紹介します (1) リサルさん ( インドネシア ): 来日 2 年介護福祉士さんです (2) ペレラミラニさん ( スリランカ ): 来日 6 年主婦をされています (3) ケビンさん ( 台湾 ): 企業研修生として 3 ヶ月滞在 12 月末に帰国されました岩波農園

2 (1) 11 月 8 日の多文化交流会リサルプルナマ秋といえば紅葉がすごくきれいで柿もたくさん実って美味しく食べられますこの時期人々は家族や友達などと一緒に公園お寺といった紅葉が見られるところへ遊びに行きます散歩しながら回りの自然な景色を楽しむことができますそこで 11 月 8 日に多文化交流会で他の外国人 ( カナダ人アメリカ人台湾人ベトナム人山梨日本語ボランティアの先生方と一緒に塩山に行きました参加したのは全員で 26 人です初めに私達は江戸時代後期に建築された民家という甘草屋敷へ見学に行きました甘草屋敷内に展示された美しい吊るし雛があり秋にはきれいに吊るされた干し柿も見られますそれだけではなく様々な価値がある古い物もたくさん展示されています次に岩波農園へ吊るし柿作りを見に行きましたそこで私は実際に柿の皮を剥いたり甘くて美味しい乾いた吊るし柿を食べたりしました最後に恵林寺へ行きました恵林寺は武田信玄の菩提寺として知られています周りに古い建物があり自然の景色もきれいな紅葉も見られました恵寺林を拝観している時廊下を歩くと鐘の音がしてびっくりしましたなぜ鐘の音がするのか本当に気になりました誰かに尋ねたらそれは鶯張りと呼ばれているそうですその後座禅体験をしました座禅とは仏教で姿勢を正して座った状態だということです英語にすると MEDITATION" といいます座って身体と呼吸と心を調え落ち着かせてくると心も軽く安らかになるそうですしかしこれを実際にやったらどうしてもうまくできませんでした姿勢がだんだん悪くなってしまいなかなか集中できないのです私のような普通の人は座禅をすることは難しく無理だと思いますそれが終わってから私達は先生方に塩山駅まで送って頂いてそれぞれの家へ帰りました他の外国人と山梨日本語ボランティアの先生方と一緒に秋の塩山文化散歩をし感激しましたそれに忘れられない思い出の一つになりました又このような次の交流会を楽しみにしています

3 Pertemuan Pertukaran Kebudayaan 8 November Risal Purnama Ketika mendengar musim gugur, keindahan daun-daun yang sudah berwarna merah, dan panennya buah kesemek, dapat dinikmati di musim ini. Orang-orang biasanya bersama keluarga tercinta, dan sahabat akan pergi ke taman-taman agar bisa menikmati keindahan pemandangan di musim gugur.terlepas dari hal itu, pada tanggal 8 November saya, para sukarelawan guru bahasa jepang, serta orang-orang asing lainnya pergi bersama ke 3 tempat yang ada di daerah enzang. Pertama tama, kita pergi ke tempat yang dimana pada zaman edo telah didirikan bagunan rumah tua pribadi. Bangunan rumah ini bernama Kanzouyashiki. Di dalam nya terpajang barang-barang kuno yang masih bernilai. Kemudian ada boneka-boneka kecil tapi cantik yang di gantung secara rapi dan menarik. Boneka-boneka itu di sebut dengan tsurushi hina. selain itu juga banyak buah kesemek yang di gantung secara rapi. Setelah itu, kita berlanjut pergi ke tempat pembuatan buah kesemek yang di jadikan manisan, yang ada di daerah Iwanaminouen. Disana saya, secara langsung mengupas kulitnya, dan memakan langsung buah kesemek yang sudah menjadi manisan. Rasanya sangat manis dan enak. Terakhir kita pergi mengunjungi tempat yang di kenal sebagai kuil keluarga kesatria Takeda Shingen, yang bernama Erinji. Disekeliling tempat ini, kita bisa melihat kuil-kuil tua, pemandangan alam yang alami, dan daun-daun yang telah berwarna merah. Kita pun semua masuk ke dalam, dan ketika saya melewati suatu lorong, terdengar suara seperti bunyi lonceng. Saya begitu terkejut, sampai penasaran kenapa bisa berbunyi seperti itu. Ketika saya bertanya ke salah seorang tentang bunyi yang tadi, itu katanya disebut dengan uguisu-bari. Setelah itu, kita mencoba melakukan ritual simedi atau meditasi, yang biasa dilakukan oleh orang yang beragama budha. Badan dan hati dalam keadaan tenang, aliran napas pun harus terjaga dengan selaras. Katanya Apabila bisa melakukan nya dengan lancar, semua beban hidup yang dirasakan akan tenang, dan hilang. Akan tetapi ketika saya melakukannya, sama sekali tidak berjalan dengan lancar, karena semakin kesini postur duduk menjadi memburuk dan tidak bisa lagi berkonsentrasi. Saya pikir Orang lain pun pada umumnya tidak akan bisa secara sempurna karna susah. Setelah acara semuanya selesai kita diantarkan oleh guru-guru bahasa jepang sampai stasiun kereta dan pulang ke rumah masing-masing. Saya begitu terkesan setelah Menikmati kebudayaan enzang di musim gugur bersama para guru bahasa jepang dan orang asing lain nya, sehingga menjadi satu kenangan yang tak akan terlupakan. Maka dari itu saya menunggu dengan senang hati pada kesempatan berikutnya dalam acara pertukaran kebudayaan yang lain nya.

(2) 秋の塩山文化散歩に参加して山梨日本語ボランティアの会 2015 年の活動に参加したスリランカ出身のミラニです以前から日本の伝統と美しさに興味があった私にとって今回のイベントはとても有意義なものでしたイベントにはインドネシアやアメリカなどさまざまな国の生徒たちが参加しました

先生たちからサプライズでお菓子をいただきました寒くなり始めた時期に雨の中を歩き回ったのでとてもうれしかったですお店の中でお菓子とお茶をいただきながら私たちは一人一人自己紹介をしましたさまざまな国の友達ができたのでとてもうれしく温かな時間を過ごすことができました恵林寺の景色のすばらしさに驚きました

4 (2) 秋の塩山文化散歩に参加して山梨日本語ボランティアの会 2015 年の活動に参加したスリランカ出身のミラニです以前から日本の伝統と美しさに興味があった私にとって今回のイベントはとても有意義なものでしたイベントにはインドネシアやアメリカなどさまざまな国の生徒たちが参加しましたまずは塩山にある旧高野家住宅に行き日本の歴史について学びましたおよそ 240 年の歴史をもつ古い屋敷は今もそして未来の子供たちにとっても尊い宝物であると感じました次に吊るし柿を見学しました私も皆と一緒に柿をむくことができとてもうれしかったです最後に恵林寺に行きましたそこで先生たちからサプライズでお菓子をいただきました寒くなり始めた時期に雨の中を歩き回ったのでとてもうれしかったですお店の中でお菓子とお茶をいただきながら私たちは一人一人自己紹介をしましたさまざまな国の友達ができたのでとてもうれしく温かな時間を過ごすことができました恵林寺の景色のすばらしさに驚きました美しい景色に心を動かされました恵林寺は1330 年に夢窓国師によって開かれ戦国武将の武田信玄が菩提寺と定めた臨済宗妙心寺派の古刹だということなど大切なことをたくさん学ぶことができましたまた見学の後に座禅体験も行い心を落ち着かせることができました本当にすてきな一日でした私たちのためにすばらしい一日を用意してくれた先生たちに心から感謝しています恵林寺

සර සම එ ස, ස ක ක ස මනකට සහභ ව 2015 වස යමන ජප භ ෂ ච ස ගමය ව ඩ ව සඳහ සහභ මම ල ක ව ට ප ල. පර ට ජප ස ක අල ක ර බව බඳව ක ම ත මට මවර ව ඩසටහන බ හ පර ය ජනව ය. ව ඩසටහන සඳහ ඉ ය ව ඇම ක ව ව රටව හරහ ය සහභ ය.

අවස න වශ ය ඒ න ප සලට ය අතර ම ව ත ප ස රහය ම කරව ල ය. ත ක ලය උද ම සමග අ දහ ව ෂ ව අ ද ය අපට ත ප ස රහය මහ අ ව දය ය. ත ප ස රහය න අතර ර ඒ ඒ අය ද න හ න ග ල ව. ධ රටවල ළ සමග අතර ඉත ම සහ උ හ ව ය.

5 සර සම එ ස, ස ක ක ස මනකට සහභ ව 2015 වස යමන ජප භ ෂ ච ස ගමය ව ඩ ව සඳහ සහභ මම ල ක ව ට ප ල. පර ට ජප ස ක අල ක ර බව බඳව ක ම ත මට මවර ව ඩසටහන බ හ පර ය ජනව ය. ව ඩසටහන සඳහ ඉ ය ව ඇම ක ව ව රටව හරහ ය සහභ ය. පළ ව ම එ ස ඉප ර තක න වසට ය අතර එ ජප න ඉ හ සය බඳව ද ම ලබ ග ත. වසර 240 තර ඉප ර එම නවස ව තම න එ ම ම අන ගත පර ර උ දස ද ඉමහ ධ නය ව ඇත. ඊට ප එ ලන ලද ක න ර මට ය. එ මටද අ න ළ සමග ක ල ග මට ල ම මහ ස ට ගන ද න ය. අවස න වශ ය ඒ න ප සලට ය අතර ම ව ත ප ස රහය ම කරව ල ය. ත ක ලය උද ම සමග අ දහ ව ෂ ව අ ද ය අපට ත ප ස රහය මහ අ ව දය ය. ත ප ස රහය න අතර ර ඒ ඒ අය ද න හ න ග ල ව. ධ රටවල ළ සමග අතර ඉත ම සහ උ හ ව ය. ඒ ප සල ද ම සමග මම මහ ම යට ප.ම ද ඉත ම ද ක මන ක ත වට ට ව හ මම ප සල 1330 වස ර ට ධය හ බ ඝ ඉ හ සයකට ක ය ලබ.ප සල අවට න රඔ ම ප භ වන මය ව ඩසටහන ප ස මනස ව ය ල ස ර යහ. අවසන වශ ය මව ඉත ම ව න ස ද ය මය උද කර ම බදව මම ව ඩසටහන ස ධ නය කරන ලද ය ම ව ට හදව ම ව ත ව.

6 (3) 塩山での交流会に参加して潘為民 ( ケビン ) 私は十月から三ヶ月の予定で会社の研修のために日本に来ています平日は一生懸命会社で働いているので休みの日は疲れて外に出る気になりませんいつも会社の寮でテレビを見たり自分で料理を作ったりインターネットで無料の映画を見たりしていますそうしている時は研修の生活の中でも一番幸せに感じますしかしずっと一人で過ごしているとちょっと寂しく感じますそのようなとき毎週一回の日本語レッスンで高尾先生から山梨日本語ボランディアの会が主催する秋の塩山文化散歩というイベントがあるので参加しませんかと誘われました私はこの週末に参加することに決めました当日はほぼ二十五人が参加し全員塩山駅に集まりましたメンバーはボランディアの会のスタッフ約十人の他いろいろな国から参加者が集まっていました最初にお互いに簡単な自己紹介をしましたそして塩山駅の近くにある甘草屋敷に行き前の広場で全員の記念写真を撮りました雨が降っていましたが皆楽しみにしている様子でしたその後甘草屋敷でいろいろな薬草を作るための道具を見ましたが道具が予想以上に種類が多いなどが面白かったです次に岩波農園へ行き干し柿の作り方を見学しましたまず柿の皮を剝き沸騰した鍋に柿を五秒間入れて引き上げますカビが生えにくくなったのですそれから軒下の日当りと風通しのよいところに干します最後に恵林寺に行って座禅を体験しましたその座禅体験が今回一番印象に残りました座るのは三十分だけなので大丈夫だと思っていましたが十五分位過ぎると足が痺れてどんどん痛くなってきました座禅が終わったとき全く立ち上がれませんでした私はだけではなく皆もそのようになったそうです

7 今回のイベントではいろいろなことを勉強して他の国の人たちとも知り合って本当に楽しかったですそしてこのことは私が日本にいる間に体験したことの中でも最もいい思い出になると思います ( 写真 : 林 / 高石 / 土橋 )

第４課

第４課第 4 課 2007.5.9 ぶんけい文型やまもとせんせい 1. 山本先生にほんごは日本語やまもとせんせいばん 2. 山本先生は 81 番の教室おしを教えますきょうしつにほんごで日本語おしを教えますい 3. わたしはレンバン (Lembang) へ行きますい 4. わたしはバスでレンバン (Lembang) へ行きますわたしともだちかえ 5. 私は友達とうちへ帰りますれいぶん例文