にほん日本語ぼを母語ことしな子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくの高校進学ガイダンス 2018 Orientación de Ingreso a la Secundaria Superior para alumnos y padres extranjeros 2018 ことし今年しつもん

Size: px

Start display at page:

Download "にほん日本語ぼを母語ことしな子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくの高校進学ガイダンス 2018 Orientación de Ingreso a la Secundaria Superior para alumnos y padres extranjeros 2018 ことし今年しつもん"

てるえこけい
5 years ago
Views:

Versión en Español/ スペイン語ばん版ねんがつ 2018 年 6 月 Junio de 2018 Moshi Moshi う 60 号 Para tí que te gusta leer en Español http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshispain231213.

1 Versión en Español/ スペイン語ばん版ねんがつ 2018 年 6 月 Junio de 2018 Moshi Moshi う 60 号 Para tí que te gusta leer en Español 埼玉県 HP ら MoshiMoshi で検索スペイン語版 ESPAÑOL 読み物教材小学校 ( 低学年 ) 向けく各家て庭はふに配布おななされてる彩の国の道徳家庭用の中げんしょうがっこうてがくねんむら小学校低学年向ちゅうくけの読をMoshiMoshiと同じ4 言語 ( ポルトガル語スペイン語中国語英語 ) に翻訳しましたがっこうこくさんすうおなとくべつょう学校には国語算数と同じうに特別の教科つうすすこどもじゅぎょうええぞうものょうざみ物教材道徳の授業があり読み物や映像などの教とうじょう材を活用して進められます子供たちは教材に登場する人物に自分を重ねて考えお互に話あとおじんぶつじぶんし合うことを通して自分はどのうに生ればのを学んでますほんやくばんさたまけんけさ翻訳版は埼玉県のホームページに掲載してますので下記のアドレスりダウンロードしてっしょぜひ家庭でも子供たちと一緒に是非読んでただたと思ます Traducimos los textos del libro Sainokuni no Dōtoku de Educación Moral, para leer en casa, en los mismos idiomas que se traduce el MoshiMoshi (portugués, español, chino e inglés) dedicado a los niños de los grados inferiores de las Escuelas Primarias. Así como las clases de Japonés y Matemáticas de la escuela, también tienen clases de disciplina especial sobre Educación Moral, son clases donde se utilizan material de lectura, videos, etc. Los niños se ponen en el lugar de los personajes para pensar y discutir. De esta manera, aprenden a cómo vivir respetuosa y adecuadamente. Estamos publicando las traducciones en el sitio oficial de la Prefectura de Saitama. Puede descargarlo en el link que se encuentra debajo, esperamos que pueda leerlo en casa junto a su familia. おもまなさんがたがはなスペイン語版 Español

2 にほん日本語ぼを母語ことしな子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくの高校進学ガイダンス 2018 Orientación de Ingreso a la Secundaria Superior para alumnos y padres extranjeros 2018 ことし今年しつもんにちじがつにちど日時 : 8 月 4 日 ( 土 ) 13:30~16:30 Fecha: 4 de agosto (sábado), desde las 13:30hs hasta las 16:30hs じょうおおみやしみんおおみやえにしぐちとほふん会場 : 大宮ソニックシティビル 4 階市民ホール ( 大宮駅西口徒歩 5 分 ) Lugar: Omiya Sonic City, 4to piso Hall Comunitario (5 minutos a pie de la salida oeste de la estación Omiya ) なうにゅうがくしけんがくひせつめせんぱけけんだん内容 : 入学試験学費などの説明先輩の経験談 Contenido: sobre el exámen de ingreso, costo educativo, etc. Experiencia personal de alumnos sempais. さんひむりょう参加費 : 無料 Costo de participación: gratis もうさも高校進学ガイダンスが開催こすがたみほうほううす申し込み方法 : 7 月 25 日 ( 水 ) までに次の1ら6のことを書てさたまけんこくさこうりゅうょうわされます毎年多やすたげんまねん埼玉県国際交流協会にまたはFAXで申し込んでくださ Modo de Inscripción: Inscribirse contactando a la Asociación Internacional de Saitama a través de o fax, hasta el día 25 de Julio (miércoles), completando los puntos del 1 al 6. おおさんしゃくの参加者しんがくじょうほうしりょうしんけんが真剣もうこせつめみみに説明に耳たむさんを傾け盛んに質問する姿が見受けられます分り易多言語の進学情報資料の配布や個別に質問もでます Este año también llevaremos a cabo la Orientación de ingreso a la Secundaria Superior. Todos los años muchas personas participan escuchando atentamente las explicaciones y realizando preguntas interesantes. Es posible recibir información y hacer preguntas sobre el ingreso en varios idiomas. はふこべつしつもんなまえ 1 名前っしょでんわばんう NOMBRE 2 電話番号くひとずがくねん TELEFONO 3 学年しゅっしんこく AÑO ESCOLAR 4 出身国 5 一緒に来る人の数 CANTIDAD DE PERSONAS QUE CONCURRIRÁN CON USTED つうやくひつう 6 通訳が必要 NECESIDAD DE INTÉRPRETE ( 通訳がつけられな場合もあります ) つうやくげんえちゅうくつうやく通訳言語 * 英語中国語スペイン語ポルトガル語タガログ語その他 Lenguas de los intérpretes:*inglés Chino Español Portugués Tagalo otros (El intérprete puede no estar disponible durante la consulta) とあわさこうえざだんほうじんさたまけんこくさこうりゅうょう問合せ先 : 公益財団法人埼玉県国際交流協会 Contacto:Asociación Internacional de Saitama ばあ NACIONALIDAD jigyo@sia1.jp (siaのあとは数字の1)(después de sia, escribir el número 1) F A X : T E L : がこくじんそううそうだんさたま ( 外国人総合相談センター埼玉すうじ Centro de Consulta General de Saitama: ) こうこう高校せんせせんぱはなしの先生や先輩の話が聞けます Podrá escuchar informaciones y charlas de los profesores y alumnos de las Secundarias Superiores. 2

さくねんど昨年度けんなは埼玉県内くわうけこうこう高校がっこうせつめなつやすぜんの学校説明会は夏休み前後はじら始まりますさたまけんこうりつしりつ 7 月 21 日 ( 土 ) 22 日 ( 日 ) 埼玉県のほとんどの公立私立高校がしゅってんさくにしんがく出展する 2018 彩の国進学フェアがさたまスーパーアリーナしんとしんえとほふんさ

校の高校が集結しました二日間で約 6 万人過去最高の来場者がありにゅうじょうせ入場規制されるほどでしたおおじょうほう多くの学校の情報を得る良機え会あしはこやくまんにんこさこうですので足を運んでみてはがでしょうらじょうしゃくじっしまた各高校でも説明会が実施されますけんりつみやしろこうとうがっこうこんねんどたとえば県立宮代高等学校では今年度

百聞は一見に如ず興味のある高校近くの高校憧れの高校色々な高校のホームページでなうにってもうこほうほうとうくにんせっょくて説明会の内容日程申し込み方法等を確認して積極的に参加しましょう Las Orientaciones de las Escuelas Secundarias Superior comenzarán aproximadamente en la época

3 さくねんど昨年度けんなは埼玉県内くわうけこうこう高校がっこうせつめなつやすぜんの学校説明会は夏休み前後はじら始まりますさたまけんこうりつしりつ 7 月 21 日 ( 土 ) 22 日 ( 日 ) 埼玉県のほとんどの公立私立高校がしゅってんさくにしんがく出展する 2018 彩の国進学フェアがさたまスーパーアリーナしんとしんえとほふんさにゅうしじょうほう (JRさたま新都心駅り徒歩 2 分 ) で開催されます入試情報だけでなくこうこうせつぜんぱんしことにゅうじょうむりょうやくふう高校生活全般を知る事がでるイベントです入場無料予約も不要ですけんがしりょうしゅってんの公立 133 校私立 52 校県外ら公立 4 校私立 91 校資料出展のみのしゅうけつふつん 33 校を加え合計 313 校の高校が集結しました二日間で約 6 万人過去最高の来場者がありにゅうじょうせ入場規制されるほどでしたおおじょうほう多くの学校の情報を得る良機え会あしはこやくまんにんこさこうですので足を運んでみてはがでしょうらじょうしゃくじっしまた各高校でも説明会が実施されますけんりつみやしろこうとうがっこうこんねんどたとえば県立宮代高等学校では今年度学校説明会を6 回入試直前相談会を2 回開催する予定まそはなしぶつどうけんがくにゅうしちょくぜんそうだんです毎回テーマに沿ったお話や部活動の見学や体験個別相談が行われます昨年度は中学生めほしゃたけんのべ735 名保護者のべ540 名が参加されたそうですひゃくぶんっけんしめょうみさんちこべつそうだんおこなさくねんどさてちゅうがくせ百聞は一見に如ず興味のある高校近くの高校憧れの高校色々な高校のホームページでなうにってもうこほうほうとうくにんせっょくて説明会の内容日程申し込み方法等を確認して積極的に参加しましょう Las Orientaciones de las Escuelas Secundarias Superior comenzarán aproximadamente en la época de las vacaciones de verano. あこがさんろろ Los días 21 (sábado) y 22 (domingo) de Julio, se llevará a cabo la Feria de Avance en los Estudios, Sai no Kuni 2018, en el Saitama Super Arena (a 2 min. a pié de la Estación JR de Saitama Shintoshin). En el evento se puede obtener información sobre el exámen de admisión sobre la vida escolar en general, entre otros temas. La entrada es gratuita y sin necesidad de hacer reservas. En el evento del año pasado, participaron 133 escuelas públicas y 52 escuelas privadas de la Prefectura de Saitama, 4 escuelas públicas y 91 escuelas privadas de otras prefecturas, y otras 33 escuelas pusieron a disposición folletos informativos, con lo cual en total hubo una participación de 313 escuelas. 60 mil personas estuvieron presentes en los 2 días, siendo el mayor público de la historia del evento hasta ahora. Se tuvo que controlar la entrada debido a la multitud de gente. Creemos que es una buena oportunidad para obtener información de muchas escuelas en un mismo lugar, esperamos que tengan la oportunidad de acercarse. También se realizarán orientaciones en cada escuela. Por ejemplo, en la Escuela Secundaria Superior Miyashiro de Saitama, durante el año escolar, se realizarán 6 orientaciones sobre la escuela y 2 orientaciones sobre el exámen de admisión días antes a la fecha a llevarse a cabo. En las orientaciones se realizarán presentaciones sobre algunos temas, visitas y actividades de experiencias en los clubes de deporte y consultas individuales. El año pasado, 735 alumnos de escuelas secundarias medias y 540 padres y responsables estuvieron presentes. Así como dice el dicho, mejor ver una vez que oir cien veces, verifique el contenido de las orientaciones, programas y modo de inscripción, en las páginas web de las escuelas en los que tiene interés, o las que queden cerca a sus casas, o del colegio de su sueño, para poder tener la oportunidad de conocerlos. 3

にほんがくしゅう日本語学習 Estudio de japonés スペイン語たんとう担当みなの CIR スミヒロマリエンです日本語しょうてたので皆さんに紹介したと思ますおもにほんおしを教とょうざえてた時にこのうな教材を使っ Hola! Soy Sumihiro Marien, CIR de Argentina.

じこしょう Jikoshōkai (Presentación) わたしはサリーですぼくはマークです Watashi wa, Sarī desu. Boku wa, Māku desu. (Soy Sally.) (Soy Mark.) 6さです 9さです Roku sai desu. Kyū sai desu. (Tengo 6 años.) (Tengo 9 años.

) じこしょうをしましょう! の中にじぶんの絵をましょう! Jikoshōkai wo shimashō! (Shikaku) no naka ni jibun no e wo kakimashō! (Vamos a Presentarnos!) (Dibujar tu retrato dentro del cuadrado.

4 にほんがくしゅう日本語学習 Estudio de japonés スペイン語たんとう担当みなの CIR スミヒロマリエンです日本語しょうてたので皆さんに紹介したと思ますおもにほんおしを教とょうざえてた時にこのうな教材を使っ Hola! Soy Sumihiro Marien, CIR de Argentina. En esta oportunidad, les presento material que utilizaba para enseñar japonés en mi país. Espero que les sea de utilidad. つ 1. じこしょう Jikoshōkai (Presentación) わたしはサリーですぼくはマークです Watashi wa, Sarī desu. Boku wa, Māku desu. (Soy Sally.) (Soy Mark.) 6さです 9さです Roku sai desu. Kyū sai desu. (Tengo 6 años.) (Tengo 9 años.) スペインらましたサッカーがすです Supein kara kimashita. Sakkā ga suki desu. (Vengo de España.) (Me gusta el Fútbol.) ろしくおねがしますろしくおねがします Yoroshiku onegaishimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (Un Placer.) (Un placer.) じこしょうをしましょう! の中にじぶんの絵をましょう! Jikoshōkai wo shimashō! (Shikaku) no naka ni jibun no e wo kakimashō! (Vamos a Presentarnos!) (Dibujar tu retrato dentro del cuadrado.) はですさですらましたがすですろしくおねがしますせつめ (Explicación): おんなわたし ( 私 )= 女こじょせや女性じぶんさを指ことばす言葉おとな大人だんせの男性の子が自分も使ます Watashi Es la palabra que utilizan las niñas para referirse a ellas. Los adultos masculinos, también utilizan esta palabra para referirse a ellos. おとここじぶんさことばぼく ( 僕 )= 男の子が自分を指す言葉 Boku Es la palabra que utilizan los niños o hombres, para referirse a ellos. Ej: Yo soy... ねんれ ~さです= 年齢を言うとに使う表現 El sai o la expresión sai desu se utiliza para referirse a la edad. しゅっしんちべつつばしょひょうげん ~らました= 出身地別の場所ら来たことを伝えるとに使う表現 La expresión kara kimashita es usada para indicar la ciudad natal o lugar de donde viene (Vengo de ). つたつつひょうげん ~がすです=すなことを言うとに使う表現 La expresión ga suki desu lo utilizamos para expresar lo que nos gusta. (Me gusta ). つひょうげん ~がらです=らなことを言うとに使う表現 La expresión ga kirai desu lo utilizamos para expresar lo que NO nos gusta. (No me gusta ). つひょうげん 4

5 2. (Vocabulario) サッカー Sakkā (Fútbol) やゅう Yakyū (Béisbol) バスケットボール Basukettobōru (Básquetbol) テニス Tenisu (Tenis) たっゅう Takkyū (Ping-Pong) バレーボール Barēbōru (Voleibol) らて Karate (Karate) じゅうどう Jūdō (Judo) バドミントン Badominton (Badminton) すえ Suiei (Natación) スポーツ Supōtsu (Deportes) ケーキ Kēki (Torta/Pastel) アイスクリーム Aisukurīmu (Helado) ち Ichigo (Frutilla) ホットケーキ Hottokēki (Panqueque) リンゴ Ringo (Manzana) サラダ Sarada (Ensalada) バナナ Banana (Banana) トマト Tomato (Tomate) ピザ Piza (Pizza) ハンバーガー Hanbāgā (Hamburguesa) たべもの Tabemono (Comidas) すですらです Suki desu Kirai desu (Me Gusta No me gusta) テニスがすです Tenisu ga suki desu. (Me gusta el tenis.) サラダがらです Sarada ga kirai desu. (No me gusta la ensalada.) れんしゅうしましょう! Vamos a praticar! がすですがらです 5

こた < 答え > <Respuestas> ( 例 ) 新あたら 1 温あたたえ 2 帰もち 3 用ながし nuevo ( 長 cálido ( 深る volver ( 変ふあお largo 青た profundo 高はえる cambiar 生る utilizar ( 切はしる cortar 走やす azul 安 alto, caro 赤あつ barato 暑あ

6 こた < 答え > <Respuestas> ( 例 ) 新あたら 1 温あたたえ 2 帰もち 3 用ながし nuevo ( 長 cálido ( 深る volver ( 変ふあお largo 青た profundo 高はえる cambiar 生る utilizar ( 切はしる cortar 走やす azul 安 alto, caro 赤あつ barato 暑あこたえる sembrar 答まわる correr 回 rojo 近 caliente) ち cerca) ふえる responder 増はる girar 計る medir) える aumentar) こく国語クイズ Quiz de Lengua Japonesa 木みの実んじの漢字ただおくと木のみの送ありがなが合書て正し送りがなをに書ましょうあってます? 当したてはまらな漢字を下なの実の中に Los Kanjis de los frutos del árbol, corresponden al okurigana (hiragana, que uniéndolo al kanji logra formar una palabra) escrito en el tronco? Escriba los kanjis que no corresponden en el fruto de abajo y escriba el okurigana correcto en la línea. れ ( 例 ) Ejemplo: 青新長し新安暑 1 温赤深高近 2 帰変生答増 3 切回用走計えるる 6

7 とう解答とう 1 解答 [Respuesta] とうれ Respuesta 2 解答例とうれ Ejemplo de respuesta 3 解答例 Ejemplo de respuesta さんすう算数クイズ Quiz de Matemática こん今回ずちょうせんは数のパズルに挑戦しう! Esta vez, vamos a intentar hacer un rompecabeza de números! へんずうけおなルールどの辺の数の合計も同じになるうにしましょう Regla: Lograr que el total de la suma de los números sea el mismo en todas las líneas. な 1 の中すうじに 1 ら 3 までの数字すうじうけたてこを1つずつ入れて縦横の 3つの数字の合計が同じになるうにしましょう Colocar un número del 1 al 3 en cada círculo de forma que el total de la suma de los 3 números de la línea vertical sea el mismo total de la suma de los 3 números de la línea horizontal. くへん 2 の中に1ら6までの数字を1つずつ入れて各辺の 4つの数字の合計がどれも20になるうにしましょう Coloque un número del 1 al 6 en cada círculo de forma que el total de la suma de los 4 números de cada lado sea igual a マスの中に 1 ら 9 までの数字を 1 つずつ入れてたて縦こなな横斜めの3つの数字の合計がどれも同じ数になるうにしましょう Coloque un número del 1 al 9 en cada cuadrado de forma que el total de la suma de los 3 números de la línea vertical, de la línea horizontal y de la línea diagonal sean los mismos. まほうじん魔法陣とます El nombre de esto es Cuadro Mágico. ヒント 1 ら 9 までの合計は 45 ですそれを 3 列にわけたと 1 列に並んだ数の合計は Pista: La suma de los números del 1 al 9 es igual a 45. Dividiendo ese número por 3, llegamos al resultado del total de la suma de los números de cada columna. El resultado es... 7

ほしゃみな保護者の皆さんへ A los señores Padres y Responsables みなことばこども皆さんは読み聞せとう言葉を聞たことがあります子供たちにとってちばんすてほんとうあこえおやん一番素敵な本はお父さんお母さんの声で読む本です親のぬくもりを感じながらせっんせじょうそうおもこころはぐくもじょうみ

ぷんてどみじじんっしょ忙し毎日ですが１０分程度の短時間でも良ので読み聞せや親も一緒に本を読むなどもうどくしょつうんんがみみたむはなあ読書の時間を設けてみません読書を通じて子供が感じたり考えたりしたことに耳を傾け話し合くふうであつくうなど工夫し子供が読書の楽しさと出会えるっけを作りましょうためまず

Ese es el momento en que los niños entran en contacto con el libro, al mismo tiempo que sienten el calor humano de sus padres, sirve también para ayudar a su sensibilidad, sentidos, compasión y

Para que ellos disfruten de la alegría y diversión en aprender, además de la competencia de hablar y escuchar es necesario mejorar las competencias de leer y escribir para que formen el hábito de

8 ほしゃみな保護者の皆さんへ A los señores Padres y Responsables みなことばこども皆さんは読み聞せとう言葉を聞たことがあります子供たちにとってちばんすてほんとうあこえおやん一番素敵な本はお父さんお母さんの声で読む本です親のぬくもりを感じながらせっんせじょうそうおもこころはぐくもじょうみ本に接するひととは子供の感性や情操思やりの心を育み文字への興味んしんっそうたや関心を一層高めるものですまなろこたのしがくしゅうしゅうんためくわ学ぶ喜びや楽しさを知り学習習慣を身につける為には話す力聞く力に加え読む力のひつうどくしょ書く力を伸ばすことが必要です読む力イコール読書ですねそがまにちぷんてどみじじんっしょ忙し毎日ですが１０分程度の短時間でも良ので読み聞せや親も一緒に本を読むなどもうどくしょつうんんがみみたむはなあ読書の時間を設けてみません読書を通じて子供が感じたり考えたりしたことに耳を傾け話し合くふうであつくうなど工夫し子供が読書の楽しさと出会えるっけを作りましょうためまず彩の国の道徳で試してみてはがでしょうアドバイザー北村 Han escuchado la palabra japonesa Yomikikase (leer para alguien)? Los mejores libros para los niños son aquellos que los escuchan a través de la lectura de sus padres. Ese es el momento en que los niños entran en contacto con el libro, al mismo tiempo que sienten el calor humano de sus padres, sirve también para ayudar a su sensibilidad, sentidos, compasión y aumentar más sus intereses y sus curiosidades por las letras. Para que ellos disfruten de la alegría y diversión en aprender, además de la competencia de hablar y escuchar es necesario mejorar las competencias de leer y escribir para que formen el hábito de estudio. La lectura, aumenta la competencia de leer. A pesar del poco tiempo que tenemos día a día, que tal formar el horario de lectura aunque sea sólo por 10 minutos, para hacer el Yomikikase o leer juntos con sus niños? A través de la lectura, podemos escuchar lo que su hijo sintió o pensó y conversar con ellos,etc. Qué tal comenzar por el libro Sainokuni no Dotoku de Educación Moral? Consejera Educacional: Yumi Kitamura さたまけんこうりつしょうちゅうがっこうがこくじんじどうせとほしゃこのニュースレター MoshiMoshi は埼玉県の公立小中学校に通う外国人児童生徒とその保護者にじょうほうてょうちゅうくえぼざせ情報提供をするためのものですポルトガル語スペイン語中国語英語を母語とする児童生徒が在籍してふくすべおくみなる学校を含め全ての埼玉県公立小中学校に送ってますこれらも良ものにしてくために皆さんの御けんんそうま意見御感想をお待ちしております El informativo MoshiMoshi se publica con el objetivo de brindar información a los niños y a los padres o tutores extranjeros. MoshiMoshi se distribuye a todas las Escuelas Primarias y Secundarias Públicas de la Prefectura de Saitama incluyendo a las escuelas con estudiantes cuya lengua materna son el español, portugués, chino e inglés. En cada edición tratamos de mejorar el contenido de este informativo. Por favor envíenos sus sugerencias y comentarios a la dirección que figura debajo. へんしゅうさたまけんょうくん編集埼玉県教育委員会へんしゅうしゃ Editado por la Secretaría de Educación de la Provincia de Saitama こくじどうせととうしえんたむら編集者帰国児童生徒等支援アドバイザーばんポルトガル語版メロワヂソン Portugués : Wadison Melo ゆみ北村裕美 Editora: Consejera Educacional Yumi Kitamura ばんちゅうくばんスペイン語版スミヒロマリエン Español: Marien Sumihiro TEL FAX とくまふぇ中国語版徳間菲 Chino : Fei Tokuma えばん英語版クリスクレイゴ Inglés : Chris Craigo a @pref.saitama.lg.jp さたま市浦和区高砂 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための

外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のためのスペイン語がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき初期てきおう適応しえんしょき初期支援にほんごしどう日本語指導きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずなスペイン語 Departamento de

にほん日本語 ぼを母語 ことしな子 ほしゃどもと保護者 こうこうしんがく の高校進学ガイダンス 2018 Orientación de Ingreso a la Secundaria Superior para alumnos y padres extranjeros 2018 ことし今年 しつもん

にほん日本語ぼを母語ことしな子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくの高校進学ガイダンス 2018 Orientación de Ingreso a la Secundaria Superior para alumnos y padres extranjeros 2018 ことし今年しつもん