Versión en Español / スペイン語ごばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Marzo de 2019 Moshi Moshi ごう 62 号 Para tí que te gusta leer en español

Size: px

Start display at page:

Download "Versión en Español / スペイン語ごばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Marzo de 2019 Moshi Moshi ごう 62 号 Para tí que te gusta leer en español"

やすはるあいきょう
5 years ago
Views:

html 埼玉県 HP から MoshiMoshi で検索あやむさしがくしゅうちょうあたらスペイン語版 ESPAÑOL あや彩むさし武蔵がくしゅうちょうの学習帳にちじょうかわへんがっこうようへん日常会話編 &

1 Versión en Español / スペイン語ばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Marzo de 2019 Moshi Moshi う 62 号 Para tí que te gusta leer en español 埼玉県 HP から MoshiMoshi で検索あやむさしがくしゅうちょうあたらスペイン語版 ESPAÑOL あや彩むさし武蔵がくしゅうちょうの学習帳にちじょうかわへんがっこうようへん日常会話編 & 学校用語編じほんやくつきローマ字翻訳付 CUADERNO DE ESTUDIOS AYA & MUSASHI Conversación cotidiana & Palabras utilizadas en la escuela Con japonés romanizado y su traducción 埼玉県教育委員会スペイン語版 Español

月から ) にちじょうかわ日常会話がっこうようへん学校用語編かくきょうかがくしゅうほじょきょうざ語学習補助教材でポルトガル語スペイン語がくしゅうなようへんしゅうりょう各教科の学習内容編 ( 国語が終了したパートから順次埼玉県ホームこくさんすう )( 算数げんべつしようへんこうの5つのパートを言語別に使用できるようにスタイルを変更しましたほんぶんちゅう本文中

2 あやむさしがくしゅうちょうまさけさ彩武蔵の学習帳間もなく再掲載します El Cuaderno de Estudios Aya & Musashi próximamente será republicado. みな皆あやむさしがくしゅうちょうぞんじさんは彩武蔵の学習帳を存知ですかさたまけんきょうくんかへせ埼玉県教育委員会で平成 15 年に作られた日ちゅうく中国語さくねん昨年え英語げんの4 言語なようさかくにんほんやくに翻訳から内容の再確認に取ねんつくされてますくり組にほん本かくにんんできましたが確認けささかがつページへの掲載を再開します (4 月から ) にちじょうかわ日常会話がっこうようへん学校用語編かくきょうかがくしゅうほじょきょうざ語学習補助教材でポルトガル語スペイン語がくしゅうなようへんしゅうりょう各教科の学習内容編 ( 国語が終了したパートから順次埼玉県ホームこくさんすう )( 算数げんべつしようへんこうの5つのパートを言語別に使用できるようにスタイルを変更しましたほんぶんちゅう本文中っしょ一緒にほんの日本語べんきょうじにはふりがなローマ字おもに勉強するこもできる思ますたやく対訳つすうがくじゅんじりか数学)( 理科かてがくしゅうさたまけんしゃか )( 社会ほしゃを付けましたので家庭学習して保護者 ) かたがたの方々 Ustedes conocen el Cuaderno de Estudios Aya y Musashi? Es un material auxiliar de lengua japonesa, realizado en el año 2003, por la Secretaría de Educación de la Prefectura de Saitama. Éste está traducido en 4 idiomas, portugués, español, chino e inglés. Desde el año pasado, venimos realizando nuevamente el control del contenido del libro, luego de haber finalizado el control, realizaremos las correcciones secuencialmente por partes y se volverá a publicar en la página web de la Prefectura de Saitama a partir del mes de Abril. Hemos realizado modificaciones en el estilo de división del material para que puedan ser utilizados de manera separada las 5 secciones del libro en cada uno de los idiomas Conversación cotidiana y Palabras utilizadas en la escuela, Sección de materias escolares (Lengua japonesa, Matemáticas, Ciencias Naturales y Ciencias Sociales). Al texto del libro original en japonés, le colocamos la lectura de los kanjis escritos en hiragana, japonés romanizado, y su correspondiente traducción. Por lo tanto los padres también podrán estudiar junto a sus hijos en casa. 2

じどうせがっこうせかつ日常会話学校用語編児童生徒が学校生活の中で自己きほんてきぶんけひょうげんばめんなかじこしょうか紹介じゅぎょうちゅうさてげんひつようをはじめして最低限必要される基本的な文型や表現を場面にまめましたまた授業中に先生がよく使う独特な指示表現や学しせつせつびもものかつどううくゆうこばけさせんせ校の施設設備持ち物

中学校高校でも活用できる少し難し表現も取りもずけ形こうど図かんすうや関数などを取あり上すこむずかげてますひょうげん ( 理科 ) ワークブックしての性格も持たせやや高度な言葉を大切な用語して示してますしゃかぜんたおせんせしつもんじどうせこた ( 社会 ) 全体を通して先生の質問に児童生徒が答える形式をりグラフや地図の読み取りも組みつう都合

3 じどうせがっこうせかつ日常会話学校用語編児童生徒が学校生活の中で自己きほんてきぶんけひょうげんばめんなかじこしょうか紹介じゅぎょうちゅうさてげんひつようをはじめして最低限必要される基本的な文型や表現を場面にまめましたまた授業中に先生がよく使う独特な指示表現や学しせつせつびもものかつどううくゆうこばけさせんせ校の施設設備持ち物クラブ活動等の特有な言葉を掲載しておりますつかどくくしじひょうげんかくきょうか各教科こくがくしゅうなようへんの学習内容編しょうがっこうねんせきょうか ( 国語 ) 小学校 1 年生の教科しょ書なよう入れてますさんすうすうがくすうじよかたざんひっさん ( 算数数学) 数字の読み方からわり算の筆算りかせかくちゅうがっこうこうこうかつようの内容から中学校高校でも活用できる少し難し表現も取りもずけ形こうど図かんすうや関数などを取あり上すこむずかげてますひょうげん ( 理科 ) ワークブックしての性格も持たせやや高度な言葉を大切な用語して示してますしゃかぜんたおせんせしつもんじどうせこた ( 社会 ) 全体を通して先生の質問に児童生徒が答える形式をりグラフや地図の読み取りも組みつう都合ひつよう必要入れてますこんかにより今回さっしは冊子なパートをダウンロードして御こばけしきたせつようはふでの配布ができませんがぜひホームページからかつよう活用くだして下さちずしめよく En la Sección de Conversación cotidiana & palabras utilizadas en la Escuela reúne estructuras gramaticales básicas y expresiones divididas por situaciones, comenzando por su presentación, frases indispensables para la vida escolar de los niños, además de eso, también cuentan con una lista con expresiones de instrucciones específicas utilizadas por los profesores durante la clase, palabras de las instalaciones de la escuela, equipamientos, material que los niños deben traer, actividades de club, etc. Sección de Materias de la Escuela: El área de Lengua japonesa, abarca desde los contenidos de los manuales didácticos de 1 año de primaria hasta secundaria media y superior. También encontraremos expresiones un poco más difíciles. El área de Matemáticas, trata desde la lectura de los números, hasta cómo realizar cálculos por escrito de división, geometría y funciones, etc. En el área de Ciencias Naturales, posee características de un libro de ejercicios y presenta palabras con un mayor grado de dificultad, como términos importantes. En el área de Ciencias Sociales, tiene un formato en el cual el profesor hace preguntas para que los alumnos respondan, además de la lectura de gráficos, mapas, etc. Por diversas situaciones, esta edición no será distribuida por impreso, por favor utilícelo descargando la sección que le sea necesario, a través de la página web de la prefectura. かくてんせんかこぶ * 各ページにあるのマークがつた点線で囲まれた部にほんアドバイスですので日本語のみなってますぶん分しどうしゃは指導者かたの方たしょうを対象したワンポイント *Las partes que están indicadas con una dentro de un cuadro de líneas de puntos, son consejos para los profesores que utilizan el material para enseñar, por lo cual no cuenta con traducción. 3

飛鳥時代に孝徳天皇が天下安寧 ( 世の中が穏やかで平和なこ ) を願大化すすたかせて進めてくために大化う元号を制定したのが日本の元号の始まり言われてますへせにほんはじかしんの改新平成は1989 年 1 月 8 日から始まりました飛鳥時代の大化から現代の平成までのあだやくたんじょう 1345 年の間に約 250もの元号が誕生しました

4 へせ平成おが終わります Finaliza la Era Heisei. さきんわ最近ニュースで話だ題げんうの元号こしせれき今年は西暦げんうねん 2019 年へせへせ ( 平成 31 年 ) ですが平成はっぴょうよてがつは 4 月にち 30 日おで終あたらわり 5 月からは新し元号になります新し元号は4 月 1 日に発表される予定ですあすかじだこうくてんのうてんかあんねよなかおだへわねがたか西暦 645 年飛鳥時代に孝徳天皇が天下安寧 ( 世の中が穏やかで平和なこ ) を願大化すすたかせて進めてくために大化う元号を制定したのが日本の元号の始まり言われてますへせにほんはじかしんの改新平成は1989 年 1 月 8 日から始まりました飛鳥時代の大化から現代の平成までのあだやくたんじょう 1345 年の間に約 250もの元号が誕生しましたてんのうそくがわざわおへんこう元号は天皇の即位や天皇の即位以外のおめでたこがあったき災が起きたきなどに変更めじじだこうちだげんうひっせちげんせたかげんだされてきました明治時代以降は天皇一代に元号一つう一世一元制になりました土地こくみん元号には国民ちなど等へわたっせ平和が達成めしょうねんう * 元号 = 年号の名称異りそうの理想こよなり読されるった意われき ( 和暦しの年よしてふさわしく良かみやすく書み味こが込につける称号 ) 意み味かんじふたもをもつ漢字二文じょうけんきやすなどの条件められてますしょううじ字ほか今までの元号や他へせへせくにねんうをの国の年号やながてんちがあります平成には内外や天地で Uno de los temas más hablado últimamente en las noticias es sobre el Nombre de la Era Imperial. Este año, en la era cristiana nos encontramos en el año 2019, en el año 31 de la era Heisei que finalizará el día 30 de abril. A partir de mayo comenzará una nueva era. El nombre de la nueva era se prevee que será presentada el día 1 de Abril. Según la historia, cuenta que en el año 645 del calendario occidental, en el período de Asuka, el emperador Kotoku, deseando la paz en la tierra, promulgó que aquella sería la era Taika, para que se lleve a cabo su Reforma Taika. Éste fue el inicio de las Eras Imperiales de Japón. La Era Heisei, comenzó el 8 de enero de Desde la era Taika hasta la actual Era Heisei han transcurrido 1345 años en el cual se llegaron a crear aproximadamente unas 250 eras imperiales. Las eras imperiales, eran modificadas cuando ascendía un nuevo emperador, cuando sucedía un hecho grave, etc. A partir de la era Meiji, la era imperial pasó a ser solamente una por cada generación de emperador, o sea, una por cada emperador. El nombre de la era imperial debe estar conformada por dos letras kanji, que tengan un buen significado, y sea apropiado al ideal del ciudadano. Las condiciones que debe cumplir, es que debe ser diferente al nombre de las eras pasadas y de nombres de reinados de otros países o de lugares. También debe ser de fácil lectura y escritura, además de cumplir otras condiciones. El significado del nombre de la Era Heisei es "Alcanzar la paz en el mundo" (el kanji hei < 平 > viene de la palabra heiwa < 平和 > que significa paz, y el kanji sei < 成 > viene de la palabra tassei < 達成 > que significa alcanzar ). *Era imperial = reinado (título utilizado en los años del calendario japonés) 4

まげんうつかかんじしゅるまた今まで元号に使われてきた漢字は約 70 種類最応だそうですそれぞれの漢字のもつ意味永 ( エイ ): じかんみちれの一例はかぎつづもっ時間のながこ限りなく続くこてんちばんぶつしゅさしゃ天 ( テン ): 天地万物の主宰者神又は大自然の力せじょうせか清浄な世界こうべじぶつ元 ( ゲン ): 首みなも事物よなか

utilizados hasta ahora para los nombres de las eras fueron aproximadamente unos 70 kanjis. El más utilizado es " 永 " <ei> seguido por " 天 " <ten>, " 元 " <gen>, " 治 " <chi/ji> y " 応 " <ou>.

" 天 " <ten>: gobernador de todo lo que existe en el cielo y en la tierra, dios, poder de la natureza, dios del firmamento, divino, mundo puro donde viven los ángeles.

5 まげんうつかかんじしゅるまた今まで元号に使われてきた漢字は約 70 種類最応だそうですそれぞれの漢字のもつ意味永 ( エイ ): じかんみちれの一例はかぎつづもっ時間のながこ限りなく続くこてんちばんぶつしゅさしゃ天 ( テン ): 天地万物の主宰者神又は大自然の力せじょうせか清浄な世界こうべじぶつ元 ( ゲン ): 首みなも事物よなかかみまたこんぽんの根本だしぜんなるものびょうき治 ( チ / ジ ): 世の中がよくおさまる病気をなおすもちからおおつも多のが永次で天元治てんくう天空応 ( オウ ): 求めにこたえる他の動きにしたがう適合するたうてきうかみにあって神てんにんまたは天人てんし天使すが住む Por otro lado, los kanjis utilizados hasta ahora para los nombres de las eras fueron aproximadamente unos 70 kanjis. El más utilizado es " 永 " <ei> seguido por " 天 " <ten>, " 元 " <gen>, " 治 " <chi/ji> y " 応 " <ou>. Debajo describiremos los ejemplos con los significados de cada uno de estos Kanjis: " 永 " <ei>: tiempo largo, continuar infinítamente. " 天 " <ten>: gobernador de todo lo que existe en el cielo y en la tierra, dios, poder de la natureza, dios del firmamento, divino, mundo puro donde viven los ángeles. " 元 " <gen>: cabeza, orígen, algo que origina las cosas. " 治 " <chi/ji>: que el mundo esté en paz, curar enfermedades. " 応 " <ou>: responder a una demanda, seguir el movimento del otro, adaptarse. さまざま様々じょうけんあな条件に合あたらった新げんうなによそうし元号はった何になるのでしょう皆さんも予想してみてはかがでしょうか Cuál será el nombre de la Nueva era, que cumple con las diferentes condiciones? Que les parece si ustedes también tratan de imaginar cuál será el nombre de la siguiente Era? たか大化 Taika てんぴょう天平 Tenpyo へじ平治 Heiji えにん永仁 Einin げんろく元禄 Genroku けおう慶応 Keio たしょう大正 Taisho 平成へせ Heisei? めじ明治 Meiji しょうわ昭和 Showa 5

こた < 答どくしょ読書え > <Respuestas> しょしゃ (lectura) 書写しんか

(pronunciación) 音読じっこう (verdad) 実行こうが (escuela) 校外

en voz alta) こく国語クイズ Quiz de Lengua Japonesa にじ二字

(debemos dejar la última letra de la palabra, y

letra anterior) formando palabras compuestas de 2

6 こた < 答どくしょ読書え > <Respuestas> しょしゃ (lectura) 書写しんか (marcha) 進化がしゅつ外出しゅっぱつ (salir) 出発しゃしん (copia) 写真かがく (evolución) 化学はつおん (partida) 発音しんじつ (fotografía) 真実がっこう (química) 学校おんどく (pronunciación) 音読じっこう (verdad) 実行こうが (escuela) 校外こうしん (realización) 行進 (fuera de la escuela) (lectura en voz alta) こく国語クイズ Quiz de Lengua Japonesa にじ二字じゅくの熟語かんじで漢字のしりりをしましょう Vamos a jugar al Shiritori (debemos dejar la última letra de la palabra, y pensar en la siguiente palabra que empiece con la letra anterior) formando palabras compuestas de 2 kanjis. スタート Inicio 読発外写えらここから選びましょう Elijamos la letra entre las siguientes: 行校書化出真音実学進 6

かう解答 [Respuestas] < 問 1> < 問 2> 20 2=10( ジョンくんカルロスくんの合計の個数 ) (Número total de mangos de John y Carlos) てもうけ 10-3= 7( さしくんの手元に残った個数 ) (Número de mangos que le sobró a Satoshi) のこ 7-1= 6(

2=10 答えさしくんジョンくん 20 個カルロスくん 10 個 Respuesta: Satoshi y John recibieron 20 cada uno, Carlos recibió 10.

も持もんだ < 問題 1> Problema 1 さしくんは 20 個はんぶんこものマンゴーを持じぶんってますさしくんは自分がってるマンゴーの半分をジョンくんカルロスくんにあげましたジョンくんカルロスくんはもらったマンゴーをすぐに食べてしまました Satoshi tiene 20 mangos.

つぎ次にさしくんはマリアさんに3 個のマンゴーをあげましたそしてじぶんさしくんは自分でマンゴーを食べました最後にマンゴーが1 個残りました Seguidamente, Satoshi le dió 3 mangos a María. Luego él también comió su mango. Por último le sobró 1 mango.

たのこ < 問題 2> Problema 2 にんさしくんジョンくんカルロスくんの 3 人で50 個のオレンジを分けましたさしくんジョンくんのオレンジの数は同じですジョンくんのオレンジの半分がカルロスくんのオレンジの数です Satoshi, John y Carlos se dividieron 50 naranjas entre los 3.

7 かう解答 [Respuestas] < 問 1> < 問 2> 20 2=10( ジョンくんカルロスくんの合計の個数 ) (Número total de mangos de John y Carlos) てもうけ 10-3= 7( さしくんの手元に残った個数 ) (Número de mangos que le sobró a Satoshi) のこ 7-1= 6( さしくんが食べた個数こた 10-6= 4 答 =ジョンくんが食べた個数 ) (Número de mangos que comió Satoshi = Número de mangos que comió John) え Respuesta: 4 個 Satoshi John Carlos さしくん Satoshi ジョンくん John カルロスくん Carlos 20 2=10 答えさしくんジョンくん 20 個カルロスくん 10 個 Respuesta: Satoshi y John recibieron 20 cada uno, Carlos recibió 10. さんすう算数クイズ Quiz de Matemática こんか今回ぶんしょうだちょうせんは文章題に挑戦しよう Esta vez, vamos a intentar resolver problemas matemáticos. も持もんだ < 問題 1> Problema 1 さしくんは 20 個はんぶんこものマンゴーを持じぶんってますさしくんは自分がってるマンゴーの半分をジョンくんカルロスくんにあげましたジョンくんカルロスくんはもらったマンゴーをすぐに食べてしまました Satoshi tiene 20 mangos. Él le dio la mitad de sus mangos a John y Carlos. John y Carlos comieron enseguida los mangos que recibieron. つぎ次にさしくんはマリアさんに3 個のマンゴーをあげましたそしてじぶんさしくんは自分でマンゴーを食べました最後にマンゴーが1 個残りました Seguidamente, Satoshi le dió 3 mangos a María. Luego él también comió su mango. Por último le sobró 1 mango. かずおなさしくんが食べたマンゴーの数ジョンくんが食べたマンゴーの数は同じですなんさカルロスくんは何個のマンゴーを食べましたか? La cantidad de mango que comieron Satoshi y John es el mismo. Cuántos mangos comió Carlos? たのこ < 問題 2> Problema 2 にんさしくんジョンくんカルロスくんの 3 人で50 個のオレンジを分けましたさしくんジョンくんのオレンジの数は同じですジョンくんのオレンジの半分がカルロスくんのオレンジの数です Satoshi, John y Carlos se dividieron 50 naranjas entre los 3. La cantidad de naranjas que tienen Satoshi y John es la misma. La mitad de la cantidad de naranjas que tiene John equivale al n de naranja de Carlos 3 人はそれぞれ何個ずつオレンジをもらったのでしょうか Cuántas naranjas ha recibido cada uno? わしき式すうちょくせんや数直線ヒント Pista カルロスくんはさしくんの半分だからさしくんカルロスくんひつかかんがを使って考えてみましょう! Razone utilizando las fórmulas y la recta numérica. あらわの比は2:1 で表せるね La cantidad de Carlos es la mitad de Satoshi, por lo tanto, la proporción de Satoshi para Carlos se expresa con la fórmula 2:1. 7

ほしゃ ~ 保護者げんきみなの皆さんへ ~Para los Sres. Padres y tutores.

外国人総合相談センター埼玉では生活全般に関する相談や労働相談入国在留手続きに関するにゅうかんほうりつおこな入管相談法律相談を行ってますましゅうげつようびきんしゅくじつねんまつねんし毎週月曜日から金曜日の9:00~16:00( 祝日年末年始じょうほうてきょうたおうかのうのぞを除げんく ) 8 言語にほんやさし日本語による相談や情報提供を行ってます

にほんボランティアによる日本語しえんきょうしつ支援教室のリストを閲覧するこも出来ます外国人総合相談センター埼玉を是非お役立てくださアドバイザー北村 Hola! Cómo están? Ya falta poco para que finalice el 3 trimestre.

8 ほしゃ ~ 保護者げんきみなの皆さんへ ~Para los Sres. Padres y tutores. 保護者の皆さんお元気ですかがっきおこどもそつぎょうにゅうがくしんきゅうあたらかんきょうせかつ 3 学期ももうすぐ終わりますね子供たちはそれぞれ卒業入学進級し新し環境での生活がなにへんかスタートします保護者の皆さんにも何か新し変化があるかもしれませんねがこくじんそううそうだんさたませかつぜんぱんかんそうだんろうどうにゅうこくざりゅうてつづかんさて外国人総合相談センター埼玉では生活全般に関する相談や労働相談入国在留手続きに関するにゅうかんほうりつおこな入管相談法律相談を行ってますましゅうげつようびきんしゅくじつねんまつねんし毎週月曜日から金曜日の9:00~16:00( 祝日年末年始じょうほうてきょうたおうかのうのぞを除げんく ) 8 言語にほんやさし日本語による相談や情報提供を行ってます対応可能な8 言語は英語中国語スペイン語ポルトガル語ハングルタガログ語タイ語ベトナム語ですしちょうそんやくばほうほうわこまきでんわつうやく市町村役場で手続きの方法が分からなくて困ったこはありませんかそんな時は電話による通訳もじっし実施してますさたまけんなえしみんまた埼玉県国際交流協会のホームページでは埼玉県内の市民えつらんできちゅうくにほんボランティアによる日本語しえんきょうしつ支援教室のリストを閲覧するこも出来ます外国人総合相談センター埼玉を是非お役立てくださアドバイザー北村 Hola! Cómo están? Ya falta poco para que finalice el 3 trimestre. Pronto los niños se egresarán, e ingresarán a un nuevo colegio, pasarán a un nuevo año, y comenzarán una nueva vida en un nuevo ambiente. Probablemente a los padres también les surgirá algún cambio. En esta oportunidad, queremos contarles que el Centro de Consulta General de Saitama, recibe consultas generales sobre la vida cotidiana, consultas relacionada al asesoramiento laboral, trámites para realizar el procedimiento de residencia e inmigración, asesoramiento judicial, entre otros. El horario de atención es todas las semanas de lunes a viernes de 9am a 16pm. (con excepción de feriados nacionales, fin y comienzo del año). También se provee información en japonés simples y otros 8 idiomas (inglés, chino, español, portugués, coreano, filipino, thailandés y vietnamita). No les ha pasado que fueron a realizar un trámite a la municipalidad y no sabían qué hacer? En esos casos también realizan interpretaciones telefónicas. Por otro lado, en la página web de la Asociación Internacional de Saitama, podrá encontrar una lista con las clases de apoyo de japonés dictados por voluntarios dentro de la Prefectura de Saitama. En caso de ser necesario, por favor no dude en realizar sus consultas en el Centro de Consulta para extranjeros de Saitama. Consejera Educacional: Yumi Kitamura 外国人総合相談センター埼玉 Centro de Consulta General para Extranjeros de Saitama TEL: FAX: さたまけんこうりつしょうちゅうがっこうかよがこくじんじどうせこのニュースレター MoshiMoshi は埼玉県の公立小中学校に通う外国人児童生徒ちゅうくえほしゃその保護者じょうほうてきょうに情報提供をするためのものですポルトガル語スペイン語中国語英語を母語する児童生徒が在籍してる学校を含め全ての埼玉県おくよ公立小中学校に送ってますこれからも良ものにしてくために皆さんの御意見御感想をお待ちしております El informativo MoshiMoshi se publica con el objetivo de brindar información a los niños y a los padres o tutores extranjeros. MoshiMoshi se distribuye a todas las Escuelas Primarias y Secundarias Públicas de la Prefectura de Saitama incluyendo a las escuelas con estudiantes cuya lengua materna son el español, portugués, chino e inglés. En cada edición intentamos mejorar el contenido de este informativo. Por favor envíenos sus sugerencias y comentarios a la dirección que figura debajo. へんしゅう : さたまけんきょうくんか編集 : 埼玉県教育委員会へんしゅうしゃきこくじどうせうしえんぼみなけんざせきかんそう Editado por la Secretaría de Educación de la Prefectura de Saitama きたむら編集者 : 帰国児童生徒等支援アドバイザー北村裕美ばんばんゆみ Editora: Consejera Educacional Yumi Kitamura ちゅうくばんポルトガル語版 : メロワヂソンスペイン語版 : スミヒロマリエン中国語版 : 徳間菲英語版 : クリスクレイゴ Portugués : Wadison Melo Español: Marien Sumihiro Chino : Fei Tokuma Inglés : Chris Craigo TEL FAX a @pref.saitama.lg.jp さたま市浦和区高砂 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago くまふぇえばんまふくすべ

えい English version / 英ご語ばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Moshi Moshi March 2019 ごう 62 号 For those who like to read in English

えい English version / 英ご語ばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Moshi Moshi March 2019 ごう 62 号 For those who like to read in English え English version / 英語ばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Moshi Moshi March 2019 う 62 号 For those who like to read in English http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshienglish231213.html 埼玉県 HP から MoshiMoshi で検索

Versión en Español / スペイン語 ご ばん版 ねんがつ 2019 年 3 月 Marzo de 2019 Moshi Moshi ごう 62 号 Para tí que te gusta leer en español

Versión en Español / スペイン語ごばん版ねんがつ 2019 年 3 月 Marzo de 2019 Moshi Moshi ごう 62 号 Para tí que te gusta leer en español