ごばん Versión en español / スペイン語版ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español

Size: px

Start display at page:

Download "ごばん Versión en español / スペイン語版ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español"

しらんさだい
4 years ago
Views:

ごばん Versión en español / スペイン語版ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshispain231213.

1 ごばん Versión en español / スペイン語版ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español 埼玉県 HPからニュースレター MoshiMoshi で検索こうこうしんがくかいさいおおみや 8 月 6 日 ( 土 ) 大宮じどうせいとにほんごのソニックシティにて日本語かぞくかたがたとうごうけいぼごを母語ほごしゃとしない子どもと保護者ひらの高校進学ガイダンスが開れました児童生徒家族の方々等合計 117 人が参加しました 6か国語 ( 英語中国語スペイン語ポルトガル語タガログ語ベトナム語 ) とやさしい日本語の通訳がつましただいぶせつめいさんかせんぱいたちつうやくたいけんだんこくごはっぴょうえいごちゅうごくご第 1 部は高校進学についての説明高校に進学した先輩達から体験談が発表されましたかくべつしょうがくんせいどょうしつわねっしんはなようすみ第 2 部では各ブース ( 高校別奨学金制度日本語教室等 ) に分かれて熱心にお話しする様子が見られましたこべつそうだんわらびなんりょうわこうこくさいそうかみなみ高校別の個別相談ブースでは蕨高校南陵高校和光国際高校草加南高校岩槻高校深谷第一高校かわぐちしりつけんようせんせいがたさんかしゃさまざましつもん川口市立県陽高校の先生方が参加者の様々な質問に答えてくださいましたまいとしじ毎年この時期に開催されています中学 3 年生以外の方も参加でますしんろしょうらいかんがよかいこたいがいいわつふかやだいいち皆さんの進路将来を考えるとても良い機会になりますのでぜひ保護者の方と参加してみてください El sábado 6 de agosto, en el Civic Hall de Omiya Sonic City, se realizó la "Orientación Informativa 2016 para ingresar a la Secundaria Superior dirigida a estudiantes extranjeros cuya lengua materna no sea el japonés". Participaron un total de 117 personas, entre ellos, niños, alumnos, y padres. Hubo traductores de 6 idiomas (inglés, chino, español, portugués, tagalo, vietnamita) y además de japonés simple. La primera parte fue la explicación sobre la Secundaria Superior, y relatos de experiencias de los Sempais. La segunda parte, se dividieron en varias mesas (mesas de Secundarias Superiores, de becas y ayudas, de clases de japonés, etc) y se pudo obsevar la manera seria en que conversaban. En la mesa de consultas individuales de las Secundarias Superiores, los Profesores de cada Secundaria Superior, Warabi, Nanryo, Wako Kokusai, Soka Minami, Iwatsuki, Fukaya Daiichi y Kawaguchi Shiritsu Kenyo respondieron a las preguntas de los participantes. Todos los años, se realiza esta orientación durante esta época del año. También pueden participar alumnos inferiores a 3er año de la Secundaria media. Es una buena oportunidad para pensar en el futuro y el camino que seguirán. Esperamos que puedan participar con sus padres. スペイン語版 Español か

じゅうよう重要しょうがっこうちゅうがっこう小学校中学校じぶんえらすは住んでばしょかよがっこういる場所によって通う学校わが割あり当てられていますが高校は自分で通う学校を選ぶことがでますしかし高校は義務教育ではありませんので入学しけんごうかく試験を受けて合格しなければなりませんしゅるいとくしょくぎむょういくにゅうがく高校にはたくさんの種類があるので

2 じゅうよう重要しょうがっこうちゅうがっこう小学校中学校じぶんえらすは住んでばしょかよがっこういる場所によって通う学校わが割あり当てられていますが高校は自分で通う学校を選ぶことがでますしかし高校は義務教育ではありませんので入学しけんごうかく試験を受けて合格しなければなりませんしゅるいとくしょくぎむょういくにゅうがく高校にはたくさんの種類があるので各学校の特色を調べて自分の行たい学校を探しせいかくじょうほうえせつめいかいましょう正確な情報を得ること学校説明会 (*) などに参加して実際に見学することがねんです中学 3 年生になると進路を決めるために年に数回生徒保護者先生による三者面談が行わそうだんしぼうこうすうかいしらじっさいけんがくさんしゃめんだんれます先生や保護者の方とよく相談しましょう志望校を決めるのは皆さん自身です Se determinan a qué Primarias y Secundarias Medias asistir según la zona de residencia, pero las Secundarias Superiores son elegidas por uno mismo. Pero como no está incluido en la educación obligatoria, deben rendir un examen de ingreso y aprobar. Existen varios tipos de Secundarias Superiores, por lo que deberán averiguar las características de cada escuela y buscar la escuela de su interés. Es importante obtener información correcta, participar en la orientación de escuelas (*) y visitar las. En 3er año de la Secundaria media, se realizan varias veces al año reuniones entre el responsable, alumno y el profesor. Consulten bien con el profesor y sus responsables. Los que deciden la escuela a que desean ir son uds. mismos. * 学校説明会なつやすいこうたいけんにゅうがく各高校では夏休み以降学校説明会や体験入学を行っていますどんな学校かを知ゆうじんみわ保護者の方や友人と参加して自分の目でしっかりと見極めてくださいもうしこひつようばあいみなじしんしたいせつる大切学校説明会等は申込みが必要な場合もあります開催日程は各高校へ問い合わせてくださいこうりつさいたまけんりつそうごうょういく公立高校については埼玉県立総合教育センターホームページでもご案内しています *Orientación explicativa de escuelas En cada Secundaria Superior, después de las vacaciones de verano, se realizan orientaciones informativas e ingresos experienciales. Es una buena oportunidad para saber cómo es la escuela. Participen junto con sus padres o amigos y chequeen bien con sus ojos. Para las orientaciones informativas de escuelas, hay veces que es necesario anotarse con anticipación. Para las fechas de orientaciones, consulten en cada escuela. En cuanto a las Secundarias Superiores municipales, pueden consultar también en el Centro de Educación de la Prefectura de Saitama. にっていとああんないかいな機会ですさがおこなへいせい平成ねんどけんりつこうこうせんばつしけん 29 年度 (2017 年 4 月入学 ) 県立高校入学者選抜の試験はこくごすうがくりかしゃかいえいご 3 月 2 日 ( 木 ) 国語数学理科社会英語( リスニングテスト含む ) の5 教科で実施されますいちぶじつぎけんさめんせつ一部の高校では 3 月 3 日 ( 金 ) に実技検査または面接が行われますょかこうほしゃはっぴょう 3 月 10 日 ( 金 ) 9:00 入学許可候補者発表が各高校で行われますていいんみけついんほじゅう * 定員に満たなかった高校は欠員補充をします日程や内容は欠員補充をする高校によって違いますないようふくょうかじっしちが El examen de ingreso de las Secundarias Superiores Prefecturales del Año Heisei 29, para el ingreso en abril de 2017, se realizará el jueves 2 de Marzo. Las materias a rendir son cinco, Lengua, Matemáticas, Ciencias, Sociales, Inglés (incluyendo examen auditivo). En algunas Secundarias Superiores, el viernes 3 de Marzo realizarán exámenes prácticos o entrevistas. El viernes 10 de marzo a las 9hs se publicarán en cada Secundaria Superior los resultados. *Las Secundarias Superiores que sigan teniendo vacantes, llenarán vacantes. La fecha y el contenido variará según la Secundaria Superior que vayan a llenar vacantes. 2

3 高校の種類 Tipos de Secundarias Superiores ばっすい高校進学情報リーフレットより抜粋 [Extracto del Folleto informativo de las Secundarias Superiores ] れい 1 公立高校 ( おもな例 ) 1. Escuelas Secundarias Superiores Públicas(principales ejemplos) ぜんにちせい全日制 Zen'nichi-sei Sistema de tiempo completo 定時制ていじせい Teiji-sei Curso dividido por turno やかん夜間 Yakan Nocturno さんぶせい三部制 Sanbusei Tres turnos にぶせい二部制 Nibusei Dos turnos つうしんせい通信制 Tsuushin-sei Curso por correspondencia ごぜん午前つうがくじかん通学時間 Horario de clases ごご 8:30- 午後 de 8:30 a 15:30 3:30 午後 5:30- 午後 9:00 de 17:30 a 21:00 Ⅰ 部 ( 午前 ) Ⅱ 部 ( 午後 ) Ⅲ 部 ( 夜間 ) Turno I (mañana), Turno II (tarde), Turno III (noche) Ⅰ 部 ( 午前 - 午後 ) Ⅱ 部 ( 午後 - 夜間 ) Turno I (mañana ~ tarde), Turno II (tarde ~ noche) Ⅰ 部 ( 午前 - 午後 ) Ⅱ 部 ( 夜間 ) Turno I (mañana ~ tarde), Turno II (noche) つうがく月に2-3 回通学 Asistencia de 2~3días al mes べんょう一日の勉強時間 Cantidad de módulos じゅぎょう授業ぶかつどうていど (6 時間程度 ) 部活動 6 módulos al día y actividades de clubes 授業 (4 時間程度 ) ゅうしょく部活動給食 4 módulos al día, actividades de clubes y comidas 授業 (4 時間程度 ) * 他の部の授業をくたあ組み合わせることもでます部活動給食 4 módulos al día *se pueden combinar clases en diferentes horarios Actividad de clubes, y comidas 家で勉強して学校にレていしゅつポートを提出 Estudian en casa y entregan los trabajos a la escuela そつぎょう卒業まで Duración 3 年 3 años 4 年 4 años 3-4 年 3 a 4 años ふつうか普通科せんもんがっかがっか学科 Cursos 専門学科 (*1) そうごうがっか総合学科 (*2) Normal Técnico (*1) General (*2) 普通科専門学科 Normal Técnico 総合学科たんいせい ( 単位制 ) (*3) General (sistema de créditos) (*3) 普通科 Normal こうぎょうかしょうぎょうかのうぎょうかがいこくごか ( 1) 専門学科には工業科商業科農業科外国語科などがありますひっしゅうかもく ( 2) 総合学科では必修科目のほかにいろいろな普通科目や専門科目を選ぶことがでますふくしこくさいょうようしぜんかがく ( 3) 福祉ビジネス国際教養自然科学などの専門科目と普通科目を単位制で学習します (*1) clases con orientación industrial, comercial, agropecuaria, idiomas extranjeros, etc. (*2) además de cursos obligatorios, tienen la posibilidad de elegir asignaturas normales o técnicas. (*3) Estudian por sistema de créditos. Las clases especiales son de asistencia social, negocios, cultura internacional y ciencias naturales además de las asignaturas normales. しりつ 2 私立高校 ( 公立高校以外の高校 )2. Escuelas privadas [Escuelas no públicas] 全日制通信制があります高校によって違うので各高校に問い合わせてください Existen escuelas de tiempo completo y de estudio por correspondencia. Difiere según la escuela, por eso consulten directamente en las escuelas privadas que sean de su interés. はいふくわがくしゅうガイダンスで配布した詳しい高校進学情報のリーフレットは英語中国語スペイン語ポルトガル語ほんやくタガログ語の5 言語に翻訳されています以下のホームページからダウンロードでますぜひ見てください Los folletos informativos que se entregaron en la Orientación fueron traducidos a cinco idiomas, inglés, chino, español, portugués y tagalo. Se pueden bajar de la siguiente página web. Echenle un vistazo. 3

えいごばんたんとうしゃ *** 英語版担当者からのお知らせ *** ***Mensaje de despedida de Matthew*** しみな皆えいごばんたんとうさんこんにちは!

はたらはあまりありませんでしたがここで働じぶんました自分ことばくにの国から日本に来したざんねんちました残念ながらニュージーランドいちどはじてもう一度初おい美味せんせいがたたしい食ものべ物日本いている先生方からたくさんのべんょうめから勉強しなければならなかったこと言葉だけでなく友達や知っている人々から離れて新しく学校生活を始めるこたいへん

わすニュージーランドに帰っても皆さんのことは忘れませんこれからも頑張ってくださいねこくさいこうりゅういん国際交流員はじかんどうマシューヤング Hola a todos! Soy Matthew, traductor de inglés de Moshi Moshi.

4 えいごばんたんとうしゃ *** 英語版担当者からのお知らせ *** ***Mensaje de despedida de Matthew*** しみな皆えいごばんたんとうさんこんにちは!Moshi Moshiの英語版を担当しているマシューですさいたまけんょういくょくしごと埼玉県教育局の仕事こくはじを始に帰国することになりましためてからもう 3 年が経たいせつともだちいっしょなかまたちもおんせん日本の大切な友達一緒に仕事をしている仲間達気持ちいい温泉はなのいろいろなものと離れるのはとても寂しいですあ皆さんに会はなしいい話を聞かいう機会さびはたらはあまりありませんでしたがここで働じぶんました自分ことばくにの国から日本に来したざんねんちました残念ながらニュージーランドいちどはじてもう一度初おい美味せんせいがたたしい食ものべ物日本いている先生方からたくさんのべんょうめから勉強しなければならなかったこと言葉だけでなく友達や知っている人々から離れて新しく学校生活を始めるこたいへんかんょうひとびとあたらがっこうせいかつともとても大変ですよねこの新しい環境の中皆さんが頑張っていると聞くたびとても感動しますがんばくこえもしニュージーランドに来ることがあったらぜひ声をかけてください! わすニュージーランドに帰っても皆さんのことは忘れませんこれからも頑張ってくださいねこくさいこうりゅういん国際交流員はじかんどうマシューヤング Hola a todos! Soy Matthew, traductor de inglés de Moshi Moshi. Han pasado 3 años desde que empecé a trabajar en la Secretaría de Educación de Saitama. Pero desafortunadamente, regresaré a mi país, Nueva Zelandia. Voy a extrañar a mis queridos amigos de Japón, a mis colegas de trabajo, el baño termal (onsen), y las deliciosas comidas! Es muy triste tener que despedirme de muchas cosas de Japón. No tuve mucha oportunidad de poder encontrarme con uds., pero los Profesores que trabajan acá me han comentado muchas cosas buenas de uds.. Debe ser muy duro separarse del país propio, venir a Japón y volver a estudiar desde el principio y estudiar un nuevo idioma, además de tener que separarse de los amigos y personas conocidas y empezar una nueva vida escolar. Cuando escucho que todos se están esforzando en este nuevo ambiente, me emociona mucho. Si alguna vez visitan Nueva Zelandia, vengan a saludarme! Aunque vuelva a mi país, no me olvidaré de todos uds. Espero que sigan esforzándose mucho! Matthew Young Bye Bye!! Coordinador de Relaciones Internacionales 4

5 あたらしょうかい ~ 新しい英語版担当者の紹介ケリーマーティン~ Presentación de la nueva traductora de inglés: Kelly Martin わたしもうもしもし! 私はケリーと申しますねんまえしゅうらいにちことしくまがやじょし 4 年前アメリカのカリフォルニア州から来日して今年の7 月まで熊谷女子さいたまけんちょうしごとた 8 月から埼玉県庁でマシューの仕事ひを引つ継おし高校で英語を教てつだいで Moshi Moshi の英語版を手伝たのがんば語を教えるのは楽しかったですがこの仕事も頑張りたいと思いますしゅみせんげつ私の趣味はサイクリングとボルダリングです先月アメリカで初めてボルダリンかけっこうたかグシューズを買いました結構高だいクロスバイクとロードバイクを1 台はし走あながとろこうかかったけれどとても効果もずつ持ちちぶっています自転車で秩父さいこうじてんしゃがあります自転車はけいけんかるいざわや軽井沢ったこともあります秋の長瀞を走るのが今までで最高な経験でしたこうよう紅葉れいいっしょうわすながとろまでがとても綺麗で一生忘れません長瀞ライン下りも面白くて本当に楽しぜんしかったです私は自然ねんかんこの4 年間だいが大日本にいて色々な日本の文化すくだおもしろほんとう好なのでたまに長瀞にキャンプをしに行ますぶんかたいかいわしょく見たり熊谷の花火大会に行ったり和食たいけんひじょううれについて体験でて非常に嬉かんじを食べたり漢字よしいです秩父夜えておりましくまじょいます熊女で英まつり祭だしの山車はなびと花火すてを勉強したりして素敵な思い出がいっぱいでねがいました今年も大変楽しみにしていますみなさまこれからよろしくお願いしますを国際交流員ケリーマーティン Hola! Me llamo Kelly. Hace 4 años llegué a Japón desde California, E.E.U.U., y hasta julio estuve enseñando inglés en la Secundaria Superior Kumagaya Joshi. Desde agosto estoy trabajando en la Secretaría de Educación de Saitama y continuaré los trabajos de Matthew. También ayudaré en la edición de la versión en inglés de "Moshi Moshi". Me gustó mucho enseñar inglés en Kumagaya, pero estoy contenta de tener la oportunidad de trabajar en este puesto. Mi hobby es el ciclismo y la escalada en bloque. El mes pasado, en E.E.U.U., me compré mis primeras zapatillas de escalada. Me salieron caras pero son muy eficases. Con respecto a las bicicletas, tengo una bicicleta cross y una de carretera. He ido en bicicleta hasta Chichibu y hasta Karuizawa. La mejor experiencia fue haber andado en bicicleta en otoño por Nagatoro. No me olvidaré del bello paisaje de caducifolios lleno de diferentes tonos (koyo)!. El "Descenso de Nagatoro" fue muy divertido también. Me encanta la naturaleza que de vez en cuando hago camping en Nagatoro. Estoy contenta de haber podido experimentar varias culturas japonesas en estos 4 años. De haber ido al Festival Nocturno de Chichibu y haber visto los fuegos artificiales, el Festival de Fuegos Artificiales de Kumagaya, las comidas japonesas, el aprendizaje de los kanjis, he hecho varios maravillosos recuerdos. Espero con ansias este año también. Encantada de poder conocerlos! Kelly Martin Coordinadora de Relaciones Internacionales 5

< 答え > <Respuestas> (1)1 優 2 易 (2)1 温 2 暖 (3)1 暑 2 熱 3 厚 (4)1 着 2 付 3 就 (5)1 測 2 量 3 計 (6)1 撮 2 取 3 採こくご国語クイズ Quiz de Lengua Japonesa こんかい今回なかどうおんいじは同音異字かんじどうおんです同音ぶんつかいじ異字おとおなとは音が同おもじ

6 < 答え > <Respuestas> (1)1 優 2 易 (2)1 温 2 暖 (3)1 暑 2 熱 3 厚 (4)1 着 2 付 3 就 (5)1 測 2 量 3 計 (6)1 撮 2 取 3 採こくご国語クイズ Quiz de Lengua Japonesa こんかい今回なかどうおんいじは同音異字かんじどうおんです同音ぶんつかいじ異字おとおなとは音が同おもじじですが字いみと意味ちがが違かんじう漢字ですの中の漢字はどの文に使うと思いますかやってみてください!! Esta vez, a resolver dōon-iji (kanjis con la misma lectura pero escrituras y significados diferentes). Qué kanji piensan que corresponde dentro del? Inténten de resolverlos! (1) (2) 優易暖温ひとの 1 あの人はとてもしい 1 かいミルクを飲みたいやさやさもんだい 2 この問題はしいあたたあたたことしふゆ 2 今年の冬はいつもよりかい (3) (4) 厚熱暑付就着あつょう 1 今日はとてもかったあつの 2 このコーヒーはくて飲めないあつほんおも 3 この本はくて重そうだねつじかんどお 1 時間通りにくつ 2 ゴミがいているよつかたしゃちょうちい 3 あの方が社長の地位にく (5) (6) 計量測採取撮はかやまたか 1 山の高さをるはかたいじゅう 2 体重をるはかじかん 3 時間をるとしゃしん 1 写真をっていただけますかとしお 2 塩をってくださいとたすうけつ 3 多数決をる 6

7 こた答みちょうせんないで挑戦えまずは見してね! [Respuestas] Primero intenten sin mirar! さんすう算数クイズ Quiz de Matemáticas もんだい問題つぎけいさんすうじ次の計算においてにはどんな数字が入りますか [Problemas] En las siguientes cuentas, qué números corresponden en los cuadros? 7

こども子供しょうらい将来ほごしゃ ~ 保護者しんろたちは進路ゆめぼうの夢希望みなの皆せんたくの選択しょくぎょうの職業さんへ ~ A los señores padres o responsables, とおはじじんせいを通して初めて人生の岐路くどこの国で暮ろなどらしていくのか等たに立おおち大かてい家庭ふあんな不安かんを感じます

月は体調を崩しやすいので万全しょくじささバランスの良い食事等で支としごろ年頃しぼに絞ばなければなりません文化祭よういノートを用意の体調で試験こねんかんまいにちかり込んでいます 3 年間毎日通うのですからぶんかさいたいいくさい体育祭ぶかつどうたいけんかいさんかや部活動体験会に参加してかくにんてんづしたりして確認したい点や気付いた点等をメモしけんおやこ

elección del camino a seguir, hacen frente por primera vez a la encrucijada de la vida, y sienten una gran inseguridad.

8 こども子供しょうらい将来ほごしゃ ~ 保護者しんろたちは進路ゆめぼうの夢希望みなの皆せんたくの選択しょくぎょうの職業さんへ ~ A los señores padres o responsables, とおはじじんせいを通して初めて人生の岐路くどこの国で暮ろなどらしていくのか等たに立おおち大かてい家庭ふあんな不安かんを感じますあでよく話し合って下さいべんょう日本で高校に進学すると決まったら子供たちはしっかり勉強を保護者の方はサポーねががっこうはんじゅけんトをお願いします 2 学期後半には受験がんばえらここなら頑張れるといえる学校を選ざいこうせい在校生ようすの様子しておくのも良いですねせんようを見たり学校選び見学の専用ぐたいてする高校を具体的たいちょうくずばんぜんまた 2 3 月は体調を崩しやすいので万全しょくじささバランスの良い食事等で支としごろ年頃しぼに絞ばなければなりません文化祭よういノートを用意の体調で試験こねんかんまいにちかり込んでいます 3 年間毎日通うのですからぶんかさいたいいくさい体育祭ぶかつどうたいけんかいさんかや部活動体験会に参加してかくにんてんづしたりして確認したい点や気付いた点等をメモしけんおやこえてあげましょう中学 3 年生親子かもしれませんが子供たちの将来にとって大切な時期みらい子供たちの不安を未来への希望に変えていたいですねじのぞに臨むで向そくただせいかつめるように家庭では規則正しい生活あ合むずってじっくり話をするのも難ねばづよです粘り強く話し合い親子で心こころひとしいを一つにしアドバイザー北村 Los niños, en la elección del camino a seguir, hacen frente por primera vez a la encrucijada de la vida, y sienten una gran inseguridad. Hablen en el hogar sobre el sueño para el futuro, la vocación de interés, el país en el que vivirán, etc. Cuando determinen que seguirá estudiando en Japón, es importante que el niño estudie y los padres lo apoyen. A fines del 2do Trimestre habría que ir decidiendo la escuela en donde darán el examen. Tendrá que asistir durante 3 años, por lo que deberán elegir una escuela en donde piensen que se podrá esforzar. Sería bueno visitar los festivales escolares, festivales de deportes, ver a los alumnos de esas escuelas, participar en las actividades de bukatsu, preparar un cuaderno para anotar la elección de escuelas, y los puntos a chequear. Durante febrero y marzo es común descomponerse. Para poder mantener un buen estado saludable y poder rendir el examen, es esencial apoyarlos en el hogar con una vida ordenada y comidas balanceadas. 3er año de la secundaria media, puede ser una edad difícil de conversar profundamente, pero es un período muy importante para el futuro de sus hijos. Persistan y comuniquensen con sus hijos, y cambien la inseguridad a esperanzas. Consejera Educacional Yumi Kitamura さいたまけんこのニュースレター MoshiMoshi は埼玉県じょうほうていょうごこうりつしょうちゅうがっこうの公立小中学校かよに通ちゅうごくごがいこくじんじどうせいとう外国人児童生徒ほごしゃとその保護者情報提供をするためのものですポルトガル語スペイン語中国語英語を母語とする児童生徒が在籍してふくすべおくいる学校を含め全ての埼玉県公立小中学校に送っていますこれからも良いものにしていくために皆さんの御いけんごかんそうま意見御感想をお待ちしております El informativo MoshiMoshi se publica con el objetivo de brindar información a los niños y a los padres o tutores extranjeros. Moshi Moshi se reparte a los estudiantes cuyas lenguas maternas son el español, portugués, chino e inglés en las Escuelas Públicas, Primarias y Secundarias, de la Prefectura de Saitama. Estamos tratando de mejorar el contenido de este informativo. Por favor envíenos sus sugerencias y comentarios a la dirección que figura más abajo. へんしゅう : さいたまけんょういくいいんかい編集 : 埼玉県教育委員会へんしゅうしゃこくじどうせいととうしえんよえいご Editado por la Secretaria de Educación de la Prefectura de Saitama たむら編集者 : 帰国児童生徒等支援アドバイザー北村裕美ごばんごばんゆみ Editores: Consejera Educacional Yumi Kitamura ちゅうごくごばんポルトガル語版 : メロワヂソンスペイン語版 : ナカゴメブランカ中国語版 : 徳間菲英語版 : マーティンケリー Portugués : Wadison Melo Español: Blanca Nakagome Chino : Fei Tokuma Inglés : Kelly Martin TEL FAX a @pref.saitama.lg.jp さいたま市浦和区高砂 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago とくまふぇいぼごえいごばんみなざいせにご

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のためのスペイン語がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき初期てきおう適応しえんしょき初期支援にほんごしどう日本語指導きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずなスペイン語 Departamento de

ごばん Versión en español / スペイン語版 ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español

ごばん Versión en español / スペイン語版ねんがつ 2016 年 10 月 Octubre de 2016 Moshi Moshi ごう 55 号 Para tí que te gusta leer en español