たいしょうしゃ対象者 : へいせいねんがつふじよしだしじゅうみんとうろくまん平成 24 年 4 月 1 日において富士吉田市に住民登録があり満 15 歳いごさいしょがつあいだひと以後の最初の 3 月 31 日までの間にある人さいに達たっひする日じゅうどしんしんしょうがいしゃいりょうひおや

Size: px

Start display at page:

Download "たいしょうしゃ対象者 : へいせいねんがつふじよしだしじゅうみんとうろくまん平成 24 年 4 月 1 日において富士吉田市に住民登録があり満 15 歳いごさいしょがつあいだひと以後の最初の 3 月 31 日までの間にある人さいに達たっひする日じゅうどしんしんしょうがいしゃいりょうひおや"

まいかいなくら
6 years ago
Views:

1 2012/3 No.100 Paraaajudanaeducacaoseraenviadoumaidentificacao dequalificacaoparaajudanocustomedico こそだおうえんいりょうひじゅきゅうしかくしゃしょう子育て応援医療費受給資格者証をお届とどけします Para as pessoas qualificadas no final de marco sera enviado uma identificacao de qualificacao para ajuda no custo medico ajuda na educacao. Para a data a partir de abril de 2012, verificar o conteudo mencionado com o cartao do seguro saude. Se houver erro no conteudo, pedir a correcao junto a Seção de apoio de assistência à infância(kosodate Shienka) custo de bem estar a crianca(jidou Fukushi tantou). (Tomar cuidado, se nao fizer a correcao nao podera ser usado a identificacao de qualificacao) Se nao receber a identificacao ate abril, por favor entre em contato com a Secao de apoio de assistencia a infancia e custo de bem estar a crianca (kosodate shienka Jidou fukushi tantou). たいしょうしゃがつまつへいせいねんど対象者には 3 月末に平成 24 年度こそだおうえんいりょうひじゅきゅうしかくしゃ子育て応援医療費受給資格者ほけんしょうかならかくにんついて保険証などにより必ずご確認してくださいきさいないように違記載内容しますちがしょうばあいこそだしえんかじどうふくしたんとういが生じている場合には子育て支援課児童福祉担当窓口へんこうてつづしかくしゃ ( 変更手続きがされていない資格者証しょうは使つかちゅういくだえませんのでご注意下さい ) がつむかとどばあいてすうこそだしえんかなお 4 月を向えても届かない場合はお手数でも子育て支援課しょうそうふきさい証を送付しますので記載内容まどぐちへんこうにて変更ないようにてつづねが手続きをお願いいたじどうふくしたんとうれんらく児童福祉担当までご連絡ください Pessoas qualificadas: Ter inscricao de residencia em 1/4/2012 em Fujiyoshida, ter 15 anos, de abril/2012 ate 3/31/2013. Mas, quem ja recebe ajuda financeira como invalidez ou pessoas que tem so um dos pais, nao esta qualificada. Para quem tem a identificacao de qualificacao para ajuda no custo medico de 2011 nao tera validade a partir de abril de 2012, portanto jogar for a o cartao do ano de Informacao : Kosodate shienka Ramal 166

2 たいしょうしゃ対象者 : へいせいねんがつふじよしだしじゅうみんとうろくまん平成 24 年 4 月 1 日において富士吉田市に住民登録があり満 15 歳いごさいしょがつあいだひと以後の最初の 3 月 31 日までの間にある人さいに達たっひする日じゅうどしんしんしょうがいしゃいりょうひおやかていいりょうひじょせいじゅきゅうしゃのぞひとり親家庭医療費助成の受給者は除くただし重度心身障害者医療費へいせいねんどじゅきゅうしかくしゃしょうへいせいねんがつむこうがついこう平成 23 年度受給資格者証は平成 24 年 3 月 31 日で無効となりますので 4 月以降に各家庭くださいといあわこそだしえんか問合せ子育て支援課じどうふくしたんとう児童福祉担当ないせん内線 166 かくかていはで破棄きして Medicosdeprontidaoparaexamemedicoememergencia inicialemferiados ざいたくとうばんい在宅当番医による休日きゅうじつしょききゅうきゅうしんりょうの初期救急診療を実施じっししています Domingo feriados Horariodeexamemedicodas9hsas17hs Incluindofinaldeanoeanonovo(29/12 ~ 3/1) ようしゅくじつ日曜祝日しんりょうじかん診療時間あさ朝じ 9 時ゆうかたじ ~ 夕方 5 時ねんまつねんしがつがつ年末年始 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) を含 O que vem a ser exame medico em emergencia inicial?: Gripes, dores de barriga, comparativamente doencas leves, clinicas da regiao atendera para exames medicos, alternativamente. ふくむ O que vem a ser exame medico de emergencia secundaria?: sao exames medicos para quem precisa de internacao, na regiao norte do Monte Fuji(Fujihokuroku) os hospitais de prontidao sao o Hospital Municipal de Fujiyoshida(Fujiyoshida Shiritsu Byouin) e Hospital da Cruz Vermelha de Yamanashi(Yamanashi Sekijyuji Byouin). しょききゅうきゅうしんりょうかぜふくつうひかくてき初期救急診療とは?: 風邪や腹痛など比較的軽症きゅうしんりょう急診療をするものですけいしょうかんじゃな患者さんに対たいちして地域内いきないかいぎょういこうたいおうの開業医が交代で応にじきゅうきゅうしんりょう二次救急診療とは?: 入院にゅういんの必要ふじよしだ富士吉田ひつようがある患者市立病院かんじゃさんに対しりつびょういんやまなしせきじゅうじびょういんと山梨赤十字病院が担たいしんりょうおこなふじほくろくして診療を行うもので富士北麓地域になっていますちいきでは

3 Pedidos a populacao: Antes de ir fazer o exame medico, ligar e verificar qual clinica que esta de prontidao De preferencia ir fazer o exame medico durante o dia e dias de semana Pessoas de doencas leves de emergencia inicial procurar ir as clinicas para exame medico Para confirmacao da clinicas de prontidao YamanashiKen kyukyuiryou Jyouhou Center Todos os dias, 24 horas de prontidao Fujigoko Shoubou Honbu Telephone Guide Todos os dias, 24 horas de prontidao (fita de gravacao) みなさまねが皆様へのお願いかなら必ず事前じぜんとうばんしんりょうじょに当番診療所へ電話へいじつひるましんりょうできるだけ平日昼間の診療時間けいしょうかんじゃ軽症な患者さんは当番医でんわじゅしんをしてから受診してくださいじかんじゅに受しん診しましょうとうばんいしょききゅうきゅうじゅによる初期救急の受しんこころ診を心がけましょうとうじつとうばんしんりょうじょかくにん当日の当番診療所の確認はやまなしけんきゅうきゅういりょうじょうほうセンター山梨県救急医療情報まいじかんたいおう毎日 24 時間対応ふじごこしょうぼうほんぶ富士五湖消防本部テレホンガイドまいじかんたいおう毎日 24 時間対応 ( ガイダンステープ ) Informacao : Kenko Suishin-shitu Ramal 794 といあわけんこうすいしんしつそうむたんとうないせん問合せ健康推進室総務担当内線 794 Na primavera de 2012 tera a semana de prevencao nacional contraofogo 1/3~7/3umasemana へいせいねん平成 24 年春はるぜんこくの全国かさいよぼうしゅうかん火災予防週間もくすいしゅうかんがつ 3 月 1 日 ( 木 )~7 日 ( 水 ) の1 週間 Naopensarqueapagouofogo,verificarmaisumavez け消きしたはず決いちどめつけないでもう一度 A primavera e uma epoca de ar seco, com fortes ventos e grande perigo de alastrar o fogo. Verificar mais uma vez se apagou o fogo, vamos nos prevenir. はるくうきかんそうきせつきょうふうえんしょう春は空気が乾燥する季節であり強風による延焼拡大いちどひもとかくにんぼうかつともう一度火の元をよく確認し防火に努めましょうかくだいきけんせいの危険性が大おおきくなります

4 Prevencaodeincendiodacasa,7pontosparaprotegeravida じゅうたくぼうか住宅防火 3costumes 4medidas まもいのちを守る 7つのポイントしゅうかんたいさく 3つの習慣 4 つの対策 3 costumes nao fumar quando for dormir, parar absolutamente. usar o aquecedor longe de coisas que queimam com facilidade quando for se afastar da bomba de gas de mesa apagar o fogo com absoluta certeza 4 medidas para prevenir o atraso de fuga, instalar alarmes de incendio domiciliar para prevenir o fogo nas cobertas, cobertores e cortinas, usar produtos a prova de chamas para apagar o fogo ainda pequeno, instalar instintores domiciliar para proteger idosos e pessoas com dificuldades fisicas, fazer um sistema de cooperacao com os vizinhos しゅうかん 3つの習慣ねぜったい寝たばこは絶対にやめるもはないちストーブは燃えやすいものから離れた位置で使用しようするはなかならひけガスコンロなどのそばを離れるときは必ず火を消すたいさく 4つの対策におくふせじゅうたくようかさいけいほうきとう逃げ遅れを防ぐために住宅用火災警報器等を設置しんぐいるい衣類寝具およ及びカーテンからの火災かさいを防せっちするふせぐために防炎品かさいちいけじゅうたくようしょうかきとう火災を小さいうちに消すために住宅用消火器等を設置こうれいしゃからだふじゆうひとまも高齢者や身体の不自由な人を守るために隣となりぼうさいひんしようを使用するせっちするきんじょきょうりょくたいせい近所の協力体制をつくる Na semana de prevencao nacional contra o fogo, as 21 hs sera tocado a sirene, antes de descansar verificar mais uma vez se o fogo esta apagado. きかんちゅうご期間中午後ごじな 9 時にサイレンを鳴らしますお休やすみ前まえいちどひもとてんけんにもう一度火の元の点検を心しょう Informacao: Setor de medida de seguranca(anzentaisakuka) Ramal 222 こころがけまといあわあんぜんたいさくか問合せ安全対策課ないせん内線 222

5 Apartirde9dejulhode2012(seg.) Começará umnovosistemadecontroledepermanência! ねんがつげつあたらざいりゅう 2012 年 7 月 9 日 ( 月 ) から新しい在留かんり管理せいど制度がスタートします! Como será o novo sistema de controle de permanência? あたらざいりゅうかんりせいどせいど新しい在留管理制度はどういう制度なの? A finalidade do novo sistema de gestão de residência é a de possibilitar ao Ministério da Justiça dispor constantemente da informação necessária para gerenciar a residência dos cidadãos estrangeiros que residem no Japão durante períodos de médio a largo prazo com status de residente e poder oferecer maior conveniência a ditos cidadãos estrangeiros. O sistema emitirá aos cidadãos estrangeiros qualificados um cartão de residente com a fotografia do indivíduo, informações pessoais básicas, tais como o seu nome, status de residência, e o período correntemente permitido para estadia. Além disso, tendo em vista que o novo sistema permitirá às autoridades rastrear o status de residência mais precisamente que o anterior, será possível introduzir medidas para oferecer mais conveniências aos cidadãos estrangeiros que residem legalmente no Japão, tal como um período máximo de estadia de cinco anos, em vez dos correntes três anos, e um novo sistema de permissão para reentrada que abre mão das formalidades para a obtenção da permissão para reentrada aos cidadãos estrangeiros que saem e entram no Japão dentro de um ano da data de saída original. O sistema de registro de estrangeiros corrente será abolido quando o novo sistema de gerenciamento de residência entrar em vigor.

Maiores informacoes no Ministerio de Imigracao e no Home Page, na Prefeitura Setor de Estrangeiros. Ministerio de Imigracao http://www.immi-moj.go.

6 Maiores informacoes no Ministerio de Imigracao e no Home Page, na Prefeitura Setor de Estrangeiros. Ministerio de Imigracao Informacoes: ShiminKa Setor de Estrangeiros Ramal 145 くわほうむしょうにゅうこくかんりきょくらんしやくしょがいこくじんとうろく詳しくは法務省入国管理局のホームページをご覧いただくか市役所外国人登録担当たんとうへお問合といあわせくださいほうむしょうにゅうこくかんりきょく法務省入国管理局といあわしみんか問合せ市民課がいこくじんとうろくたんとう外国人登録担当ないせん内線 145 EXAMEMÉDICO PARA CRIANÇA にゅうようじけんしん乳幼児検診 Local : Fuji Hokuroku Iryo Center Horário : 12:50~13:10 Infomaçáo : Prefeitura Kenko Suishin-shitsu Ramal :799 ばしょふじほくろくいりょううけつけじかんといあわけんこうすいしんしつ場所 : 富士北麓医療センター受付時間 :12:50~13:10 問合せ : 健康推進室 Tipos de exame Dia do exame Nascimento médico medico Exame de saude para crianças de 4 meses げつにゅうじけんしん 4ヶか月乳児検診 Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses さいかげつけんしん 1 歳 6ヶ月検診 Exame dentário e consulta Psicológica para crianças de 2 anos さいじ 2 歳児はこころと心歯そうだんの相談 Exame de saude para crianças de 3 anos さい 3 歳じ児けんしん検診 15/3(quinta) 21/10/2011 ~ 3 月 15 日 ( 木 ) 10/11/ 年 10 月 21 日 ~11 月 10 日生 23/3(sexta) 3 月 23 日 ( 金 ) 14/3(quarta) 3 月 14 日 ( 水 ) 8/3(quinta) 3 月 8 日 ( 木 ) 9/3(sexta) 3 月 9 日 ( 金 ) 11/11/2011 ~ 30/11/ 年 11 月 11 日 ~30 日生 14/8/2010 ~ 31/8/ 年 8 月 14 日 ~31 日生 15/10/2009 ~ 31/10/ 年 10 月 15 日 ~31 日生 9/8/2008 ~ 8/9/ 年 8 月 9 日 ~ 9 月 8 日生 16/3(sexta) 9/9/2008 ~ 3 月 16 日 ( 金 ) 30/9/ 年 9 月 9 日 ~ 30 日生 Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar. じゅしんばあいかなられんらく受診できない場合は必ず連絡をくださいないせん内線 799 Pertences(levar) Exame médico de 4 meses, boshi-techou(caderneta do bebe), toalha de banho, fraldas e lápis,canetas Exame médico de 1ano e 6meses, indagações sobre a refeição, boshi-techou(caderneta do bebe) Exame dentário e exame psicológico de 2anos, indagações sobre refeição, boshi-techou(caderneta do bebe), escova de dente que esta usando, toalha de rosto Exame médico de 3anos (exame oftalmológico e exame otorrino, não deixar em casa, levar preenchido), indagações sobre a refeição, boshi-techou (caderneta do bebe), urina (primeira urina da manhã)

7 SaladeencontroFUWATTO ひろばつどいの広場ふわっと Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar sem preocupacao. こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあきがるでのあるお母さん気軽にお出かけください A primavera foi uma longa espera. Este mes, e o final de ano foram muito corrido, e no mes 4 iniciara uma nova vida e ficaremos mais uma vez ocupados. Se quiser ter alguns momentos para relaxar, venha nos visitar FUWATTO. はるまこんげつねんどまついそがくわがつはじあたらせいかつじゅんび春が待ちどおしいですね今月は年度末の忙しさに加えて 4 月から始まる新しい生活のための準備いそがひとおおあそきに忙しい人が多いかもしれませんちょっとリラックスしたくなったときふわっとに遊びに来てください Data e horario: terca quinta Sexta das10:00~15:00hs *folga nos seguintes dias: 1/3(Quinta), 8(Quinta), 22(Quinta), 29(Quinta), 30(Sexta) Local: FujiHokuryouKoukou Hamanashi Hall primeiro andar (sala estilo japones) Conteudo: dia 16(Sexta) aula de exercicios fisicos Informacao : Kosodate shienka Ramal 465 A partir de Abril o local sera no Asumi Comisen. じ日時ばしょ場所ないようかもくきんようびごぜんじごごじ : 火木金曜日午前 10 時 ~ 午後 3 時もくもくもくもくきん *3 月 1 日 ( 木 ) 8 日 ( 木 ) 22 日 ( 木 ) 29 日 ( 木 ) 30 日 ( 金 ) はお休ふじほくりょうこうこうかいわしつ : 富士北稜高校はまなしホール 1 階和室きんたいそうきょうしつ :16 日 ( 金 ) は体操教室こそだしえんかないせんて支援課内線 465 がつかいじょうあすみから会場が明見コミセンになります内容といあわ問合せ : 子育 4 月やすみそだいこべつゆうりょうしゅうしゅう PARAJOGARLIXODEGRANDEPORTE 粗大ゴミの戸別有料収集 Verificarodiadacoletadelixodolocalondevocêmora. す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますのでかくにん確認のうえ上ゴミをだ出してくださいもうしこしめきりび申込み締切日 Telefonar até o dia Dia 6 de março (terca) 3 月 6 日 ( 火 ) Dia 19 de março (segunda) 3 月 19 日 ( 月 ) Dia 27 de março (terca ) しゅうしゅうび収集日 Dia da coleta Dia 16 de março (sexta) 3 月 16 日 ( 金 ) Dia 28 de março (quarta) 3 月 28 日 ( 水 ) Dia 6 de abril (sexta ) 3 月 27 日 ( 火 ) 4 月 6 日 ( 金 ) Dia 3 de abril (terca ) Dia 13 de abril (sexta) 4 月 3 日 ( 火 ) 4 月 13 日 ( 金 ) Informacao : Tel Kankyo Seisaku-ka

8 しょうちゅうがっこうぎょうじよてい小中学校の行事予定 Março Programadefunçãoregulardeescolaprimáriaemédia しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校ふつかいいんかい 2 日委員会 10 いつかげつようしゅうかいちょうく 5 日月曜集会 6 町区児童会こうじねんせい 9 日 6 校時 (4,5,6 年生 ) 12 日 13 日 16 日 16 日 19 日はつか 20日 23 日 26 日じどうかい 4 ねんせいとしょかしだししゅうりょう 1~5 年生図書貸出終了そつぎょうしきよこう卒業式予行そつぎょうしきじゅんびこうじ卒業式準備 6 校時カットねんせいとしょへんきゃくさいしゅうび 1~5 年生図書返却最終日そつぎょうしょうしょじゅよしき卒業証書授与式しゅんぶんひ春分の日 ( 休日しゅうりょうしき修了式りにんしき離任式きゅうじつ ) *ShimoyoshidaDainiShogakko 2 Reuniao do comite 5 Reniao de Segunda-feira6 Reuniao dos alunos por bairro4 9 Aula ate 6aula(4,5,6anos) 12 1 ~ 5anosTermino de emprestimos na biblioteca 13 Treino da cerimonia de formatura 16 preparativo para cerimonia de formatura(aula ate a 5aula) 16 1 ~ 5anos Termino de devolucoes na biblioteca 19 Cerimonia de formatura 20 Dia da primavera(feriado) 23 Cerimonia de encerramento do semestre 26 Despedida dos professores よしだにししょうがっこう吉田西小学校ついたちこうくないせいそう 1 日校区内清掃ふつかうわばき 2 日上履き座布団いつかたいいくかんらくせいしき 5 日体育館落成式 ( 完成ざぶとんかばーもちかえりカバー持ち帰りかんせいを祝ういわうかいいちこうじ会 1 校時 ) しゅうだんげこう集団下校 15:05 なのかろくねんせい 7 日 6 年生を送るおくるかいこう会 (3 4 校時とうこうはんへんせいなかやすみ 8 日登校班編成 ( 中休み ) ここのか 9 日 12 日 14 日 15 日 16 日 23 日 26 日としょかしだしさいしゅう図書貸出最終しゅうだんげこうじ ) 集団下校 15:05 まちほんぶ街いきいき ( 本部 ) まちほんぶ街いきいき ( 本部 ) としょへんきゃくさいしゅうねんせいげこう図書返却最終年生下校 13:50 しゅうりょうしきしゅうだんげこう修了式集団下校 11:30 じどうとうこう児童登校 14:20 りにんしき離任式 14: げこう ~15:20 下校 15:30 27 日 ~30 日あさどくしょ朝読書がくねんまつきゅうぎょう学年末休業 2,7,9,12,14,16,21 日 *YoshidaNishiShogakko 1 Limpeza Geral 2 Levar para casa uwabaki e capa de almofada 5 Cerimonia de conclusao do ginasio (Celebracao da conclusao 1aula) volta geral 15:05hs 7 Despedida do 6 ano 8 Formacao do grupo para frequencia(folga entre as aula) 9 Termino de emprestimo na biblioteca 12 volta geral 15:05hs 14 Cidade viva(sede) 15 Cidade viva(sede) 16 Termino de devolvimento na biblioteca volta geral anos 13:50hs 23 Cerimonia de encerramento do semestre, volta geral 11:30hs 26 Frequencia das criancas 14:20hs Despedida dos professores 14:30~15:20hs Volta 15:30hs 27~30 Ferias Leitura matinal dias 2,7,9,12,14,16,21

9 よしだちゅうがっこう吉田中学校ついたちきまつねんせい 1日期末テスト2(1,2 年生 ) いいんかいねんせいかんぜんげこう委員会 (1,2 年生 ) 完全下校 17:30 か 6 日リサイクルの日 1 なのかさんがっきとうたつどけんさひ 7 日 3学期到達度検査リサイクルの日 2 ここのかこうじねんせい 9 日 1~5 校時 (2 年生 ) 12 日 13 日そつぎょうしきよこう卒業式予行そつぎょうしょうしょじゅよしき卒業証書授与式かんぜんげこうねんせい完全下校 1,2 年生 12:10 じゅうよっか 14 日 ~15 日 16 日 19 日 21 日 22 日たんしゅくしょかつどう A 短縮諸活動なしたんしゅくしょかつどう B 短縮諸活動なしたんしゅく B 短縮クリンアップしゅうりょうしき 23 日修了式りにんしき 26 日離任式 14:30 がくねんまつ 27 日 ~30 日学年末休業たんしゅくしょかつどう B 短縮諸活動なしきゅうぎょう *YoshidaChugakko 1 Teste do semestre2(1,2anos), Reuniao do comite dos alunos(1,2anos), Volta geral 17:30 6 Dia do lixo reciclável1 7 Exame de grau 3 fase Dia do lixo reciclável2 9 1~5 aulas (2 ano) 12 Treino da cerimonia de formatura 13 Cerimonia de formatura, Volta geral 1,2anos 12:10hs 14~15 Reducao B Nao havera atividade 16 Reducao A Nao havera atividade 19,21 Reducao B Nao havera atividade 22 Reducao B Limpeza 23 Cerimonia de encerramento do semestre 26 Despedida dos professores 14:30 27~30 Ferias ふじみだいちゅうがっこう富士見台中学校ついたち 1日か 7 日ようか 8 日ここのか 9 日 12 日 13 日じゅうよっか 14 日 15 日 21 日 23 日 26 日かんぜんげこうさんがつちゅう完全下校 15:30( 三月中 ) たんしゅくじていこうじこうりつこうこうこうきにゅうがく短縮時程 5 校時公立高校後期入学試験ねんせいそつぎょうしきれんしゅう 1,2 年生卒業式練習たんしゅくじていこうじ短縮時程 6 校時ねんせい 3 年生を送るおくるかいねんせい会 1,2 年生リハーサルスクールカウンセラー来校ねんせいおくかいを送る会 3 年生スクールカウンセラー来校しけんそつぎょうしきよこうじゅんび卒業式予行準備そつぎょうしょうしょじゅよしきとうたつどけんさまえぶかつどうちゅうし卒業証書授与式到達度検査前部活動中止ねんせいとうたつどけんさ 27 日 ~30 日 1 2 年生到達度検査がくりょくひ学力の日英語がくりょくひ学力の日英語しゅうりょうしきせいとげこう修了式生徒下校りにんしき離任式えいごはんいはっぴょう範囲発表えいごかくにんの確認テスト 11:10 よていせいととうこう 14:00( 予定 ) 生徒登校 13:45 がくねんまつきゅうぎょう学年末休業 *FujimidaiChugakko 1 Volta geral 1 15:30hs(mes de marco) 7 Aula parcial 5 aula Vestibulinho para o colegio Treino para cerimonia de formatura (1,2ano) 8 Aula parcial 6 aula treino 1,2 anos para despedida 3 ano 9 Conselho escolar Despedida 3 ano 12 Conselhos escolar Treino da cerimonia de formatura preparacao 13 Cerimonia de formatura Exame de grau, cancelamento das atividades 14 Exame de grau1,2 anos 15 Dia de desempenho academico, Anuncio das materias a estudar para a prova [Inglês] 21 Dia de desempenho acadêmico [Teste de compreensão Inglês ] 23 Cerimonia de encerramento do semestre Volta geral 11:10hs 26Despedida dos professores 14:00hs (previsao) volta geral 13:45hs 27~30 Ferias

10 AvisosobreamudançadoEscritórioRegionaldaImigraçãode とうきょうにゅうこくかんりきょくこうふ東京入国管理局甲府 ToquioemKofu しゅっちょうじょ出張所ちょうしゃいてんし庁舎移転のお知らせ A partir do dia 20 de fevereiro de 2012, o escritório será transferido. O novo local será a leste da saída Norte da estação de Kofu (3 min a pé), no 9 andar de um prédio de 10 andares. Novo 業務開始 : 2012 年 2 月 20 日 ( 月 ) 移転先 : 新電話番号 : 交通機関 : 甲府市丸の内甲府合同庁舎 9 階 JR 甲府駅北口より西へ徒歩 3 分 Este mes o zura-zura esta completando o numero 100. Comecando com a traducao de Emilia, e a cooperacao das pessoas relacionadasmuito obrigado. Desejamos continuar a enviar informacoes necessarias e claras a todos. Se tiverem alguma opiniao, impressao, alguma informacao para publicar por favor entre em contato conosco こんかいごうむか今回でずーらずーらの 100 号を迎えることができましたほんやくかんけいしゃかたきょうりょく翻訳していただいてるエミリアさんをはじめ関係者の方にはご協力いただき本当にありがとうございますひつようじょうほうとどおもひきつづきみなさんにわかりやすく必要な情報をお届けしていきたいと思いますいけんかんそうけいさいじょうほうれんらくご意見ご感想掲載したい情報などありましたらご連絡くださいごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 24 年 3 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2012 / 3 No.100 せいさくへんしゅうふじよしだしこくさいこうりゅうしつ制作編集 : 富士吉田市国際交流室やく訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por: Kokusai Koryu-shitsu de Fujiyoshida-shi Tradução: Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada.

テーマ選びポルトガル語版_ver01

テーマ選びポルトガル語版_ver01 As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com