さいがいじかんたいかぞくこうせい 災害ごとに時間帯や家族構成など様々さまざまそうていたいおうきなケースを想定し 対応を決めておきましょう びちくひんひじょうもちだしひんそな 非常持出品を備える 備蓄品 さいていかかん 最低 3 日間程度 ていどの水 みずや食料品 しょくりょうひんは備蓄 びちくしまし

Transcription

1 2011/5 No.91 さいがいつよ災害に強いまちづくりをめざして! VAMOSOBJETIVARACONSTRUIRUMACIDADEFORTEEMDESASTRES! PARTE2 きょだいじしんおおつなみはっせいおおぜいぎせいしゃだひがしにほんだいしんさいいっかげついじょうす巨大な地震と大津波が発生し 大勢の犠牲者を出した東日本大震災から 1ヶ月以上が過ぎましたが いまゆくえ未だに行方不明者 ふめいしゃも多 おおやくく 約 15 万人 まんにんの方々かたがたが 今 られた方々かたがたたいめいふくいのに対しまして ご冥福をお祈りします いまも避難生活 ひなんせいかつを強 しいられています この震災 しんさいで亡 なくな Houveumgigantescoterremotoetsunami,jásepassoumaisdeummêsdepoisdograndedesastre doterremotonolestedojapão,háaindamuitosdesaparecidos,aproximadamente15milpessoas. Desejamospazasalmasdosfalecidosdestedesastre. こんかいじしんじゅうみんみなさまぼうさいたいいしきたかおもきぼうさい今回の地震により 住民の皆様も防災に対する意識が高まったことと思います これを機に防災チ ェックをしてみてはいかがでしょうか? こんかいぼうさい今回は 防災 たいさくじじょ対策 ( 自助 ) について紹介 しょうかいします じじょじぶんみじぶんまもぼうさいきほんさいがいかぞくみまも 自助 自分の身は自分で守る 防災の基本です 災害からあなたと家族の身を守れるのはあなた じしん自身です Comestedesastre,apopulaçãoaumentouaconsciênciasobreaprevençãosobredesastres. Quetalaproveitarestaocasiãoparafazerumachecagemdemedidasparaprevençãodedesastres? じじょ Destavez,vamosapresentarmedidasdeprevençãodedesastres( 自助 =vocesesalva) 自助 =vocesesalva...oseucorposóvocêpodeproteger.esseéofundamentodeprevenção dedesastre.sóvocêpodesalvarasuafamíliaeavocê. ふじよしだしそうていおもさいがい富士吉田市で想定される主な災害 とうかいじしんしゅとちょっかがたじしんだんそう東海地震 首都直下型地震 断層 す まずしてほしいこと じしん地震 風水害 かぞくじぜんとこうどううあ 家族と事前に取るべき行動を打ち合わせる ひなんばしょの確認 避難場所 かぞくれんらく 家族との連絡方法 かくにんじちかい 自治会や自主防災会 ほうほうかくにんの確認 ふうすいがいどしゃさいがいふじさん 土砂災害 富士山 じしゅぼうさいかいで決 きめている場合 ばあいが多 ふんかふじさん噴火 富士山雪代 おおいです ゆきしろなどで

2 さいがいじかんたいかぞくこうせい 災害ごとに時間帯や家族構成など様々さまざまそうていたいおうきなケースを想定し 対応を決めておきましょう びちくひんひじょうもちだしひんそな 非常持出品を備える 備蓄品 さいていかかん 最低 3 日間程度 ていどの水 みずや食料品 しょくりょうひんは備蓄 びちくしましょう ひじょうもちだしひんげんかんしんしつもだお 非常持出品は玄関や寝室など すぐに持ち出せるところに置いておき リュックサッ 住宅 せおクなど背負えるものにしましょう じゅうたくたいしんしんだんたいしんほきょうの耐震診断 耐震補強 じたくしょくばかぐこてい 自宅や職場にある家具などの固定 ぼうさいくんれんさんか 防災訓練に参加しよう SupostosdesastresprincipaisqueatingemomunicípiodeFujiyoshida Terremoto Tokai(Mar leste), Terremoto Shutochokkagata(Debaixo do solo na capital-tokio), Terremoto Dansou(Deslocação da plataforma), Fusuigai(Desastre devido tempestade e inundação), Doshasaigai(Desastre devido ao desmoronamento), Erupção do Fujisan, Yukishirosaigai do Fujisan (quando há muita neve no Fujisan e na primavera a neve começa a derreter e há desmoronamento do Fujisan) Aprincípiooquesedevefazer Oquesedevedeixarcombinadonafamília Verificarolocalderefúgio muitasvezesaassociaçãoderesidentesdobairroou sociedadevoluntáriadeprevençãodedesastresdevemtermedidasjádecididas. Confirmarjuntoaosfamiliaresaformadesecomunicar consultar a próxima página. Deixar decidido com seus familiares suposições de vários tipos de desastres correspondenteacadahoráriododia. Prepararprodutosdearmazenamento produtosdeemergência Armazenaráguaealimentosparanomínimode3dias. Deixarprodutosdeemergêncianaentradadecasaparapoderlevarcomurgência,por emmochilasparaqueasmãosfiquemlivres. Vamosfixarosmóveisdecasaedotrabalho Verificarodiagnósticodaresidênciaquandohouverterremoto reforçosísmico Participardetreinosparaprevençãodedesastres といあわあんぜんたいさくか問合せ : 安全対策課 ないせん 内線 235 Informação: Prefeitura de Fujiyoshida-Anzen Taisaku-ka, Telefone de contato : Ramal 235

3 チェックリスト ひじょうようもちだしひんもだ 非常用持出品 ( すぐに持ち出すもの ) チェック いんりょうすいこうかんび飲料水 ( 交換日 ひじょうしょくこうかんび非常食 ( 交換日 ひん品 ねん年 ねん年 がつ月 がつ月 けいたいよび携帯ラジオ ( 予備の電池 でんち ) めい名 にち日 ) にち日 ) かいちゅうでんとうよびでんち懐中電灯 ( 予備の電池 電球 ぼうさいヘルメット 防災ずきん ふえ でんきゅう ) きゅうきゅういやくひんぐすり救急医薬品 ( キズ薬 ばんそうこう 解熱剤ぐすりいちょうやくかぜ薬 胃腸薬など ) じょうびやく 常備薬 きちょうひんよちょきん貴重品 ( 預貯金通帳 げんきんこぜに現金 ( 小銭 ) つうちょう 印 いんかんなど ) けんこうほけんしょううんてんめんきょしょう健康保険証 運転免許証のコピー ろうそく ライター ( マッチ ) かんきナイフ 缶切り スプーン はし ウェットティッシュ タオル うわぎしたぎ上着 下着 ひなんようくつ ( 避難用 ) ぐんてて軍手 手ぶくろ マスク せいりようひん 生理用品 ひっきようぐ 筆記用具 げねつざい ひじょうようびちくひんふっきゅうすうじつかんひつよう 非常用備蓄品 ( 復旧までの数日間必要なもの ) チェック ひん品 めい名 いんりょうすいひとりにち飲料水 ( 1 人あたり 1 日 3 リットル ) こうかんび ( 交換日 ねん年 がつ月 にち日 ) しょくひんかんづめしょくひん食品 ( 缶詰 レトルト食品 ドライフーズな こうかんび ど )( 交換日 ねん年 がつ月 にち日 ) ねんりょうたくじょうこけい燃料 ( 卓上コンロ 固形燃料ボンベなど ) もうふ毛布 タオルケット はせっ歯ブラシ 石けんやかん なべ かんいしょっきかみ簡易食器 ( わりばし 紙皿 ラップ アルミホイルなど ねんりょうよ 予備 ざら 紙 ティッシュ トイレットペーパー つかす使い捨てカイロ かんい簡易トイレ よびほちょうき予備のメガネ 補聴器 かみコップ ) びのガス こうぐるい工具類 ( のこぎり バール スコップなど ) ぼうかんき 防寒着 あまぐ雨具 ブルーシート ひも ぶくろビニール袋 こなかみにゅうびん粉ミルク 紙オムツ ほ乳瓶 みずシャンプー ( 水のいらないもの ) ぬの布ガムテープ ポリタンク きんきゅうじれんらくほうほう 緊急時の連絡方法 さいがいようでんごん災害用伝言ダイヤル171 けいたいでんわさいがいようでんごんばん携帯電話の災害用伝言板 ばんかた 119 番のかけ方 さいがいはっせいじしんどじゃくいじょうじしんさいがいようでんごんかどう災害発生時 ( 震度 6 弱以上の地震など ) には NTT の災害用伝言ダイヤルサービスが稼動かぞくちじんあんぴかくにんりようします 家族や知人の安否を確認するときには このサービスを利用しましょう でんごんろくおん伝言を録音するときは : ひさいちかたでんわばんごうでんごんないようふこびょういない 被災地の方の電話番号 伝言内容を吹き込む (30 秒以内 ) でんごんさいせい伝言を再生するときは : ひさいちの方 被災地 かたでんわばんごうでんごんの電話番号 伝言内容 ないようきを聞く さいがいはっせいじけいたいでんわあんぴかくにんさいがいようでんごんばん災害発生時に携帯電話で安否確認ができる災害用伝言板サービスがあります くわかくけいたいでんわがいしゃとあ詳しくは各携帯電話会社にお問い合わせください おつでんわ パニックにならないよう落ち着いて電話する かじきゅうきゅうつた 火事 か 救急 かを伝える じぶんなまえばしょもくひょうつた 自分の名前と場所 目標になるものを伝える かさいにんびょうにんじょうきょうかんけつせつめい 火災やけが人 病人の状況を簡潔に説明する

4 Checaralista Produtodeemergência(p/levarcomurgência) Produtodearmazenamento(p/algunsdias) checar Nome do produto checar Nome do produto Bebida(trocar em dia mês ano) Alimento (trocar em dia mês ano) Rádio portátil(+pilhas de troca) Lanterna(+pilhas lâmpadas) Capacete capôde prevenção de desastre Apito Caixa de pronto Socorro(remédio p/feridas, esparadrapo, remédio p/febre,p/gripe,p/estomago, etc) Remédio que se toma todos os dias(p/quem é doente) Objetos de valor(caderneta do banco, inkan, etc) Dinheiro(moedas) Cartão do seguro-saúde, cópia da carteira de motorista Vela, isqueiro(fósforo) Faca, abridor de lata, colher, hashi Lenço umedecido Toalha Calcinhas, camisetas Sapatos(p/refúgio) Luvas de trabalho, luvas Máscara Modess, proteção sanitária Estojo(lápis, caneta, borracha, régua, etc) Métododecomunicaçãonaemergência Bebida(3litros/dia/pessoa)(trocar dia mês ano) em Alimento(enlatados, congelados, comidas secas, instantâneos)(trocar em dia mês ano) Combustível(fogão de mesa, combustível sólido, reserva de bomba de gás para fogão de mesa, etc) Cobertor, cobertor atoalhado Escova de dente, sabonete Chaleira, panela Descartáveis(hashi descartável, pratinhos descartáveis, copos descartáveis, etc) Filme de PVC transparente que protege e evita odores (Rappu), papel de aluminio, etc Lenço de papel, papel higiênico Kairo descartável(p/ aquecimento individual) Sanitário descartável Óculos e aparelho auditivo de reserva Ferramentas(serrote, barra, pa, etc) Casaco de inverno Capa de chuva, plástico azul, corda Sacola plástica Leite em pó, fraldas, mamadeira Shampoo(o que não precisa de água) Fita adesiva de pano Tanque de polietileno Mensagem em caso de desastre 171 Casoaconteçadesastre(terremotodeintensidadesísmicaacimade6),oserviçoda NTTpoderáserusado.Quandofornecessárioverificaroparadeirodefamiliarese amigos,usemesteserviço. Quandoforgravaramensagem: telefonedapessoadaáreaatingida gravaramensagem(30seg.) Quandoforouviramensagem: telefonedapessoadaáreaatingida ouviramensagem Mensagem em caso de desastre p/celulares Forma de ligar p/ 119 Quando houver o desastre háserviços de mensagens pelos celulares. Verificar os detalhes do serviço em cada companhia dos telefones celulares. não entrar em pânico, ligar tranquilamente transmitir se é incendio ou emergência explicar brevemente as informações do incendio ou ferimento doença

5 ひ こ子 てあてども手当 つづ こてあてひつづしきゅう子ども手当は引き続き支給されます A ajuda financeira a crianca tera pagamento consecutivo しきゅう へいせいは 平成 ねん がつ がつ 引き続き支給されることになりました しきゅうきんがく 支給金額 しきゅうたいしょう 支給対象 しきゅうつき 支給する月 ちゅういご注意つぎかた 次の方 こ子 かげつかん 23 年 4 月 ~9 月までの6ヵ月間 これまでと同じ月額 13,000 円で ひとりども1 人 さい につき ちゅうがっこうそつぎょう げつがくえん月額 13,000 円 0 歳から中学校卒業まで さい さい あと さいしょ (0 歳から 15 歳になった後の最初の 3 月 31 日まで ) へいせいねんがつへいせいねんがつぶんがつぶん平成 23 年 6 月 ( 平成 23 年 2 月分 ~5 月分 ) へいせい ねん がつ へいせい ねん がつぶん がつ にち がつぶん 平成 23 年 10 月 ( 平成 23 年 6 月分 ~9 月分 ) しんせいてつづ ひつよう は 申請手続きが必要です しゅっせいあらよういくこかた 出生などにより 新たに養育する子どもができた方すでじゅきゅうしゅっせいよういくこふかた 既に受給していて 出生などにより養育する子どもが増えた方すでじゅきゅうほかしちょうそんひっこかた 既に受給していて 他の市町村から引越しされた方 つぎ かた てつづ ひつよう 次の方は 手続きの必要はありません すでじゅきゅうしきゅうたいしょうこかずへんこうかた 既に受給していて 支給対象となる子どもの数に変更がない方へいせいねんがつげんきょうとどけていしゅつふよう 平成 23 年 6 月の現況届の提出は不要です がつ とどけで しんせい ひつよう ただし 10 月に届出 申請などが必要となることがあります といあわ さき こそだ おな げつがく しえんかじどうふくし えん 問合せ先 子育て支援課児童福祉グループ ないせん内線 A ajuda financeira a crianca, mes 4~mes 9 de 2011 por 6meses, tera consecutivo pagamento de 13000/mes sem nenhuma mudanca. Valor Participante primeiro 31/3) 13000/mes/crianca criancas de 0anos ate formar o ginasio (0anos~15anos completos e Meses de pagamento 6/2011(pagamento de mes 2~mes 5/2011) ATENCAO 10/2011 (pagamento de mes 6~mes 9/2011) As seguintes pessoas necessitam de procedimentos formais: Nascimento, para recem nascidos Mesmo para quem ja recebe, mas nasceu irmao ou irma Mesmo para quem ja recebe, mas veio de mudanca de outra cidade As seguintes pessoas nao necessitam de procedimentos formais: Para quem ja recebe e nao houve nenhuma mudanca e quem esta ainda na idade de recebimento Em 6/2011 nao ha necessidade de nenhum procedimento. Mas, dependendo da situacao no mes 10 ha necessidade de declaracao/peticao. Informacao: KosodateShienkaJidouFukushiguru-pu(Grupo de Assistencia e apoio a infancia e Secao de bem-estar da crianca) Ramais

6 けいじどうしゃぜいを納 軽自動車税 おさきげんがつめる期限が4 月から5 月 がつかに変 わりました O prazo de pagamento do imposto para os carros kei mudou de mês 4 para mês 5. けいじどうしゃぜいの納期 軽自動車税 おされずに納めてください のうきがつがつへんこうが4 月から5 月に変更となりました 今月中 こんげつちゅうのうふしょに納付書が送 おくられてきますので 内容 ないようかくにんわすを確認して忘 がつちゅうしゃけんかた 5 月中に車検がある方へ さくねんけいじどうしゃぜいおさあとうとのうぜい昨年 軽自動車税を納めた後に受け取った納税証明書 ゆうこうきげんねんがつにちか有効期限が 2011 年 4 月 29 日と書いてありますが ねんがつちゅうしゃけんしよう 2011 年 5 月中の車検にも使用できます といあわぜいむか問合せ : 税務課 ないせん内線 124 しょうめいしょには A data de vencimento do imposto para os carros kei mudou do mês 4 para mês 5. Dentro deste mês seráenviado o certificado para pagamento, conferir o conteúdo e não esquecer de pagar. Para quem tem inspeção do carro(shaken) no mês 5 Para quem pagou o imposto o ano passado e recebeu o certificado de pagamento do imposto de vencimento de 29/4/2011, poderáusar o mesmo certificado para fazer a inspeção(shaken) no mês 5. Informação : Zeimuka Telefone de contato : Ramal 124 がつさい 4 月より 5 歳未満 みまんこのお子 さま様に ヒブワクチン と 小児肺炎球菌 しょうにはいえんきゅうきんワク せっしゅひようじょせいはじチン の接種費用の助成が始まりました À partir de Abril terá concessão do valor, para crianças de até 5 anos que tomarem a vacina Hib e vacina shouniyouhaienkyukin(vacina p/criança contra bactéria de pneumonia). じょせいがく 助成額 医療機関窓口 せっしゅばしょ 市 接種場所 いりょうきかんまどぐちにて助成 よしんひょう 予診票 医療機関 しの指定医療機関 じょせいされます 助成額 ヒブワクチン じょせいがくを超 こぶんじこふたんえた分は自己負担となります かいじょうげん 1 回につき上限 はいえんきゅうきんかいじょうげん肺炎球菌ワクチン 1 回につき上限 していいりょうきかんのなかより ご希望 いりょうきかんに用意 よういしてあります きぼうの医療機関 いりょうきかんをお探 えん 8,000 円 えん 10,000 円 さがしください ほごしゃ保護者のみなさまへ しょうにようはいえんきゅうきんいワクチンは医師 ヒブワクチン 小児用肺炎球菌 しそうだんとの相談によって保護者 ほごしゃの方 かたはんだんよぼうが判断しおこなわれる予防接種 せっしゅです ほうりつさだせっしゅまえこうかふくはんのうよりかい法律に定まっているワクチンではありません 接種前に ワクチンの効果や副反応など良くご理解ください なお まんいちよぼうせっしゅ万が一予防接種の副反応 ふくはんのうによって健康被害 けんこうひがいはっせいが発生した場合 ばあいは 医薬品副作用被害救済制度 いやくひんふくさようひがいきゅうさいせいどちりょうひしきゅうにより治療費などが支給 ばあいくわどくりつぎょうせいほうじんされる場合があります 詳しくは PMDA という独立行政法人のホームページ をご覧 ださい らんく

7 しょうにようはいえんきゅうきんりょうほうどうじせっしゅ ヒブワクチンと小児用肺炎球菌ワクチンの両方を同時に接種することができます どうじせっしゅばあいいし同時に接種する場合には かかりつけの医師とよく相談 そうだんして接種 せっしゅしてください [Valor do concessão] : teráa concessão na instituição médica. O valor que ultrapassar o valor da concessão estipulado, serápor conta própria. Vacina Hib até 8000yenes/vez Vacina shouniyouhaienkyukin(vacina p/criança contra bactéria de pneumonia) até 10000yenes/vez [Local da vacinação] : Instituição médica que a prefeitura designar, favor procurar a instituição que desejar. [Formulário] : Em cada instituição háo formulário. Para os responsáveis da criança Procurar um médico para se aconselhar sobre a Vacina Hib e Vacina shouniyouhaienkyukin(vacina p/criança contra bactéria de pneumonia) e julgar a necessidade de tomar a vacina. As vacinas não estão decididas por lei. Antes de vacinar, ter consciência dos efeitos e efeitos colaterais da vacina. Mas, caso haja reação dos efeitos colaterais e haja danos na saúde, dependendo do caso poderá haver restituição por parte do Iyakuhinfukusayouhigaikyusaiseido (Sistema Farmacêutico de danos dos efeitos colaterais). Detalhes no HP do Dokuritsugyouseihoujin Pode-se tomar juntas as vacinas de Hib e souniyouhaienkyukin(vacina p/criança contra bactéria de pneumonia). Antes de tomar juntas as vacinas consultar o seu médico じゅんびいりょうきかん * ワクチンの準備のため 医療機関へ必 かならでんわよやくず電話で予約を入 いれてください *Para preparação da vacina, favor ligar àinstituição médica(clínica) e fazer a reserva por telefone よぼうせっしゅ 予防接種 いりょうきかんいちらん 医療機関一覧 Vacinação preventiva Lista de instituições médicas (clínicas) いりょうきかん医療機関 Instituição médica(clínica) でんわばんごう電話番号 Telefone 富士吉田市立病院 HOSPITALMUNICIPALDEFUJIYOSHIDA 天野医院 CLINICAAMANO いしだ女性クリニック CLINICAFEMININAISHIDA 大田屋外科医院 CLINICACIRURGIÃOOTAYA 皆春堂田辺医院 CLINICAKAISHUNDOTANABE 加賀谷医院 CLINICAKAGAYA 角田医院 CLINICAKAKUDA 鈴木医院 CLINICASUZUKI 高田内科クリニック CLINICAMÉDICATAKADA 中央医院 CLINICACHUO

8 内藤医院 CLINICANAITO 羽田レディースクリニック CLINICAHADALADIES 深沢医院 CLINICAFUKASAWA 富士の森クリニック CLINICAFUJINOMORI 堀内産婦人科医院 CLINICAOBSTETRICIAEGINECOLOGICAHORIUCHI 宮下医院大明見 CLINICAMIYASHITAOHASUMI 吉田医院 CLINICAYOSHIDA よねやまクリニック CLINICAYONEYAMA くわざわクリニック CLINICAKUWAZAWA ささき頭痛 脳神経クリニック CLINICASASAKI-ENXAQUECAENERVO-CEREBRAL 山梨赤十字病院 HOSPITALCRUZVERMELHAYAMANASHI いしはらクリニック CLINICAISHIHARA 渡辺医院 CLINICAWATANABE よぼうせっしゅじっしポリオ予防接種を実施します Serárealizadoavacinaçãopreventivadepoliomelite よぼうせっしゅしょうによぼうたいせつよぼうせっしゅせっしゅこきかいポリオ予防接種は小児マヒを予防するための大切な予防接種です まだ接種がすんでいないお子さんはこの機会せっしゅしゅうだんせっしゅちゅういに接種しましょう 集団接種となりますのでご注意ください せっしゅびがつとおかかにちすいにちげつにちかうけつけじかんごご接種日 :5 月 10 日 ( 火 ) 11 日 ( 水 ) 16 日 ( 月 ) 17 日 ( 火 ) 受付時間 : 午後 ふじほくろくそうごういりょう かい ばしょ場所 : 富士北麓総合医療センター 3 階 ももの持ち物 : 母子 ぼしけんこうてちょう よしんひょう たいしょうねんれい せいご かげつ さい じ 1 時 じから1 時 かげつみまん 対象年齢 : 生後 3ヵ月 ~7 歳 6ヵ月未満 健康手帳 予診票てもよぼうせっしゅよ お手持ち予防接種ガイドブックをよく読み ワクチンの効果 かのうせいよぼうせっしゅきゅうさいせいど可能性 予防接種救済制度せっしゅりょうきんむりょう 接種料金 : 無料 ちゅういてん 注意点 せっしゅご こうかもくてきや目的 重 ぷん 40 分 おもい副反応 ふくはんのうの りかいよしんひょうきにゅうなどについてご理解いただき 予診票に記入ください おうとふせせっしゅじかんまえいんしょくきんしせっしゅびいこういんしょくえんりょ 接種後の嘔吐を防ぐため 接種 1 時間前の飲食は禁止しています ( 接種日 12:30 以降の飲食はご遠慮ください ) しゅうだんせっしゅしゅじいいしせっしゅこさましゅじい 集団接種は主治医でない医師が接種します そのため 次の 1から4 のいずれかにあてはまるお子様は 主治医にそうだんせっしゅきょかひつよう相談して接種の許可をもらう必要があります うときもんだいぜんそくけいけんちりょうていきてきくすりの 1 生まれた時に問題があった 2けいれん 喘息の経験がある 3 治療として定期的に薬を飲んでいるせっしゅびかげついないにゅういん 4 接種日から1ヵ月以内に入院したことがあるほかかたひつようその他の方は必要ありません Avacinapreventivadepoliomeliteéumavacinaimportanteparaaprevençãodaparalisiainfantil.Para ascriançasqueaindanãotomaram avacina,vamosaproveitarparavacinar.atençãoqueavacinaçãoé coletiva. [Datadavacinação]:10/5(terca) 11/5(Quarta) 16/5(Segunda) 17/5(terca) [Horáriodavacinação]:13:00hs~13:40hs [Local]:FujihokurokusougouIryouCenter terceiroandar [Idade]:3meses~ate7anose6meses

9 [Levar]:Boshi-techo,formulário Leratentamenteoguiasobrevacinaçãaopreventiva,efeitosdavacinaeobjetivo,prováveis efeitoscolaterais, ApósterconsciênciadoSistemadeajudadavacinapreventiva,assinaroformulário. [Taxadavacinação]:grátis <<Pontosparaatenção>> Paraqueacriançanãovomiteapósavacinação,proibimosqueacriançasejaalimentada(nãobebere nãocomer)1horaantesdavacinação.(nodiadavacinaçãonãodardebeberenãodardecomerapósàs 12:30hs) Comoavacinaçãoécoletivanãoéomédicoprincipal(médicodafamilia)quedaráavacina.Porisso, criançasqueéincluidonoscasosde1 a4 seaconselharaomédicoprincipaleteraaprovaçãodoseu médico. 1 Quandonasceutevealgum problema2 Convulsão Convulsãodeasma3 Tem tomadoremédio atravésdosoroparatratamento 4 Teveinternadoummêsantesdavacinação Quemnãoseincluinessesquatrocasosnãohánenhumproblema といあわけんこうすいしんしつないせん問合せ : 健康推進室 内線 793 Informação:Kenko SuishinShitsuTelefonedecontato: Ramal793 けんこうしんだんかんかいしゃかにゅういりょうほけんしゃとあわ健康診断に関しましては 会社または加入している医療保険者にお問い合せください Sobreoexamemédico,favorrecoreraumacompanhiaouseguro-medicinalqueestiverinscrito. にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょいりょう場所 : 医療センター受付時間 :12:50~13:10 と問合せいあわけんこうちょうじゅか : 健康長寿課 けんしんめい検診名 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さい歳 6 ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査 じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査 きじつ期日 がつにちもく 5 月 19 日 ( 木 ) がつにちか 5 月 31 日 ( 火 ) がつにちすい 5 月 25 日 ( 水 ) がつにちもく 5 月 26 日 ( 木 ) がつかきん 5 月 20 日 ( 金 ) たいしょう対象 へいせいねんがつにち平成 22 年 12 月 21 日 ~ へいせい ねん がつ かう 平成 23 年 1 月 10 日生まれへいせいねんがつにち平成 23 年 1 月 11 日 ~ にちう 31 日生まれ へいせいねんがつにち平成 21 年 10 月 16 日 ~ にちう 31 日生まれ へいせいねんがつにち平成 20 年 12 月 16 日 ~ にちう 31 日生まれ へいせいねんがつにち平成 19 年 11 月 12 日 ~ にちう じゅしんばあいかなられんらく 受診できない場合は必ず連絡をください 30 日生まれ ないせん内線 637 かげつじ 4ヵ月児健康診査票 ももの持ち物 けんこうしんさひょうぼしけんこうてちょう 母子健康手帳 ひっきようぐ バスタオル オムツ 筆記用具 さいかげつじ 1 歳 6ヵ月児健康診査票しょくじ食事のおたずね さいじは 2 歳児歯と心 けんこうしんさひょうぼしけんこうてちょう 母子健康手帳 こころそうだんしんさひょうしょくじの相談審査票 食事のおたしけんこう ぼてちょうつかずね 母子健康手帳 いつも使っているは歯ブラシ フェイスタオル さいじけんこうしんさひょうしんさひょうちょうりょくけんさ 3 歳児健康診査票 ( 視力検査と聴力検査をいえおこなけっかきにゅうしょくじ家で行い 結果を記入してください ) 食事ぼしけんこうてちょうにょうとうじつのおたずね 母子健康手帳 尿 ( 当日の朝おにょうさいしゅ起きてすぐの尿を採取してください ) あさ

10 Local : Iryo center Horário : 12:50~13:10 Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : Ramal 637 Tipos de exame Dia do exame Nascimento médico medico Pertences(levar) Exame de saude para crianças de 4 meses Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses 19 / 5 (Quinta) 31 / 5 (Terça) 25 / 5 (Quarta) Mês 21 /12 / 2010 ~ 10 /1 / 2011 Mês 11 /1 ~31 /1 / 2011 Mês 16 /10 ~31 /10 / 2009 Exame médico de 4 meses, boshi-techou(caderneta do bebe), toalha de banho, fraldas e lápis,canetas Exame médico de 1ano e 6meses, indagações sobre a refeição, boshi-techou(cadernetadobebe) Exame dentário e consulta Psicológica para crianças de 2 anos Exame de saude para crianças de 3 anos 26 / 5 (Quinta) 20 / 5 (Sexta) Mês 16 /12~31 /12 / 2008 Mês 12 /11~30 /11 / 2007 Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar. Examedentárioeexamepsicológicode 2anos, indagações sobre refeição, boshi-techou(caderneta do bebe), escovadedentequeestausando,toalha derosto Exame médico de 3anos(exame oftalmológico e exame otorrino, não deixar em casa, levar preenchido), indagações sobre a refeição, boshi-techou(caderneta do bebe), urina(primeiraurinadamanhã) ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DiA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますので かくにん確認の上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. そだい こべつゆうりょうしゅうしゅう 粗大ゴミの戸別有料収集 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびしゅうしゅうび申込み締切日収集日 Telefonar até o dia Dia da coleta 10 / 5( 火 ) (Terça) 20 / 5( 金 ) (Sexta) 17 / 5( 火 ) (Terça) 27 / 5( 金 ) (Sexta) 31 / 5( 火 ) (Terça) 8 /6( 水 ) (Quarta) 7 / 6( 火 ) (Terça) 17 / 6( 金 ) (Sexta) といあわかんきょうせいさくか問合せ : 環境政策課 Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida しゅうしゅうりょうきん収集料金は 粗大ゴミそだい 1コ 1,250 円えんえん 2コ 1,450 円 3コ 1,650 円 3コをこえる分についてはぶん 1コにつき 725 えん かさん円加算 1 artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo. しいたくぎょうしゃじたくしゅうしゅううかがせんたくき市の委託業者がご自宅まで収集に伺います テレビ 洗濯機 れいぞうこれいとうこいるいかんそうきしゅうしゅう冷蔵庫 冷凍庫 エアコン 衣類乾燥機 パソコンは収集しま せん Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem mediante cobranca de taxas.

11 がいこくじんそうだん外国人なんでも相談 Consultas juridicas gratuitas aos residentes estrangeiros にちじだいすいようび日時 : 第 1 水曜日 ばしょ : やまなしけんこくさいこうりゅう じぷんじ 18 時 30 分 ~21 時 だいにちようび第 3 日曜日 場所山梨県国際交流センターもうしこじぜんでんわよやく申込み : 事前に電話で予約をしてください ポルトガル語の通訳ごつうやくがつきます ひみつげんしゅ 秘密は厳守いたします Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida Telefone Quando : Toda Primeira Quarta Feira do mês. Das 18:30~21:00 Todo terceiro domingo do mês. Das13:00~16:00 Inscricao: fazer reserva atraves de telefone Ha tradutores em Português O segredo sera mantido absolutamente em segredo じじ 13 時 ~16 時 Consultas emprego trabalho ( desemprego indenizações trabalhistas, etc) impostos previdência seguros assuntos médicos bem-estar social educação criação dos filhos entrada e saída do país questões habitacionais casamento divórcio dentre outros にほんごきょうしつ 日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças Feiras (10,17,24,31 / 5) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas Feiras (11, 18, 25 / 5) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sexta Feiras (6, 13, 20, 27 / 5) Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimoyoshida komyuniti Center Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

12 もよお催し物 イベントものじょうほう情報 INFORMAÇÕES こうどうたいせついのちすくとっさのとき あなたの行動が大切な命を救います! Nahoradeemergência,asuaatitudepodeserimportanteparasalvarvidas! こうしゅうかい BLS AED 講習会 BLS AED Curso しんていしじょうたいしんぱいでんきせいじょうじょうたいもどきかいいっぱんしみん AEDとは 心停止状態の心臓に電気ショックを与えることで正常状態に戻す機械のことで 一般市民もしようきゅうきゅうきゅうめいしゅだん使用することができる救急救命手段として徐々じょじょふきゅうげんざいびょういんきゅうきゅうしゃに普及してきています 現在では 病院や救急車にはしやくしょがっこうちゅうしんせっちこうしゅうかいしんぱいていしたいしょきたいおうもちろん 市役所や学校を中心に設置されています この講習会では 心肺停止に対する初期対応とAED しようほうほうただりかいきほんてきしんぱいそせいほうしゅうとくの使用方法を正しく理解し 基本的な心肺蘇生法を習得することができます AED e usado quando se tem parada cardiaca, se e dado choque eletrico no coracao para que o coracao volte a funcionar normalmente, qualquer cidadao pode usar o aparelho nos casos de emergencia e aos poucos ha a expansao do uso. No momento, nos hospitais e ambulancias, tem sido instalados nas prefeituras e escolas. Este curso e para orientacao de uso do AED nos casos de emergencia inicial quando houver paradas cardiacas e para que se tenha uma assimilacao correta do uso. にちじがつかどごぜんじ日時 : 5 月 14 日 ( 土 ) 午前 9 時 ~ 正午もうしこほうほうといあわしりつびょういんいじか申込み方法 問合せ : 市立病院医事課 しょうごばしょ しりつびょういんかい場所 : 市立病院 2 階 こうどう講堂 ないせん 内線 Data : 14 / 5 (Sabado) das 9:00~12:00hs Local : ShiritsuByouin 2Andar Taxa: gratis Capacidade: 24 pessoas Inscrição : Shiritsu ByouinIjika Telefone: Ramal : 2101 むりょうさんか無料で参加できる柔道 せっこついんじゅうどうきょうしつは 明 まるや接骨院柔道教室 じゅうどうきょうしつ 教室 あかたのげんきるく 楽しく 元気よく 柔道 じゅこうりょうむりょう受講料 : 無料 ていいんめい定員 :24 名 Venha participar das aulas gratuitas de JUDÔ じゅうどうを学 いちどさんかしゅうかいぜんにっぽんきょうかしています 一度参加してみませんか? 週 1 回 全日本強化選手 まなおもぶことと 思いやりと礼儀 せんしゅが指導 しどうします! にちじかようびごごじじもくようびごごじじどようびごごじじ日時 : 火曜日 : 午後 6 時 ~9 時 木曜日 : 午後 5 時 ~8 時 土曜日 : 午後 4 時 ~7 時 ばしょしもよしだ場所 : 下吉田コミュニティセンター といあわせっこついん問合せ : まるや接骨院 たいしょうえんじいっぱん対象 : 園児 ~ 一般 じゅぎょうりょうむりょう授業料 : 無料 ( 傷害保険 れいぎを学 まなぶことを目的 しょうがいほけんじこふたんなどは自己負担 ) もくてきかつどうに活動 Na Maruya SekkotsuIn a Aula de Judo é alegre, divertido, saudável, venha aprender judô, ter consideração e cortesia, esse é o objetivo da nosssa atividade. Venha participar. Uma vez por semana, um atleta de nível nacional vem nos ensinar e nos dar reforço! Data: Terça: 18:00~21:00hs Quinta: 17:00~20:00hs Sábado:16:00~19:00hs Local: Shimoyoshida Community Center Participante: pré-primário~geral Taxa: grátis(seguro para machucado é por conta própria) Informação: Maruya SekkotsuIn Tel: かんきょうかがくこうざあつ環境科学講座 暑さ寒 さむくさと暮らしの科学 かがく Conferência de ciência ambiental Ciência para conviver com o calor e o frio にちじがつにちどごごじふんじぷん日時 :6 月 11 日 ( 土 ) 午後 1 時 15 分 ~4 時 30 分 ばしょやまなしけんかんきょうかがくけんきゅうしょ場所 : 山梨県環境科学研究所 さんかひむりょう参加費 : 無料 ていいんめい定員 :120 名 ないようかんきょうもんだいわたしせいかつしゃかいかんけいかがくてきちしきといないようこうせい内容 : 環境問題と私たちの生活や社会との関係について 科学的な知識などを取り入れ わかりやすい内容で構成

13 いっぱんしみんむこうざけの講座です した一般市民向 もうしこふよう申込み : 不要 といあわかんきょうかがくけんきゅうしょ問合せ : 環境科学研究所 Data: 11/6(Sábado) Horário: 13:15hs~16:30hs Local: Instituto de pesquisa de ciência ambiental da província de Yamanashi Taxa: grátis Capacidade: 120 pessoas Conteúdo: Problemas ambientais e sobre nossas vidas e relações com a sociedade, ter conhecimento cientifico, mas o conteúdo da conferência sera de entendimento para a população. Inscrição: É desnecessário Informação: KankyouKagakuKenkyujyo(Instituto de pesquisa de ciência ambiental) Tel: ひろば つどいの広場ふわっと Sala de encontro FUWATTO こそだふあん子育てに 不安 や 悩みなやみかあきがるで のあるお母さん 気軽にお出かけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar にちじ日時 ばしょ場所ないよう がつとおかかにちもくにちきんにちかにちもくはつかきんにちかにちもくにち :5 月 10 日 ( 火 ) 12 日 ( 木 ) 13 日 ( 金 ) 17 日 ( 火 ) 19 日 ( 木 ) 20 日 ( 金 ) 24 日 ( 火 ) 26 日 ( 木 ) 31 日 ( 金ごぜんじごごじ午前 10 時 ~ 午後 3 時ふじごこぶんかかいしつ : 富士五湖文化センター ( ふじさんホール )1 階リハーサル室 たいそうきょうしつなど 内容 : 体操教室といあわこそだしえんか問合せ : 子育て支援課 ないせん 内線 465 きん ) Data e horario: 10(Terça),12(Quinta)13(Sexta),17(Terça),19(Quinta),20(Sexta),24(Terça), 26(Quinta),31(Sexta)/5 10:00~15:00hs Local: Fujigoko Bunka Center (Fujisan Hall) Conteudo: Aula de exercicios fisicos Informacao : Kosodate shienka Telefone de contato : Ramal 465

14 ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙 ずーらずーら 平成 23 年 5 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2011 / 5 No.91 せいさくへんしゅうふじよしだしこくさいこうりゅうしつ制作 編集 : 富士吉田市国際交流室 やく訳 グループズーラズーラ Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Este é meu primeiro trabalho como tradutora no grupo Zurazura. Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada.